Contec C-800 User manual

DEUTSCH ENGLISCH FRENCH NETHERLANDS
C–800
FAHRRADCOMPUTER /BIKE COMPUTER
CON
TEC

3
1
?
oder
or
ou
4 45 63 32
088914-3_BASELINE BC 700 Manual 2012_nat_ZW.indd 3 24.04.13 16:09

3
1
?
oder
or
ou
4 45 63 32
088914-3_BASELINE BC 700 Manual 2012_nat_ZW.indd 3 24.04.13 16:09

4
2
90°
4 x
4 x
A
B C D
088914-3_BASELINE BC 700 Manual 2012_nat_ZW.indd 4 24.04.13 16:09
5
3 4
+
088914-3_BASELINE BC 700 Manual 2012_nat_ZW.indd 5 24.04.13 16:09

4
2
90°
4 x
4 x
A
B C D
088914-3_BASELINE BC 700 Manual 2012_nat_ZW.indd 4 24.04.13 16:09
5
3 4
+
088914-3_BASELINE BC 700 Manual 2012_nat_ZW.indd 5 24.04.13 16:09

6
5 6
7
088914-3_BASELINE BC 700 Manual 2012_nat_ZW.indd 6 24.04.13 16:09
7
7
+
088914-3_BASELINE BC 700 Manual 2012_nat_ZW.indd 7 24.04.13 16:09

6
5 6
7
088914-3_BASELINE BC 700 Manual 2012_nat_ZW.indd 6 24.04.13 16:09
7
7
+
088914-3_BASELINE BC 700 Manual 2012_nat_ZW.indd 7 24.04.13 16:09

8
8
+
088914-3_BASELINE BC 700 Manual 2012_nat_ZW.indd 8 24.04.13 16:09
9
9
CLICK
!
088914-3_BASELINE BC 700 Manual 2012_nat_ZW.indd 9 24.04.13 16:09

8
8
+
088914-3_BASELINE BC 700 Manual 2012_nat_ZW.indd 8 24.04.13 16:09
9
9
CLICK
!
088914-3_BASELINE BC 700 Manual 2012_nat_ZW.indd 9 24.04.13 16:09

11
11
CLICK
088914-3_BASELINE BC 700 Manual 2012_nat_ZW.indd 11 24.04.13 16:09
10
10
Max. 5 mm
088914-3_BASELINE BC 700 Manual 2012_nat_ZW.indd 10 24.04.13 16:09

11
11
CLICK
088914-3_BASELINE BC 700 Manual 2012_nat_ZW.indd 11 24.04.13 16:09
10
10
Max. 5 mm
088914-3_BASELINE BC 700 Manual 2012_nat_ZW.indd 10 24.04.13 16:09

13
NL
SE
ES
• Nulstellingvandefuncties.
• Ombijhetprogrammeren
 instellingentewijzigen.
• Nollställdisplay.
• Attställainrättvärde
 underprogrammeringen.
• Paralapuestaacero
 delasfunciones.
• Paracambiaralascifras
 durantelaprogramación.
PT • Paralevarazeroas
 funções.
• Paramudarosalgarismos
 duranteaprogramação.
PL • Resetowaniewartości.
• Przyprogramowaniu
 zmianawartościliczb.
GB US
TRIP DIST
TRIP TIME
AVG. SPEED
TOTAL ODO
CLOCK
LANGUAGE
KMH/ MPH
Tripdistance
Ridetime
Averagespeed
Totaldistance
Clock
Languagesetting
Speed
ENGLISH Functions
PT PL
Dist.diáriapercorrida
Tempogasto
Velocidademédia
Dist.totalpercorrida
Hora
Escolhadalíngua
Velocidade
Dystansdzienny
Dziennyczasjazdy
Średniaprędkość
Dystanscałkowity
Zegarek
Język
Prędkość
Funções Funkcje
088914-3_BASELINE BC 700 Manual 2012_nat_ZW.indd 13 24.04.13 16:09
12
MODE
RESET
SET
DE
DE
FR
FR
IT
IT
NL
SE
PT
ES
GB
GB
US
US
TRIP DIST
TRIP TIME
AVG. SPEED
CLOCK
TOTAL ODO
• ZumAbrufenderFunktionen.
• BeimProgrammierenzum
 Bestätigen.
• ZurücksetzenderFunktionenaufNull.
• BeimProgrammierendie
 Zahlenwerteändern.
• Pourappelerlesfonctions.
• Pourconrmerlorsdela
 programmation.
• Pourlaremiseàzérodesfonctions.
• Pourchangerleschireslors
 delaprogrammation.
• Salvarelefunzioni.
• Confermarequandoprogrammato.
• Riportareildisplayazero.
• Perinserireivaloridesiderati
 durantelaprogrammazione.
• Omfunctiesopteroepen.
• Omprogrammeringtebevestigen.
• Hittafunktioner.
• Bekräftaprogrammeringen.
• Paraseleccionarasfunções.
• Paraconrmardurante
aprogramação.
• Paraaccederalasfunciones.
• Paraconrmardurantela
 programación.
• Toretrievethefunctions.
• Toconrmwhenprogramming.
• Toputbackthedisplaytozero.
• Toenterthewantednumbers
 whenprogramming.
MODE
RESET
PL • Wywoływaniefunkcji.
• Przyprogramowaniudozatwierdzania.
088914-3_BASELINE BC 700 Manual 2012_nat_ZW.indd 12 24.04.13 16:09

13
NL
SE
ES
• Nulstellingvandefuncties.
• Ombijhetprogrammeren
 instellingentewijzigen.
• Nollställdisplay.
• Attställainrättvärde
 underprogrammeringen.
• Paralapuestaacero
 delasfunciones.
• Paracambiaralascifras
 durantelaprogramación.
PT • Paralevarazeroas
 funções.
• Paramudarosalgarismos
 duranteaprogramação.
PL • Resetowaniewartości.
• Przyprogramowaniu
 zmianawartościliczb.
GB US
TRIP DIST
TRIP TIME
AVG. SPEED
TOTAL ODO
CLOCK
LANGUAGE
KMH/ MPH
Tripdistance
Ridetime
Averagespeed
Totaldistance
Clock
Languagesetting
Speed
ENGLISH Functions
PT PL
Dist.diáriapercorrida
Tempogasto
Velocidademédia
Dist.totalpercorrida
Hora
Escolhadalíngua
Velocidade
Dystansdzienny
Dziennyczasjazdy
Średniaprędkość
Dystanscałkowity
Zegarek
Język
Prędkość
Funções Funkcje
088914-3_BASELINE BC 700 Manual 2012_nat_ZW.indd 13 24.04.13 16:09
12
MODE
RESET
SET
DE
DE
FR
FR
IT
IT
NL
SE
PT
ES
GB
GB
US
US
TRIP DIST
TRIP TIME
AVG. SPEED
CLOCK
TOTAL ODO
• ZumAbrufenderFunktionen.
• BeimProgrammierenzum
 Bestätigen.
• ZurücksetzenderFunktionenaufNull.
• BeimProgrammierendie
 Zahlenwerteändern.
• Pourappelerlesfonctions.
• Pourconrmerlorsdela
 programmation.
• Pourlaremiseàzérodesfonctions.
• Pourchangerleschireslors
 delaprogrammation.
• Salvarelefunzioni.
• Confermarequandoprogrammato.
• Riportareildisplayazero.
• Perinserireivaloridesiderati
 durantelaprogrammazione.
• Omfunctiesopteroepen.
• Omprogrammeringtebevestigen.
• Hittafunktioner.
• Bekräftaprogrammeringen.
• Paraseleccionarasfunções.
• Paraconrmardurante
aprogramação.
• Paraaccederalasfunciones.
• Paraconrmardurantela
 programación.
• Toretrievethefunctions.
• Toconrmwhenprogramming.
• Toputbackthedisplaytozero.
• Toenterthewantednumbers
 whenprogramming.
MODE
RESET
PL • Wywoływaniefunkcji.
• Przyprogramowaniudozatwierdzania.
088914-3_BASELINE BC 700 Manual 2012_nat_ZW.indd 12 24.04.13 16:09

15
NLES
TRIP KM
TRIP TIJD
GEM.SNELH.
TOTAAL KM
KLOK
TAAL
KMH/ MPH
KM.DIA
TIEMPO PAR
VEL MEDIA
KM TOTAL
HORA
IDIOMA
KMH/ MPH
Dagafstand
Rit-tijd
Gemiddeldesnelheid
Totaalafstand
Klok
Taal
Snelheid
Dist.recorridaeneldía
Tiempoinvertido
Velocidadmedia
Dist.totalrecorrida
Hora
Seleccióndelidioma
Velocidad
HOLLANDSESPAÑOL FunctiesFunciones
SE
TRIPDISTA
TRIP TID
MEDEHAST
TOTALSTRÄ
KLOCKA
SPRÄK
KMH/ MPH
Trippkmmätare
TrippTidmätare
Medelhastighet
Totaldistans
Klocka
Språkinställning
Hastihet
SVENSK Funktioner
088914-3_BASELINE BC 700 Manual 2012_nat_ZW.indd 15 24.04.13 16:09
14
FR IT
KM JOUR
TEMPS PARC
VIT MOYEN.
KM TOTAL
HEURE
LANGUE
KMH/ MPH
DIST GIORN
TEMPO PERC
VEL MEDIA
DIST TOT
OROLOGIO
LINGUA
KMH/ MPH
Distancejournalière
Tempsparcouru
Vitessemoyenne
Distancetotale
Heure
Choixdelalangue
Vitesse
Dist.giornaliera
Tempopercorso
Velocitàmedia
Distanzatotale
Orologio
Lingua
Velocità
FRANCAIS ITALIANOFonctions Funzioni
TAGES-KM
FAHRZEIT
DURCHKMH
GESAMTKM
UHRZEIT
SPRACHE
KMH/ MPH
DEUTSCH
DE
Tageskilometer
Tagesfahrzeit
Ø-Geschwindigkeit
Gesamtkilometer
Uhrzeit
Spracheinstellung
Geschwindigkeit
Funktionen
088914-3_BASELINE BC 700 Manual 2012_nat_ZW.indd 14 24.04.13 16:09

15
NLES
TRIP KM
TRIP TIJD
GEM.SNELH.
TOTAAL KM
KLOK
TAAL
KMH/ MPH
KM.DIA
TIEMPO PAR
VEL MEDIA
KM TOTAL
HORA
IDIOMA
KMH/ MPH
Dagafstand
Rit-tijd
Gemiddeldesnelheid
Totaalafstand
Klok
Taal
Snelheid
Dist.recorridaeneldía
Tiempoinvertido
Velocidadmedia
Dist.totalrecorrida
Hora
Seleccióndelidioma
Velocidad
HOLLANDSESPAÑOL FunctiesFunciones
SE
TRIPDISTA
TRIP TID
MEDEHAST
TOTALSTRÄ
KLOCKA
SPRÄK
KMH/ MPH
Trippkmmätare
TrippTidmätare
Medelhastighet
Totaldistans
Klocka
Språkinställning
Hastihet
SVENSK Funktioner
088914-3_BASELINE BC 700 Manual 2012_nat_ZW.indd 15 24.04.13 16:09
14
FR IT
KM JOUR
TEMPS PARC
VIT MOYEN.
KM TOTAL
HEURE
LANGUE
KMH/ MPH
DIST GIORN
TEMPO PERC
VEL MEDIA
DIST TOT
OROLOGIO
LINGUA
KMH/ MPH
Distancejournalière
Tempsparcouru
Vitessemoyenne
Distancetotale
Heure
Choixdelalangue
Vitesse
Dist.giornaliera
Tempopercorso
Velocitàmedia
Distanzatotale
Orologio
Lingua
Velocità
FRANCAIS ITALIANOFonctions Funzioni
TAGES-KM
FAHRZEIT
DURCHKMH
GESAMTKM
UHRZEIT
SPRACHE
KMH/ MPH
DEUTSCH
DE
Tageskilometer
Tagesfahrzeit
Ø-Geschwindigkeit
Gesamtkilometer
Uhrzeit
Spracheinstellung
Geschwindigkeit
Funktionen
088914-3_BASELINE BC 700 Manual 2012_nat_ZW.indd 14 24.04.13 16:09

17
SE
PT
PL
NL
HållSET-knappenintryckti3sekundertillsfunktionenSPÄKvisas
pådisplayen.(SETOPENblinkar).
ManterobotãoSETpremidodurante3segundosatéafunçãoLANGUAGEser
apresentadanovisor.(SETOPENcaintermitente).
PrzytrzymaćprzyciskSETprzez3sekundy,ażnawyświetlaczupojawi
sięfunkcjaLANGUAGE.(SETOPENmiga).
SET-toets3secondeningedrukthoudentotdefunctieTAALinhet
displayverschijnt.(SETOPENknippert).
Grundinställningar · Configurações base · Podstawowe ustawienia
088914-3_BASELINE BC 700 Manual 2012_nat_ZW.indd 17 24.04.13 16:09
16
DE
FR
IT
ES
GB
US
SET-Taste3SekundenlanggedrückthaltenbisdieFunktionSPRACHEinderAnzeige
erscheint.(SETOPENblinkt).
MaintenirlatoucheSETenfoncéependant3secondesjusqu‘àcequelafonction
LANGUEapparaissentàl‘écran(SETOPENclignote).
Tenerepremutoper3secondiiltastoSET3nchèapparela
funzioneLINGUAsuldisplay.(SETOPENlampeggia).
MantenerpresionadalateclaSETdurante3segundoshastaque
aparezcalafunciónIDIOMAenlaindicación.(SETOPENparpadea).
HolddownSETbuttonfor3secondsuntiltheLANGUAGEfunctionappearsonthe
display.(SETOPENashes).
Grundeinstellungen · Basic settings · Réglages de base
3sec.
088914-3_BASELINE BC 700 Manual 2012_nat_ZW.indd 16 24.04.13 16:09

17
SE
PT
PL
NL
HållSET-knappenintryckti3sekundertillsfunktionenSPÄKvisas
pådisplayen.(SETOPENblinkar).
ManterobotãoSETpremidodurante3segundosatéafunçãoLANGUAGEser
apresentadanovisor.(SETOPENcaintermitente).
PrzytrzymaćprzyciskSETprzez3sekundy,ażnawyświetlaczupojawi
sięfunkcjaLANGUAGE.(SETOPENmiga).
SET-toets3secondeningedrukthoudentotdefunctieTAALinhet
displayverschijnt.(SETOPENknippert).
Grundinställningar · Configurações base · Podstawowe ustawienia
088914-3_BASELINE BC 700 Manual 2012_nat_ZW.indd 17 24.04.13 16:09
16
DE
FR
IT
ES
GB
US
SET-Taste3SekundenlanggedrückthaltenbisdieFunktionSPRACHEinderAnzeige
erscheint.(SETOPENblinkt).
MaintenirlatoucheSETenfoncéependant3secondesjusqu‘àcequelafonction
LANGUEapparaissentàl‘écran(SETOPENclignote).
Tenerepremutoper3secondiiltastoSET3nchèapparela
funzioneLINGUAsuldisplay.(SETOPENlampeggia).
MantenerpresionadalateclaSETdurante3segundoshastaque
aparezcalafunciónIDIOMAenlaindicación.(SETOPENparpadea).
HolddownSETbuttonfor3secondsuntiltheLANGUAGEfunctionappearsonthe
display.(SETOPENashes).
Grundeinstellungen · Basic settings · Réglages de base
3sec.
088914-3_BASELINE BC 700 Manual 2012_nat_ZW.indd 16 24.04.13 16:09

19
SE
PT
PL
NL
Inställningavspråk
• TryckpåMODE-knappentillsSPRÅKvisaspådisplayen.
• TryckkortpåSET-knappen,displayenblinkar.Ställinönskatspråkmed
 MODE-knappenochbekräftamedSET-knappen.
Introduçãodoidioma
• PremirateclaMODEatéLANGUAGE(idioma)surgirnovisor.
• PremirbrevementeSET,indicaçãopisca.Seleccionaroidiomadesejadocom
ateclaMODEeconrmarcomSET.
Nastawićjęzyk
• WcisnąćprzyciskMODEaznawyświetlaczupojawisięLANGUAGE(jezyk).
• NakrótkowcisnąćprzyciskSET,wskazaniezaczynamigać.PrzyciskiemMODE
 nastawićządanyjęzykizatwierdzićprzyciskiemSET.
Taalingeven
• MODE-toetsindrukken,totdatTAALinhetdisplayverschijnt.
• SET-toetskortindrukken,instellingknippert.MetdeMODE-toetsgewenstetaal
 ingevenenmetdeSET-toetsbevestigen.
Taal · Språk · Língua · Język
088914-3_BASELINE BC 700 Manual 2012_nat_ZW.indd 19 24.04.13 16:09
18
DE
FR
IT
ES
GB
US
Spracheeinstellen
• MODE-TastedrückenbisSPRACHEinderAnzeigeerscheint.
• SET-Tastekurzdrücken,Anzeigeblinkt.MitMODE-TastegewünschteSprache
 einstellenundmitSET-Tastebestätigen.
Réglerlalangue
• AppuyersurlatoucheMODEjusqu'àcequeLANGUEapparaissesurl'écran.
• AppuyerbrièvementsurlatoucheSET,l'achageclignote.Réglerlalangue
 souhaitéeàl'aidedelatoucheMODEatconrmerparlatoucheSET.
Impostazionelingua
• PremereiltastoMODEnoallavisualizzazionediLINGUAsuldisplay.
• PremerebrevementeiltastoSET,ildisplaylampeggia.MedianteiltastoMODE
 impostarelalinguadesiderataaconfermareconiltastoSET.
Ajustarelidioma
• PulsarlateclaMODEhastaqueaparezcaIDIOMAenlapantalla.
• PulsarbrevementelateclaSET,laindicaciónparpadea.ConlateclaMODEajustar
 elidiomaseleccionadoyconrmarconlateclaSET.
Setlanguage
• PressMODEuntilLANGUAGEisdisplayed.
• PresstheSETbuttonbriey,thedisplayashes.Setthedesiredlanguageusingthe
 MODEbuttonandconrmbypressingSET.
Sprache · Language · Langue · Lingua · Idioma
DEUTSCH
ENGLISH
FRANCAIS
ITALIANO
ESPAÑOL
SVENSK
HOLLANDS
088914-3_BASELINE BC 700 Manual 2012_nat_ZW.indd 18 24.04.13 16:09

19
SE
PT
PL
NL
Inställningavspråk
• TryckpåMODE-knappentillsSPRÅKvisaspådisplayen.
• TryckkortpåSET-knappen,displayenblinkar.Ställinönskatspråkmed
 MODE-knappenochbekräftamedSET-knappen.
Introduçãodoidioma
• PremirateclaMODEatéLANGUAGE(idioma)surgirnovisor.
• PremirbrevementeSET,indicaçãopisca.Seleccionaroidiomadesejadocom
ateclaMODEeconrmarcomSET.
Nastawićjęzyk
• WcisnąćprzyciskMODEaznawyświetlaczupojawisięLANGUAGE(jezyk).
• NakrótkowcisnąćprzyciskSET,wskazaniezaczynamigać.PrzyciskiemMODE
 nastawićządanyjęzykizatwierdzićprzyciskiemSET.
Taalingeven
• MODE-toetsindrukken,totdatTAALinhetdisplayverschijnt.
• SET-toetskortindrukken,instellingknippert.MetdeMODE-toetsgewenstetaal
 ingevenenmetdeSET-toetsbevestigen.
Taal · Språk · Língua · Język
088914-3_BASELINE BC 700 Manual 2012_nat_ZW.indd 19 24.04.13 16:09
18
DE
FR
IT
ES
GB
US
Spracheeinstellen
• MODE-TastedrückenbisSPRACHEinderAnzeigeerscheint.
• SET-Tastekurzdrücken,Anzeigeblinkt.MitMODE-TastegewünschteSprache
 einstellenundmitSET-Tastebestätigen.
Réglerlalangue
• AppuyersurlatoucheMODEjusqu'àcequeLANGUEapparaissesurl'écran.
• AppuyerbrièvementsurlatoucheSET,l'achageclignote.Réglerlalangue
 souhaitéeàl'aidedelatoucheMODEatconrmerparlatoucheSET.
Impostazionelingua
• PremereiltastoMODEnoallavisualizzazionediLINGUAsuldisplay.
• PremerebrevementeiltastoSET,ildisplaylampeggia.MedianteiltastoMODE
 impostarelalinguadesiderataaconfermareconiltastoSET.
Ajustarelidioma
• PulsarlateclaMODEhastaqueaparezcaIDIOMAenlapantalla.
• PulsarbrevementelateclaSET,laindicaciónparpadea.ConlateclaMODEajustar
 elidiomaseleccionadoyconrmarconlateclaSET.
Setlanguage
• PressMODEuntilLANGUAGEisdisplayed.
• PresstheSETbuttonbriey,thedisplayashes.Setthedesiredlanguageusingthe
 MODEbuttonandconrmbypressingSET.
Sprache · Language · Langue · Lingua · Idioma
DEUTSCH
ENGLISH
FRANCAIS
ITALIANO
ESPAÑOL
SVENSK
HOLLANDS
088914-3_BASELINE BC 700 Manual 2012_nat_ZW.indd 18 24.04.13 16:09

21
• MetdeMODE-toetsnaarKMH/MPH-instellinggaan.DeSET-toetskortindrukken.
• InhetdisplayverschijntKMHofMPHendezeknippert.
• MetdeMODE-toetsMPHofKMHingeven.
• MetdeSET-toetsbevestigen.
• VäxlatillKMH/MPHmedMODE-knappen.TryckkortpåSET-knappen.
• PådisplayenvisasKMHellerMPHblinkande.
• StällinMPHellerKMHmedMODE-knappen.
• BekräftamedSET-knappen.
• ComateclaMODE,mudarparaaindicaçãoKMH/MPH.Premirbrevemente
ateclaSET.
• NaindicaçãosurgeKMHapiscar.
• ComateclaRESET/MODEintroduzirMPHouKMH.
• ConrmarcomateclaSET.
• PrzyciskiemMODEprzejśćdowskazaniaKMH/MPH.Nakrótkowcisnąć
 przyciskSET.
• NawyświetlaczumigawskazanieKMH.
• PrzyciskiemRESET/MODEnastawićMPHlubKMH.
• ZatwierdzićprzyciskiemSET.
NL
SE
PT
PL
Immissione KMH/MPH · Introducción KMH/MPH · Ingave KMH/MPH
088914-3_BASELINE BC 700 Manual 2012_nat_ZW.indd 21 24.04.13 16:09
20
• MitMODE-TastezurKMH/MPH-Eingabewechseln.DieSET-Tastekurzdrücken.
• InderAnzeigeerscheintKMHoderMPHundblinkt.
• MitMODE-TasteMPHoderKMHeinstellen.
• MitSET-Tastebestätigen.
• PressMODEtochangebetweenKMH/MPHentry.PressSETbriey.
• KMHorMPHisdisplayedandashes.
• SelectMPHorKMHusingMODE.
• ConrmbypressingtheSETbutton.
• Al'aidedelatoucheMODEchangerleréglageKMH/MPH.Appuyerbrièvement
 surlatoucheSET.
• KMHouMPHapparaîtàl'achageetclignote.
• RéglerMPHouKMHàl'aidedelatoucheMODE.ConrmerparlatoucheSET.
• MedianteiltastoMODEpassareall'immissionediKMH/MPH.Premerebrevemente
 iltastoSET.
• NeldisplayappareKMH(oppureMPH)chelampeggia.
• MedianteiltastoMODEimpostareMPHoKMH.ConfermareconiltastoSET.
• ConlateclaMODEcambiaralaintroduccióndeKMH/MPH.PulsarlateclaSET
 brevemente.
• EnlapantallaapareceKMHoMPHyparpadea.
• ConlateclaMODEajustarMPHoKMH.ConrmarconlateclaSET.
DE
FR
IT
ES
Eingabe KMH/MPH · KMH/MPH entry · Réglage KMH/MPH
GB
US
KMH kMPH
088914-3_BASELINE BC 700 Manual 2012_nat_ZW.indd 20 24.04.13 16:09