Corghi ERCO HC3502 B User manual

Italiano Manuale d’uso
English Operator’s manual
Français Manuel d’utilisation
Deutsch Betriebsanleitung
Español Manual de uso
ERCO HC3502 B
ERCO HC4502 B
Cod. 4-136274A- Rev.00 - 06/2019
Tel. [phone] - Fax [phone]
www.corghi.com - [email protected]

diritti di traduzione, di memorizzazione elettronica, di
riproduzione e di adattamento totale o parziale con qualsiasi
mezzo (compresi microfilm e copie fotostatiche) sono riservati.
Le informazioni contenute in questo manuale sono soggette a
variazioni senza preavviso.
ll rights reserved. No part of this pubblication may be
translated, stored in an electronic retrieval system, repro-
duced, or partially or totally adapted by any means(including
microfilm and Photostats) without prior permission.
The information contained herein may be subject to modifica-
tions without prior notice.
es droits de traduction, de memorization èlectronique, de
reproduction et d’adaptation complete ou partielle partout
type de moyen (y compris microfilms et copies photostatique)
sont réservés.
Les informations foumies dans ce manuel peuvent étre modifies à
tout moment et sans préavis.
lle Rechte der Übersetzung, der Speicherung, Reproduktion
sowie der gesamten oder teilweisen Anpassung durch ein
beliebiges Mitteln (einschließlich Mikrofilm und Fotokopien) sind
vorbehalten.
Die in diesem Handbuch enthaltenen informationen können onhe
Vorbescheid geändert warden.
eservados los derechos de traducción, grabación
electronica, reproducción y adaptación total o parcial
por cualquier medio (incluyendo fotocopias y microfilms).
Las información contenida en el presente manual pueden sufrir
variaciones sin aviso previo.
Elaborazione grafica e impaginazione
Ufficio Pubblicazioni Tecniche Sollevamento
Italiano
English
Français
Deutsch
Español

CONVENZIONI TIPOGRAFICHE E SIMBOLI
Per consentire una consultazione più rapida ed immediata del manuale, vengono utilizzati simboli e convenzioni
tipografiche di seguito descritte:
Segnala le operazioni che necessitano di particolare attenzione
Segnala le operazioni vietate
Segnala situazioni di potenziale pericolo per gli operatori
Indice il senso di accesso degli autoveicoli sul Sollevatore
GRASSETTO
Informazioni rilevanti
ATTENZIONE: prima della messa in opera del sollevatore e prima di effettuare qualsiasi tipo di
regolazione, consultare il capitolo 4 “INSTALLAZIONE” dove vengono riportate le manovre
corrette per un miglior funzionamento del sollevatore stesso.
Manuale d'uso [IT]
3

INDICE
AVVERTENZE GENERALI....................................................................................................................................................................6
1 - DATI TECNICI .....................................................................................................................................................................................8
1.1 DESCRIZIONE SOLLEVATORE.....................................................................................................................................................9
1.2 VERSIONI E DIMENSIONI DI INGOMBRO...................................................................................................................................10
1.3 DISTRIBUZIONE DEI CARICHI.....................................................................................................................................................11
1.4 PITTOGRAMMI .............................................................................................................................................................................12
1.5 SCHEMA APPLICAZIONE PITTOGRAMMI ..................................................................................................................................13
1.6 POSIZIONE OPERATORE............................................................................................................................................................14
2 - PREMESSA.......................................................................................................................................................................................15
2.1 LA CERTIFICAZIONE CE..............................................................................................................................................................15
2.2 COLLAUDO...................................................................................................................................................................................15
3 - NORME GENERALI DI SICUREZZA E DI PREVENZIONE INFORTUNI ..........................................................................................16
3.1 ABILITAZIONE E ABBIGLIAMENTO.............................................................................................................................................17
3.2 ECOLOGIA E INQUINAMENTO....................................................................................................................................................17
3.3 DEMOLIZIONE DEL PONTE.........................................................................................................................................................17
3.4 LIVELLI DI PERICOLI....................................................................................................................................................................17
3.5 ZONE A RISCHIO .........................................................................................................................................................................18
3.6 IDENTIFICAZIONE DEL SOLLEVATORE E DESCRIZIONE PITTOGRAMMI ..............................................................................18
3.7 DESTINAZIONE D’USO ................................................................................................................................................................18
4 –MOVIMENTAZIONE E INSTALLAZIONE..........................................................................................................................................19
4.1 DISIMBALLO.................................................................................................................................................................................19
4.2 AREA DI INSTALLAZIONE............................................................................................................................................................19
4.3 INSTALLAZIONE...........................................................................................................................................................................20
4.4 COLLEGAMENTO ALLA RETE ELETTRICA ................................................................................................................................22
4.5 COLLEGAMENTI SU QUADRO COMANDI ..................................................................................................................................23
4.6 COLLEGAMENTO ELETTRICO TRA LE DUE COLONNE............................................................................................................24
4.7 COLLEGAMENTO IDRAULICO.....................................................................................................................................................24
4.8 COLLEGAMENTO FUNI DI SINCRONISMO.................................................................................................................................26
4.9 CONTROLLO DEL VERSO DI ROTAZIONE DEI MOTORI...........................................................................................................27
5 –ISTRUZIOINI PER L’USO .................................................................................................................................................................28
5.1 MESSA IN FUNZIONE ..................................................................................................................................................................28
5.12 REGOLAZIONE DEL TEMPO PER IL RILASCIO DELLE SICUREZZE MECCANICHE..............................................................28
5.2 UTILIZZO.......................................................................................................................................................................................28
5.3 MANOVRA DI EMERGENZA ........................................................................................................................................................29
6 - MANUTENZIONE ..............................................................................................................................................................................30
7 –RISOLUZIONE PROBLEMI...............................................................................................................................................................31
8 - SCHEMI.............................................................................................................................................................................................32
PROCEDURA PER LA REGOLAZIONE E COLLAUDO DEL PONTE....................................................................................................45
PRIMA DI INIZIARE AD OPERARE CON IL PONTE LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI
CONTENUTE NEL PRESENTE MANUALE
4
Manuale d'uso [IT]

GARANZIA
La ditta garantisce il sollevatore ed i suoi accessori per un periodo di 12 mesi dalla data di acquisto. Tale garanzia si
esplica nella riparazione o sostituzione gratuita di quelle parti che, dopo un attento esame eseguito dal Servizio
Assistenza Tecnica del Costruttore, risultino avere difetti costruttivi all’origine, con esclusione di tutte le parti
elettriche. La garanzia è limitata ai soli difetti di materiale e cessa qualora le parti rese risultino manomesse o
comunque smontate da personale non autorizzato allo scopo. Sono escluse dalla garanzia le responsabilità per
danni diretti e indiretti arrecati a persone, animali o cose a causa del guasto o del malfunzionamento della macchina.
Le spese relative alla sostituzione dei lubrificanti, le spese di trasporto, gli eventuali tributi doganali, l’IVA e quant’altro
non scritto nel contratto di fornitura sono in ogni caso a carico dell’acquirente. Le sostituzioni o le riparazioni dei
materiali in garanzia non prolungano in ogni caso i termini della garanzia stessa. L’acquirente potrà comunque far
valere i suoi diritti sulla garanzia, eventualmente riportate nel contratto di fornitura.
ESCLUSIONE DI GARANZIA
Alla consegna è necessario verificare che il prodotto non abbia subito danni durante il trasporto e che la dotazione
di accessori sia integra e completa. Eventuali reclami dovranno essere presentati entro 8 giorni dalla consegna del
sollevatore. Oltre ai casi previsti nel contratto di fornitura la garanzia decade:
•Qualora si dovesse verificare un errore di manovra imputabile all’operatore.
•Qualora il danno sia imputabile ad insufficiente manutenzione.
•Qualora venga oltrepassata la portata effettiva prevista.
•Qualora la macchina abbia subito cambiamenti ed il danno sia causato da tali cambiamenti, in seguito ad interventi
di riparazione eseguiti dall’utilizzatore senza il consenso della ditta o causa del montaggio di pezzi di ricambio
non originali.
•Qualora non vengano rispettate le istruzioni descritte nel libretto d’istruzione.
IL PRESENTE LIBRETTO DI ISTRUZIONI È REDATTO NELLA LINGUA DEL
COSTRUTTORE ED IN ALTRE LINGUE COMUNITARIE. IN CASO DI
CONTESTAZIONE, AI FINI GIURIDICI FA TESTO ESCLUSIVAMENTE LA
VERSIONE IN LINGUA ITALIANA. LA DITTA COSTRUTTRICEDECLINA OGNI
RESPONSABILITÀ PER DANNI E/O INDIRETTI PROVOCATI DA CATTIVA
TRADUZIONE O ERRATA INTERPRETAZIONE DEL TESTO STESSO.
Manuale d'uso [IT]
5

AVVERTENZE GENERALI
Nel presente capitolo vengono riportate alcune avvertenze per un corretto utilizzo del sollevatore senza pericolo
per gli operatori o le cose.
Questo manuale è stato scritto per il personale di officina addetto all’uso del sollevatore (OPERATORE) e per il
tecnico addetto alla manutenzione ordinaria (MANUTENTORE). Le istruzioni per l’uso sono parte integrante della
macchina e la devono accompagnare per tutta la vita utile. Prima di effettuare qualsiasi operazione sul sollevatore
e sul suo imballaggio, occorre leggere attentamente il manuale in ogni sua parte, poiché esso contiene
informazioni importanti per:
•SICUREZZA DELLE PERSONE
•SICUREZZA DEL SOLLEVATORE
•SICUREZZA DEI VEICOLI SOLLEVATI
La ditta non si riterrà responsabile di inconvenienti, rotture, incidenti, ecc. dovuti alla non conoscenza o
comunque alla non applicazione delle procedure contenute nel presente manuale.
Il sollevamento, il trasporto, il montaggio, l’installazione, la taratura, le registrazioni iniziali, la manutenzione
straordinaria, la riparazione, la revisione e lo smantellamento del sollevatore devono essere eseguiti da tecnici
specializzati dei RIVENDITORI AUTORIZZATI o dei CENTRI ASSISTENZA AUTORIZZATI dal Costruttore.
Il costruttore non risponde di alcun danno a persone, veicoli od oggetti causati dagli interventi sopracitati
se effettuati da personale non autorizzato o da un uso improprio o non consentito del sollevatore.
È necessario impedire l’utilizzo della macchina agli operatori che non conoscono le prescrizioni e le procedure
contenute nelle istruzioni per l’uso.
CONSERVAZIONE DEL MANUALE
Per un corretto utilizzo del manuale si raccomanda di:
•Conservare il manuale nelle vicinanze del sollevatore, in luogo facilmente accessibile.
•Conservare il manuale in zone protette da umidità.
•Impiegare il manuale evitando di causare il suo deterioramento.
•Non apportare nessuna modifica al manuale; eventuali modifiche ed aggiornamenti devono essere apportate
esclusivamente dalla Ditta fornitrice.
Si ricorda che il manuale è parte integrante del sollevatore: in caso di vendita è necessario consegnare lo stesso al
successivo proprietario.
OBBLIGHI IN CASO DI MAL FUNZIONAMENTO
In caso di malfunzionamento della macchina attenersi alle procedure riportate nei capitoli
successivi.
PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA DEGLI OPERATORI
Gli operatori non devono essere sotto l’influenza di sedativi, droghe o alcool durante lo svolgimento delle loro
mansioni sulla macchina.
Prima di utilizzare il sollevatore gli operatori devono avere perfetta conoscenza della posizione e
della funzione di tutti i comandi, delle caratteristiche della macchina riportate nel capitolo
“funzionamento ed uso”.
6
Manuale d'uso [IT]

AVVERTENZE
Qualsiasi modifica e/o cambiamento sulla macchina, se non autorizzati, sollevano il produttore da
qualsiasi responsabilità per qualsiasi danno a cose o persone. La rimozione o l’esclusione dei
dispositivi di sicurezza sono una violazione delle leggi e delle regolamentazioni sulla sicurezza del
lavoro.
È vietato utilizzare la macchina per uno scopo diverso da quello previsto dal costruttore.
L’uso di parti di ricambio non originali potrebbe causare pericolo per persone o cose.
DICHIARAZIONE DI GARANZIA E LIMITAZIONE DI RESPONSABILITÀ
Il costruttore ha prestato le dovute attenzioni nella stesura di questo manuale. Tuttavia, nulla al suo interno
modifica o altera in nessuno modo i termini e le condizioni di contratto del costruttore attraverso cui il ponte
sollevatore è stato acquistato, né in alcun modo estende le responsabilità del costruttore verso il cliente.
AL LETTORE
Ogni sforzo è stato fatto per assicurare che le informazioni riportate in questo manuale siano corrette, complete ed
aggiornate. Il costruttore. declina qualsiasi responsabilità per eventuali errori in cui può essere incorsa nella
compilazione del presente manuale e si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica, richiesta dallo sviluppo
evolutivo dei prodotti, in qualsiasi momento.
Manuale d'uso [IT]
7

1 - DATI TECNICI
MOD. BASE
Portata Max
Kg
3.500 / 4500
Tempo salita
s
40
Tempo discesa
s
40
Altezza minima utile
mm
95
Altezza massima utile
mm
2045
Distanza minima fra le colonne
mm
2800
Altezza del sollevatore
mm
3404
Motore elettrico trifase
Volt-Hz-
Amp
230/400 –50 -14,2 / 8,2
230/400 - 60 - 14,2 / 8,2
Potenza motore trifase
kW/HP
3
Motore elettrico monofase
Volt-Hz-
Amp
230 –50 –19,3
220 –60 –20,9
Potenza motore monofase
kW/HP
3
Pressione idraulica massima di esercizio
Bar/Mpa
230/23 –290/29
Tensione circuito comandi
Volt
24
Peso totale del ponte imballato
Kg
670 / 750
Dimensione imballo (per spedizione)
mm
2880x760x510
Olio idraulico consigliato
Tipo
ISO VG32
Quantità olio impianto idraulico
Lt
9
Tasselli fi fissaggio a terra (q.tà e tipo)
N°10
Fischer FBN II 16x100 (220)
+ Rondella FL Di 16.5 De 40 sp.5
Peso materiale elettrico/elettronico
Kg
8
Peso motore
Kg
15
Pressione media acustica ponderata LpAm
dB(A)
68,2
Pressione media al posto operatore LpA
dB(A)
72
Pressione acustica LwA
dB(A)
88,6
IL SOLLEVATORE È FORNITO STANDARD CON ALIMENTAZIONE A 400V-3PH-50HZ.
8
Manuale d'uso [IT]

1.1 DESCRIZIONE SOLLEVATORE
DESCRIZIONE DEL PONTE
1
Colonna P1
10
Spia presenza tensione
2
Colonna P2
11
Pulsante salita
3
Carrello P1
12
Pulsante discesa
4
Carrello P2
13
Pulsante messa in sicura
5
Braccio Lungo 3 Sfili
14
Centralina Idraulica
6
Braccio Corto 3 Sfili
15
Quadro comandi
7
Copertura passaggio cavi
16
FC sicurezza rottura catena
8
Motore Elettrico
17
Elettromagnete sblocco sicura
9
Interruttore / sezionatore di emergenza
10
13
12
11
Manuale d'uso [IT]
9

1.2 VERSIONI E DIMENSIONI DI INGOMBRO
10
Manuale d'uso [IT]

1.3 DISTRIBUZIONE DEI CARICHI
Manuale d'uso [IT]
11

1.4 PITTOGRAMMI
12
Manuale d'uso [IT]

1.5 SCHEMA APPLICAZIONE PITTOGRAMMI
10
5
1
11
Manuale d'uso [IT]
13

ZONA OPERATORE
1.6 POSIZIONE OPERATORE
14
Manuale d'uso [IT]

2 - PREMESSA
Questo manuale riporta le istruzioni per l’installazione, l’uso e la manutenzione dell’impianto di sollevamento “ponte
sollevatore”. I Ponti sollevatori descritti nel presente libretto, sono progettati e costruiti per sollevare automezzi al
solo scopi di effettuare la manutenzione, la riparazione e l’ispezione. Dall’osservanza delle istruzioni descritte in
questo manuale, dipende il regolare funzionamento, l’economia e la durata del ponte. Per rendere più pratica la
lettura, il ponte sollevatore viene di seguito chiamato semplicemente “ponte”.
2.1 LA CERTIFICAZIONE CE
La direttiva 2006/42/CE conosciuta comunemente come “Direttiva Macchine”, precisa le condizioni con le quali una
macchina può essere immessa nel mercato. Detta Direttiva prescrive che tutte le macchine possono essere
commercializzate e messe in servizio soltanto se non pregiudicano la sicurezza e la salute delle persone, degli
animali domestici o dei beni. Per attestare la conformità del sollevatore alle disposizioni della Direttiva la casa
costruttrice, prima della commercializzazione, ha sottoposto all’esame di un organismo notificato un esemplare
della macchina. Il sollevatore, costruito in conformità alle disposizioni contenute nella direttiva 2006/42/CE può
quindi essere immesso sul mercato senza pregiudicare la sicurezza dell’utilizzatore.
Il sollevatore, viene quindi consegnato al cliente dotato ed accompagnato di:
•Dichiarazione CE di conformità
•Marcatura CE
•Libretto Istruzioni per l’Uso
•Registro di controllo
2.2 COLLAUDO
Il ponte è stato sottoposto alla prova statica e dinamica con le modalità indicate dalla normativa EN1493:2010.
Per il collaudo del ponte far riferimento alla relativa parte nel registro di controllo.
È obbligatorio attenersi a quanto descritto nel presente manuale: la Ditta Costruttrice declina ogni
responsabilità dovuta alla negligenza, alla mancata osservanza di tali istruzioni e ad uso improprio
ed irregolare del sollevatore.
La non osservanza delle istruzioni contenute nel presente manuale, fa decadere automaticamente
la garanzia.
La Ditta declina inoltre ogni responsabilità per danni causati da uso improprio del ponte e/o a seguito di modifiche
eseguite senza autorizzazione del costruttore.
Manuale d'uso [IT]
15

3 - NORME GENERALI DI SICUREZZA E DI PREVENZIONE INFORTUNI
PER L’USO IN SICUREZZA DEL SOLLEVATORE PER AUTOVEICOLI DESCRITTO NEL PRESENTE MANUALE:
È CONSENTITO:
•L’uso del sollevatore è consentito per effettuare il sollevamento di autoveicoli al solo scopo di effettuarne l’ispezione, la manutenzione e/o la
riparazione.
•L’uso del sollevatore è consentito esclusivamente per effettuare il sollevamento di autoveicoli rispettando i limiti di portata e la ripartizione
dei carichi indicati nel presente manuale.
•L’uso del sollevatore è consentito solo a personale autorizzato, in buono stato di salute, responsabile ed opportunamente addestrato sugli
usi consentiti e sui rischi derivanti dal suo utilizzo
•L’uso del sollevatore è consentito solo dopo che l’operatore abbia letto completamente, compreso ed \ quanto contenuto nel presente
manuale.
•L’uso del sollevatore è consentito solo all’interno di locali chiusi, al riparo da agenti atmosferici come: pioggia, neve, vento, ecc.
•L’uso del sollevatore è consentito ad un solo operatore per volta in posizione di sicurezza nella zona indicata vicino al quadro di comando.
È OBBLIGATORIO:
•È obbligatorio che l’installazione e la manutenzione del ponte vengano effettuate solamente da personale qualificato e seguendo
rigorosamente le istruzioni presenti nel manuale.
•È obbligatorio prima di installare il sollevatore verificare che l’ambiente dove si intende collocarlo sia aerato e correttamente illuminato.
(evitare fonti luminose abbaglianti).
•È obbligatorio verificare che il pavimento su cui si intende installare il sollevatore sia solido, piano, perfettamente livellato in ogni direzione.
•È obbligatorio verificare che il pavimento sia progettato per sopportare i carichi massimi previsti, compreso il sollevatore stesso, sulle aree
di appoggio delle basi del sollevatore.
•È obbligatorio posizionare il sollevatore lontano da fonti di calore o da dispositivi che possano emettere radiazioni elettromagnetiche.
•È obbligatorio posizionare il sollevatore in modo che durante il normale utilizzo, con il veicolo caricato, non vada ad interferire o a
schiacciare elementi fissi o mobili presenti attorno. Fare attenzione soprattutto agli impianti elettrici, dell’acqua e del gas.
•È obbligatorio che le operazioni di sollevamento e spostamento del ponte o di sue parti sia fatto in assoluta sicurezza con idonei mezzi di
solleva-mento come previsto nel paese dove avvengono tali operazioni.
•È obbligatorio fissare il sollevatore a terra solo con tasselli e viti del tipo indicato dal costruttore (per sollevatori ove previsto).
•È obbligatorio, prima di iniziare ad operare con il sollevatore, controllare che tutti gli organi di sollevamento siano integri.
•È obbligatorio, prima di iniziare ad operare, controllare che i dispositivi di sicurezza siano perfettamente installati e funzionanti.
•È obbligatorio posizionare il veicolo come indicato sulla tabella del manuale e/o applicata al ponte.
•È obbligatorio sollevare l’autoveicolo dai punti di appoggio previsti dal costruttore dell’autoveicolo stesso.
•È obbligatorio, dopo i primi 200 mm di alzata e prima di proseguire la salita, controllare la stabilità del carico in tutte le direzioni.
•È obbligatorio, durante tutta la corsa di salita, controllare costantemente la stabilità del carico e il movimento corretto e lineare del ponte.
•È obbligatorio, prima di accedere alla zona lavoro, mettere il sollevatore in posizione di sicurezza meccanica agendo sull’apposito comando
(dove presente)
•È obbligatorio, prima di accedere alla zona di lavoro, sezionare il sollevatore dalle sorgenti di energia portando in posizione 0 (zero) il
sezionatore rotativo bloccabile posto sul quadro di comando.
•È obbligatorio verificare che lo smontaggio di parti del veicolo sul ponte sollevatore, non provochi sbilanciamento del carico.
•È obbligatorio, prima di iniziare la discesa, controllare che sotto ed attorno alla zona di lavoro, non ci siano persone, animali o cose che
potrebbero interporsi con gli organi in movimento.
•È obbligatorio, durante la discesa, controllare costantemente il movimento del sollevatore e del suo carico, in caso di anomalie, agire
immediatamente sul sezionatore di emergenza.
•È obbligatorio, quando si rilevano rumorosità anomali o anomalie di funzionamento, fermare il funzionamento del sollevatore e controllare la
causa di tali irregolarità. In caso di dubbio, interpellare il servizio assistenza del costruttore.
•È obbligatorio sezionare l’energia elettrica ogni qualvolta si debba intervenire per regolazioni, riparazioni o manutenzioni sull’attrezzatura.
•È obbligatorio pulire o sostituire tutte le adesive di segnalazione di pericolo presenti sul sollevatore.
•È obbligatorio tenere pulito il sollevatore e rimuovere eventuali macchie di olio sul pavimento in quanto molto pericolose.
•È obbligatorio eseguire scrupolosamente tutti gli interventi di manutenzione ordinari e straordinari come indicato sul presente manuale
nonché i controlli periodici da registrare sull’apposito “registro di controllo in dotazione con il sollevatore.
•È obbligatorio usare sempre i ricambi originali del costruttore.
È VIETATO:
•È vietato utilizzare il sollevatore in modo improprio e diverso da come indicato sul capitolo: “DESTINAZIONE D’USO” del presente manuale.
•È vietato sollevare carichi con parte del sollevatore stesso (su una sola pedana o su due soli bracci)
•È vietato installare il sollevatore in ambienti pericolosi dove ci siano sostanze infiammabili e/o esplosive o dove si possano sviluppare gas o
vapori incendiabili.
•È vietato installare il sollevatore in luoghi esposti ad agenti atmosferici.
•È vietato installare il sollevatore in ambienti dove vengono eseguite operazioni di lavaggio o sabbiatura o in ambienti particolarmente
polverosi.
•È vietato installare il sollevatore a bordo di veicoli o natanti
•È vietato utilizzare il sollevatore in presenza di forti campi magnetici.
•È vietato utilizzare il sollevatore per sollevare oggetti di diverso tipo da quello prescritto (casse, contenitori o pallet) o utilizzarlo come
montacarichi.
•È vietato utilizzare il sollevatore per sollevare persone o animali.
•È vietato sollevare veicoli con persone o animali a bordo dei veicoli stessi
•È vietato l’uso del sollevatore se la temperatura ambiente è inferiore ai 5°C o superiore ai 40°C.
•È vietato provocare volontariamente oscillazioni al carico durante le manovre di salita e discesa o mentre è sollevato.
•È vietato accedere alla zona di lavoro sotto al sollevatore senza averlo prima posto in sicurezza meccanica ed avere posto il sezionatore in
posizione 0.
•È vietato abbandonare il sollevatore senza averlo posto alla minima altezza oppure in posizione di sicurezza meccanica. Sezionare quindi
l’alimentazione elettrica e bloccare il sezionatore con lucchetto.
•È vietato rimuovere o modificare le protezioni o i dispositivi di sicurezza del sollevatore.
•È vietato modificare il sollevatore o parti di esso, qualsiasi manomissione o modifica sarà causa di perdita immediata della garanzia e
solleverà il costruttore da ogni responsabilità diretta o indiretta per danni causati da tali manomissioni o modifiche.
•È vietato utilizzare parti o accessori non forniti dal costruttore stesso.
16
Manuale d'uso [IT]

3.1 ABILITAZIONE E ABBIGLIAMENTO
Abilitare uno spazio idoneo alla macchina e l’ambiente di lavoro stimando bene i seguenti aspetti:
•La posizione deve essere sicura, libera da ostacoli, protetta dagli agenti atmosferici. Dalla posizione di comando l’operatore deve essere in
grado di visualizzare tutto l’impianto e l’area di utilizzo e riscontrare istantaneamente la presenza di persone non autorizzate ed oggetti che
potessero causare fonti di pericolo.
•La distanza minima dell’area di pericolo dalle pareti del locale dove viene installato il sollevatore deve essere almeno di 70 cm. L’illumina-
zione della zona deve essere buona ma senza abbagliamenti o luci intense e nell’ambiente non devono esistere fonti o lavori che possano
sviluppare gas o vapori infiammabili.
•Evitare di indossare abbigliamenti non idonei. Potrebbero rimanere impigliati nelle parti in movimento del ponte. Come chiede la norma in
vigore del Paese nel quale è utilizzato il ponte, l’operatore oltre ad usare un abbigliamento consono al luogo di lavoro dovrà obbligatoria-
mente indossare accessori di protezione per prevenire infortuni quali ad esempio: il casco, occhiali, guanti, calzatura adeguata, etc.
3.2 ECOLOGIA E INQUINAMENTO
•Il ponte non deve essere utilizzato per il lavaggio, lo sgrassaggio, la sabbiatura e per operazioni di smerigliatura degli automezzi.
•Rispettare le leggi in vigore nel Paese di installazione del ponte, relativamente all’uso ed allo smaltimento dei prodotti impiegati per la pulizia
e la manutenzione del ponte; osservando quanto raccomanda il costruttore di tali prodotti.
•I tombini e i canali di raccolta, devono scaricare i liquidi, dove e come indicato dalle leggi in vigore nel Paese di installazione del ponte.
3.3 DEMOLIZIONE DEL PONTE
Per lo smaltimento dei prodotti all’atto della demolizione dei sollevatori NON disperdere i componenti nell’ambiente,
ma rivolgersi ad un’azienda specializzata per lo stoccaggio dei rifiuti.
Per evitare rischi di inquinamento ambientale, si devono prendere alcune precauzioni:
•L’olio idraulico della centralina oleodinamica, del suo circuito e dei cilindri deve essere completamente raccolto. (ove presente)
•Procedere allo smontaggio dei componenti del ponte dividendoli in gruppi di materiale omogeneo per provvedere separatamente al loro
smaltimento.
•L’olio idraulico esausto, le parti in gomma, e i rottami ferrosi sono rifiuti speciali. procedere al loro smaltimento od al loro stoccaggio
provvisorio attenendosi alle leggi antinquinamento in vigore nel Paese in cui è stata utilizzato il ponte.
3.4 LIVELLI DI PERICOLI
La rimozione o manomissione dei dispositivi di sicurezza comporta una violazione delle Norme Europee sulla
sicurezza.
•L’uso della macchina è consentito solamente in luoghi privi di pericoli di esplosione o incendi;
•Si raccomanda l’utilizzo di accessori originali. Le nostre macchine sono predisposte per accettare solo gli accessori originali;
•L’installazione deve essere eseguita da personale qualificato nel pieno rispetto delle istruzioni di seguito riportate;
•Controllare che durante le manovre non si verifichino condizioni di pericolo: arrestare immediatamente la macchina nel caso si riscontrino
irregolarità funzionali, ed interpellare il servizio assistenza del rivenditore autorizzato.
Fare attenzione al seguente segnale di pericolo, dove riportato, in questo manuale ed attenersi alle
disposizioni di sicurezza. I segnali di pericolo sono di tre livelli:
PERICOLO: Questo segnale avverte che se le operazioni descritte non sono correttamente eseguite,
causano gravi lesioni, morte o rischi a lungo termine per la salute.
AVVERTENZA: Questo segnale avverte che se le operazioni descritte non sono correttamente eseguite,
possono causare gravi lesioni, morte o rischi a lungo termine per la salute.
CAUTELA: Questo segnale avverte che se le operazioni descritte non sono correttamente eseguite,
possono causare danni alla macchina e/o alla persona.
AVVERTENZA: Leggere attentamente le seguenti norme, chi non applica quanto di seguito descritto può
subire danni irreparabili o provocarli a persone, animali e cose.
La Ditta declina ogni e qualsiasi responsabilità per la mancata osservanza delle norme di sicurezza e di
prevenzione infortuni di seguito descritte. La Ditta declina inoltre ogni responsabilità per danni causati da un
uso improprio del ponte e/o a seguito di modifiche eseguite senza autorizzazione del costruttore.
ATTENZIONE
L’apparecchiatura è destinata ad essere utilizzata da un solo operatore alla volta.
ATTENZIONE
Interventi sull’impianto elettrico, anche di lieve entità, richiedono l’intervento di personale
professionalmente qualificato (vedi legislazione specifica in materia).
Manuale d'uso [IT]
17

3.5 ZONE A RISCHIO
•Verificare, prima di mettere in funzione il ponte, che all’interno dell’area di pericolo delimitata dalla striscia gialla (PARAGRAFO 1.5), non vi
siano persone estranee o animali.
•È assolutamente vietata la sosta, il passaggio di persone o di animali all’interno dell’area di pericolo delimitata dalla striscia gialla
(PARAGRAFO 1.5), quando lo si manovra, anche per piccoli spostamenti, e quando l’interruttore di emergenza/OFF non è in posizione 0
•In Figura del PARAGRAFO 1.5 sono evidenziate le zone del ponte a rischio per le persone o gli animali. È assolutamente vietato avvicinarsi
a questa zona se il ponte è in movimento per il pericolo rappresentato gli organi mobili della macchina.
3.6 IDENTIFICAZIONE DEL SOLLEVATORE E DESCRIZIONE PITTOGRAMMI
I segnali di sicurezza (Fig. 6) descritti in questo manuale, sono riportati sul ponte (Fig. 6) e segnalano situazioni di
insicurezza e pericolo. Le etichette vanno mantenute pulite e vanno immediatamente sostituite quando risultano
staccate o danneggiate.
Leggere attentamente il significato dei segnali di sicurezza e memorizzarlo bene.
Ogni ponte viene fornito con le targhette di identificazione (5 Fig. 6) relative alle diverse versioni. I dati (A) e (B)
vanno sempre citati per ogni necessità di assistenza e ricambi.
3.7 DESTINAZIONE D’USO
I sollevatori descritti in questo manuale sono progettati e costruiti esclusivamente per effettuare il sollevamento di
autoveicoli, al solo scopo di effettuare l’ispezione, la manutenzione e/o la riparazione.
Il sollevatore deve essere usato esclusivamente per il sollevamento di veicoli, rispettando i limiti di portata indicati
nella TARGHETTA DI IDENTIFICAZIONE” e al paragrafo 1.3 “DISPOSIZIONE DEI CARICHI”
PRIMA DI INIZIARE AD OPERARE CON IL PONTE LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI
CONTENUTE NEL PRESENTE MANUALE
18
Manuale d'uso [IT]

4 –MOVIMENTAZIONE E INSTALLAZIONE
Per il trasporto della macchina, che è stata imballata con apposite piastre, è necessario impiegare transpallet
muletto, applicando nelle forche protezioni di gomma e inserendo le forche come indicato in figura 2.
Dimensione in mm
A
510
B
842
C
2870
4.1 DISIMBALLO
Dopo avere tolto l’imballaggio assicurarsi dell’integrità dei vari componenti dell’apparecchio, controllando che non
vi siano parti visibilmente danneggiate (centralina, struttura sollevatore). In caso di danneggiamento non utilizzare
l’apparecchio (la macchina) e rivolgersi a personale professionalmente qualificato (al proprio rivenditore).
ATTENZIONE
La scatola contenente gli accessori è contenuta nell’involucro NON GETTARE CON L’IMBALLAGGIO
Gli elementi dell’imballaggio (sacchetti di plastica, polistirolo espanso, chiodi, viti, legni ecc.) non devono essere
lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo.
Riporre i suddetti materiali negli appositi luoghi di raccolta se inquinanti o non biodegradabili.
4.2 AREA DI INSTALLAZIONE
L’installazione della macchina necessita di uno spazio utile di almeno 4600 mm x 4200 mm e di una altezza
minima di 3870 mm.
Dalla posizione di comando l’operatore è in grado di visualizzare tutto l’apparecchio e l’area circostante. Egli deve
impedire, in tale area, la presenza di persone non autorizzate e di oggetti che potrebbero essere fonte di pericolo.
Prima dell’installazione del ponte sollevatore verificare le caratteristiche del piano esistente o predisporre un piano
con le caratteristiche minime riportate di seguito.
Manuale d'uso [IT]
19

Dimensioni 1000x1000 (figura 3).
Profondità 600 mm.
Calcestruzzo classe 250 R’bk.
Armatura Fe B 44 K.
Calcestruzzo classe 250 R’bk.
Armatura Fe B 44 K.
Il sollevatore andrà fissato su tale piano con ancoraggi pesanti definiti nel paragrafo “Procedimento posa tasselli”
del manuale. Tale piano, perfettamente orizzontale, deve avere una portata di almeno 25kg/cm2 ed una classe di
resistenza di almeno 250 R’bk. La profondità dello strato del calcestruzzo deve garantire la tenuta dei tasselli di
ancoraggio, ed avere una buona consistenza per almeno 200 mm.
In alternativa al suddetto piano è possibile prevedere la creazione di due fondazioni separate (due plinti) con le
seguenti caratteristiche minime:
Il pavimento deve essere in grado di reggere un carico pari alla somma del peso proprio dell’apparecchiatura e del carico
massimo ammesso, tenendo conto della base di appoggio al pavimento e dei mezzi di fissaggio previsti.
La procedura di installazione prevede l’utilizzo dell’accessorio kit tasselli , per modelli equivalenti fare riferimento
alla tabella sotto e/o alle schede tecniche del prodotto utilizzato.
Tipo
Ø Foro
Profondità min
per installazione
Coppia di serraggio
[Nm]
Forza di estrazione
[KN]
Fischer FBN II 16/50
16
154 mm
100
17.2
VoRpA VE.7CE16/ 100-220
16
110 mm
100
16,6
4.3 INSTALLAZIONE
Dopo il disimballo provvedere alla movimentazione delle colonne imbragandole con opportune cinghie.
.
Procedimento posa tasselli:
1 Posizionare le due colonne nella zona di installazione.
2 Raddrizzare le colonne fino alla posizione verticale; porre le due colonne allineate alla distanza come in fig. 3
3 Spessorare eventualmente le basi delle colonne in modo da avere un appoggio uniforme e che le colonne risultino
perfettamente verticali.
4 Forare con punta ø16 per una profondità di 100 mm e pulire accuratamente i fori.
5 Inserire i 10 tasselli M16 Fischer FBN II 16/50 o equivalenti nei fori e quindi stringere con una chiave fino al
serraggio; a questo punto tagliare l’eccedenza della vite del tassello 5 mm sopra il dado e completare il serraggio
con una chiave dinamometrica tarata a 100 Nm.
Dopo alcuni cicli a pieno carico è necessario controllare l’efficienza del serraggio dei tasselli. Tale controllo va
comunque effettuato ogni 3 mesi.
20
Manuale d'uso [IT]