Corghi HD 700 User manual

Italiano Manuale d’uso 3
English Operator’s manual 37
Français Manuel d’utilisation 71
Deutsch Betriebsanleitung 105
Español Manual de uso 139
HD 700
Cod. 4-407043C del 07/2016

2 - ItalIano - Manuale d’uso HD 700
Elaborazione grafica e impaginazione
Ufficio Pubblicazioni Tecniche
Idiritti di traduzione, di memorizzazione elettronica, di
riproduzione e di adattamento totale o parziale con qualsiasi
mezzo (compresi microfilm e copie fotostatiche) sono riservati.
Le informazioni contenute in questo manuale sono soggette a
variazioni senza preavviso.
Les droits de traduction, de mémorisation électronique, de reproductionetd’adaptationcomplèteoupartiellepartout
type de moyen (y compris microfilms et copies photostatiques)
sont réservés.
Les informations fournies dans ce manuel peuvent être modi-
fiées à tout moment et sans préavis.
Alle Rechte der Übersetzung, der Speicherung, Reproduk tion sowie der gesamten oder teilweisen Anpassung durch
einbeliebigesMittel(einschließlichMikrofilmundFotokopien)
sind vorbehalten.
Die in diesem Handbuch enthaltenen Informationen können
ohne Vorbescheid geändert werden.
Reservados los derechos de traducción, grabación electrónica, reproducción y adaptación total o parcial con
cualquier medio (incluidos microfilmes y copias fotostáticas).
Las informaciones contenidas en el presente manual pueden
sufrir variaciones sin aviso previo.
English
Italiano
Español
Deutsch
Français
All rights reserved. No part of this publication may be translated, stored in an electronic retrieval system, repro-
duced, or partially or totally adapted by any means (including
microfilm and photostats) without prior permission.
The information contained herein may be subject to modifica-
tions without prior notice.

- ItalIano - Manuale d’uso HD 700 3
ISTRUZIONI ORIGINALI
SOMMARIO
INTRODUZIONE............................................................................................................................................4
MOVIMENTAZIONE E IMMAGAZZINAMENTO DELLA MACCHINA ...................................................... .5
MESSA IN OPERA .........................................................................................................................................6
ALLACCIAMENTO ELETTRICO....................................................................................................................7
NORME DI SICUREZZA ................................................................................................................................8
DESCRIZIONE DELLO SMONTAGOMME..................................................................................................9
DATI TECNICI ................................................................................................................................................9
ACCESSORI IN DOTAZIONE ALLA MACCHINA.........................................................................................9
ACCESSORI A RICHIESTA ............................................................................................................................9
CONDIZIONI DI UTILIZZO PREVISTE.........................................................................................................9
PRINCIPALI ELEMENTI DI FUNZIONAMENTO .......................................................................................10
LEGENDA ETICHETTE DI PERICOLO ......................................................................................................12
DESCRIZIONE COMANDI COLONNETTA MOBILE.................................................................................13
ISTRUZIONI SUL BLOCCAGGIO RUOTA ..................................................................................................14
RUOTE TUBELESS E SUPERSINGLE........................................................................................................ 16
RUOTE CON CAMERA D’ARIA...................................................................................................................21
RUOTE CON CERCHIETTO ........................................................................................................................ 25
MANUTENZIONE ........................................................................................................................................29
INDICAZIONI E AVVERTENZE SULL’OLIO............................................................................................... 31
INFORMAZIONI SULLA DEMOLIZIONE................................................................................................... 32
MEZZI ANTINCENDIO DA UTILIZZARE....................................................................................................32
RICERCA GUASTI ........................................................................................................................................ 33
GLOSSARIO .................................................................................................................................................34
SCHEMA ELETTRICO ..............................................................................................................................174
SCHEMA IDRAULICO................................................................................................................................180
COMIM - Cod. 4~407043C.

4 - ItalIano - Manuale d’uso HD 700
INTRODUZIONE
Scopo di questa pubblicazione è quello di
fornire al proprietario e all’operatore istruzioni
efficaci e sicure sull’uso e la manutenzione del
Vs. allineatore.
Setaliistruzioniverrannoattentamenteseguite,
la vostra macchina Vi darà tutte le soddisfazioni
di efficienza e durata che sono nella nostra tra-
dizione,contribuendoafacilitarenotevolmente
il Vostro lavoro.
Siriportano di seguito ledefinizioni per l’identi-
ficazione dei livelli di pericolo, con le rispettive
diciture di segnalazioni utilizzate nel presente
manuale:
PERICOLO
Pericoli immediati che provocano gravi lesioni
o morte.
ATTENZIONE
Pericoli o procedimentipoco sicuri che possono
provocare gravi lesioni o morte.
AVVERTENZA
Pericoli o procedimenti poco sicuri che pos-
sono provocare lesioni non gravi o danni a
materiali.
Leggere attentamente queste istruzioni prima di
mettereinfunzionel’apparecchiatura.Conservare
questo manuale, assieme a tutto il materiale illu-
strativofornitoassiemeall’apparecchiatura,inuna
cartellina vicino alla macchina, per agevolarne la
consultazione da parte degli operatori.
La documentazione tecnica fornita è parte inte-
grantedella macchina,pertantoincasodivendita
dell’apparecchiatura, tutta la documentazione
dovrà esservi allegata.
Il manuale è da ritenersi valido esclusivamente
per il modello e la matricola macchina rilevabili
dalla targhetta applicata su di esso.
ATTENZIONE
Attenersi a quanto descritto in questo manuale:
eventuali usi dell’apparecchiatura non espres-
samente descritti, sono da ritenersi di totale
responsabilità dell’operatore.
Nota
Alcune illustrazioni contenute in questo libret-
to sono state ricavate da foto di prototipi: le
macchine della produzione standard possono
differire in alcuni particolari.
Queste istruzioni sono destinate a persone con
una certa conoscenze di meccanica. Si è quindi
omesso di descrivere ogni singola operazione,
quale il metodo per allentare o serrare i dispo-
sitivi di fissaggio etc..
Evitare di eseguire operazioni che superino il
proprio livello di capacità operativa, o di cui
non si ha esperienza.
Se occorre assistenza, contattare un centro di
assistenza autorizzato.

- ItalIano - Manuale d’uso HD 700 5
I
A
B
C
1
2
3
MOVIMENTAZIONE E
IMMAGAZZINAMENTO
DELLA MACCHINA
Le macchine imballate vanno immagazzinate in
luogo asciutto e possibilmente aerato.
Disporre gli imballi a distanza utile per consen-
tire una facile lettura delle indicazioni apposte
sui lati dell’imballo stesso.
AVVERTENZA
Per evitare danneggiamenti non sovrapporre
più di due colli.
- Dimensioni dell’imballo: (fig.1)...
• Profondità (B) .................................. 2000 mm
• Larghezza (A)................................... 1720 mm
• Altezza (C)........................................ 1030 mm
- Peso
• Macchina con imballo..........................615 kg
• Macchina ............................................... 555 kg
- Temperatura dell’ambiente di stoccaggio
macchina: ......................................-25°÷+55°C
Movimentazione
ATTENZIONE
Eseguire con attenzione le operazioni di mon-
taggio e movimentazione descritte. L’inosser-
vanza di tali raccomandazioni può provocare
danneggiamenti alla macchina e pregiudicare
la sicurezza dell’operatore.
ATTENZIONE
Prima di movimentare la macchina confron-
tare il peso della stessa con le capacità del
sollevatore scelto.
Per lo spostamento della macchina imballata
infilare le forche di un muletto negli appositi
scassi posti sul basamento dell’imballo stesso
(pallet) (fig.2).
ATTENZIONE
Non è consentito il sollevamento tramite gru
o paranco della macchina imballata (Fig.3).
Per movimentare la macchina priva di imballo