College Park Odyssey K3 Owner's manual

technical instructions

instruções técnicas • technische anleitung
instrucciones técnicas •
Instructions techniques • Instruções técnicas
•技术说明书
smooth curves ahead

curvas suaves à frente • In Zukunft läuft alles glatt • curvas suaves a la vista
• courbes douces devant • curvas suaves à vista
впереди плавные кривые • 前部平滑曲线

TABLE OF
CONTENTS

BR Instruções Técnicas • • • • • • • • • • • • 1 - 3
DE Technische Anleitung • • • • • • • • • • 4 - 6
EN Technical Instructions • • • • • • • • • • 7 - 9
ES Instrucciones Técnicas • • • • • • • • • • 10 - 12
EU • • • • • • • • • • • • • • • • • • 13 - 15
FR Instructions Techniques • • • • • • • • • 16 - 18
PT Instruções Técnicas • • • • • • • • • • • • 19 - 21
RU  • • • • • 22 - 24
ZH 技术说明书• • • • • • • • • • • • • • • • • • • 25 - 27

1 | OdysseyK3 PORTUGUÊS (BRASIL)
CONTEÚDO
DA EMBALAGEM
(1) Pé OdysseyK3
(1) Cobertura para pé
(1) CPI Sock
(1) Chave hexagonal de 3 mm
(1) Kit de cunha OdysseyK3
FERRAMENTAS
RECOMENDADAS
Chave hexagonal de 4 mm
FootHorn
MONTAGEM
Use apenas componentes endoesqueléticos de alta qualidade.
MONTAGEM E DESMONTAGEM (para substituição de meias)
Use o Foot Horn para vestir e retirar a cobertura para pé. Retire a meia CPI Sock e substitua, se necessário.
Qualquer desmontagem ou modificação dos componentes anulará a garantia.
GAMA HIDRÁULICA
O pé OdysseyK3 possui um movimento hidráulico de 12º. O pé
foi desenvolvido para fornecer uma flexão dorsal hidráulica de
3° desde a posição neutra em pé.
O pé foi desenvolvido usando uma base de fibra dinâmica de
carbono. Como resultado, um usuário comum terá a experiência
de uma gama adicional de movimento dinâmico durante
a locomoção.
Observação: o ajuste angular excessivo afetará a gama hidráulica
do pé. Depois de fazer uma mudança no alinhamento, garanta que
o usuário retenha 3° de flexão dorsal hidráulica.
ALINHAMENTO DO SUPINO
A linha de carga deve dividir o pé em 1/3 na alavanca do calcanhar
e em 2/3 na alavanca do dedo do pé. Ela ficará logo em frente
à pirâmide.
1.0 cm
Hydraulic Range
9° 3°
1⁄3 2⁄3
1.0 cm
,
,

PORTUGUÊS (BRASIL) OdysseyK3 | 2
ALINHAMENTO ESTÁTICO
Usando uma chave hexagonal de 3 mm para o ajuste, as válvulas hidráulicas devem ser configuradas
com a resistência mínima. Peça para o usuário ficar em pé de forma confortável e avalie o equilíbrio entre
o calcanhar e o dedo do pé.
Ele sentirá o movimento hidráulico do tornozelo, mas não deve ter a sensação de cair para frente ou para trás.
Use o alinhamento para posicionar o pé no ponto em que ele se sentir mais equilibrado.
SINTOMA MUDANÇA NO ALINHAMENTO
Caindo para trás Vire o pé posteriormente em relação ao encaixe
Caindo para frente Vire o pé anteriormente em relação ao encaixe
ALINHAMENTO DINÂMICO
Peça para o usuário iniciar andando em piso plano, para avaliar a resistência calcanhar-dedo do pé e o tempo da
marcha. Usando uma chave hexagonal de 3 mm, ajuste primeiro a resistência da flexão plantar, depois da flexão dorsal.
Finalize o alinhamento dinâmico observando o usuário andar em uma superfície inclinada (rampa). Faça os
ajustes adicionais às válvulas de resistência, conforme a necessidade.
d
i
m
i
n
u
i
r
a
u
m
e
n
t
a
r
Anterior
d
i
m
i
n
u
i
r
a
u
m
e
n
t
a
r
Posterior
A resistência da flexão plantar
afeta a marcha do usuário desde
o apoio do calcanhar até o
posicionamento do pé no plano.
A resistência da flexão dorsal
afeta a marcha do usuário na
postura central, pois corpo se
movimenta sobre o pé.
RESULTADO
DESEJADO AJUSTE DA VÁLVULA MUDANÇA DE COMPONENTES
Flexão plantar mais firme Vire a válvula P no sentido
horário (mais resistência) Instale o encaixe arredondado do calcanhar
Flexão plantar mais suave Vire a válvula P no sentido
anti-horário (menos resistência) Remova o encaixe arredondado do calcanhar
Flexão dorsal mais firme Vire a válvula D no sentido
horário (mais resistência) NENHUMA
Flexão dorsal mais suave Vire a válvula D no sentido
anti-horário (menos resistência) NENHUMA
COBERTURA PROTETORA NA CÚPULA
Remova a cobertura protetora na cúpula depois de concluir o alinhamento e antes de o paciente deixar a clínica.

3 | OdysseyK3 PORTUGUÊS (BRASIL)
CONSIDERAÇÕES ADICIONAIS
Peça para o usuário treinar levantar de uma posição sentada, para se acostumar ao movimento do tornozelo.
Tenha cuidado ao dirigir. Certifique-se de que o usuário esteja confortável com o movimento do tornozelo se
estiver usando a OdysseyK3 como o pé que ele usa para dirigir.
ATENÇÃO
▪Não exponha esse produto a materiais corrosivos, água salgada ou pH extremo.
▪Substâncias contaminantes, como poeira, e o uso de lubrificantes ou talco podem afetar a função da meia
CPI Sock e gerar ruídos.
▪O não cumprimento destas instruções técnicas ou o uso desse produto fora do âmbito da sua garantia
limitada pode resultar em prejuízo para o paciente ou em danos ao produto.
INFORMAÇÕES SOBRE GARANTIA DE
INSPEÇÃO/MANUTENÇÃO
A College Park recomenda o agendamento de pacientes para exames de acordo com o agendamento de inspeção
garantida abaixo.
O sobrepeso do paciente e/ou o alto nível de impacto podem exigir inspeções mais frequentes. Em cada inspeção
garantida, recomendamos a inspeção visual das peças aplicáveis abaixo para verificar se há desgaste e fadiga excessivos.
▪Montagem hidráulica
▪Compostos e adaptadores
▪CPI Sock
▪Cobertura para pé
▪Encaixe
AGENDAMENTO DA INSPEÇÃO GARANTIDA PARA ODYSSEYK3: 6 MESES, DEPOIS ANUALMENTE.
ASSISTÊNCIA TÉCNICA/SERVIÇO DE EMERGÊNCIA 24X7X365
O horário normal de expediente da College Park é de segunda a sexta, das 8h30 às 17h30 (EST – horário da
costa leste dos EUA e Canadá). Após o horário comercial, um número de Serviço Técnico de emergência fica
disponível para contato com um representante da College Park.
RESPONSABILIDADE
O fabricante não se responsabiliza por danos causados por combinações de componentes não autorizadas
pelo fabricante.
CUIDADO
Os produtos e componentes da College Park são projetados e testados de acordo com os padrões oficiais
aplicáveis ou um padrão definido interno quando um padrão oficial não for aplicável. A compatibilidade e a
conformidade com esses padrões são obtidas somente quando os produtos da College Park são utilizados com
outros componentes recomendados da College Park. Esse produto foi projetado e testado baseado no uso
individual do paciente. Esse dispositivo NÃO deve ser usado por mais de um paciente. Mediante ocorrência de
quaisquer problemas de uso desse produto, entre em contato imediatamente com um profissional médico.
RESPONSÁVEL TÉCNICO: Luiz Levy Cruz Martins CRF- 42415

DEUTSCH OdysseyK3 | 4
MONTAGE
Verwenden Sie ausschließlich hochwertige endoskeletale Bestandteile.
MONTAGE UND DEMONTAGE (zum Wechseln des Strumpfs)
Verwenden Sie das FootHorn (Schuhanzieher), um die Fußschale an- und auszuziehen. Entfernen Sie den CPI Strumpf und
wechseln Sie ihn je nach Bedarf. Eine weitere Demontage oder Änderung der Bestandteile machen die Garantie nichtig.
HYDRAULIKSORTIMENT
Der OdysseyK3 Fuß verfügt über 12º hydraulischen
Bewegungsspielraum. Der Fuß wurde entworfen, um aus der
neutralen Standposition 3º hydraulische Dorsalflexion zu gewähren.
Der Fuß wurde mit einem dynamischen Fußunterteil aus
Kohlefasern entwickelt. Das Ergebnis ist, dass der Benutzer
normalerweise während des Gehens einen zusätzlichen dynamischen
Bewegungsspielraum spürt.
Anmerkung: Übertriebene Winkelausrichtungen wirken sich auf
den hydraulischen Bewegungsspielraum aus. Vergewissern Sie sich
nach Ausrichtungsänderungen, dass der Benutzer 3º hydraulische
Dorsalflexion behält.
GRUNDAUFBAU
Die Belastungslinie sollte bei 1/3 des Fersenhebels und 2/3 des
Zehenhebels verlaufen. Sie befindet sich kurz vor der Pyramide.
PACKUNGSINHALT
(1) OdysseyK3 Fuß
(1) Fußschale
(1) CPI Strumpf
(1) 3mm Sechskantschlüssel
(1) OdysseyK3 Keil Set
EMPFOHLENES WERKZEUG
4mm Innensechskantschlüssel
FußHorn
1.0 cm
Hydraulic Range
9° 3°
1⁄3 2⁄3
1.0 cm
,
,

5 | OdysseyK3 DEUTSCH
STATISCHER AUFBAU
Unter der Verwendung eines 3mm Innensechskantschlüssels sollten die Hydraulikventile auf den geringst
möglichen Widerstand gestellt werden. Bitten Sie den Benutzer, sich bequem hinzustellen und beurteilen Sie die
Fersen-Zehen-Balance des Fußes.
Der Benutzer wird die hydraulische Bewegung spüren, sollte jedoch nicht das Gefühl haben nach vorne oder hinten zu
kippen. Richten Sie den Fuß an dem Punkt aus, an dem sich der Fuß für den Benutzer am ausgeglichendsten anfühlt.
SYMPTOM ÄNDERUNG DER ANPASSUNG
Rückwärts Fallen Bewegen Sie den Fuß im Verhältnis zur Fassung nach hinten.
Vorwärts Fallen Bewegen Sie den Fuß im Verhältnis zur Fassung nach vorne.
DYNAMISCHE ANPASSUNG
Bitten Sie den Benutzer zuerst auf ebenem Untergrund zu gehen, um den Fersen-Zehen-Widerstand und die
Geheinstellung zu beurteilen. Unter Verwendung eines 3mm Sechskantschlüssels stellen Sie zuerst den Widerstand der
Plantarflexion, dann der Dorsalflexion ein.
Schließen Sie die Ausrichtung der Dynamik ab, indem Sie beobachten wie der Benutzer auf einer Oberfläche mit einer
Steigung (Rampe) geht. Verstellen Sie die Widerstandsventile weiter je nach Bedarf.
z
u
n
a
h
m
e
a
b
n
a
h
m
e
Vorderes Ende
a
b
n
a
h
m
e
z
u
n
a
h
m
e
Hinteres Ende
Der Widerstand der Plantarflexion
beeinflusst den Gang des Benutzers vom
Fersenauftritt zur Standphase.
Der Widerstand der Dorsalflexion beeinflusst
den Gang des Benutzers von der Standphase
zum Anheben der Ferse, wenn der Körper sich
über den Fuß bewegt.
GEWÜNSCHTES
ERGEBNIS VENTILEINSTELLUNG BESTANDTEILSVERÄNDERUNG
Festere Plantarflexion Drehen Sie das P-Ventil im Uhrzeigersinn
(größerer Widerstand) Installation des abgerundeten Fersenkeils
Weichere Plantarflexion Drehen Sie das P-Ventil gegen den Uhrzeigersinn
(geringerer Widerstand) Entfernen des abgerundeten Fersenkeils
Festere Dorsalflexion Drehen Sie das D-Ventil im Uhrzeigersinn
(größerer Widerstand) KEINE
Weichere Dorsalflexion Drehen Sie das D-Ventil gegen den Uhrzeigersinn
(geringerer Widerstand) KEINE

DEUTSCH OdysseyK3 | 6
SCHUTZKAPPE AUF DER KAPPE
Entfernen Sie die Schutzkappe von der Kuppe, nachdem die Anpassung abgeschlossen wurde und bevor der Patient die
Klinik verlässt.
ZUSÄTZLICHE ERWÄGUNGEN
Lassen Sie den Benutzer das Aufstehen aus dem Sitzen üben, um sich mit der Bewegung des Fußgelenks vertraut zu
machen. Seien Sie beim Autofahren vorsichtig. Vergewissern Sie sich, dass der Benutzer sich mit der Bewegung des
Knöchelgelenks wohl fühlt, sollte der OdysseyK3 als Fuß beim Autofahren eingesetzt werden.
WARNUNG
▪Setzen Sie dieses Produkt keinen ätzenden Substanzen oder solchen mit hohen pH-Werten aus.
▪Fremdstoe so wie Schmutz und die Verwendung von Schmiermitteln oder Puder können sich auf die
Funktionsweise des CPI Strumpfs auswirken und zu Geräuschen führen.
▪Die Nichtbeachtung dieser technischen Anweisungen oder die Verwendung dieses Produkts außerhalb des
Leistungsumfangs seiner begrenzten Garantie können zu Verletzungen des Patienten oder zur Beschädigung des
Produkts führen.
GARANTIEABNAHME UND WARTUNGSINFORMATIONEN
College Park empfiehlt, dass Sie sich bei der Terminvergabe für Check-Ups Ihrer Patienten an den unten enthaltenen
Garantieabnahmezeitplan halten.
Bei Übergewicht des Patienten und/oder einem hohen Belastungsgrad können häufigere Untersuchungen erforderlich
werden. Wir empfehlen Ihnen die folgenden abnehmbaren Teile bei jeder Garantieabnahme einer visuellen Untersuchung auf
übermäßige Abnutzung und Materialermüdung zu unterziehen.
▪Hydraulikmontage
▪Verbundstoe und Adapter
▪CPI Strumpf
▪Fußschale
▪Keil
GARANTIEABNAHMEZEITPLAN FÜR ODYSSEYK3:6 MONATE, DANN JÄHRLICH.
TECHNISCHER KUNDENDIENST/ NOTFALLDIENST 24-7-365
Die regulären Geschäftszeiten von College Park sind Montag bis Freitag von 8:30 Uhr – 17:30 Uhr (EST).
Außerhalb der Geschäftszeiten steht eine Notrufnummer des technischen Kundendienstes zur Verfügung,
sollten Sie sich mit einem Vertreter der College Park in Verbindung setzen wollen.
HAFTUNG
Der Hersteller ist nicht verantwortlich für Schäden, die durch Bauteilkombinationen verursacht werden, die vom
Hersteller nicht zugelassen wurden.
VORSICHT
College Park Produkte und Bestandteile werden gemäß den oziell gültigen Normen oder einer von der Firma
festgelegten Norm entworfen und getestet, wenn keine oziell gültigen Normen verfügbar sind. Die Kompatibilität
und Einhaltung dieser Normen ist nur dann gewährt, wenn die College Park Produkte mit anderen, von College Park
empfohlenen Bestandteilen verwendet werden. Dieses Produkt wurde ausschließlich für die Verwendung durch einen
einzelnen Patienten entworfen und getestet. Dieses Gerät darf NICHT von mehreren Patienten verwendet werden.
Falls bei der Verwendung dieses Produktes Probleme auftreten, wenden Sie sich sofort an Ihre medizinische Fachkraft.

7 | OdysseyK3 ENGLISH
PACKAGE CONTENTS
(1) OdysseyK3 Foot
(1) Foot Shell
(1) CPI Sock
(1) 3mm Hex Key
(1) OdysseyK3 Wedge Kit
TOOLS RECOMMENDED
4mm Hex Key
FootHorn
BENCH ALIGNMENT
The weight line should divide the foot at 1/3 heel lever to 2/3 toe lever. It will
fall just anterior of the pyramid.
HYDRAULIC RANGE
The OdysseyK3 foot has 12º of hydraulic motion. The foot is designed to
provide 3º hydraulic dorsiflexion from the neutral standing position.
The foot was developed utilizing a dynamic carbon fiber base. As a result, a
typical user will experience an additional range of dynamic motion
during ambulation.
Note: Excessive angular adjustment will aect the hydraulic range of the
foot. After making an alignment change, ensure that the user retains 3º of
hydraulic dorsiflexion.
MOUNTING
Use only high quality endoskeletal components.
ASSEMBLY AND DISASSEMBLY (for sock replacement)
Use the Foot Horn to don and do the foot shell. Remove the CPI Sock and replace as needed. Any further
disassembly or modification of components will void the warranty.
1.0 cm
Hydraulic Range
9° 3°
1⁄3 2⁄3
1.0 cm

ENGLISH OdysseyK3 | 8
DESIRED RESULT VALVE ADJUSTMENT COMPONENT CHANGE
Firmer Planterflexion Turn P-valve clockwise
(more resistance) Install Rounded Heel Wedge
Softer Planterflexion Turn P-valve counterclockwise
(less resistance) Remove Rounded Heel Wedge
Firmer Dorsiflexion Turn D-valve clockwise
(more resistance) NONE
Softer Dorsiflexion Turn D-valve counterclockwise
(less resistance) NONE
PROTECTIVE COVER ON DOME
Remove the protective cover on dome after alignment is completed and before patient leaves clinic.
STATIC ALIGNMENT
Using a 3mm hex key for adjustment, the hydraulic valves should be set at minimum resistance.
Have the user stand comfortably and evaluate the heel-toe balance of the foot.
They will sense the hydraulic movement of the ankle but should not feel like they are falling forward or
backward. Use alignment to position the foot at the point where they feel the most balanced.
SYMPTOM ALIGNMENT CHANGE
Falling Backward Shift foot posterior relative to the socket
Falling Forward Shift foot anterior relative to the socket
DYNAMIC ALIGNMENT
Have the user begin by walking on level ground, to evaluate the heel-toe resistance and gait timing. Using a
3mm hex key, adjust for planterflexion resistance first, then dorsiflexion.
Finalize dynamic alignment by observing the user walking on an inclining-declining surface (ramp). Make further
adjustments to the resistance valves as necessary.
Planterflexion resistance aects
the user’s gait from Heel Strike to
Foot Flat.
Dorsiflexion resistance aects the
user’s gait through Midstance, as
the body travels over the foot.
i
n
c
r
e
a
s
e
d
e
c
r
e
a
s
e
Anterior
d
e
c
r
e
a
s
e
i
n
c
r
e
a
s
e
Posterior

9 | OdysseyK3 ENGLISH
ADDITIONAL CONSIDERATIONS
Have the user practice standing up from a seated position in order to acclimate to the motion of the ankle. Use
caution when driving. Make sure the user is comfortable with the motion of the ankle if using the OdysseyK3 as
their driving foot.
WARNING
▪Do not expose this product to corrosive materials, salt water or pH extremes.
▪Contaminants such as dirt and the use of lubricants or powder may eect the function of the CPI Sock and
lead to noise.
▪Failure to follow these technical instructions or use of this product outside the scope of its Limited
Warranty may result in injury to the patient or damage to the product.
WARRANTY INSPECTION /
MAINTENANCE INFORMATION
College Park recommends that you schedule your patients for check-ups according to the
warranty inspection schedule below.
High patient weight and/or impact level may require more frequent inspections. We recommend you visually inspect the
following applicable parts for excessive wear and fatigue at each warranty inspection.
▪Hydraulic Assembly
▪Composites and Adapters
▪CPI Sock
▪Foot Shell
▪Wedge
WARRANTY INSPECTION SCHEDULE FOR ODYSSEYK3 : 6 MONTHS, THEN ANNUALLY.
TECHNICAL ASSISTANCE /
EMERGENCY SERVICE 24-7-365
College Park’s regular oce hours are Monday through Friday, 8:30 am – 5:30 pm (EST). After hours, an
emergency Technical Service number is available to contact a College Park representative.
LIABILITY
The manufacturer is not liable for damage caused by component combinations that were not authorized by
the manufacturer.
CAUTION
College Park products and components are designed and tested according to the applicable ocial standards
or an in-house defined standard when no ocial standard applies. Compatibility and compliance with these
standard is achieved only when College Park products are used with other recommended College Park
components. This product has been designed and tested based on single patient usage. This device should NOT
be used by multiple patients. If any problems occur with the use of this product, immediately contact your
medical professional.

ESPAÑOL OdysseyK3 | 10
CONTENIDO DEL EMPAQUE
(1) Pie OdysseyK3
(1) Prótesis externa de pie
(1) Media CPI
(1) Llave hexagonal de 3 mm
(1) Kit de cuña OdysseyK3
HERRAMIENTAS
RECOMENDADAS
Llave hexagonal de 4 mm
Foot Horn
MONTAJE
Use solo componentes endoesqueléticos de alta calidad.
MONTAJE Y DESMONTAJE (para el reemplazo de la media)
Utilice el Foot Horn para colocar y quitar la prótesis externa de pie. Quite la media CPI y reemplace según sea
necesario. Cualquier desmontaje o modificación adicional anulará la garantía.
RANGO HIDRÁULICO
El pie OdysseyK3 tiene 12º de movimiento hidráulico. El pie está diseñado
para proporcionar una dorsiflexión hidráulica de 3º desde la posición
neutra del pie.
El pie se desarrolló utilizando una base de fibra de carbono dinámica.
Como resultado, un usuario común experimentará un rango adicional de
movimiento dinámico
durante la marcha.
Nota: El ajuste excesivo de los ángulos afectará el rango hidráulico del pie.
Luego de realizar un cambio de alineación, asegúrese de que el usuario
conserva una dorsiflexión hidráulica de 3º.
ALINEACIÓN INICIAL
La línea de carga debe dividir el pie en 1/3 para la palanca de talón y 2/3
para la palanca de la zona de dedos. Caerá justo delante de la pirámide.
1.0 cm
Hydraulic Range
9° 3°
1⁄3 2⁄3
1.0 cm

11 | OdysseyK3 ESPAÑOL
ALINEACIÓN ESTÁTICA
Con una llave hexagonal de 3 mm para realizar el ajuste, deben fijarse las válvulas hidráulicas a una
resistencia mínima.
Pida al usuario que se ponga de pie cómodamente y evalúe el equilibrio entre talón y dedos del pie.
Sentirá el movimiento hidráulico del tobillo, pero no debe sentir que se cae hacia adelante o hacia atrás.
Use la alineación para posicionar el pie en el punto en el que sienta el mayor equilibrio.
SÍNTOMA CAMBIO DE ALINEACIÓN
Caída hacia atrás Desplace el pie hacia atrás en relación con la cuenca.
Caída hacia adelante Desplace el pie hacia adelante en relación con la cuenca.
ALINEACIÓN DINÁMICA
Pida al usuario que comience a caminar sobre una superficie nivelada para evaluar la resistencia talón-dedos
y el ritmo de marcha. Con una llave hexagonal de 3 mm, ajuste primero la resistencia de la flexión plantar y,
luego, la dorsiflexión.
Termine la alineación dinámica observando al usuario caminar en una superficie inclinada (rampa). Realice ajustes
adicionales en las válvulas de resistencia según sea necesario.
a
u
m
e
n
t
o
d
i
s
m
i
n
u
c
i
ó
n
Anterior
d
i
s
m
i
n
u
c
i
ó
n
a
u
m
e
n
t
o
Posterior
La resistencia de flexión plantar
afecta la marcha del usuario desde
el despegue del talón hasta que el
pie está plano.
La resistencia de dorsiflexión
afecta la marcha del usuario a
través de la posición media,
a medida que el cuerpo se desplaza
sobre el pie.
RESULTADO
DESEADO AJUSTE DE VÁLVULAS CAMBIO DE COMPONENTE
Flexión plantar más firme Gire la válvula P hacia la derecha
(mayor resistencia). Instale la cuña de talón redonda
Flexión plantar más suave Gire la válvula P hacia la izquierda
(menor resistencia). Quite la cuña de talón redonda
Dorsiflexión más firme Gire la válvula D hacia la derecha
(mayor resistencia). NINGUNO
Dorsiflexión más suave Gire la válvula D hacia la izquierda
(menor resistencia). NINGUNO

ESPAÑOL OdysseyK3 | 12
CUBIERTA PROTECTORA ABOVEDADA
Retire la cubierta protectora abovedada después de completar la alineación y antes de que el paciente se retire
de la clínica.
CONSIDERACIONES ADICIONALES
Pida al usuario que practique ponerse de pie desde la posición sentada para acostumbrarse al movimiento del
tobillo. Tenga cuidado al conducir. Asegúrese de que el usuario esté cómodo con el movimiento del tobillo si
utiliza el pie OdysseyK3 para conducir.
ATENCIÓN
▪No exponga este producto a materiales corrosivos, agua salada o valores de pH extremos.
▪Los contaminantes, como la suciedad y el uso de lubricantes o polvo, pueden afectar el funcionamiento de la
media CPI y producir ruidos.
▪No seguir estas instrucciones técnicas o utilizar este producto fuera del alcance establecido en la Garantía
limitada puede resultar en lesiones al paciente o daños en el producto.
INFORMACIÓN SOBRE MANTENIMIENTO/
INSPECCIÓN DE LA GARANTÍA
College Park recomienda que programe los controles de sus pacientes de conformidad con el
cronograma de inspección de la garantía que figura a continuación.
Es posible que los pacientes de mayor peso o con mayor nivel de impacto requieran inspecciones más frecuentes.
Recomendamos que realice una inspección visual de las siguientes piezas correspondientes para detectar signos de
desgaste excesivo y fatiga en cada inspección de la garantía.
▪Montaje hidráulico
▪Compuestos y adaptadores
▪Media CPI
▪Prótesis externa de pie
▪Cuña
CRONOGRAMA DE INSPECCIÓN DE LA GARANTÍA PARA ODYSSEYK3: SEIS MESES,
LUEGO ANUALMENTE.
ASISTENCIA TÉCNICA/ SERVICIO DE EMERGENCIA LAS 24 HORAS
LOS 365 DÍAS
El horario de atención habitual de College Park es de lunes a viernes, de 8:30 a. m. a 5:30 p. m. (EST).
Fuera de este horario, hay disponible un número de Servicio técnico de emergencia para comunicarse con un
representante de College Park.
RESPONSABILIDAD
El fabricante no es responsable de los daños causados por combinaciones de componentes no autorizadas por
el fabricante.
PRECAUCIÓN
Los productos y componentes de College Park están diseñados y probados de conformidad con los estándares
oficiales aplicables o un estándar interno definido cuando no se aplique ningún estándar oficial. El cumplimiento
y la compatibilidad con estos estándares se logra únicamente cuando los productos de College Park se usan con
otros componentes de College Park recomendados. Este producto se diseñó y probó para su uso por parte de un
solo paciente. Este dispositivo NO debe ser utilizado por más de un paciente. Si se presentan problemas con el
uso de este producto, comuníquese de inmediato con su profesional médico.

 OdysseyK3 | 13

OdysseyK3  )1(
)1(
CPI  )1(
 3 )1(
OdysseyK3 )1(

 4 
FootHorn


 
 CPI 


12 OdysseyK3
 



  


 3/2 3/1 

1.0
Hydraulic Range
9° 3°
1/3²/3
1.0



14 | OdysseyK3 

 3 
 


 
 
 

 3 



























  
 P
 
  P 
 
 D
 
  D 
 

  

 OdysseyK3 | 15


 OdysseyK3

▪
▪CPI
▪

 College Park 


▪
▪
▪CPI 
▪
▪
6 :ODYSSEYK3 
365-7-24 
 5:30  8:30  College Park 
.College Park



 College Park
College College Park 
.Park


FRANÇAIS OdysseyK3 | 16
CONTENU DE L'EMBALLAGE
(1) Pied OdysseyK3
(1) Coque de pied
(1) Socquette CPI
(1) Clé hexagonale de 3mm
(1) Kit de cale OdysseyK3
OUTILS RECOMMANDÉS
Clé hexagonale de 4 mm
Chausse-pied
MONTAGE
Utilisez exclusivement des composants endosquelettiques de première qualité.
ASSEMBLAGE ET DÉSASSEMBLAGE (pour le remplacement de la socquette)
Utilisez le chausse-pied pour enfiler et retirer la coque du pied. Retirez la chaussette CPI et remplacez-la au
besoin. Tout autre démontage ou modification des composants annulera la garantie.
GAMME HYDRAULIQUE
Le pied OdysseyK3 fonctionne par mouvement hydraulique
de 12º. Le pied est conçu pour fournir 3º de flexion dorsale
hydraulique à partir de la position debout neutre.
Le pied a été développé en utilisant une base en fibre
carbone. En conséquence, l'utilisateur connaîtra une plage
supplémentaire de mouvement dynamique pendant la marche.
Note: Un réglage angulaire excessif aectera la plage
hydraulique du pied. Après avoir modifié l'alignement,
assurez-vous que l'utilisateur conserve 3º de flexion
dorsalehydraulique.
ALIGNEMENT DU BANC
La ligne de charge divise le pied au niveau du levier à 1/3 du
talon et du levier aux 2/3 du pouce. Il tombera juste en avant
dela pyramide.
1.0 cm
Hydraulic Range
9° 3°
1⁄3 2⁄3
1.0 cm
,
,

17 | OdysseyK3 FRANÇAIS
ALIGNEMENT STATIQUE
À l'aide d'une clé hexagonale de 3 mm permettant le réglage, les valves hydrauliques doivent être
réglées sur unerésistance minimale. Demandez à l'utilisateur de se tenir debout confortablement
et d'évaluer l'équilibre talon-orteil du pied.
Ils sentira le mouvement hydraulique de la cheville mais ne devrait pas avoir l'impression de tomber en
avantouen arrière. Utilisez l'alignement pour positionner le pied au point où il se sent le plus équilibré.
SYMPTÔME MODIFICATION DE L'ALIGNEMENT
Tomber en arrière Déplacez le pied postérieur par rapport à l'alvéole
Tomber en avant Déplacez le pied antérieur par rapport à l'alvéole
ALIGNEMENT DYNAMIQUE
Demandez à l'utilisateur de commencer à marcher sur un terrain plat, afin d'évaluer la résistance talon-orteil et la
synchronisation de la démarche. À l'aide d'une clé hexagonale de 3 mm, ajustez d'abord la résistance à la flexion
plantaire, puis à la flexion dorsale.
Finaliser l'alignement dynamique en observant l'utilisateur marcher sur une surface inclinée (rampe).
Faired'autres ajustements aux valves de résistance si nécessaire.
a
u
g
m
e
n
t
e
d
i
m
i
n
u
e
Antérieur
d
i
m
i
n
u
e
a
u
g
m
e
n
t
e
Postérieur
La résistance à la flexion
plantaire aecte la démarche de
l'utilisateur, du coup de talon au
pied plat.
La résistance à la flexion dorsale
aecte la démarche de l'utilisateur
grâce au mi-temps de marche,
car le corps se déplace sur le pied.
RÉSULTAT DÉSIRÉ RÉGLAGE DE LA VALVE MODIFICATION
DUCOMPOSANT
Flexion plantaire plus ferme Tournez la valve P dans le sens des aiguilles d'une
montre (plus de résistance) Installez la cale de talonarrondie
Flexion plantaire plus souple Tournez la valve P dans le sens inverse à celui des
aiguilles d'une montre (moins de résistance) Retirez la cale de talonarrondie
Flexion dorsale plus ferme Tournez la valve D dans le sens des aiguilles d'une
montre (plus de résistance) AUCUN
Flexion dorsale plus souple Tournez la valve D dans le sens inverse à celui des
aiguilles d'une montre (moins de résistance) AUCUN
HOUSSE DE PROTECTION DU DÔME
Retirez la housse de protection du dôme une fois l'alignement réalisé et avant que le patient ne quitte la clinique.