Contec C-900 User manual

Bike Computer
CON
TEC
P r o f e s s i o n a l B i k e C o m p o n e n t s
deutsch
englisch
french
netherlands
C–900

Inhalt / Content / Contenu / Inhoud
42 mm 32 mm
| 2 3 |
R
D
S
N
O
T
C
O
M
P
A
T
I
B
L
E
·
R
D
S
N
I
C
H
T
K
O
M
P
A
T
I
B
E
L
·

Inhalt / Content / Contenu / Inhoud
| 2
Montage / Installation / Installation / Montage
1
3452346
?
oder / or
ou / of
3 |

Montage / Installation / Installation / Montage
| 4 5 |
2A
B C D

Montage / Installation / Installation / Montage
| 4
Montage / Installation / Installation / Montage
3
5 |
32
4
+

Montage / Installation / Installation / Montage
| 6 7 |
5 6
7

Montage / Installation / Installation / Montage
| 6
Montage / Installation / Installation / Montage
7
7 |
42

Montage / Installation / Installation / Montage
| 8 9 |
8
42

Montage / Installation / Installation / Montage
| 8
Montage / Installation / Installation / Montage
9
9 |

Montage / Installation / Installation / Montage
| 10 11 |
10
Max. 5 mm

Montage / Installation / Installation / Montage
| 10
Montage / Installation / Installation / Montage
11
11 |

Mode / Reset
| 12 13 |
>3 sec = RESET
TAGES KM
FAHRZEIT
DURCH. KMH
MAX. KMH
>3 sec = RESET
TRIP DIST
TRIP TIME
AVG. SPEED
MAX. SPEED
>3 sec = RESET
KM JOUR
TEMPS PARC
VIT MOYEN.
VIT MAXI
>3 sec = RESET
TRIP KM
TRIP TIJD
GEM.SNELH.
MAX. KM
MODE
TAGES KM
FAHRZEIT
DURCH. KMH
MAX. KMH
UHRZEIT
GESAMT KM*
GESAMTZEIT*
MODE
TRIP DIST
TRIP TIME
AVG. SPEED
MAX. SPEED
CLOCK
TOTAL ODO*
TOTAL TIME*
MODE
KM JOUR
TEMPS PARC
VIT MOYEN.
VIT MAXI
HEURE
KM TOTAL*
TEMPSTOTAL*
MODE
TRIP KM
TRIP TIJD
GEM.SNELH
MAX. KM
KLOK
TOTAAL KM*
TOTAAL KM*
* nicht während der Fahrt / not whilst moving / pas pendant la conduite / niet tijdens de rit

Mode / Reset
| 12 13 |
>3 sec = RESET
TRIP KM
TRIP TIJD
GEM.SNELH.
MAX. KM
MODE
TRIP KM
TRIP TIJD
GEM.SNELH
MAX. KM
KLOK
TOTAAL KM*
TOTAAL KM*
* nicht während der Fahrt / not whilst moving / pas pendant la conduite / niet tijdens de rit
• MODE: Abrufen der Funktionen
• RESET: Zurücksetzen der Funktionen TAGES KM, FAHRZEIT, DURCH. KM und MAX. KMH auf Null
• MODE: Open the functions
• RESET: To reset the functions TRIP DIST, TRIP TIME, AVG. SPEED and MAX. SPEED to zero
• MODE: appel des fonctions
• RESET: remise à zéro des fonctions KM JOUR, TEMPS PARC, VIT MOYEN et VIT MAXI
• MODE: oproepen van de functies
• RESET: terugzetten van de functies TRIP KM, TRIP TIJD, GEM. SNELH. en MAX. KMH op nul

Anzeigenwechsel / Change of Display
| 14 15 |
Anzeigen der Funktionen
• MODE-Taste drücken, bis die gewünschte Funktion angezeigt wird.
(TAGES KM, FAHRZEIT, DURCH. KMH, MAX. KMH, UHRZEIT, GESAMT KM, GESAMTZEIT)
• während des Radfahrens werden GESAMT KM und GESAMTZEIT nicht angezeigt.
(weniger Tastenklicks beim Fahren)
Display the functions
• Press MODE until the desired function is displayed .
(TRIP DIST, TRIP TIME, AVG. SPEED, MAX. SPEED, CLOCK, TOTAL ODO, TOTAL TIME)
• Whilst moving the TOTAL ODO and TOTAL TIME are not displayed.
(less button pressing when moving)

Anzeigenwechsel / Change of Display
| 14
Changement d‘affichage / Functie wisseling
15 |
Anzeigen der Funktionen
• MODE-Taste drücken, bis die gewünschte Funktion angezeigt wird.
(TAGES KM, FAHRZEIT, DURCH. KMH, MAX. KMH, UHRZEIT, GESAMT KM, GESAMTZEIT)
• während des Radfahrens werden GESAMT KM und GESAMTZEIT nicht angezeigt.
(weniger Tastenklicks beim Fahren)
Display the functions
• Press MODE until the desired function is displayed .
(TRIP DIST, TRIP TIME, AVG. SPEED, MAX. SPEED, CLOCK, TOTAL ODO, TOTAL TIME)
• Whilst moving the TOTAL ODO and TOTAL TIME are not displayed.
(less button pressing when moving)
Affichage des fonctions
• Appuyer sur la touche MODE jusqu‘à ce que la fonction souhaitée soit affichée.
(KM JOUR, TEMPS PARC, VIT MOYEN., VIT MAXI, HEURE, KM TOTAL, TEMPSTOTAL)
• Pendant la conduite, KM TOTAL et TEMPSTOTAL ne sont pas affichés.
(moins de clics de touche lors de la conduite).
Aangeven van de functies
• MODE-toets indrukken, totdat de gewenste functie aangegeven wordt.
(DAGAFSTAND, RITTIJD, GEM. AANTAL KMH, MAX. AANTAL KMH, TIJD,
TOTAAL AANTAL KM, TOTAALTIJD)
• Tijdens het rijden worden TOTAAL AANTAL KM en TOTAALTIJD niet aangegeven.
(minder toetsdrukken bij het rijden).

Grundeinstellung / Basic settings
| 16 17 |
• SET-Taste 3 sec drücken um folgende Grundeinstellungen vorzunehmen:
Sprache, Wechsel zwischen kmh/mph, Radumfang, Uhrzeit, Gesamt km,
Gesamtzeit und Display-Kontrast. Beenden des Eingabemenüs durch 3 sec
drücken der SET-Taste.
Nach dem Batteriewechsel müssen alle Werte neu eingegeben werden.
• Press SET for 3 sec to make the following basic settings: language,
change between kmh/mph, wheel size, time, total km, total time and display
contrast. End the entry menu by pressing SET for 3 sec.
After battery changing, all data have to be re-entered again.

Grundeinstellung / Basic settings
| 16
Réglages de base / Basisinstellingen
17 |
• SET-Taste 3 sec drücken um folgende Grundeinstellungen vorzunehmen:
Sprache, Wechsel zwischen kmh/mph, Radumfang, Uhrzeit, Gesamt km,
Gesamtzeit und Display-Kontrast. Beenden des Eingabemenüs durch 3 sec
drücken der SET-Taste.
Nach dem Batteriewechsel müssen alle Werte neu eingegeben werden.
• Press SET for 3 sec to make the following basic settings: language,
change between kmh/mph, wheel size, time, total km, total time and display
contrast. End the entry menu by pressing SET for 3 sec.
After battery changing, all data have to be re-entered again.
• Appuyer sur la touche SET 3 sec pour effectuer les réglages de base suivants:
langue, changement entre kmh/mph, circonférence de la roue, heure, distance
totale en km, temps total et contraste de l‘écran réglés. Fin du menu d‘entrée
en appuyant 3 sec sur la touche SET.
Après le changement de la pile, toutes les données doivent être reprogrammées.
• SET-toets 3 sec. ingedrukt houden om de volgende basisinstellingen uit te voeren:
taal, wisselen tussen kmh/mph, wielomvang, tijd, totaal aantal km, totaaltijd en
displaycontrast. De SET-toets 3 sec. ingedrukt houden om het ingavemenu af te
sluiten.
Na het vervangen van de batterij moeten alleen de tijd en het displaycontrast
ingegeven worden.

Eingabe Sprache / Language Entry
| 18 19 |
1. Sprache einstellen
• MODE-Taste drücken bis SPRACHE in der Anzeige erscheint.
• SET-Taste kurz drücken, Anzeige blinkt. Mit MODE-Taste gewünschte
Sprache einstellen und mit SET-Taste bestätigen.
1. Set language
• Press MODE until LANGUAGE is displayed.
• Press the SET button briefly, the display flashes. Set the desired language
using the MODE button and confirm by pressing SET.

Eingabe Sprache / Language Entry
| 18
Réglage langue / Ingave taal
19 |
1. Sprache einstellen
• MODE-Taste drücken bis SPRACHE in der Anzeige erscheint.
• SET-Taste kurz drücken, Anzeige blinkt. Mit MODE-Taste gewünschte
Sprache einstellen und mit SET-Taste bestätigen.
1. Set language
• Press MODE until LANGUAGE is displayed.
• Press the SET button briefly, the display flashes. Set the desired language
using the MODE button and confirm by pressing SET.
1. Régler la langue
• Appuyer sur la touche MODE jusqu‘à ce que LANGUE apparaisse sur l‘écran.
• Appuyer brièvement sur la touche SET, l‘affichage clignote. Régler la langue
souhaitée à l‘aide de la touche MODE et confirmer par la touche SET.
1. Taal ingeven
• MODE-toets indrukken, totdat TAAL op het display verschijnt.
• SET-toets kort indrukken, instelling knippert. Met de MODE-toets
gewenste taal ingeven en met de SET-toets bevestigen.

Eingabe kmh/mph / kmh/mph Entry
| 20 21 |
2. KMH / MPH
• Mit MODE-Taste zur KMH/MPH-Eingabe wechseln
• Die SET-Taste kurz drücken
• In der Anzeige erscheint KMH oder MPH und blinkt
• Mit MODE-Taste MPH oder KMH einstellen
• Mit SET-Taste bestätigen
2. KMH / MPH
• Press MODE to change between KMH/MPH entry
• Press SET briefly
• KMH or MPH is displayed and flashes
• Select MPH or KMH using MODE
• Confirm by pressing the SET button