Coltene SciCan HYDRIM C61WD G4 User manual

• Operator’s Manual
• Mode d’emploi
• Bedienerhandbuch
• Manuale d’uso
• Manual del operador
• オペレーターマニュアル
• Brugermanual
• Bedieningshandleiding
• Instrukcja obsługi
• Manual de Utilização
• Manual de utilizare
• Инструкция по эксплуатации
• Användarmanual
• Керівництво з експлуатації
95-113906 EU ML R7 HYDR IM C61WD G4 Handpiece Cleaning System (LCS) Installation Guide and Operator’s Manual
Copyright 2022 Coltene SciCan. All rights reserved.
HYDRIM®C61WD G4
HANDPIECE CLEANING SYSTEM (LCS)

LCS Adaptor and Rack
(included)
LCS Plug
(included)
Rack for vertical instruments (optional)
HYDRIM®C61WD G4 Lumens Cleaning System (LCS)
Connecting handpieces to the LCS adaptor
Using the touchscreen menu
Screw the LCS fitting
to the appropriate
handpiece coupling. Insert the handpiece coupling into the handpiece. Push the handpiece into one
of the ports.
The HYDRIM will
automatically detect
the presence of the
LCS adaptor. Select
the desired program
and follow the prompts.
Upon completion, open
the door and remove
the handpieces from the
adaptor by pushing on the
tab at the side of the port.
Example: Regular cycle
1 2 3
The Lumens Cleaning System
(LCS) Adaptor can only be
used with HYDRIM C61WD G4
models equipped with a lumens
cleaning system. If your HYDRIM
is LCS enabled, you will see a
white plug on the inside back
left of the chamber.
1 2 3
English
Multiflex
Intramatic
Push tab
to release
Setting up the LCS unit
Remove the screw and
pull out the white plug on
the back wall of the unit’s
chamber.
Pull the quick connect
fitting ring back, insert air
line coupling and release
the ring to lock.
Attach the LCS plug to the
HYDRIM trolley. (Stays in
the down position when
LCS rack is not being used)
Attach the LCS adaptor and rack
to the trolley, engaging the tab at
the top of the LCS plug. Place the
cannula cleaning basket on the rails
of the LCS rack.
1 2 43
Please note: As recommended
by leading manufacturer/suppliers
of handpieces, the hollow parts
of instruments should be dried
immediately after cleaning and
disinfection using medical compressed
air before additional processes or
sterilization. This is to be followed by
recommended regular maintenance
procedures and application of
maintenance agents/oils. Please
follow all applicable health & safety
regulations for your region.

Maintenance and troubleshooting
LCS system Messages What it Means What to Do – User
CLEANING THE LCS WATER FILTER
REPLACING THE BACTERIOLOGICAL AIR FILTER
Return the filter to the
housing and close the
cap tightly.
Remove the filter. Rinse the filter and, if required,
clean with a soft brush or using
compressed air. Check and clean
the O-ring. Remove any debris
inside the housing.
Unscrew the cap at
the front of the
LCS adaptor cylinder.
Replace the bacteriological filter
every 500 cycles or if dirty.
To change the filter:
1. Power the unit OFF,
disconnect tube A and remove
the filter from the bracket.
2. Disconnect tube B from the
back of the filter.
3. Before installing the replacement filter
(01-102119S) check that the arrow mark
on the filter matches the direction of
the arrow on the bracket. (Arrow should
be pointing to the right).
4. Insert filter into bracket and connect
tube B. Re-connect tube A.
5. After replacing the filter, go to the “Reset
LCS Counter” screen in the Setup menu
and reset the counter to 0.
Replace Water Filter
Replace Air Filter
CF 12 Water
Filter Clogged
CF 18 Water Filter
Pressure Sensor Stuck
CF 26 Air Valve error
CF 30 LCS adaptor
disconnected
Water filter in the LCS adaptor
is dirty or clogged.
The bacteriological air filter in the
kickplate is dirty.
Problem with Lumens Cleaning System.
Problem with Lumens Cleaning System.
Problem with air suppy pressure in air line.
Incoming air pressure must be between 1 bar
(15 psi) - 10 bar (145 psi).
Problem with Lumens Cleaning System.
• Follow instructions above:
“Cleaning the water filter.”
• Follow instructions above:
“Replacing the air filter.”
• Check LCS adaptor is correctly positioned.
• You selected LCS at program start but
LCS is not installed.
• Replace Water Filter, see
“Cleaning the water filter.”
• If cleaning doesn’t resolve the problem,
replace the water filter (01-113742S)
• If message persists, call for service.
• Call for service.
• Call for service.
• Check that LCS adaptor is correctly positioned.
Tube A Tube B (behind)
1 2 43
English

Adaptateur LCS et support
(compris)
Élément enfichable
LCS (compris)
Support pour chargement vertical
d’instruments (en option)
HYDRIM®C61WD G4 Système de nettoyage lumens
(LCS) pour modèles
Connexion des pièces à main à l’adaptateur LCS
Utilisation du menu d’écran tactile
Visser le LCS allant
avec le couplage
de pièce à main
approprié.
Introduire le couplage de pièce à main
dans celle-ci.
Pousser la pièce à main
dans l’une des fixations.
L’HYDRIM va détecter
automatiquement la
présence de l’adaptateur
LCS. Sélectionner le
programme désiré et
suivre les instructions.
Une fois terminé, ouvrir la
porte et retirer les pièces
à main de l’adaptateur en
poussant sur l’attache sur
le côté de la fixation.
Exemple : cycle régulier
1 2 3
L’adaptateur pour le système
de nettoyage Lumens (LCS)
ne pourra être utilisé qu’avec
les modèles HYDRIM C61WD
G4 équipés d’un système de
nettoyage Lumens. Si votre
HYDRIM peut travailler avec le
LCS, vous apercevrez un élément
enfichable blanc à l’intérieur côté
arrière gauche de la chambre.
1 2 3
French
Multiflex
Intramatic
Appuyer
sur l’attache
afin de
libérer.
Mise en place de l’adaptateur LCS
Retirer la vis ainsi que
l’élément enfichable
blanc de la paroi ar-
rière de la chambre de
l’appareil.
Retirez la bague de
raccord rapide, montez
l’accouplement du tuyau
d’air et libérez la bague
afin de verrouiller.
Fixer l’élément enfichable
blanc LCS sur le chariot
HYDRIM (lequel reste en
position basse lorsque le
support LCS n’est pas utilisé).
Fixer l’adaptateur LCS et le support
sur le chariot en engageant l’attache
en haut de l’élément enfichable LCS.
Placer le panier de nettoyage pour
canules sur les rails du support LCS.
1 2 43
Remarque : Conformément aux
recommandations des principaux
fabricants/fournisseurs de pièces
à main, les parties creuses des
instruments doivent être séchées
immédiatement après le nettoyage
et la désinfection en utilisant de l’air
comprimé médical avant d’effectuer
des procédés supplémentaires ou
une stérilisation. Cela doit être suivi
par les procédures d’entretien régulier
recommandées et par l’application
d’agents/huiles d’entretien. Veuillez
vous conformer à tous les règlements
en matière de santé et sécurité en
vigueur dans votre région.

Maintenance et dépannage
Messages système LCS Ce que cela signifie Que faire pour l’utilisateur?
NETTOYAGE DU FILTRE À EAU DU LCS
REMPLACEMENT DU FILTRE A AIR BACTÉRIOLOGIQUE
Remettre le filtre
dans le boîtier et bien
refermer le capuchon.
Enlever le filtre. Rincer le filtre et, si nécessaire,
nettoyer avec une brosse douce ou
à l’air comprimé. Vérifier et nettoyer
le joint torique. Enlever tous les
débris à l’intérieur du boîtier.
Dévisser le capuchon sur
la face avant du cylindre
d’adaptateur LCS.
Remplacer le filtre à air
bactériologique tous les 500 cycles
ou en cas d’encrassement.
Afin de changer le filtre :
1. Éteindre l’appareil, désolidariser
le tube A et enlever le filtre du
support.
2. Désolidariser le tube B de
l’arrière du filtre.
3. Avant d’installer le filtre de remplacement
(01-102119S), vérifier que la flèche de
marquage sur le filtre corresponde bien au
sens de celle du support (la flèche devant
pointer à droite).
4. Introduire le filtre dans le support et connecter
le tube B. Reconnecter ensuite le tube A.
5. Après avoir remplacé le filtre, aller à
l’écran « Réinitialiser compteur LCS »
au menu d’installation et réinitialiser le
compteur sur zéro.
Remplacer filtre à eau
Remplacer filtre à air
Filtre à eau
CF 12 bouché
Capteur de pression
filtre à eau CF 18 bloqué
Erreur vanne d’air CF 26
CF30 LCS
Adaptateur déconnecté
Le filtre à air de l’adaptateur LCS
est encrassé ou bouché.
Le filtre à air bactériologique dans
la plaque de pied est encrassé.
Problèmes causés par le système
de nettoyage des Lumens.
Problèmes causés par le système
de nettoyage des Lumens.
Problème causé par la pression dans
conduite d’alimentation en air.
L'entreé de la pression d’alimentation en air doit
être comprise entre 1 bar (15 psi)-10 bar (145 psi).
Problèmes causés par le système
de nettoyage des Lumens.
• Suivre les instructions ci-dessus :
« Nettoyage du filtre à air »
• Suivre les instructions ci-dessus :
« Remplacement du filtre à air »
• Vérifier que l’adaptateur LCS soit
correctement positionné.
• Vous avez sélectionné LCS lors du démarrage
du programme alors que LCS n’est pas installé.
• Remplacer le filtre à eau, voir à cet effet
« Nettoyage du filtre à eau ».
• Si le nettoyage n’est pas en mesure de résoudre
le problème, remplacer le filtre à eau (01-113742S).
• Si le message persiste, appeler le service
de dépannage.
• Appeler le service de dépannage.
• Appeler le service de dépannage.
• Vérifier que l’adaptateur LCS soit
correctement positionné.
Tube A Tube B (derrière)
1 2 43
French

LCS-Adapter und -Gestell
(inbegriffen)
LCS-Stopfen
(inbegriffen)
Racks fur vertikale Instrumente
(optional)
HYDRIM®C61WD G4 Innenreinigungssystem (LCS)
Anschließen der Handstücke an den LCS-Adapter
Eingaben über den Touchscreen
Schrauben Sie den
jeweiligen Handstück
anschluss auf die
LCS-Fassung.
Stecken Sie den Handstückanschluss in das
Handstück.
Drücken Sie das Handstück in
einen der Anschlussplätze.
Der HYDRIM erkennt den
LCS-Adapter automatisch.
Wählen Sie das gewünschte
Programm aus und befolgen
Sie die Anweisungen. Öffnen
Sie nach Programmende
die Tür und nehmen Sie das
Handstück vom Adapter
ab, indem Sie auf die
Lasche an der Seite des
Anschlussplatzes drücken.
Beispiel: Normaler Zyklus
1 2 3
Der Adapter für das
Innenreinigungssystem (LCS)
kann ausschließlich zusammen
mit HYDRIM C61WD G4
Modellen verwendet werden,
die für die Verwendung eines
Innenreinigungssystems
vorgesehen sind. Ob Ihr
HYDRIM LCS-fähig ist, erkennen
Sie an einem weißen Stopfen
hinten links in der Waschkammer.
1 2 3
German
Multiflex
Intramatic
Drücken Sie
zum Lösen
die Lasche.
Montage des LCS-Adapters
Entfernen Sie die
Schraube und ziehen
Sie den weißen Stopfen
auf der Rückwand der
Kammer des Geräts heraus.
Ziehen Sie den
Schnellverschlussring
zurück, schieben Sie den
Druckluftstecker in die
Kupplung und lassen Sie
den Ring wieder los.
Befestigen Sie den LCS-
Stopfen am HYDRIM-
Rollwagen. (Bleibt in der
nach unten gerichteten
Position, wenn das LCS-
Gestell nicht in Gebrauch ist.)
Befestigen Sie den LCS-Adapter und
das Gestell am Rollwagen fixieren
Sie dabei die Lasche am oberen
Ende des LCS-Stopfens. Setzen Sie
den Kanülen-Reinigungskorb auf die
Schienen des LCS-Gestells.
1 2 43
Bitte beachten: Laut Empfehlungen
führender Hersteller/Lieferanten
von Handstücken sollten die hohlen
Instrumententeile sofort nach der
Reinigung und Desinfektion mit
medizinischer Druckluft getrocknet
werden, bevor weitere Verfahren
erfolgen oder eine Sterilisierung
vorgenommen wird. Im Anschluss
sind die empfohlenen normalen
Wartungsverfahren durchzuführen
und Pflegemittel/Öle aufzutragen.
Bitte befolgen Sie alle für Ihre Region
maßgeblichen Gesundheits- und
Sicherheitsvorschriften.

Instandhaltung und Fehlerbehebung
Meldungen des LCS-Systems Was die Meldung bedeutet Was zu tun ist – Benutzer
REINIGEN DES LCS-WASSERFILTERS
WECHSELN DES BAKTERIOLOGISCHEN LUFTFILTERS
Schieben Sie den Filter
wieder in das Gehäuse
und drehen Sie die
Kappe fest zu.
Nehmen Sie den Filter
heraus.
Spülen Sie den Filter aus und reinigen Sie
ihn – falls erforderlich – mit einer weichen
Bürste oder mit Hilfe von Druckluft.
Überprüfen und reinigen Sie den O-Ring.
Entfernen Sie jegliche Verunreinigungen
aus dem Inneren des Gehäuses.
Schrauben Sie die Kappe
auf der Vorderseite des
LCS-Adapterzylinders ab.
Wechseln Sie den
bakteriologischen Filter alle
500 Zyklen beziehungsweise
wenn der Filter verschmutzt ist.
So wechseln Sie den Filter:
1. Schalten Sie das Gerät ab
(OFF). Klemmen Sie Röhrchen
A ab und entnehmen Sie den
Filter aus der Halterung.
2. Klemmen Sie Röhrchen B von
der Rückseite des Filters ab.
3. Überprüfen Sie, bevor Sie den Austauschfilter
(01-102119S) installieren, ob der Pfeil auf dem
Filter in die Richtung des Pfeils auf der Halterung
zeigt. (Der Pfeil sollte nach rechts zeigen.)
4. Setzen Sie den Filter in die Halterung ein und
schließen Sie Röhrchen B an. Schließen Sie
Röhrchen A wieder an.
5. Nachdem Sie den Filter ausgetauscht haben,
gehen Sie im Setup-Menü in den Bildschirm
„LCS-Zähler zurücksetzen“ und setzen den
Zähler auf null zurück.
Wasserfilter austauschen
Luftfilter austauschen
CF 12 Wasserfilter verschmutzt
CF 18 Drucksensor des
Wasserfilters blockiert
CF 26 Fehler Luftventil
CF 30 LCS-Adapter getrennt
Wasserfilter im LCS-Adapter ist
verschmutzt oder zugesetzt.
Der bakteriologische Luftfilter im
Sockel-Frontblech ist verschmutzt.
Problem mit dem
Innenreinigungssystem.
Problem mit dem
Innenreinigungssystem.
Fehler in Druckluftzufuhr.
Eingehende Luftzufuhr muss zwischen
1 bar (15 psi)-10 bar (145 psi) sein
Problem mit dem
Innenreinigungssystem.
• Befolgen Sie die oben stehenden Anweisungen
unter: „Reinigen des Wasserfilters LCS “
• Befolgen Sie die oben stehenden Anweisungen
unter: „Wechseln des bakteriologischen Luftfilters“
• Überprüfen Sie, ob der LCS-Adapter
ordnungsgemäß angebracht ist.
• Möglicherweise haben Sie bei Programmbeginn „LCS“
ausgewählt, obwohl kein LCS installiert ist.
• Tauschen Sie den Wasserfilter aus, siehe
„Reinigen des Wasserfilters“.
• Wenn das Problem durch Reinigen nicht behoben
wird, tauschen Sie den Wasserfilter (01-113742S) aus.
• Wenn die Meldung weiterhin angezeigt wird, wenden
Sie sich an den technischen Service.
• Wenden Sie sich an den technischen Service.
• Wenden Sie sich an den technischen Service.
• Überprüfen Sie, ob der LCS-Adapter
ordnungsgemäß angebracht ist.
Röhrchen A Röhrchen B (dahinter)
1 2 43
German

Adaptador y gradilla de SLL
(incluido)
Tapón de
SLL (incluido)
HYDRIM®C61WD G4 Sistema de limpieza de
lúmenes (LCS)
Conexión de piezas de mano al adaptador de SLL
Uso del menú de la pantalla táctil
Enrosque el conector
de SLL al
correspondiente
acoplamiento de
pieza de mano.
Inserte el acoplamiento en la pieza de mano. Introduzca la pieza de mano
en uno de los puertos.
La unidad HYDRIM detec-
tará automáticamente la
presencia del adaptador de
SLL. Seleccione el programa
deseado y siga las indica-
ciones. Una vez comple-
tados los pasos, abra la
puerta y extraiga las piezas
de mano del adaptador pre-
sionando la pestaña situada
al lado del puerto.
Ejemplo: Ciclo Normal
1 2 3
El adaptador para sistema de
limpieza de lúmenes (SLL) sólo
puede ser utilizado con los
modelos HYDRIM C61WD G4 que
se encuentran equipados con un
sistema de limpieza de lúmenes.
Si su unidad HYDRIM está
habilitada para SLL, usted verá un
tapón blanco en la parte trasera
interior izquierda de la cámara.
1 2 3
Spanish
Multiflex
Intramatic
Presione
la pestaña
para soltar
Gradilla para instrumentos
verticales (opcional)
Ajuste del adaptador de SLL
Quite el tornillo y extraiga
el tapón blanco situado
en la pared trasera de la
cámara de la unidad.
Tire hacia atrás el anillo
de montaje de conexión
rápida, inserte el
acoplamiento de la línea de
aire y suelte el anillo para
bloquear.
Fije el tapón de SLL
al carrito de la unidad
HYDRIM. (Se mantiene en
posición baja mientras
no se utiliza la gradilla de
SLL.)
Fije el adaptador y gradilla de SLL al
carrito, enganchando la pestaña en
la parte superior del tapón. Coloque
la cesta de limpieza de cánulas sobre
las guías de la gradilla de SLL.
1 2 43
Nota: como recomiendan los
principales fabricantes/proveedores
de piezas de mano, las partes
huecas de los instrumentos deben
secarse inmediatamente después de
limpiarlas y desinfectarlas con aire
comprimido médico antes de realizar
procesos y esterilización adicionales.
A continuación deben realizarse los
procedimientos de mantenimiento
habituales recomendados y la
aplicación de los agentes/aceites
de mantenimiento. Siga todas las
normativas sanitarias y de seguridad
para su región.

Mantenimiento y resolución de problemas
Mensajes del SLL Qué significa Qué hacer: Usuario
LIMPIEZA DEL FILTRO DE AGUA DE SLL
REEMPLAZO DEL FILTRO DE AIRE BACTERIOLÓGICO
Reinserte el filtro en la
carcasa y cierre bien
la tapa.
Extraiga el filtro. Enjuague el filtro y, en caso necesario,
limpie con un cepillo suave o con aire
comprimido. Controle y limpie la junta
tórica. Quite cualquier residuo que
haya quedado dentro de la carcasa.
Desenrosque la tapa
dispuesta en la parte
delantera del cilindro
del adaptador de SLL.
Reemplace el filtro
bacteriológico cada 500
ciclos o cuando está sucio.
Para cambiar el filtro:
1. Apague la unidad,
desconecte el tubo A y
quite el filtro del soporte.
2. Desconecte el tubo B de
la parte posterior del filtro.
3. Antes de instalar el filtro de reemplazo
(01-102119S), verifique que la marca de la
flecha del filtro coincida con la dirección de la
flecha situada en el soporte. (La flecha debe
apuntar hacia la derecha.)
4. Inserte el filtro en el soporte y conecte el tubo B.
Vuelva a conectar el tubo A.
5. Una vez reemplazado el filtro, vaya a la pantalla
“Restablecer contador de SLL” en el menú
Configuración y vuelva a colocar en cero el
contador.
Reemplazar filtro de agua
Reemplazar filtro de aire
CF 12 Filtro de agua
obstruido
CF 18 Sensor de presión
del filtro de agua atascado
CF 26 Error en válvula
de aire
CF 30 Adaptador
de SLL desconectado
El filtro de agua en el adaptador
de SLL está sucio u obstruido.
El filtro de aire bacteriológico
en la placa de protección está sucio.
Problema con el sistema de limpieza
de lúmenes.
Problema con el sistema de limpieza
de lúmenes.
Problema con la presión de alimentación
en la línea de aire.
La entrada de la presión de suministro de aire
debe ser de entre 1 bar (15 psi)-10 bar (145 psi)
Problema con el sistema de limpieza
de lúmenes.
• Siga las instrucciones mencionadas
anteriormente: “Limpieza del filtro de agua”.
• Siga las instrucciones mencionadas
anteriormente: “Reemplazo del filtro de aire”.
• Compruebe que el adaptador de SLL
esté correctamente posicionado.
• Usted seleccionó SLL al inicio del programa,
pero SLL no está instalado.
• Reemplace el filtro de agua, ver
“Limpieza del filtro de agua”.
• Si la limpieza no resuelve el problema,
reemplace el filtro de agua (01-113742S).
• Si el mensaje sigue apareciendo, llame al
servicio técnico.
• Llame al servicio técnico.
• Llame al servicio técnico.
• Compruebe que el adaptador de SLL esté
correctamente posicionado.
Tubo A Tubo B (detrás)
1 2 43
Spanish

Adattatore SPL e rack
(inclusi)
Spinotto SPL
(incluso)
Rack per strumenti verticali (optional)
HYDRIM®C61WD G4 Sistema di pulizia dei lumi (LCS)
Collegamento dei manipoli all’adattatore SPL
Utilizzo del menu touchscreen
Avvitare il raccordo
LCS al corrispondente
attacco per manipoli. Inserire l’attacco per manipoli nel manipolo. Infilare il manipolo in una
delle prese.
L’apparecchio HYDRIM
rileverà automaticamente
la presenza dell’adattatore
SPL. Selezionare il
programma desiderato
e seguire le istruzioni. Al
termine della procedura,
aprire il portello e rimuovere
i manipoli dall’adattatore
spingendo la linguetta a lato
del portello.
Esempio: ciclo regolare
1 2 3
L’adattatore per il sistema di
pulizia dei lumi (SPL) può essere
utilizzato solo con i modelli
HYDRIM C61WD G4 dotati di
un sistema di pulizia dei lumi. Se
l’apparecchio HYDRIM è abilitato
per SPL, sulla parete posteriore
interna di sinistra della camera è
presente un tappo bianco.
1 2 3
Italian
Multiflex
Intramatic
Premere la
linguetta per
lo sgancio
Montaggio dell’adattatore SPL
Togliere la vite ed estrarre
il tappo bianco presente
sulla parete posteriore
della camera dell’unità.
Retrarre l’anello di
adattamento a innesto
rapido, inserire l’attacco
della linea pneumatica e
rilasciare l’anello in modo
che si blocchi.
Collegare il tappo SPL
al carrello HYDRIM. (è
in posizione abbassata
quando il rack SPL non
viene utilizzato)
Collegare l’adattatore SPL e il rack
al carrello, agganciando la linguetta
presente nella parte superiore dello
spinotto SPL. Posizionare il cestello di
pulizia cannule sui binari del rack SPL.
1 2 43
Notare che: come raccomandato dai
produttori/fornitori leader di manipoli,
le parti cave degli strumenti devono
essere asciugate immediatamente
dopo la pulizia e la disinfezione con
aria compressa per uso medico, prima
di effettuare ulteriori processi o la
sterilizzazione. Quindi, effettuare le
regolari procedure di manutenzione
raccomandate e applicare gli agenti/oli
di manutenzione. Si prega di seguire
tutti i regolamenti locali in vigore in
materia di salute e sicurezza.

Manutenzione e risoluzione dei problemi
Messaggi sistema LCS Significato Rimedio – Utente
PULIZIA DEL FILTRO ACQUA SPL
SOSTITUZIONE DEL FILTRO BATTERIOLOGICO
Reinserire il filtro
nell’alloggiamento e
chiudere saldamente
il tappo.
Togliere il filtro. Lavare il filtro e, se necessario, pulirlo
con una spazzola morbida o con
aria compressa. Controllare e pulire
l’O-ring. Togliere eventuali impurità
presenti all’interno dell’alloggiamento.
Svitare il tappo sul lato
anteriore del cilindro
adattatore SPL.
Sostituire il filtro batteriologico
ogni 500 cicli o se è sporco.
Per sostituire il filtro:
1. Spegnere l’unità, staccare
il tubo A e togliere il filtro
dalla staffa.
2. Scollegare il tubo B dalla
parte posteriore del filtro.
3. Prima di installare il filtro di ricambio
(01-102119S) verificare che il senso della
freccia sul filtro corrisponda al senso della
freccia sulla staffa. (La freccia dovrebbe
indicare a destra).
4. Inserire il filtro nella staffa e collegare il
tubo B. Ricollegare il tubo A.
5. Dopo aver sostituito il filtro, entrare nella
schermata “Resettare contat. SPL” nel
menu Setup e resettare il contatore a 0.
Sostituire filtro acqua
Sostituire filtro aria
CF 12 Filtro acqua intasato
CF 18 Sensore pressione
filtro acqua bloccato
CF 26 Errore valvola aria
CF 30 Adattatore
SPL scollegato
Il filtro acqua nell’adattatore SPL
è sporco o intasato.
Il filtro aria batteriologico nel
fermapiede è sporco.
Problema con il sistema di pulizia dei lumi.
Problema con il sistema di pulizia dei lumi.
Problema con la pressione di alimentazione
dell’aria nella linea pneumatica.
Incoming pressione di alimentazione di aria
deve essere compresa tra 1 bar (15 psi)-10 bar
(145 psi)
Problema con il sistema di pulizia dei lumi.
• Seguire le istruzioni precedentemente
menzionate: “Pulizia del filtro acqua .”
• Seguire le istruzioni precedentemente
menzionate: “Sostituzione del filtro dell’aria.”
• Controllare se l’adattatore SPL è correttamente
posizionato.
• È stato selezionato l’SPL all’avvio del
programma, ma l’SPL non è installato.
• Sostituire il filtro acqua, vedere
“Pulizia del filtro acqua.”
• Se la pulizia non risolve il problema,
sostituire il filtro acqua (01-113742S)
• Se il messaggio persiste, rivolgersi
all’assistenza.
• Rivolgersi all’assistenza.
• Rivolgersi all’assistenza.
• Controllare che l’adattatore SPL sia
correttamente posizionato.
Tubo A Tubo B (dietro)
1 2 43
Italian

LCS 用アダプターとラック
（付属）
LCS 用プラ
グ（付属）
縦型器具用ラック
（オプション）
HYDRIM®C61WD G4 ルーメンスクリーニングシステム（ LCS）
ハンドピースを LCS アダプターに接続
タッチスクリーンのメニューの使用
LCS フィッティングを
適切なハンドピース
カップリングにねじ
込みます。
ハンドピースのカップリングをハンドピース
に差し込みます。
ハンドピースをポートの 1つ
に押し込みます。
HYDRIM はLCS アダプ
ターの接続を自動的に検
出します。目的のプログ
ラムを選択し、表示メッ
セージに従ってください。
終了したら、ドアを開けて、
ポート横の止め金具を押し
てアダプターからハンド
ピースを取り外してくださ
い。
例：通常のサイクル
1 2 3
ルーメンスクリーニングシステ
ム（LCS）アダプターは、ルー
メンスクリーニングシステム装
備の HYDRIM C61WD G4 モデル
のみで使用することができます。
お使いの HYDRIM でLCS が使
用可能な場合、チャンバーの内
側後壁左側に白色のプラグがあ
ります。
1 2 3
Japanese
マルチフレックス
イントラマティック
止め金具を
押して取外し
ます
LCS ユニットの設定
ネジを外して、ユニット
チャンバー後壁の白色の
プラグを引き出します。
迅速接続フィッティングリ
ングを引き、空気ラインカッ
プリングを差し込み、リン
グを離してロックします。
LCS プラグを HYDRIM ト
ロリーに取り付けます
（LCS ラックを使用してい
ない時は、位置は下のまま
です）。
LCS アダプターとラックをトロリー
に取り付け、LCS プラグ上部の止め
金具をはめ込みます。カニューレ洗
浄バスケットを LCS ラックのレール
上に置きます。
1 2 43
注：ハンドピースの主要な製造元／供
給元の推奨に従い、器具の中空部品は、
洗浄と消毒後、追加処理を行うか殺菌
する前に、医療用の圧縮空気を用いて
すぐに乾燥することが望ましいです。そ
の後、推奨の定期的なメンテナンス手
順と、メンテナンス用薬剤／油の塗布
を行います。お住まいの地域で該当す
る医療 &安全に関する規制全てに従っ
てください。

メンテナンスとトラブルシューティング
LCS システムメッセージ メッセージの内容 対応方法－ユーザー
LCS の水フィルターの洗浄
細菌用の空気フィルターの取り替え
フィルターをハウジング
に戻し、キャップをしっ
かりと閉めます。
フィルターを取り外し
ます。
フィルターをすすぎ、必要であれば
軟らかいブラシで、または圧縮空気
を使用して清掃します。Oリングを
チェックして洗浄します。ハウジン
グ内の細かいゴミを取り除きます。
LCS アダプターのシリン
ジ前面のキャップを回し
て開きます。
細菌用の空気フィルターは 500 サ
イクル毎、または適宜汚れた際に取
り替えます。
フィルターを交換するには：
1.
電源を切り、チューブ Aを外し、
フィルターをブラケットから取り
外します。
2.
チューブ Bをフィルターの後か
ら外します。
3.
交換用フィルター（01-102119S）を取り
付ける前に、フィルターの矢印マークが
ブラケットの矢印の方向と合っているこ
とを確認します。（矢印は右側を指します）
4.
フィルターをブラケットに差し込み、
チューブ Bを接続します。チューブ Aを
再接続します。
5.
フィルター交換後、設定メニューの「Reset
LCS Counter（LCS カウンターをリセッ
トする）」画面で、カウンターを 0にリセッ
トします。
水フィルターを交換
空気フィルターを交換
CF12 水フィルター
詰まり
CF18 水フィルター
圧力センサー固着
CF26 エアーバルブ
エラー
CF30LCS アダプター
が外れています
LCS アダプターの水フィルターが汚れてい
る、または詰まっている。
キックプレートの細菌用空気フィルター
が汚れている。
ルーメンスクリーニングシステムに問題
ルーメンスクリーニングシステムに問題
空気ラインの空気供給圧に問題
入り側空気圧は 1bar（15psi）～
10bar（145psi）である必要があります。
ルーメンスクリーニングシステムに問題
•
上記手順に従い「水フィルターの洗浄」を行う。
•
上記手順に従い「空気フィルターの取り替え」を
行う。
• LCS アダプターが正しく取り付けられていること
を確認する。
•
プログラム開始に LCS を選択しましたが、
LCS が取り付けられていません。
•
水フィルターを取り替え、「水フィルターの洗浄」
をご覧下さい。
•
洗浄しても問題が解決しない場合は、
水フィルター（01-113742S）を交換してください。
•
メッセージが消えない場合は、サービスマンに連
絡して下さい。
•
サポートサービスに連絡する。
•
サポートサービスに連絡する。
• LCS アダプターが正しく取り付けられていること
を確認する。
チューブ Aチューブ B（後側）
1 2 43
Japanese

LCS-adapter og stativ (inklusive)LCS-stik
(inklusive)
Stativ til lodrette instrumenter
(valgmulighed)
HYDRIM
®
C61WD G4 Lumens Rengøringssystem (LCS)
Tilslutning af håndstykker til LCS-adapteren
Brug af berøringsskærm-menuen
Skru LCS-forbinderen
til den passende
håndstykkekobling. Indsæt håndstykkekoblingen i håndstykket. Skub håndstykket ind i en af
åbningerne.
HYDRIM registrerer
automatisk tilstedeværelsen
af LCS-adapteren. Vælg
det ønskede program,
og følg anvisningerne.
Efter færdiggørelsen
åbner du døren, og fjerner
håndstykkerne fra adapteren
ved at trykke på klappen på
siden af åbningen.
Eksempel: Normal cyklus
1 2 3
Lumens Rengøringssystem (LCS)
Adaptor kan kun bruges med HY-
DRIM C61WD G4 modeller, som
er udstyret med et lumens ren-
gøringssystem. Hvis din HYDRIM
er LCS kompatibel, vil der være
en hvid stikkontakt på indvendige
bagside til venstre for kammeret.
1 2 3
Dansk
Multiflex
Intramatic
Tryk på
klappen for
at frigøre
Opstilling af LCS enheden
Fjern skruen, og træk
det hvide stik ud på
bagvæggen i enhedens
kammer.
Træk hurtigforbindelses-
ringen tilbage, indsæt
luftledningskoblingen, og
slip ringen for at låse den.
Sæt LCS-stikket i HYDRIM-
vognen. (Bliver i nede-
position, når LCS-stativet
ikke bruges)
FastgørLCS-adapteren og stativet
til vognen, ved at gribe ind i klappen
øverst på LCS-stikket. Placer
kanylerensekurven på skinnerne ved
LCS-stativet.
1 2 43
Bemærk venligst: Som anbefalet af
førende producenter/leverandører
af håndstykker, skal de hule dele af
instrumenter tørres umiddelbart efter
rengøring og desinfektion ved hjælp
af medicinsk komprimeret luft inden
yderligere arbejde eller sterilisering. Dette
skal efterfølges af anbefalet regelmæssig
vedligeholdelse og anvendelse af
vedligeholdelsesmidler/olier. Følg alle
gældende sundheds- og sikkerhedsregler
for din region.

Vedligeholdelse og problembehandling
LCS system meddelelser Hvad det betyder Hvad der skal gøres – bruger
RENGØRING AF LCS-VANDFILTER
UDSKIFTNING AF DET BAKTERIOLOGISKE LUFTFILTER
Sæt filteret tilbage i kabi-
nettet, og luk hætten tæt.
Fjern filteret. Skyl filteret og, hvis nødvendigt,
rengør med en blød børste eller brug
komprimeret luft. Kontroller og rengør
O-ringen. Fjern alt snavs
inde i kabinettet.
Skru hætten af foran på
LCS adaptercylinderen.
Udskift det bakteriologiske filter
efter 500 cyklusser, eller hvis det er
beskidt.
Skift af filter:
1. Afbryd enheden OFF,
frakobl rør A, og fjern
filteret fra beslaget.
2. Afmonter rør B fra
bagsiden af filteret.
3. Før installation af udskiftningsfilteret
(01-102119S) skal du kontrollere, at
pilemærket på filteret stemmer overens med
retningen for pilen på beslaget. (Pil skal være
peget mod højre).
4. Indsæt filteret i beslaget, og tilslut
rør B. Tilslut rør A igen.
5. Efter udskiftning af filteret skal du gå til
skærmen "Nulstil LCS-tæller" i menuen
Opsætning og nulstille tælleren til 0.
Udskiftning af vandfilter
Udskiftning af luftfilter
CF 12 Vand
filter snavset
CF 18 vandfilter
tryksensor blokeret
CF 26 luftventil fejl
CF 30 LCS adaptor
afbrudt
Vandfilteret i LCS adaptoren
er snavset eller klumpet.
Det bakteriologiske luftfilter i
kickpladen er beskidt.
Problem med Lumens Rengøringssystem.
Problem med Lumens Rengøringssystem.
Problem med luftforsyningstryk i luftledning.
Det indgående lufttryk skal være mellem 1 bar
(15 psi) - 10 bar (145 psi).
Problem med Lumens Rengøringssystem.
• Følg instruktionerne ovenfor:
“Rensning af vandfilter.”
• Følg instruktionerne ovenfor:
“Udskiftning af luftfilter.”
• Kontroller LCS adaptor er placeret korrekt.
• Du valgte LCS ved programstarten men
LCS er ikke installeret.
• Udskift vandfilter, se “Rensning af vandfilter.”
• Hvis rengøring ikke løser problemet,
skal du skifte vandfilteret (01-113742S)
• Hvis meldingen ikke forsvinder, ringer du efter
service.
• Ring efter service.
• Ring efter service.
• Kontroller om LCS adaptor er placeret korrekt.
Rør A Rør B (bagved)
1 2 43
Dansk

LCS-adapter en -rack
(inbegrepen)
LCS-stekker
(inbegrepen)
Rack voor verticale instrumenten (optioneel)
HYDRIM
®
C61WD G4 lumens-reinigingssysteem (LCS)
Handstukken op de LCS-adapter aansluiten
Het touchscreen-menu gebruiken
Schroef het LCS-
hulpstuk op de juiste
handstukkoppeling. Breng de handstukkoppeling in het handstuk. Druk het handstuk in een van
de poorten.
De HYDRIM detecteert
automatisch de aanwezig-
heid van de LCS-adapter.
Selecteer het gewenste pro-
gramma en volg de prompts
op. Na voltooiing moet de
deur worden geopend en
moeten de handstukken van
de adapter worden verwij-
derd door aan het klepje aan
de binnenkant van de poort
te duwen.
Voorbeeld: Reguliere cyclus
1 2 3
De lumens-reinigingssysteem
(LCS)-adapter kan alleen worden
gebruikt met HYDRIM C61WD
G4-modellen die zijn uitgerust met
een lumens-reinigingssysteem. Als
uw HYDRIM geschikt is voor LCS
zit er een witte stekker linksachter
in de kamer.
1 2 3
Nederlands
Multiflex
Intramatic
Druk klepje
om te ont-
grendelen
LCS-eenheid instellen
Verwijder de schroef en
trek de witte stekker aan
de achterwand van de
kamer in de eenheid eruit.
Trek de snelkoppelingsring
terug, breng de
luchtleidingskoppeling in
en laat de ring los om te
vergrendelen.
Sluit de LCS-stekker aan op
de HYDRIM-trolley. (Blijft in
de omlaag-positie als LCS-
rack niet wordt gebruikt)
Sluit LCS-adapter en -rack op de
trolley aan, koppel het klepje aan de
bovenkant van de LCS-stekker. Plaats
de canule-reinigingsmand op de rails
van het LCS-rack.
1 2 43
Let op: Zoals aanbevolen door
toonaangevende fabrikanten/
leveranciers van handstukken, moeten
de holle delen van instrumenten direct
na reiniging en desinfectie worden
gedroogd met medische perslucht. Dit
moet voorafgaand aan aanvullende
processen of sterilisatie worden
uitgevoerd. Hierna moeten aanbevolen
reguliere onderhoudsprocedures en het
aanbrengen van onderhoudsmiddelen/
oliën worden uitgevoerd. Neem alle
van toepassing zijnde gezondheids- &
veiligheidsvoorschriften voor uw regio
in acht.

Onderhoud en probleemoplossing
Meldingen LCS-systeem Betekenis Handeling – Gebruiker
HET LCS-WATERFILTER REINIGEN
HET BACTERIOLOGISCHE LUCHTFILTER VERVANGEN
Zet het filter terug in de
behuizing en sluit de dop
goed af.
Verwijder het filter. Spoel het filter en reinig indien vereist
met een zachte borstel of gebruik
perslucht. Controleer en reinig de
O-ring. Verwijder eventuele resten in
de behuizing.
Schroef de dop aan
de voorzijde van de
LCS-adaptercilinder los.
Vervang het bacteriologische filter
iedere 500 cycli of als dit vuil is.
Om het filter te vervangen:
1. Schakel de eenheid UIT,
koppel slang A los en verwijder
het filter uit de beugel.
2. Koppel slang B aan de
achterkant van het filter los.
3. Voor het installeren van het vervangingsfilter
(01-102119S) moet worden gecontroleerd
of de pijlmarkering op het filter overeenkomt
met de richting van de pijl op de beugel. (Pijl
moet naar rechts wijzen).
4. Breng het filter in de beugel en sluit
slang B aan. Sluit slang A opnieuw aan.
5. Nadat het filter is vervangen gaat u naar het
scherm "LCS-teller resetten" in het menu
Instellingen en reset u de teller naar 0.
Vervang waterfilter
Vervang luchtfilter
CF 12 waterfilter
verstopt
CF 18 waterfilter
druksensor zit vast
CF 26 luchtklep storing
CF 30 LCS-adapter
losgekoppeld
Waterfilter in de LCS-adapter
is vuil of zit verstopt.
Het bacteriologische luchtfilter in de
schopplaat is vuil.
Problemen met het lumens-reinigingssysteem.
Problemen met het lumens-reinigingssysteem.
Probleem met de luchttoevoerdruk in de
luchtleiding. Toegevoerde luchtdruk moet tussen
1 bar (15 psi) - 10 bar (145 psi) zijn.
Problemen met het lumens-reinigingssysteem.
• Volg de bovenstaande aanwijzingen op:
"Waterfilter reinigen."
• Volg de bovenstaande aanwijzingen op:
"Luchtfilter vervangen."
• Controleer of de LCS-adapter correct is geplaatst.
• U hebt LCS bij de start van het programma gese-
lecteerd, maar LCS is niet geïnstalleerd.
• Vervang het waterfilter, zie
"Waterfilter reinigen."
• Als reiniging het probleem niet verhelpt,
vervang dan het waterfilter (01-113742S)
• Als de melding blijft, moet u bellen voor service.
• Bel voor service.
• Bel voor service.
• Controleer of de LCS-adapter correct is geplaatst.
Slang A Slang B (achterkant)
1 2 43
Nederlands

Adapter istojak LCS
(w zestawie)
Wtyczka LCS
(w zestawie)
Stelaż dla instrumentów pionowych
(opcjonalnie)
HYDRIM®C61WD G4 system czyszczenia lumens (LCS)
Podłączanie rękojeści do adaptera LCS
Korzystanie zmenu ekranu dotykowego
Przykręcić łącznik
LCS do odpowiedniego
złącza rękojeści. Włożyć złącze rękojeści do rękojeści. Wcisnąć rękojeść do jednego
zportów.
HYDRIM automatycznie
wykryje obecność adaptera
LCS. Wybrać żądany
program ipostępować
zgodnie zpoleceniami.
Pozakończeniu otworzyć
drzwi iwyjąć rękojeści
zadaptera, naciskając na
klapkę zboku portu.
Przykład: Normalny cykl
1 2 3
Adapter systemu do czyszczenia
Lumens (LCS) może być używany
tylko zmodelami HYDRIM C61WD
G4 wyposażonymi wsystem do
czyszczenia rękojeści. Jeśli urzą-
dzenie HYDRIM obsługuje system
LCS, można to rozpoznać po białej
zatyczce znajdującej się po lewej
stronie komory od wewnątrz.
1 2 3
Polski
Multiflex
Intramatic
Nacisnąć
klapkę, aby
zwolnić
Instalacja urządzenia LCS
Wykręcić śrubę
iwyciągnąć białą zatyczkę
na tylnej ścianie komory
urządzenia.
Pociągnąć pierścień
szybkozłącza do tyłu,
włożyć złącze przewodu
powietrznego izwolnić
pierścień, aby zablokować.
Podłączyć wtyczkę LCS do
wózka HYDRIM. (Pozostaje
wpozycji dolnej, gdy stojak
LCS nie jest używany)
Przymocować adapter LCS istojak
do wózka, zatrzaskując klapkę na
górze wtyczki LCS. Umieścić kosz
do czyszczenia kaniuli na szynach
stojakaLCS.
1 2 43
Uwaga: Zgodnie zzaleceniami
wiodących producentów/
dostawców rękojeści, wydrążone
części instrumentów powinny być
suszone natychmiast po czyszczeniu
idezynfekcji zużyciem sprężonego
powietrza do celów medycznych przed
przeprowadzeniem dodatkowych
procesów lub sterylizacji. Należy przy
tym przestrzegać zalecanych procedur
regularnej konserwacji istosowania
środków/olejów do konserwacji. Należy
przestrzegać wszystkich przepisów BHP
obowiązujących wdanym regionie.

Konserwacja irozwiązywanie problemów
Komunikaty systemu LCS Znaczenie komunikatu Sposób postępowania
CZYSZCZENIE FILTRA WODY LCS
WYMIANA BAKTERIOLOGICZNEGO FILTRA POWIETRZA
Włożyć filtr zpowrotem
do obudowy iszczelnie
zamknąć korek.
Wyjąć filtr. Przepłukać filtr iw razie potrzeby
wyczyścić miękką szczotką lub
sprężonym powietrzem. SpraWDzić
iwyczyścić o-ring. Usunąć wszelkie
zanieczyszczenia wewnątrz obudowy.
Odkręcić korek zprzodu
cylindra adaptera LCS.
Filtr bakteriologiczny należy wymieniać
co 500 cykli lub wprzypadku zabru-
dzenia.
Aby wymienić filtr:
1. Wyłączyć zasilanie urządzenia,
odłączyć przewód Ai wyjąć
filtr zuchwytu.
2. Odłączyć przewód Bod
tylnej części filtra.
3. Przed montażem filtra wymiennego
(01-102119S) należy spraWDzić, czy znak
strzałki na filtrze jest zgodny zkierunkiem
strzałki na uchwycie. (Strzałka powinna
być skierowana wprawo).
4. Włożyć filtr do uchwytu ipodłączyć
przewód B. Ponownie podłączyć przewód A.
5. Po wymianie filtra należy przejść do ekranu
„Reset licznika LCS” wmenu Ustawienia
iustawić licznik na 0.
Wymienić filtr wody
Wymienić filtr powietrza
CF 12 Filtr do wody
zatkany
CF 18 Czujnik ciśnienia
filtra wody zablokowany
CF 26 Błąd zaworu
powietrza
CF 30 Adapter LCS
odłączony
Filtr wody wadapterze
LCS jest brudny lub zatkany.
Bakteriologiczny filtr powietrza w
płycie frontowej jest brudny.
Problem zsystemem czyszczenia Lumens.
Problem zsystemem czyszczenia Lumens.
Problem zciśnieniem powietrza wprzewodzie
powietrznym. Ciśnienie powietrza napływającego
musi wynosić od 1 bar (15 psi) do 10 bar (145 psi).
Problem zsystemem czyszczenia Lumens.
• Postępować zgodnie zpowyższymi instrukcjami:
„Czyszczenie filtra wody”.
• Postępować zgodnie zpowyższymi instrukcjami:
„Wymiana filtra powietrza”.
• SpraWDzić, czy adapter LCS jest prawidłowo
umieszczony.
• Wybrano LCS podczas uruchamiania programu, ale
LCS nie jest zainstalowany.
• Wymienić filtr wody, patrz „Czyszczenie filtra wody”.
• Jeśli czyszczenie nie rozwiąże problemu,
wymienić filtr wody (01-113742S)
• Jeśli komunikat będzie się powtarzał, należy wezwać
serwis.
• Wezwać serwis.
• Wezwać serwis.
• SpraWDzić, czy adapter LCS jest prawidłowo
umieszczony.
Przewód A Przewód B(z tyłu)
1 2 43
Polski

Adaptador e Suporte do SLL
(incluídos)
Ficha de SLL
(incluída)
Suporte para instrumentos verticais
(facultativo)
HYDRIM
®
C61WD G4 Sistema de Limpeza de Lúmenes (LCS)
Encaixe dos manípulos no adaptador do SLL
Utilização do menu do ecrã tátil
Enrosque o encaixe
do SLL no encaixe
adequado do manípulo. Introduza o encaixe do manípulo no manípulo. Insira o manípulo num dos
encaixes.
O HYDRIM detetará auto-
maticamente a presença do
adaptador do SLL. Sele-
cione o programa desejado
e siga as instruções que
forem sendo apresentadas.
Após concluir a operação,
abra a porta e remova os
manípulos do adaptador,
empurrando a patilha que se
encontra na parte lateral do
encaixe.
Exemplo: Ciclo normal
1 2 3
O Adaptador do Sistema de
Limpeza de Lúmenes (SLL) só
pode ser utilizado com mode-
los HYDRIM C61WD G4 que se
encontrem equipados com um
sistema de limpeza de lúmenes. Se
o seu HYDRIM for compatível com
o SLL, verá uma ficha branca na
parte posterior esquerda do interior
da câmara.
1 2 3
Português
Multiflex
Intramatic
Para soltar,
empurre a
patilha
Configuração da unidade do SLL
Retire o parafuso e puxe
a ficha branca que se
encontra na parede
traseira do compartimento
da unidade.
Puxe a anilha de encaixe
rapidamente para trás,
introduza o encaixe da
linha de fornecimento de
ar e solte a anilha, a fim de
bloquear a ligação.
Encaixe a ficha do SLL
no carrinho do HYDRIM.
(quando o suporte do SLL
não estiver a ser utilizado,
ficará na posição para baixo)
Encaixe o adaptador e o suporte do
SLL no carrinho, engatando a patilha
que se encontra na parte superior
da ficha do SLL. Posicione o cesto
de limpeza da cânula nos trilhos do
suporte do SLL.
1 2 43
Tenha em atenção: Conforme
recomendado pelos principais
fabricantes/fornecedores de manípulos,
após a limpeza e desinfeção, terá
de se secar imediatamente a parte
oca dos instrumentos, utilizando ar
comprimido para fins medicinais, antes
de se prosseguir com quaisquer outros
processos ou com a esterilização. Este
procedimento deverá ser conjugado com
os procedimentos recomendados de
manutenção regular e de aplicação de
agentes/óleos de manutenção. Respeite
todos os regulamentos de saúde e
segurança aplicáveis na sua região.