Comelit FT KIT 07 User manual

Istallazione citofono
Telephone installation
Installation
combiné
Installatie van de deurtelefoon
Montage Telefon
Instalación telefonillo
Instalação do telefone
I
GB
F
NL
D
P
E
4
4
I
GB
F
NL
DP
E
1
2
3
4
5
7
6
GROUP S.P.A.
1. Pulsante apriporta .
2. Pulsante 2 pulsante per usi vari presente in morsettiera (P1 C).
3. Selettore suoneria/servizio Privacy a 3 posizioni
Posizione alto: Suoneria volume massimo
Posizione centrale: Suoneria volume medio
Posizione basso: Attivazione funzione privacy
4. Indicatore funzione Privacy.
5. Morsetti connessione impianto:
P1 C Morsetti pulsante P1 C. NO. 24V 100mA dedicato a servizi
vari.
A B Morsetti connessione posto esterno.
S- S+ Morsetti connessione dispositivo ripetizione di chiamata.
12~ 0~ Morsetti alimetazione citofono.
6. CV1 jumper da rimuovere in caso di citofono supplementare
7. Trimmer regolazione volume microfono.
1. Door-opening Pushbutton .
2. Pushbutton 2 pushbutton for various uses located in the
terminal box (P1 C).
3. Three-position ring tone/Privacy service selector
Top position: Full volume ring tone
Middle position: Medium volume ring tone
Bottom position: Activation of the privacy function
4. Privacy function indicator.
5. S ys te m co nn ec ti on t e r mi n al s:
P1 C terminals for pushbutton P1 C. NO. 24V 100mA dedicated
to various services.
A B Terminals for the connection of the external units.
S- S+ Terminals for the connection of the call repetition device.
12~ 0~ Power supply terminals.
6. CV1 jumper to be removed in case of an additional telephone
7. Trimmer for adjusting microphone volume.
1. Bouton d'ouverture de porte .
2. Bouton 2: bouton pour utilisations multiples situés sur la base
(P1 C).
3. Sélecteur sonnerie/fonction Privé à trois positions
Position haute : volume fort
Position intermédiaire : volume moyen
Position basse : activation de la fonction Privé
4. Voyant de la fonction Privé.
5. Bornes de connexion du système :
P1 C Bornes du bouton P1 C. NO. 24 V 100 mA dédié à divers
services
A B Bornes pour la connexion des plaques de rue.
S- S+ Bornes connexion dispositifs de répétition d’appel.
12~ 0~ Bornes alimentation combiné.
6. CV1 jumper pour combiné additionnel
7. Potentiomètre de réglage du volume du microphone.
1. Deuropeningsknop .
2. Drukknop 2, deze drukknop voor verschillende doeleinden bevindt
zich in het aansluitblok (P1 C).
3. Driestanden-keuzeschakelaar voor beltoon resp. Privacy-functie
Bovenste stand: luide beltoon
Middelste stand: normale beltoon
Onderste stand: inschakelen Privacy-functie
4. Indicatielampje voor Privacy-functie.
5. Klemmen voor aansluiting van het systeem:
P1 C klemmen voor drukknop P1 C. NO. 24V 100mA, bestemd
voor verschillende doeleinden
A B Klemmen voor het aansluiten entreepanel.
S- S+ Klemmen voor het aansluiten extra bellen.
12~ 0~ Klemmen voedingen audiotoestel.
6. CV1 jumper voor extra audiotoestel
7. Trimmer voor afstellen volume van microfoon.
1. Türöffnertaste .
2. Taste 2: Befindet sich in der Anschlussklemmenleiste und kann für
unterschiedliche Funktionen programmiert werden (P1 C).
3. Dreistufen-Ruftonregler mit Privacy-Modus
Obere Schalterposition: Normale Lautstärke
Mittlere Schalterposition: Verringerte Lautstärke
Untere Schalterposition: Privacy-Modus aktiviert
4. Privacy-Modus-LED
5. Anschlussklemmen zur Systemverbindung für folgende Elemente:
P1 C Taste P1 C. NO. 24 V 100 mA, kann für unterschiedliche
Funktionen programmiert werden.
A B Anschlussklemmen außenstationen.
S- S+ Rufwiederholungsgerät
12~ 0~ St ro mve rs or gu ng
6. CV1 jumper für zusätzlichen Haustelefons
7. Mikrofon-Lautstärkeregler.
1. Pulsador de apertura de puerta .
2. Pulsador 2: pulsador multiuso situado en la caja de terminales
(P1 C).
3. Selector de tonos de llamada/servicio de privacidad de tres
posiciones:
Posición superior: tono de llamada a volumen máximo.
Posición media: tono de llamada a volumen medio.
Posición inferior: activación de la función de privacidad.
4. Indicador de función de privacidad.
5. Terminales de conexión del sistema:
P1 C terminales del pulsador P1 con contacto normalmente
abierto de 24 V y 100 mA dedicado a varios servicios
A B Terminales conexión unidades externas.
S- S+ Terminales para el dispositivo de repetición de llamadas.
12~ 0~ Terminales alimentación.
6. CV1 jumper telefonillo suplementario
7. Regulador de ajuste del volumen del micrófono.
1. Botão de abertura da porta .
2. Botão 2: botão para vários usos, situado no terminal (P1 C).
3. Selector de toque/serviço privado com três posições
Posição superior: toque com volume máximo
Posição média: toque com volume médio
Posição inferior: activação da função de privacidade
4. Indicador de função de privacidade.
5. Terminais de ligação ao sistema:
P1 C Terminais para botão P1 C. NO. 24 V 100 mA para vários
serviços.
A B Terminais ligação postos externos.
S- S+ Terminais para dispositivo de repetição de chamada.
12~ 0~ Terminais alimentação.
6. CV1 jumper telefone suplementar
7. Regulador do volume do microfone.
STYLE KIT A 2 FILI MONOFAMILIARE

FT KIT 07
Impianto base e variante collegamento citofono supplementare
Basic system and variant for the connection of an additional telephone
Installation de base et variante pour la connexion d’un combiné additionnel
Basissysteem en variant voor het aansluiten van een extra audiotoestel
Standardausführung und Variante für den Anschluss eines zusätzlichen Haustelefons
Instalaciones base y variante conexión telefonillo suplementario
Sistemas base e variante ligação telefone suplementar
I
GB
F
NL
D
P
E
KA2/01S
Utilizzo pulsante 2 per usi vari
Using pushbutton 2 for various usages
Utilisations multiples de le bouton 2
De knop 2 gebruiken voor verschillende
doeleinden
Um die taste 2 fur unterschiedliche Funktionen
programmieren zu können
Uso del botón 2 para varios usos
Utilização do botão 2 para vários fins
I
GB
F
NL
D
P
E
KA2/A
In caso di collegamento di un citofono supplementare, rimuovere su entrambi i citofoni il jumper CV1
In case an additional telephone is connected, remove jumper CV1 on both telephones
En cas de connexion d’un
combiné supplémentaire, enlever le cavalier CV1 sur les deux combinès
In het geval dat een extra audiotoestel is aangesloten moet de jumper CV1 worden verwijderd in beide toestellen
Falls ein zusätzliches Haustelefon angeschlossen wird, entfernen Sie die Brücken / Jumper CV1 bei beiden Telefonen
En caso de conexión de un telefonillo suplementario, retirar en ambos telefonillos el puente de conexión CV1
Em casos de ligação de um telefone suplementar, rimovir em ambos os telefones o jumper CV1
* Pulsante comando apriporta locale
* Local door-opener pushbutton control
* Bouton commande ouvre-porte local
* Besturingsknop lokale deuropener
* Taste Befehl lokaler Turöffner
* Pulsador mando abrepuerta local
* Botão de comando abertura porta local
*
Connessione dispositivi ripetizione di chiamata
Connection of call repetition device
Connexion de dispositifs de répétition d’appel
Aansluiting van een extra bel
Anschluss der Rufwiederholungsvorrichtungen
Conexión de dispositivos de repetición de llamada
Conexão de dispositivos de repetição de chamada
I
GB
F
NL
D
P
E
KA2/B
I
GB
F
NL
D
P
E
50 m
10/10 mm 12/10 mm
0,75 mm21 mm2
100 m
12/10 mm
1 mm2
200 m
16/10 mm
2 mm2
FT/KIT/07 1° edizione 07/2007 cod. 22590200BS