Contec C-500 User manual

DEUTSCH ENGLISCH FRENCH NETHERLANDS
C–500
FAHRRADCOMPUTER /BIKE COMPUTER
CON
TEC

3
1
?
oder
or
ou
4 45 63 32
085914-3_BASELINE BC 400 Manual_2012_nat.indd 3 24.04.13 15:51
3
1
?
oder
or
ou
4 45 63 32
085914-3_BASELINE BC 400 Manual_2012_nat.indd 3 24.04.13 15:51

3
1
?
oder
or
ou
4 45 63 32
085914-3_BASELINE BC 400 Manual_2012_nat.indd 3 24.04.13 15:51
3
1
?
oder
or
ou
4 45 63 32
085914-3_BASELINE BC 400 Manual_2012_nat.indd 3 24.04.13 15:51

4
2
90°
4 x
4 x
A
B C D
085914-3_BASELINE BC 400 Manual_2012_nat.indd 4 24.04.13 15:51
5
3 4
+
085914-3_BASELINE BC 400 Manual_2012_nat.indd 5 24.04.13 15:51

4
2
90°
4 x
4 x
A
B C D
085914-3_BASELINE BC 400 Manual_2012_nat.indd 4 24.04.13 15:51
5
3 4
+
085914-3_BASELINE BC 400 Manual_2012_nat.indd 5 24.04.13 15:51

6
5 6
7
085914-3_BASELINE BC 400 Manual_2012_nat.indd 6 24.04.13 15:51
7
7
+
085914-3_BASELINE BC 400 Manual_2012_nat.indd 7 24.04.13 15:51

6
5 6
7
085914-3_BASELINE BC 400 Manual_2012_nat.indd 6 24.04.13 15:51
7
7
+
085914-3_BASELINE BC 400 Manual_2012_nat.indd 7 24.04.13 15:51

8
8
+
085914-3_BASELINE BC 400 Manual_2012_nat.indd 8 24.04.13 15:51
9
9
CLICK
!
085914-3_BASELINE BC 400 Manual_2012_nat.indd 9 24.04.13 15:51

8
8
+
085914-3_BASELINE BC 400 Manual_2012_nat.indd 8 24.04.13 15:51
9
9
CLICK
!
085914-3_BASELINE BC 400 Manual_2012_nat.indd 9 24.04.13 15:51

11
11
CLICK
0
0
00
0
0
0
00
0
0
0
0
00
0
0
0
0
00
0
085914-3_BASELINE BC 400 Manual_2012_nat.indd 11 24.04.13 15:51
10
10
Max. 5 mm
085914-3_BASELINE BC 400 Manual_2012_nat.indd 10 24.04.13 15:51

11
11
CLICK
0
0
00
0
0
0
00
0
0
0
0
00
0
0
0
0
00
0
085914-3_BASELINE BC 400 Manual_2012_nat.indd 11 24.04.13 15:51
10
10
Max. 5 mm
085914-3_BASELINE BC 400 Manual_2012_nat.indd 10 24.04.13 15:51

13
Functions FunzioniFunktionen FunctiesFunktioner
GB US
KMH / MPH
KMH / MPH
Trip distance
Ride time
Total distance
Clock
Speed
Dystans dzienny
Dzienny czas jazdy
Dystans całkowity
Zegarek
Prędkość
Dist. diária percorrida
Tempo gasto
Dist. total percorrida
Hora
Velocidade
Funkcje
Funções
PT PL
FR
IT
Distance journalière
Temps parcouru
Distance totale
Heure
Vitesse
Dist. giornaliera
Tempo percorso
Distanza totale
Orologio
Velocità
Fonctions
DE
Tageskilometer
Tagesfahrzeit
Gesamtkilometer
Uhrzeit
Geschwindigkeit
NL
ES
Dagafstand
Rit-tijd
Totaal afstand
Klok
Snelheid
Dist. recorrida en el día
Tiempo invertido
Dist. total recorrida
Hora
Velocidad
Funciones
SE
Tripp km mätare
Tripp Tid mätare
Total distans
Klocka
Hastihet
085914-3_BASELINE BC 400 Manual_2012_nat.indd 13 24.04.13 15:51
12
MODE/RESET
SET
DE
FR
IT
NL
SE
PT
ES
GB
US
Trip KM
Trip M
Ridetime
Total Trip
Clock
• Zum Abrufen der Funktionen.
• Zurücksetzen der Funktionen
(Tageskilometer) und
(Tagesfahrzeit) auf Null.
• Pour appeler les fonctions.
• Pour la remise à zéro des
(distance journalière)
et du (temps parcouruen).
• Salvare le funzioni.
• Portare a zero (distanza giornal.)
e tempo di percorrenza .
• Om functies op te roepen.
• Nulstelling (0) van de functies
(dagafstand) en (dag- etstijd).
• Hitta funktioner.
• Nollsträllning af (trippmätere)
och (tripp tid).
• Para seleccionar as funções.
• Para pôr a zero os (distância
percorrida no dia) e do tempo do
percurso .
• Para acceder a las funciones.
• Para poner a cero los
(distancia recorrida en el día)
y del tiempo invertidon .
• To retrieve the functions.
• To put back (trip distance)
and (trip time) to zero.
MODE/RESET
PL • Wywoływanie funkcji.
• Resetowanie funkcji ádystans
dzienny i ádzienny czas jazdy.
13
0
45
0
13
0
0
45
0
085914-3_BASELINE BC 400 Manual_2012_nat.indd 12 24.04.13 15:51

13
Functions FunzioniFunktionen FunctiesFunktioner
GB US
KMH / MPH
KMH / MPH
Trip distance
Ride time
Total distance
Clock
Speed
Dystans dzienny
Dzienny czas jazdy
Dystans całkowity
Zegarek
Prędkość
Dist. diária percorrida
Tempo gasto
Dist. total percorrida
Hora
Velocidade
Funkcje
Funções
PT PL
FR
IT
Distance journalière
Temps parcouru
Distance totale
Heure
Vitesse
Dist. giornaliera
Tempo percorso
Distanza totale
Orologio
Velocità
Fonctions
DE
Tageskilometer
Tagesfahrzeit
Gesamtkilometer
Uhrzeit
Geschwindigkeit
NL
ES
Dagafstand
Rit-tijd
Totaal afstand
Klok
Snelheid
Dist. recorrida en el día
Tiempo invertido
Dist. total recorrida
Hora
Velocidad
Funciones
SE
Tripp km mätare
Tripp Tid mätare
Total distans
Klocka
Hastihet
085914-3_BASELINE BC 400 Manual_2012_nat.indd 13 24.04.13 15:51
12
MODE/RESET
SET
DE
FR
IT
NL
SE
PT
ES
GB
US
Trip KM
Trip M
Ridetime
Total Trip
Clock
• Zum Abrufen der Funktionen.
• Zurücksetzen der Funktionen
(Tageskilometer) und
(Tagesfahrzeit) auf Null.
• Pour appeler les fonctions.
• Pour la remise à zéro des
(distance journalière)
et du (temps parcouruen).
• Salvare le funzioni.
• Portare a zero (distanza giornal.)
e tempo di percorrenza .
• Om functies op te roepen.
• Nulstelling (0) van de functies
(dagafstand) en (dag- etstijd).
• Hitta funktioner.
• Nollsträllning af (trippmätere)
och (tripp tid).
• Para seleccionar as funções.
• Para pôr a zero os (distância
percorrida no dia) e do tempo do
percurso .
• Para acceder a las funciones.
• Para poner a cero los
(distancia recorrida en el día)
y del tiempo invertidon .
• To retrieve the functions.
• To put back (trip distance)
and (trip time) to zero.
MODE/RESET
PL • Wywoływanie funkcji.
• Resetowanie funkcji ádystans
dzienny i ádzienny czas jazdy.
13
0
45
0
13
0
0
45
0
085914-3_BASELINE BC 400 Manual_2012_nat.indd 12 24.04.13 15:51

15
SE
PT
PL
NL
Håll SET-knappen intryckt i 3 sekunder tills funktionen SIZE visas på displayen.
(SET OPEN blinkar).
Manter o botão SET premido durante 3 segundos até a função SIZE ser apresentada
no visor. (SET OPEN ca intermitente).
Przytrzymać przycisk SET przez 3 sekundy, aż na wyświetlaczu pojawi się funkcja SIZE.
(SET OPEN miga).
SET-toets 3 seconden ingedrukt houden tot de functie SIZE in het display verschijnt.
(SET OPEN knippert).
Grundinställningar · Configurações base · Podstawowe ustawienia
SET
CLOSE
>3 sec.
085914-3_BASELINE BC 400 Manual_2012_nat.indd 15 24.04.13 15:51
14
SET
SIZE
OPEN
2155
DE
FR
IT
ES
GB
US
SET-Taste 3 Sekunden lang gedrückt halten bis die Funktion SIZE in der Anzeige
erscheint. (SET OPEN blinkt).
Maintenir la touche SET enfoncée pendant 3 secondes jusqu‘à ce que la fonction SIZE
apparaissent à l‘écran (SET OPEN clignote).
Tenere premuto per 3 secondi il tasto SET 3 nchè appare la funzione SIZE sul
display. (SET OPEN lampeggia).
Mantener presionada la tecla SET durante 3 segundos hasta que aparezca la función
SIZE en la indicación. (SET OPEN parpadea).
Hold down SET button for 3 seconds until the SIZE function appears on the display.
(SET OPEN ashes).
Grundeinstellungen · Basic settings · Réglages de base
>3 sec.
085914-3_BASELINE BC 400 Manual_2012_nat.indd 14 24.04.13 15:51

15
SE
PT
PL
NL
Håll SET-knappen intryckt i 3 sekunder tills funktionen SIZE visas på displayen.
(SET OPEN blinkar).
Manter o botão SET premido durante 3 segundos até a função SIZE ser apresentada
no visor. (SET OPEN ca intermitente).
Przytrzymać przycisk SET przez 3 sekundy, aż na wyświetlaczu pojawi się funkcja SIZE.
(SET OPEN miga).
SET-toets 3 seconden ingedrukt houden tot de functie SIZE in het display verschijnt.
(SET OPEN knippert).
Grundinställningar · Configurações base · Podstawowe ustawienia
SET
CLOSE
>3 sec.
085914-3_BASELINE BC 400 Manual_2012_nat.indd 15 24.04.13 15:51
14
SET
SIZE
OPEN
2155
DE
FR
IT
ES
GB
US
SET-Taste 3 Sekunden lang gedrückt halten bis die Funktion SIZE in der Anzeige
erscheint. (SET OPEN blinkt).
Maintenir la touche SET enfoncée pendant 3 secondes jusqu‘à ce que la fonction SIZE
apparaissent à l‘écran (SET OPEN clignote).
Tenere premuto per 3 secondi il tasto SET 3 nchè appare la funzione SIZE sul
display. (SET OPEN lampeggia).
Mantener presionada la tecla SET durante 3 segundos hasta que aparezca la función
SIZE en la indicación. (SET OPEN parpadea).
Hold down SET button for 3 seconds until the SIZE function appears on the display.
(SET OPEN ashes).
Grundeinstellungen · Basic settings · Réglages de base
>3 sec.
085914-3_BASELINE BC 400 Manual_2012_nat.indd 14 24.04.13 15:51

17
• Met de MODE-toets naar SIZE gaan.
• De SET-toets kort indrukken, het eerste cijfer van de instelling knippert.
• Met de RESET-toets de waarde ingeven, met de MODE-toets naar de volgende
positie gaan.
• Växla till SIZE med MODE-knappen.
• Tryck kort på SET-knappen. På displayen blinkar den första imatningssiran.
• Ställ in värdet med RESET-knappen, växla till nästa position med MODE-knappen.
• Alterar com a tecla MODE para SIZE (perímetro da roda).
• Premir brevemente a tecla SET, o primeiro algarismo a ser introduzido pisca.
• Com a tecla RESET introduzir valor, e alterar para a próxima posição com
a tecla MODE.
• Zapomocą przycisku MODE przejść do SIZE (obwodu kola).
• Na krótko wcisnąć przycisk SET, zaczyna migać pierwsza cyfra do wprowadzenia.
• Za pomocą przycisku RESET nastawić wartość, przyciskiem MODE przejść do
następnej pozycji.
NL
SE
PT
PL
Dim. de rueda · Hjul Storlek · Wielomtrek · Tamanho da roda · Wielkość koła
SIZE
1155
SIZE
1155
085914-3_BASELINE BC 400 Manual_2012_nat.indd 17 24.04.13 15:51
16
• Mit MODE-Taste zu SIZE wechseln.
• SET-Taste kurz drücken, die erste Zier zur Eingabe blinkt.
• Mit RESET-Taste Wert einstellen, mit MODE-Taste zur nächsten Stelle wechseln.
• Change to SIZE by pressing MODE.
• Press SET briey and the rst digit ashes.
• Set the value by pressing RESET, change to the next digit by pressing MODE.
• A l'aide de la touche MODE passer à SIZE.
• Appuyer brièvement sur la touche SET, le premier chire à régler clignote.
• Régler la valeur à l'aide de la touche REMISE A ZERO, passer au prochain
emplacement à l'aide de la touche MODE.
• Mediante il tasto MODE passare a SIZE.
• Premere brevemente il tasto SET, la prima cifra da inserire lampeggia.
• Impostare il valore mediante il tasto RESET. Con il tasto MODE passare alla
posizione successiva.
• Con la tecla MODE cambiar a SIZE.
• Pulsar brevemente la tecla SET, la primera cifra de introducción parpadea.
• Con la tecla RESET ajustar el valor, con la tecla MODE cambiar a la siguiente cifra.
DE
FR
IT
ES
Radgröße · Wheel size · Dimension de la roue · Misura della ruota
GB
US
1 k2 k3
SIZE
SIZE
2155
2155
085914-3_BASELINE BC 400 Manual_2012_nat.indd 16 24.04.13 15:51

17
• Met de MODE-toets naar SIZE gaan.
• De SET-toets kort indrukken, het eerste cijfer van de instelling knippert.
• Met de RESET-toets de waarde ingeven, met de MODE-toets naar de volgende
positie gaan.
• Växla till SIZE med MODE-knappen.
• Tryck kort på SET-knappen. På displayen blinkar den första imatningssiran.
• Ställ in värdet med RESET-knappen, växla till nästa position med MODE-knappen.
• Alterar com a tecla MODE para SIZE (perímetro da roda).
• Premir brevemente a tecla SET, o primeiro algarismo a ser introduzido pisca.
• Com a tecla RESET introduzir valor, e alterar para a próxima posição com
a tecla MODE.
• Zapomocą przycisku MODE przejść do SIZE (obwodu kola).
• Na krótko wcisnąć przycisk SET, zaczyna migać pierwsza cyfra do wprowadzenia.
• Za pomocą przycisku RESET nastawić wartość, przyciskiem MODE przejść do
następnej pozycji.
NL
SE
PT
PL
Dim. de rueda · Hjul Storlek · Wielomtrek · Tamanho da roda · Wielkość koła
SIZE
1155
SIZE
1155
085914-3_BASELINE BC 400 Manual_2012_nat.indd 17 24.04.13 15:51
16
• Mit MODE-Taste zu SIZE wechseln.
• SET-Taste kurz drücken, die erste Zier zur Eingabe blinkt.
• Mit RESET-Taste Wert einstellen, mit MODE-Taste zur nächsten Stelle wechseln.
• Change to SIZE by pressing MODE.
• Press SET briey and the rst digit ashes.
• Set the value by pressing RESET, change to the next digit by pressing MODE.
• A l'aide de la touche MODE passer à SIZE.
• Appuyer brièvement sur la touche SET, le premier chire à régler clignote.
• Régler la valeur à l'aide de la touche REMISE A ZERO, passer au prochain
emplacement à l'aide de la touche MODE.
• Mediante il tasto MODE passare a SIZE.
• Premere brevemente il tasto SET, la prima cifra da inserire lampeggia.
• Impostare il valore mediante il tasto RESET. Con il tasto MODE passare alla
posizione successiva.
• Con la tecla MODE cambiar a SIZE.
• Pulsar brevemente la tecla SET, la primera cifra de introducción parpadea.
• Con la tecla RESET ajustar el valor, con la tecla MODE cambiar a la siguiente cifra.
DE
FR
IT
ES
Radgröße · Wheel size · Dimension de la roue · Misura della ruota
GB
US
1 k2 k3
SIZE
SIZE
2155
2155
085914-3_BASELINE BC 400 Manual_2012_nat.indd 16 24.04.13 15:51

19
• In Tabel C “Wheel Size Chart” (zie volgende pagina) de met uw wielmaat
overeenkomende waarde bepalen. Deze waarde ingeven.
• Alternatief: WS berekenen/bepalen (Tabel A of Tabel B).
• Na de laatste positie met de SET-toets bevestigen.
• I tabell C “Wheel Size Chart” (se nästa sida) tar du reda på det värde som
motsvarar din hjulstorlek. Lägg in detta värde.
• Alternativt: Räkna fram hjulets omkrets (tabell Aeller B).
• Bekräfta med SET-knappen efter sista inställningen.
• Determinar na tabela C “Wheel Size Chart” (ver próxima página) o valor
correspondente à dimensão da sua roda. Introduzir esse valor.
• Alternativa: calcular/determinar WS (tabela A ou tabela B).
• Depois da última posição, conrmar a entrada com a tecla SET.
• Z tabeli C “Wheel Size Chart” (p. następna strona) ustalić odpowiednią wartość
dla wielkość opony. Wprowadzić tą wielkość.
• Alternatywnie: obliczyć/ustalić WS (Tab. A lub Tab. B)
• Na ostatniej pozycji zatwierdzić przyciskiem SET.
NL
SE
PT
PL
Dim. de rueda · Hjul Storlek · Wielomtrek · Tamanho da roda · Wielkość koła
085914-3_BASELINE BC 400 Manual_2012_nat.indd 19 24.04.13 15:51
18
• Aus Tabelle C „Wheel Size Chart“ (s. nächste Seite) den Ihrer Reifengröße
entsprechenden Wert ermitteln. Diesen Wert eingeben.
• Alternativ: WS berechnen/ermitteln (Tab. A oder Tab. B)
• Nach der letzten Stelle mit SET-Taste bestätigen.
• Determine the correct value for your wheel size from Table C “Wheel Size Chart”
(refer to next page). Enter this value.
• Alternatively: calculate/determine WS (Tab. A or Tab. B)
• After the last digit, conrm by pressing SET.
• Déterminer la valeur correspondant à votre circonférence de roue à partir du
tableau C “Wheel Size Chart” (voir page suivante). Entrer cette valeur.
• Alternative: calculer/déterminer WS (Tab. A ou tab. B).
• Après le dernier chire, conrmer par la touche SET.
• Dalla tabella C “Wheel Size Chart” (vedi pagina seguente) rilevare il valore
corrispondente alla misura della ruota. Immettere questo valore
• Alternativa: calcolare/rilevare la misura della ruota, WS (tab. Ao B)
• Dopo l'ultima posizione confermare con il tasto SET.
• A partir de la tabla C “Wheel Size Chart” (véase la página siguiente) determinar el
valor correspondiente al tamaño de la rueda. Introducir este valor.
• Alternativa: calcular/ determinar el tamaño de la rueda (tabla A o tabla B)
• Tras la última cifra conrmar con la tecla SET.
DE
FR
IT
ES
Radgröße · Wheel size · Dimension de la roue · Misura della ruota
GB
US
SET
SIZE
OK
1555
085914-3_BASELINE BC 400 Manual_2012_nat.indd 18 24.04.13 15:51

19
• In Tabel C “Wheel Size Chart” (zie volgende pagina) de met uw wielmaat
overeenkomende waarde bepalen. Deze waarde ingeven.
• Alternatief: WS berekenen/bepalen (Tabel A of Tabel B).
• Na de laatste positie met de SET-toets bevestigen.
• I tabell C “Wheel Size Chart” (se nästa sida) tar du reda på det värde som
motsvarar din hjulstorlek. Lägg in detta värde.
• Alternativt: Räkna fram hjulets omkrets (tabell Aeller B).
• Bekräfta med SET-knappen efter sista inställningen.
• Determinar na tabela C “Wheel Size Chart” (ver próxima página) o valor
correspondente à dimensão da sua roda. Introduzir esse valor.
• Alternativa: calcular/determinar WS (tabela A ou tabela B).
• Depois da última posição, conrmar a entrada com a tecla SET.
• Z tabeli C “Wheel Size Chart” (p. następna strona) ustalić odpowiednią wartość
dla wielkość opony. Wprowadzić tą wielkość.
• Alternatywnie: obliczyć/ustalić WS (Tab. A lub Tab. B)
• Na ostatniej pozycji zatwierdzić przyciskiem SET.
NL
SE
PT
PL
Dim. de rueda · Hjul Storlek · Wielomtrek · Tamanho da roda · Wielkość koła
085914-3_BASELINE BC 400 Manual_2012_nat.indd 19 24.04.13 15:51
18
• Aus Tabelle C „Wheel Size Chart“ (s. nächste Seite) den Ihrer Reifengröße
entsprechenden Wert ermitteln. Diesen Wert eingeben.
• Alternativ: WS berechnen/ermitteln (Tab. A oder Tab. B)
• Nach der letzten Stelle mit SET-Taste bestätigen.
• Determine the correct value for your wheel size from Table C “Wheel Size Chart”
(refer to next page). Enter this value.
• Alternatively: calculate/determine WS (Tab. A or Tab. B)
• After the last digit, conrm by pressing SET.
• Déterminer la valeur correspondant à votre circonférence de roue à partir du
tableau C “Wheel Size Chart” (voir page suivante). Entrer cette valeur.
• Alternative: calculer/déterminer WS (Tab. A ou tab. B).
• Après le dernier chire, conrmer par la touche SET.
• Dalla tabella C “Wheel Size Chart” (vedi pagina seguente) rilevare il valore
corrispondente alla misura della ruota. Immettere questo valore
• Alternativa: calcolare/rilevare la misura della ruota, WS (tab. Ao B)
• Dopo l'ultima posizione confermare con il tasto SET.
• A partir de la tabla C “Wheel Size Chart” (véase la página siguiente) determinar el
valor correspondiente al tamaño de la rueda. Introducir este valor.
• Alternativa: calcular/ determinar el tamaño de la rueda (tabla A o tabla B)
• Tras la última cifra conrmar con la tecla SET.
DE
FR
IT
ES
Radgröße · Wheel size · Dimension de la roue · Misura della ruota
GB
US
SET
SIZE
OK
1555
085914-3_BASELINE BC 400 Manual_2012_nat.indd 18 24.04.13 15:51

21
47-305
47-406
37-540
47-507
23-571
40-559
44-559
47-559
50-559
54-559
57-559
37-590
37-584
20-571
32-630
28-630
40-622
47-622
40-635
37-622
18-622
20-622
23-622
25-622
28-622
32-622
37-622
40-622
1272
1590
1948
1907
1973
2026
2051
2070
2089
2114
2133
2105
2086
1954
2199
2174
2224
2268
2265
2205
2102
2114
2133
2146
2149
2174
2205
2224
16x1.75x2
20x1.75x2
24x1 3/8 A
24x1.75x2
26x1
26x1.5
26x1.6
26x1.75x2
26x1.9
26x2.00
26x2.125
26x1 3/8
26x1 3/8x1 1/2
26x3/4
27x1 1/4
27x1 1/4 Fifty
28x1.5
28x1.75
28x1 1/2
28x1 3/8x1 5/8
700x18C
700x20C
700x23C
700x25C
700x28C
700x32C
700x35C
700x40C
ETRTO ETRTO
1
6
x
1
.
7
5
x
2
1
6
x
1
.
7
5
x
2
C
kmh
mph
kmh
mph
085914-3_BASELINE BC 400 Manual_2012_nat.indd 21 24.04.13 15:51
20
Wheel Size Chart (Radgröße)
mm x 3,14 km/h:
WS = mm x 3,14
mph:
WS = mm x 3,14
1x
= WS (mm)
km/h:
WS = mm
mph:
WS = mm
A
B
085914-3_BASELINE BC 400 Manual_2012_nat.indd 20 24.04.13 15:51