Contec SP-060 Installation and operation manual

62.3°
50
35
260
234.5±0.50
367.7
Ø27.2
-0.10
+0

BedienungsanleitungParallelogrammsattelstütze
1. EinstellungderFedervorspannung

a. DerEinstellknopffürdieFedervorspannungderSattelstützebefindetsichan
derUnterseitedesSattelstützenrohres.
b. ZumEinstellenderFedervorspannung:
Schritt1:Miteinem6mmInbusschlüsseldieBlockiereinheitlösen.
Schritt2:Miteinem10mmInbusschlüsseldieVorspannungsschraube
ImUhrzeigersinnfüreinefestereEinstellungdrehen
GegendenUhrzeigersinnfüreineweichereEinstellungdrehen
Schritt3:DieVorspannungsschraubemitderBlockiereinheitsichern.




c. DabeimussdieVorspannungsmarkierungimInnerendes
Sattelstützenunterrohresunbedingtbeachtetwerden.Bewegensiedie
VorspannungseinheitzurEinstellungnurinnerhalbderMarkierung,ohnedas
Maximumbzw.dasMinimumzuüberschreiten,umeineeinwandfreie
FunktionderSattelstützezugewährleisten.

 
Schritt1
Schritt2
Schritt3
Sattelstützenunterrohr 
Vorspannungsschraube
Blockiereinheit
BeiminimalerVorspannungist
dieVorspannungseinheitinder
NähedesS
p
ren
g
rin
g
s
MaximaleVorspannungistbei
ErreichenderMarkierungfürdas
Maximum erreicht.
Markierungfürdie
maximaleVorspannung
Sprengring

2. EinstellungdesseitlichenSpiels

SeitlichesSpiel(lateraleBewegungderSattelspitze)kanndurchextremen
Gebrauchbzw.Verschleißentstehen.DurchfolgendeMaßnahmenkönnenSie
aberdenverantwortlichenLagerpunkteinfachidentifizierenunddasLager
einstellen:

a. UnterBenutzungeines2.5mmInbus‐SchlüsselsdieBlockiereinheit
entfernen.
b. Miteinem4mmInbus‐SchlüsseldieLagerverschraubungvorsichtiganziehen,
umdasSpielzubeseitigen.
c. Blockiereinheitmit2.5mmInbus‐Schlüsselund3~4NmDrehmomentwieder
einschrauben.



WARNUNG!
FallsSiedieWarnungenundSicherheitshinweisenichtbeachten,kanndasProduktbeschädigt
werdenundeskannzuVerletzungenführen.
LesenSiedieseAnleitungsorgfältigdurch,bevorSieIhreSattelstützeverwenden.Einenicht
sachgemäßeVerwendungIhrerSattelstütze,kanneineFehlfunktiondesProduktsodersogar
Personenschädenverursachen.VerwendenSienurOriginalersatzteile.DurchdieVerwendungvon
Zubehör‐ undErsatzteilenandererHersteller,verfälltdieGarantieIhrerSattelstützeunddie
Sattelstützefunktioniertu.U.nichtordnungsgemäß.DarüberhinauskanneszuUnfällenundsogarzu
Personenschädenkommen.
DieseBedienungsanleitungenthältwichtigeInformationenzurEinstellungundWartungIhrer
Sattelstütze.BeachtenSieaberbitte,dassherkömmlichemechanischeKenntnisseu.U.nicht
ausreichen,umdieSattelstützezumontieren,zureparierenoderzuwarten.WirempfehlenIhnen
daher,dieSattelstützevoneinemgeschultenundqualifiziertenFahrradmechanikermontieren,
wartenbzw.pflegenzulassen.EineunsachgemäßeMontage,PflegeoderWartung,kanneine
FehlfunktiondesProduktsundvermeidbareUnfälleverursachen.
WennSieIhreSattelstützezusammenmiteinemKindersitzverwendenmöchten,empfehlenwir
IhnendiegleichzeitigeVerwendungderGummi‐Schutzabdeckung,dieseparatimHandelerhältlich
ist.
LesenSiesichdieimLieferumfangIhresFahrradsenthaltenenBenutzer‐Handbüchersorgfältigdurch
undmachenSiesichmitdeneinzelnenKomponentenIhresFahrradsvertraut.
Sichern.
Einstellung.
Lösen.a
c
b

Ownerinstructionsuspensionseatpost
1. Pre‐loadadjustment

a. Thepre‐loadadjustplugisinthebottomoftheseattubethatcanbeusedto
adjustthepre‐loadofthesuspensionseatpost.
b. Whenadjustingthepre‐loadplug,
step1:loosethestopnutwith6mmallenkey.
step2:toturntheadjustplugwith10mmallenkey,turningtheplugclockwise
maketheseatpoststiffer,orturningtheplugcounterclockwisemakes
theseatpostsofter.
step3:tightenthestopnuttopreventthepre‐loadadjustplugfromloosing.




c. Thereisapre‐loadindicationetchingmarkintheinneroftheseattube.Set
theplugbetweenthepre‐loadtravelmarkwithoutexceedingthemaximum
andtheminimumlinecankeepthepostinthebestfunction.Thefigure
showstheminpre‐loadandmaxpre‐loadcondition

 

Step1.
Step2.
Step3.
Seattube
Pre‐loadadjustplug
Stopnut
Intheminpre‐loadcondition,the
p
lu
g
isclosed totheC‐cli
p
Inthemaxpre‐loadcondition,the
p
lu
g
ali
g
nsthemaxline
Maxline
C‐clip

2. Side‐playadjustment


Side‐play(lateralmovementofsaddlenose)couldbedevelopedoveratimeof
heavyriding.Yo ucandeterminewhichpivotisinplayingandgetridofthisplay
easilybyfollowingsteps.

a. Usea2.5mmallenkeytoremovethestopscrew.
b. Usea4mmallenkeytotightenthescrewtodecreaseplay.
c. Tore‐tightenthe2.5mmhexscrewupto3~4Nmtorque.








WARNING!
Failuretocomplywiththegivenwarningsandinstructionsmaycauseseriousdamagetothe
productand/orseriousinjuries.
Besuretoreadthismanualthoroughlybeforeusingyourseatpost.Inappropriateusageofyour
seatpostmaycausedamagetotheproductorseriousinjuries.
Onlyusegenuineparts.Theuseofaftermarketreplacementandsparepartsvoidsthewarrantyof
yourseatpostandmightcausefailuretoit.Thiscouldresultintoanaccidentandavoidableinjury.
Thisinstructionsheetcontainsimportantinformationaboutthecorrectmaintenanceofyourseatpost.
Neverthelesspleasebeinformedthatcommonmechanicalknowledgemaynotbesufficienttoinstall,
repair,serviceormaintainyourseatpost.Thereforewestronglyrecommendgettingyourseatpost
installed,servicedand/ormaintainedbyatrainedandqualifiedbicyclemechanic.Improper
installation,serviceormaintenancecanresultinfailureoftheproductandavoidableaccidents.
Ifyouraregoingtouseyourseatpostincombinationwithachildseatwestronglyrecommendusing
therubberprotectioncoverwhichisavailableasasparepart.
Studyallotherowner’smanualsprovidedwithyourbikeandmakeyourselffamiliarwiththe
componentsmountedtoyourbike.
Step3.
Step2.
Step1.A
C
B

Moded´emploitigedeselleàsuspension
1. Réglagedelaprécharge

a. Voustrouvezleboulonderéglageaubasdelatubedetigedeselle.
b. Pourdéfinirlaprécharge:
Etape1: Resoudrezleboulondeblocageavecunecléhexagonalede
6mm.
Etape2: Ajustezleboulondepéchargeàl´aided´unecléhexagonalede
10mm:
entournantdanslesensdesaiguillesd'unemontrepourrendre
leressortplusdur,
entournantcontrelesensdesaiguillesd´unemontrepourle
rendreplusdoux. 
Etape3: Pourassurerreserrezleboulondeblocage.



2. Lamarquageàl'intérieurdelatigedeselledoitêtresuivie.Netournezleboulon
deréglagequedanslamarque,sansdépasserlemaximumouleminimumafin
d'assurerlebonfonctionnementdelatigedeselle.
 

Etape1
Etape2
Etape3
Tubedetigedeselle
Boulonderéglagedelaprécharge
Boulondeblocage
Enétatdepréchargeminimalele
boulonestprésducirclip
Enparvenantàlaprécharge
maximaleonpeutvoirela
marquagedemaximum.
Marquagedela
préchargemaximale
Circlip

3. Réglagedujeulatérale

Jeulatérale(déplacementlatéraldupointdeselle)peutsurvenirparusage
extreme.Parlesmesuressuivantes,vouspouvezfacilementidentifierlepivot
responsableetfixer‐le:

a. Supprimezleboulondeblocageenusantunecléhexagonalede2.5mm.
b. Serrezàl'aided'unecléhexagonalede4mmleboulonpivotaledoucement
pourenleverlejeu.
c. Revissezleboulondeblocageavecunecléhexagonalede2.5mmet3~4Nm
deforcedeserrage.



ATTENTION!
Toutnon‐respectdesmisesengardesetdesconsignesd'utilisationrisqued'endommagerleproduit
etdecauserdesblessuresgraves.
Veuillezlirecemoded'emploidanssonintégralitéavantd'utiliservotretigedeselle.Touteutilisation
inadéquatedecettetigedesellerisqued'endommagerleproduitoudecauserdesblessures.
N'utilisezquedespiècesd'origineCT.Eneffet,touteutilisationd'autrespiècesderechangeannulela
garantiedevotretigedeselleetrisquedel'endommager.Cecipourraitcauserunaccident,des
blessuresgravesoumêmemortelles.
Cemoded'emploiprésentetouteslesconsignesnécessairesconcernantlesréparationsetl'entretien
devotretigedeselle.N'oubliezcependantpasquedesconnaissancesdebaseenmécaniquene
suffirontpeut‐êtrepaspourinstaller,réparer,entreteniroumaintenirenétatvotretigedeselle.
Nousrecommandonsdoncdeconfierlesprocéduresd'installation,deréglageet/oud'entretienàun
mécanicienspécialisédanslecyclisme.Eneffet,touteerreurd'installation,deréglageoud'entretien
présentedesrisquesgraves,pouvantentraînerunedéfaillanceduproduit,unaccidentavecdes
blessuresévitables.
Sivouscomptezinstallerunsiègepourenfantsurvotrevélo,nousvousrecommandonsfortement
d'acheterunprotecteurencaoutchouc,disponibleséparément.
Veuillezliretouslesautresmodesd'emploifournisavecvotrevélo,etfamiliarisez‐vousavectousles
composantsmontésdessus.
Visser.
Justage.
Dévisser.
a
c
b

Gebruiksaanwijzingparallelogramzadelpen
1. Instellingvandeveer‐voorspanning

a. Deinstelknopvoordeveer‐voorspanningvandezadelpenzitopde
onderkantvandezadelpen.
b. Hetinstellenvandeveer‐voorspanning:
Stap1:Meteen6mminbus‐sleutelhetblokkeer‐elementlosmaken.
Stap2:Meteen10mminbus‐sleuteldevoorspan‐bout
naarrechtsdraaienvooreenvastereinstelling.
naarlinksdraaienvooreenzachtereinstelling.
Stap3:Devoorspan‐boutmethetblokkeer‐elementborgen.




c. Hetmerktekenindebinnenkantvandezadelpendienthierbijinacht
genomenteworden.Deinstellingvanhetvoorspan‐elementmagalleen
binnenhetmerktekengebeuren,hetmaximumresp.hetminimummagniet
bovenuithetmerktekengaan,alleenzokanvooreencorrectefunctievande
zadelpengegarandeerdworden.

 
Stap1
Stap2
Stap3
Zadelpenonderkant
Voorspan‐bout
Blokkeer‐element
Bijminimalevoorspanningzit het
voorspan‐elementdichtaande
klemveer
Maximalevoorspanningtotaan
heteindevanhetmerkteken.
Merktekenvoor
maximalevoorspanning
Klemveer

2. Instellingvandezijwaardsespeling

Zijwaardsespeling(lateralebewegingvanzadelneus)kandoorextreemgebruik
resp.slijtageontstaan.Doorvolgendemaatregelskandehiervoor
verantwoordelijkepositievandelagermakkelijkbepaaldendelageringesteld
worden:

a. Doorgebruikvaneen2.5mminbus‐sleutelhetblokkeer‐element
verwijderen.
b. Meteen4mminbus‐sleuteldeschroefkoppelingvandelagervoorzichtig
aantrekken,omdespelingwegtenemen.
c. Blokkeer‐elementmet2.5mminbus‐sleutelen3~4Nmdraaimomentweer
inschroeven.






WAARSCHUWING!
Indienuvandewaarschuwingenenveiligheidsinstructiesgeennotitiegaatnemen,kanhetproduct
beschadigdwordenendaardoorongelukkenmetlichamelijkeletselskunnenveroorzaken.
Leestudezegebruiksaanwijzingzorgvuldigdoor,voordatuuwzadelpengaatgebruiken.Bijonjuist
gebruikvanuwzadelpenkunnendefectenoptreden.Gebruikalleenorigineleonderdelen.Doorhet
gebruikvantoebehorenenonderdelenvananderefabrikantenkandezadelpennietgoed
functionereneninditgevalvervaltookdegarantievanuwzadelpen.
Dezegebruiksaanwijzingbevatbelangrijkeinformatievoordemontage,hetinstellenenhet
onderhoudvanuwzadelpen.Uzalookextraaandachtbestedenaaneenvakkundigemontage,a.u.b.
raadpleegeengekwalificeerdefietsenmakeromdezadelpentelatenmonterenofterepareren.
Indienubeschiktoverdezezadelpenengebruikwiltmakenvaneenkinderzitje,ishetaanteradende
rubberenbeschermafdekkingvoorhetveer‐mechanismetegebruiken,dezeisoptioneelverkrijgbaar
indehandel.
Leestudehandleidingvanuwfietszorgvuldigdoor,omvertrouwdterakenmetdeafzonderlijke
componentenvanuwfiets.

Borgen.
Instelling.
Losdraaien.
a
c
b