Coltene CanalPro Apex Locator Compact User manual

3 Gebrauchsanweisung
17 Instructions for use
31 Mode d'emploi
45 Istruzioni per l‘uso
59 Instrucciones para el uso
73 Instruções de utilização
87 Gebruiksaanwijzing
101 Brugsanvisning
115 Bruksanvisning
129 Bruksanvisning
143 Käyttöohje
157 Οδηγίες χρήσης
171 Instrucțiuni de utilizare
185 Instrukcja użycia
199 Navodila za uporabo
213 Naudojimo instrukcijos
227 Kasutusjuhised
241 Návod k použití
255 Használati utasítás
269 Návod na použitie
283 Инструкции за употреба
297 Lietošanas instrukcija
311 Kullanma talimatları
325 Upute za upotrebu

2

3
DE
Inhalt
Einleitung ........................................................................................................................................................... 4
1. Indikationen für die Verwendung............................................................................................................. 5
2. Gegenanzeigen................................................................................................................................................ 5
3. Hinweise.............................................................................................................................................................. 5
4. Vorsichtsmaßnahmen.................................................................................................................................... 5
5. Unerwünschte Reaktionen.......................................................................................................................... 6
6. Schritt-für-Schritt-Anweisungen................................................................................................................ 6
6.1. Inhalt der Packung.................................................................................................................................. 6
6.2. Inbetriebnahme....................................................................................................................................... 6
6.3. Einlegen/Ersetzen der Batterien ....................................................................................................... 7
6.4. Betrieb des Geräts .................................................................................................................................. 8
6.5. Kabelverbindungstest........................................................................................................................... 8
6.6. Apexlokalisierung................................................................................................................................... 9
6.7. Akustisches Feedback......................................................................................................................... 11
6.8. Demo-Modus ......................................................................................................................................... 11
6.9. Automatisches Abschalten................................................................................................................ 11
7. Wartung, Reinigung und Sterilisation ................................................................................................... 11
8. Fehlerbehebung............................................................................................................................................ 13
9. Garantie.............................................................................................................................................................14
10. Haftungsausschluss...................................................................................................................................... 14
11. Zertifizierung ..................................................................................................................................................14
12. Technische Daten ..........................................................................................................................................14
13. Standardsymbole.......................................................................................................................................... 15

4
NUR ZUR VERWENDUNG IM DENTALBEREICH
Gebrauchsanweisung
Einleitung
Herzlichen Glückwunsch! Mit dem CanalPro Apex Locator Compact haben Sie eine gute Wahl getroffen.
Das ergonomische, benutzerfreundliche Design des CanalPro Apex Locator Compact macht ihn zum Ge-
rät der Wahl in der modernen zahnärztlichen Praxis.
Mit den Vorteilen einer bewährten patentierten Technologie ist der CanalPro Apex Locator Compact ein
präziser, benutzerfreundlicher und günstiger Apex-Locator für erfahrene Endodontie-Experten und All-
gemeinzahnärzte, die Wurzelkanalbehandlungen durchführen. Dank des einzigartigen grafischen Farb-
displays des CanalPro Apex Locator Compact erreichen Sie optimale Leistung bei der Ermittlung der Ar-
beitslänge.

5
DE
1. Indikationen für die Verwendung
Der CanalPro Apex Locator Compact ist ein elektronisches Gerät für die Apexlokalisierung und Bestim-
mung der Arbeitslänge bei Wurzelkanalbehandlungen. Mit dem Gerät können unter verschiedenen Be-
dingungen – trocken und nass – korrekte Ergebnisse in Wurzelkanälen ermittelt werden.
2. Gegenanzeigen
Der CanalPro Apex Locator Compact wird nicht für die Verwendung bei Patienten empfohlen, die einen
Schrittmacher oder andere implantierte elektronische Geräte tragen.
3. Hinweise
Das Produkt darf nur in Krankenhäusern, Kliniken oder zahnärztlichen Praxen von qualifiziertem zahn-
ärztlichen Personal verwendet werden.
4. Vorsichtsmaßnahmen
• Den CanalPro Apex Locator Compact nicht in der Nähe von Geräten verwenden, die elektromagneti-
sche Störungen aussenden, wie etwa Energiesparlampen, Filmbetrachtern, Ultraschallgeräten usw.
Mobiltelefone, Fernbedienungen oder andere Geräte, die elektromagnetische Wellen erzeugen, kön-
nen zu Störungen im Betrieb des CanalPro Apex Locator Compact führen. Derartige Geräte müssen
abgeschaltet werden.
• Während des Betriebs muss der CanalPro Apex Locator Compact vor gelegentlichen Flüssigkeitssprit-
zern geschützt werden.
• Der CanalPro Apex Locator Compact darf nicht in Gegenwart von entzündlichen Materialien verwen-
det werden.
• Der CanalPro Apex Locator Compact darf nur mit Originalzubehör des Herstellers betrieben werden.
• Um die Übertragung von Infektionen zu vermeiden, wird dringend empfohlen, während des endo-
dontischen Eingriffs Kofferdam anzulegen.
• Damit die Messungen nicht durch Kurzschlüsse beeinträchtigt werden, muss jeglicher Kontakt mit Me-
tallkronen, Brücken oder Amalgamfüllungen und der Feile oder dem Lippenclip vermieden werden.
• Der Kanal muss nass genug sein, um elektrisch leitfähig zu sein.
• Es muss sichergestellt sein, dass die Feile keine anderen Instrumente berührt.
• In der Kavität des Zahnes darf nicht zu viel Flüssigkeit vorhanden sein, sodass Überlaufen und falsche
Messungen vermieden werden. Zähne mit offenen Wurzelspitzen können zu ungenauen Ergebnissen
führen.
• Die Verwendung von NaOCl mit Konzentrationen von über 5 % kann zu einer verminderten Genauig-
keit der Messungen führen.
• Der CanalPro Apex Locator Compact kann eventuell nicht unter allen Bedingungen korrekte Messwer-
te liefern. In jedem Fall wird empfohlen, vor der Verwendung des Geräts eine Röntgenaufnahme anzu-
fertigen und die durch beide Methoden gewonnen Ergebnisse zu vergleichen.
• Für die persönliche Sicherheit muss Schutzausrüstung getragen werden (Handschuhe, Maske).
• Der CanalPro Apex Locator Compact muss bei normalen Temperaturen (< 60° C) und normaler Feuch-
tigkeit aufbewahrt werden.

6
5. Unerwünschte Reaktionen
Keine.
6. Schritt-für-Schritt-Anweisungen
6.1. Inhalt der Packung
Den Inhalt der Packung vor der Verwendung prüfen:
- CanalPro Apex Locator Compact Apex-Locator 1 Stk.
- Station 1 Stk.
- Lithium-Knopfzelle 2 Stk. Batterie CR2032
- Messkabel 1 Stk.
- Lippenclip 2 Stk.
- Feilenclip 2 Stk.
- Tastsonde 1 Stk.
- Schraubendreher 1 Stk.
- Handbuch 1 Stk.
6.2. Inbetriebnahme
Auf der Vorderseite befinden sich drei Druckknöpfe:
Ton Modus Ein/Aus
Das Ladegerät gegebenenfalls vom Gerät trennen.
Der Anschluss für das Messkabel befindet sich auf der rechten Seite
des Geräts. Das Batteriefach befindet sich auf der Rückseite des Ge-
räts. Das Gerät kann mit oder ohne Station verwendet werden.
Anschluss für das Messkabel

7
DE
6.3. Einlegen/Ersetzen der Batterien
Der CanalPro Apex Locator Compact wird mit zwei Standard-Lithium-Knopfzellen des Typs CR2032 be-
trieben.
Das Gerät muss vor dem Ersetzen der Batterien abgeschaltet werden.
Vor dem Austausch der Batterien muss das Messkabel vom Patienten entfernt und vom CanalPro
Apex Locator Compact getrennt werden.
6.3.1. Zum Einlegen/Ersetzen der Batterien die Schraube lösen und die Abdeckung des Batteriefachs
auf der Rückseite des Geräts abnehmen (Abb. 1a).
• Die alten Batterien mit einem kleinen Schraubendreher aus der Batteriehalterung entfernen,
wie in Abb. 1b gezeigt.
• Die neuen Batterien in die Batteriehalterungen einsetzen und nach vorne und unten schieben,
bis sie vollständig in der Halterung sitzen.
• Das Batteriefach schließen und die Abdeckung mit der Schraube sichern.
Auf die korrekte Polarität achten („+“ muss sich oben auf der Batterie befinden).
Abbildung 1a
Abbildung 1b
6.3.2. Wenn die Batterien entladen sind, erscheint eine blinken-
de Anzeige für niedrigen Batterieladestand oben rechts
auf dem Display (Abb. 2). Der CanalPro Apex Locator
Compact arbeitet auch bei fast entleerten Batterien kor-
rekt, aber die Batterien müssen ausgetauscht werden, be-
vor sie vollständig entladen sind.
6.3.3. Wenn die Batterien entladen sind, gibt es zusätzlich zur
blinkenden Batterieladestandsanzeige einen dreimaligen
Piepton und das Gerät schaltet sich automatisch ab.
Abbildung 2

8
6.4. Betrieb des Geräts
Vor der ersten Verwendung wird empfohlen, den Lippen-
clip, die Tastsonde und den Feilenclip zu sterilisieren. Ab-
schnitt 7 enthält weitere Informationen zur Wartung des
CanalPro Apex Locator Compact.
6.4.1. Das Gerät durch Drücken des Ein/Aus-Knopfes ein-
schalten. Der Hauptbildschirm erscheint. Die Statusleiste
mit Indikatoren für das Kabel, die Batterie und die Laut-
stärke befinden sich im oberen Teil des Displays.
6.4.2. Das Messkabel in den Anschluss am Gerät stecken und si-
cherstellen, dass das Symbol „Kabel“ in der Statusleiste
erscheint (Abb. 3).
6.4.3. Den Lippenclip und den Feilenclip/die Tastsonde mit dem
Messkabel verbinden.
6.4.4. Den Clip am Patienten anbringen.
Abbildung 3
6.4.5. Die Endodontiefeile in den Kanal einführen und den Feilenclip mit der Feile verbinden (für
präzise Messungen muss die Feilengröße an den Kanaldurchmesser angepasst werden). Al-
ternativ kann mit der Tastsonde ein elektrischer Kontakt mit der Endodontiefeile hergestellt
werden.
Das Bild der Feile im kleinen Zahnsymbol erscheint mit einem zweimaligen Piepton. Wenn das Bild der
Feile nicht erscheint oder kein Piepton ertönt, ist die Verbindung fehlerhaft. Die Verbindungen prüfen,
den Feilenclip/den Kontakt der Tastsonde reinigen, den Kanal falls nötig befeuchten und neu begin-
nen.
Vor dem Beginn der Messungen sind keine weiteren Anpassungen erforderlich.
6.5. Kabelverbindungstest
Mit dem Kabelverbindungstest im CanalPro Apex Locator Compact
können die Kabel geprüft werden:
• Messkabel in den Anschluss am Gerät stecken und den
Feilenclip und den Lippenclip mit dem Kabel verbinden.
• Sicherstellen, dass der Kontakt des Feilenclips und des
Lippenclips sauber sind und zwischen ihnen eine Verbin-
dung herstellen.
• Das Symbol „Verbindung“ sollte in der Statusleiste des
Displays erscheinen und die richtige Verbindung anzei-
gen (Abb. 4).
• Wenn das Symbol nicht erscheint, müssen das Messkabel
oder der Feilenclip ersetzt werden. Abbildung 4

9
DE
6.6. Apexlokalisierung
Die Feile langsam in den Kanal einführen. Die Bewegung der Feile im Kanal wird auf dem Display durch
grüne Pfeile nach oben und unten angezeigt (Abb. 5 und 6).
Abbildung 5 Abbildung 6
Entlang des präapikalen Bereichs ist eine Zoomansicht des Feilenvorschubs im Kanal auf dem vergrößer-
ten Bild der Wurzel rechts auf dem Display gezeigt. Der numerische Wert erscheint links auf dem Display
unter dem Bild des Zahns.
Der CanalPro Apex Locator Compact zeigt den Vorschub der Feile als eine Reihe von Pieptönen mit
veränderlicher Geschwindigkeit an.
Beginn des präapikalen Bereichs
Abbildung 7
Präapikaler Bereich
Abbildung 8

10
6.6.1. Apikaler Bereich
Die Feilenposition im apikalen Bereich wird visuell durch farbige Segmente im Bild des Wurzel-
kanals und durch numerische Werte von 1,0, 0,75, 0,5, 0,25 und 0,0 unter dem Bild des Zahns
links auf dem Display angezeigt.
Der Feilenvorschub im apikalen Bereich wird durch Pieptöne mit variabler Geschwindigkeit an-
gezeigt. Wenn die apikale Position erreicht wird (roter Balken bei der Markierung 0,0), ist ein
Dauerton zu hören.
Beginn des apikalen Bereichs
Abbildung 9
Mittlerer apikaler Bereich Apikaler Bereich
Abbildung 10 Abbildung 11
Die vom CanalPro Apex Locator Compact angezeigt apikale Position (roter Balken bei der Mar-
kierung 0,0) entspricht der Position der Feilenspitze am Foramen apicale.
Die Bestimmung der Arbeitslänge liegt in der professionellen Beurteilung des Zahnarztes. In
den meisten Fällen stellt ein Abzug von 0,5 mm von der apikalen Länge eine klinisch akzeptab-
le Arbeitslänge dar. Nichtsdestotrotz muss der Zahnarzt in jedem Fall die richtige Arbeitslänge
basierend auf seiner Erfahrung, den Messungen des Apex-Locators, Röntgenaufnahmen und
anderen verfügbaren Daten festlegen.
6.6.2. Überinstrumentierung
Ein roter „Blutstropfen“ und ein Warnton zeigen an, dass
die Feile den Apex überschritten hat. Der Hinweis „O.A“
erscheint links auf dem Display unter dem Bild des Zahns
(Abb. 12).
Abbildung 12

11
DE
6.7. Akustisches Feedback
Der CanalPro Apex Locator Compact ist mit einem akustischen Indikator ausgestattet, mit dem der Vor-
schub der Feile im Kanal in den präapikalen und apikalen Bereichen überwacht werden kann.
Für die Lautstärke stehen vier Stufen zur Verfügung: stumm, niedrig, normal und hoch, die durch wieder-
holtes Drücken des Lautstärkenknopfes eingestellt werden können.
6.8. Demo-Modus
Mit dem eingebauten Demo-Modus kann der Betrieb des Gerätes demonstriert und die Lernkurve des
Bedieners verbessert werden.
6.8.1. Das Messkabel gegebenenfalls vom CanalPro Apex Locator
Compact trennen und das Gerät einschalten.
6.8.2 Zum Start des Demo-Modus den Knopf „Modus“ etwa ei-
ne Sekunde lang gedrückt halten, bis der zweite Piepton er-
tönt und die Anzeige „Demo“ auf dem Display erscheint.
6.8.3 Während des Demo-Zyklus wird die Betriebssequenz des Ge-
räts auf dem Display angezeigt. Den Knopf „Modus“ drü-
cken, um die Simulation anzuhalten, den Knopf erneut
drücken, um sie wieder aufzunehmen.
6.8.4 Wenn der Demo-Zyklus abgeschlossen ist, wird er solange
automatisch wiederholt, bis der Bediener ihn beendet.
6.8.5 Zum Verlassen des Demo-Modus den Knopf „Modus“ et-
wa eine Sekunde lang gedrückt halten, bis ein Piepton er-
tönt.
Abbildung 13
Hinweis:
Wenn während des Demo-Zyklus das Messkabel in den Anschluss gesteckt wird, verlässt der CanalPro
Apex Locator Compact den Demo-Modus und wechselt automatisch in den regulären Betriebsmodus.
6.9. Automatisches Abschalten
Der CanalPro Apex Locator Compact schaltet sich nach zwei Minuten Inaktivität automatisch ab. Um die
Batterielaufzeit zu verlängern, wird empfohlen, das Gerät nach Abschluss der Messungen durch Drücken
des Ein/Aus-Knopfes abzuschalten.
7. Wartung, Reinigung und Sterilisation
7.1. Allgemeines
• Das Gerät enthält keine Teile, die vom Benutzer gewartet werden können. Wartungsarbeiten und Re-
paraturen dürfen nur durch vom Hersteller geschultes Servicepersonal durchgeführt werden.
• Alle Objekte, die mit potenziell infektiösen Stoffen in Kontakt gekommen sind, müssen nach jeder Ver-
wendung gereinigt werden:
Lippenclip, Feilenclip und Tastsonde müssen zwischen Behandlungen desinfiziert und durch Autoklavie-
rung sterilisiert werden. Bitte die „Verfahren für Desinfektion und Sterilisation“ im Abschnitt 7.2 befolgen.
Das Messkabel, das Gerät und die Station müssen mit Gewebe oder einem weichen Tuch, das mit ei-
ner aldehydfreien Desinfektions- und Reinigungslösung (einem Bakterizid und Fungizid) imprägniert
wurde, gereinigt werden.
Das Messkabel kann nicht autoklaviert werden.

12
Die Verwendung von anderen als den oben genannten Wirkstoffen kann das Gerät und dessen Zube-
hör beschädigen.
7.2. Verfahren für Desinfektion und Sterilisation
Betrieb Anweisungen Details und Warnhinweise
1Vorbereitung am Verwendungsort
vor der Aufbereitung
Keine besonderen Anforderungen.
2Vorbereitung für die Dekontamina-
tion/Vorbereitung vor der Reini-
gung
Keine besonderen Anforderungen.
3Reinigung: Automatisch Das Zubehör ist nicht für die auto-
matische Reinigung konzipiert.
4Reinigung: Manuell • Das Zubehör mit einem in Desin-
fektionslösung getauchten Hand-
tuch oder einer geeigneten Bürste
reinigen.
• Der Feilenclip muss während der
Reinigung aktiviert sein (mehrmals
gedrückt und wieder gelöst).
• Nach der Reinigung dürfen keine
sichtbaren Verschmutzungen auf
dem Zubehör zurückbleiben.
5Desinfektion • Das erforderliche Zubehör in eine
Desinfektionslösung in Kombinati-
on mit proteolytischem Enzym
(wenn möglich) eintauchen.
• Das Zubehör unter fließendem
Wasser
gründlich abspülen.
• Die Anweisungen des Desinfekti-
onsmittelherstellers befolgen
(Konzentration, Eintauchzeit usw.).
• Keine Desinfektionslösungen mit
Aldehyd, Phenol oder sonstigen
Produkten, die die Artikel beschä-
digen könnten, verwenden.
6Trocknen Keine besonderen Anforderungen.
7Wartung, Inspektion und Prüfung
des Zubehörs
Keine besonderen Anforderungen.
8Verpackung Die Geräte in Sterilisationsbeutel
geben.
• Die vom Hersteller angegebene
Verwendungsdauer des Beutels
prüfen, um die Haltbarkeit zu er-
mitteln.
• Verpackungen verwenden, die
Temperaturen bis 141 °C standhal-
ten.
9Sterilisation • Dampfsterilisation bei 135 °C 10
Minuten lang in Druckautoklav.
(Tischgerät, Typ N)
• Trocknungszeit nach der Sterilisati-
on – 30 Minuten.
• Die vom Hersteller angegebenen
Verfahren zur Wartung und zum
Betrieb des Autoklaven befolgen.
• Es dürfen keine anderen Sterilisati-
onsparameter als diejenigen ver-
wendet werden, die validiert wur-
den und in diesem Handbuch an-
gegeben sind.

13
DE
10 Lagerung • Die Geräte in der Sterilisationsver-
packung trocken und sauber auf-
bewahren.
• Die Sterilität kann nicht garantiert
werden, wenn die Verpackung ge-
öffnet oder beschädigt ist (die Ver-
packung vor Verwendung der Inst-
rumente prüfen).
8. Fehlerbehebung
Bitte die vorgeschlagenen Lösungen vor Kontaktaufnahme mit dem Kundendienst lesen.
Problem Mögliche Ursache Lösung
1 Das Gerät schaltet sich beim Drü-
cken des Ein/Aus-Knopfes nicht ein.
1.Der Knopf funktioniert eventuell
nicht richtig.
2.Die Batterie ist eventuell leer.
3.Fehlfunktion der Elektronik.
1. Den Ein/Aus-Knopf mehrmals
drücken.
2. Die Batterie wechseln.
3. Den Kundendienst kontaktieren.
2 Das Gerät schaltet sich während
der Messung ab.
1. Das Gerät wurde länger als zwei
Minuten nicht verwendet.
2. Die Batterien sind leer.
1. Das Gerät einschalten.
2. Die Batterien ersetzen.
3 Kein Ton bei der Messung. Die Lautstärke ist auf „stumm“ ge-
schaltet.
Die Lautstärke durch Drücken des
Knopfes „Lautstärke“ einstellen.
4Das Gerät zeigt den Feilenvorschub
im Kanal nicht an.
1. Schlechter elektrischer Kontakt.
2. Fehlfunktion der Elektronik.
1. Kontaktflächen der Feile, des
Feilenclips und des Lippenclips
reinigen und den Kabelverbin-
dungstest durchführen, wie
beschrieben in Abschnitt 6.5.
2. Den Kundendienst kontaktieren.
5Falsche Messungen 1. Trockener/kalzifizierter Kanal.
2. Der leitende Kanal für die Restau-
rationsbehandlung ist blockiert.
3.
Ein Überlaufen von Blut oder Spül-
flüssigkeit erzeugt einen leitenden
Kanal außerhalb des Wurzelkanals.
4. Tiefe Karies erzeugt einen leiten-
den Kanal außerhalb des Wurzel-
kanals.
5. Metallkronen oder Metallfüllun-
gen erzeugen einen leitenden Ka-
nal außerhalb des Wurzelkanals.
6. Perforation.
7. Großer lateraler Wurzelkanal.
1. Den Wurzelkanal spülen.
2. Die alte Wurzelkanalfüllung ent-
fernen, um den Weg zu öffnen
und den Wurzelkanal spülen.
3. Überschüssige Flüssigkeit ent-
fernen.
4. Den externen leitenden Kanal
blockieren.
5. Kontakte der Feile mit Metallkro-
nen/-füllungen vermeiden.
6.
Die Feile entfernen, die Perforation
schließen und die Messungen wie-
derholen. Dabei die Feile vorsich-
tig in den Wurzelkanal einführen.
7. Versuchen, mit den Messungen
fortzufahren (die Feile vorsichtig
zum Apex vorschieben, bis nor-
male Messwerte erscheinen).

14
9. Garantie
Der CanalPro Apex Locator Compact verfügt über eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum. Das Zu-
behör (Kabel, Batterien usw.) verfügt über eine Garantie von sechs Monaten ab Kaufdatum.
Die Garantie gilt für normale Nutzungsbedingungen. Jegliche Schäden durch Unfälle, Missbrauch, fal-
sche Verwendung oder in der Folge von Wartungsarbeiten oder Modifikationen durch nicht vom Herstel-
ler autorisierte Personen führen zum Verfall der Garantie. Die Garantie gilt an Stelle von anderen aus-
drücklichen oder impliziten Garantien.
10. Disclaimer
Der Hersteller, seine Vertreter und Händler übernehmen keine Haftung und sind nicht verantwortlich ge-
genüber Kunden oder weiteren Personen oder Organisationen für jegliche Haftungsansprüche, Verluste
oder Schäden, die tatsächlich oder vermutlich direkt oder indirekt durch von uns verkaufte oder bereit-
gestellte Geräte entstanden sind. Dies umfasst unter Anderem Betriebsunterbrechungen, Verlust von Ge-
schäft oder erwarteten Gewinnen oder nachfolgende Schäden durch die Verwendung oder den Betrieb
des Geräts.
Der Hersteller behält sich das Recht vor, das Produkt jederzeit zu verändern oder zu modifizieren, diese
Veröffentlichung zu überarbeiten und Änderungen an dieser vorzunehmen, ohne verpflichtet zu sein,
irgendwelche Personen über solche Veränderungen, Modifikationen oder Überarbeitungen zu informie-
ren.
11. Zertifizierung
Der CanalPro Apex Locator Compact entspricht den folgenden Standards: IEC 60601-1 (Sicherheit) und
IEC 60601-1-2 (elektromagnetische Kompatibilität), einschließlich leitungsgeführten und gestrahlten
Störfestigkeitstests wie angegeben für Geräte der Gruppe 1 Klasse B.
Der CanalPro Apex Locator Compact ist vom Zertifikat „CE-Konformitätskennzeichnung“ abgedeckt. Das
Gerät trägt das folgende CE-Identifikationszeichen:
12. Technische Daten
Der Canal Pro Apex Locator Compact elektronische Apex-Locator gehört zur folgenden Gruppe von me-
dizinischen Geräten:
• Gerät mit interner Stromversorgung
• Anwendungsteile des Typs BF
• Nicht geeignet für die Verwendung in Gegenwart von entzündlichen Anästhesiemischungen mit Luft,
Sauerstoff oder Stickoxid
• Dauerbetrieb
• Eindringen von Flüssigkeiten – nicht geschützt
• Das Gerät darf nur in Innenräumen verwendet werden
• Umweltbedingungen während des Transports: Temperatur: -20 °C bis +60 °C,
relative Luftfeuchtigkeit: 10 % bis 90 %, nicht kondensierend
Der CanalPro Apex Locator Compact ist für die Verwendung in elektromagnetischen Umgebungen für Ge-
räte der Gruppe 1 Klasse B konzipiert.

15
DE
Technische Daten:
Maße: 93 x 54 x 13 mm
Gewicht: 60 g
Art des Displays: Grafisches Farb-LCD-Display
Displaygröße: 51 x 38 mm
Stromversorgung: 2 x CR2032 Lithium-Knopfzellen
13. Standardsymbole
Auf dem Gerät werden die folgenden Standardsymbole verwendet:
Gerät der Klasse II
Anwendungsteil des Typs BF
Gleichstrom
Hersteller
Siehe Gebrauchsanweisung
Recycling: BITTE NICHT IM ABFALL ENTSORGEN! Dieses Produkt und alle seine Komponenten
müssen durch den Lieferanten recycelt werden

16

17
EN
Table of contents
Introduction .................................................................................................................................................... 18
1. Indications for use......................................................................................................................................... 19
2. Contraindications.......................................................................................................................................... 19
3. Warnings........................................................................................................................................................... 19
4. Precautions......................................................................................................................................................19
5. Adverse reactions..........................................................................................................................................20
6. Step-by-step instructions...........................................................................................................................20
6.1. Packaging box content.......................................................................................................................20
6.2. Getting started ......................................................................................................................................20
6.3. Installing / replacing the batteries ................................................................................................. 21
6.4. Device operation...................................................................................................................................22
6.5. Cable connection test.........................................................................................................................22
6.6. Apex localization...................................................................................................................................23
6.7. Audio feedback......................................................................................................................................25
6.8. Demo mode............................................................................................................................................25
6.9. Automatic shutdown ..........................................................................................................................25
7. Maintenance, cleaning and sterilization...............................................................................................25
8. Troubleshooting ............................................................................................................................................27
9. Warranty ...........................................................................................................................................................27
10. Disclaimer.........................................................................................................................................................28
11. Certification ....................................................................................................................................................28
12. Technical specifications..............................................................................................................................28
13. Standard symbols..........................................................................................................................................29

18
FOR DENTAL USE ONLY
Directions for use
Introduction
Congratulations, you have made a good choice with CanalPro Apex Locator Compact. The ergonomic
user-friendly design of CanalPro Apex Locator Compact makes it a preferred choice in modern dentistry.
Utilizing the advantages of well proven patented technology, CanalPro Apex Locator Compact is a pre-
cise, user-friendly, affordable apex locator suitable both for skilled endodontic experts and for general
practitioners performing root canal treatments. The custom color graphic display of the CanalPro Apex
Locator Compact helps to achieve optimal performance during determination of the working length.

19
EN
1. Indications for use
The CanalPro Apex Locator Compact is an electronic device used for apex localization and working
length determination during root canal treatment. The device enables you to obtain correct results in ca-
nals under various conditions – dry and wet.
2. Contraindications
The CanalPro Apex Locator Compact is not recommended for use in patients with a pacemaker or other
implanted electrical devices.
3. Warnings
This product must only be used in hospital environments, clinics or dental offices by qualified dental per-
sonnel.
4. Precautions
• Do not use the CanalPro Apex Locator Compact near devices emitting electromagnetic noise such as
fluorescent lamps, film viewers, ultrasonic devices, etc. Cellular phones, remote controls or other de-
vices generating electromagnetic waves may interfere with the operation of the CanalPro Apex Loca-
tor Compact. Such devices should be switched off.
• During operation, protect the CanalPro Apex Locator Compact from possible spillage of liquids.
• Do not use the CanalPro Apex Locator Compact in the presence of flammable materials.
• The CanalPro Apex Locator Compact should only be used with the manufacturer's original accessories.
• In order to prevent the transmission of infections it is highly recommended to use a rubber dam sys-
tem during the endodontic procedure.
• To ensure that short circuits do not impair the measurements, avoid any contact between metal
crowns, bridges or amalgam fillings and the file or the lip clip.
• Make sure that the canal is wet enough to provide electrical conductivity.
• Ensure that the file does not touch other instruments.
• Avoid excessive liquids inside the tooth cavity to prevent overflow and incorrect measurements. Teeth
with open apices may give imprecise results.
• Usage of NaOCl with concentrations higher than 5 % may result in reduced accuracy of the measure-
ments.
• The CanalPro Apex Locator Compact may not be able to provide correct measurements in all condi-
tions. In all cases, it is recommended to take an X-ray prior to using the device and to compare the re-
sults obtained by both methods.
• For your own safety, please use personal protection wear (gloves, mask).
• The CanalPro Apex Locator Compact should be stored at normal temperature (< 60°C) and humidity
conditions.

20
5. Adverse reactions
None.
6. Step-by-step instructions
6.1. Packaging box content
Check the content before use:
- CanalPro Apex Locator Compact apex locator 1 pc.
- Base for device 1 pc.
- Lithium coin battery CR2032 2 pc.
- Measuring cable 1 pc.
- Lip clip 2 pcs.
- File clip 2 pcs.
- Touch probe 1 pc.
- Screw driver 1 pc.
- User manual 1 pc.
6.2. Getting started
3 pushbuttons are located on the front panel:
Sound Mode On/Off
disconnect the charger from the device, if connected
The connection port for the mneasuring cable is located on the right
side of the device. The battery compartment is located on the rear side
of the device. The device can be used with or without the base.
Connection port for
measuring cable