Corghi ERCO HC3502 B User manual

Italiano Manuale d’uso
English Operator’s manual
Français Manuel d’utilisation
Deutsch Betriebsanleitung
Español Manual de uso
ERCO HC3502 B
ERCO HC4502 B
Cod. 4-136274A- Rev.00 - 06/2019
Tel. [phone] - Fax [phone]
www.corghi.com - [email protected]

diritti di traduzione, di memorizzazione elettronica, di
riproduzione e di adattamento totale o parziale con qualsiasi
mezzo (compresi microfilm e copie fotostatiche) sono riservati.
Le informazioni contenute in questo manuale sono soggette a
variazioni senza preavviso.
ll rights reserved. No part of this pubblication may be
translated, stored in an electronic retrieval system, repro-
duced, or partially or totally adapted by any means(including
microfilm and Photostats) without prior permission.
The information contained herein may be subject to modifica-
tions without prior notice.
es droits de traduction, de memorization èlectronique, de
reproduction et d’adaptation complete ou partielle partout
type de moyen (y compris microfilms et copies photostatique)
sont réservés.
Les informations foumies dans ce manuel peuvent étre modifies à
tout moment et sans préavis.
lle Rechte der Übersetzung, der Speicherung, Reproduktion
sowie der gesamten oder teilweisen Anpassung durch ein
beliebiges Mitteln (einschließlich Mikrofilm und Fotokopien) sind
vorbehalten.
Die in diesem Handbuch enthaltenen informationen können onhe
Vorbescheid geändert warden.
eservados los derechos de traducción, grabación
electronica, reproducción y adaptación total o parcial
por cualquier medio (incluyendo fotocopias y microfilms).
Las información contenida en el presente manual pueden sufrir
variaciones sin aviso previo.
Elaborazione grafica e impaginazione
Ufficio Pubblicazioni Tecniche Sollevamento
Italiano
English
Français
Deutsch
Español

CONVENZIONI TIPOGRAFICHE E SIMBOLI
Per consentire una consultazione più rapida ed immediata del manuale, vengono utilizzati simboli e convenzioni
tipografiche di seguito descritte:
Segnala le operazioni che necessitano di particolare attenzione
Segnala le operazioni vietate
Segnala situazioni di potenziale pericolo per gli operatori
Indice il senso di accesso degli autoveicoli sul Sollevatore
GRASSETTO
Informazioni rilevanti
ATTENZIONE: prima della messa in opera del sollevatore e prima di effettuare qualsiasi tipo di
regolazione, consultare il capitolo 4 “INSTALLAZIONE” dove vengono riportate le manovre
corrette per un miglior funzionamento del sollevatore stesso.
Manuale d'uso [IT]
3

INDICE
AVVERTENZE GENERALI....................................................................................................................................................................6
1 - DATI TECNICI .....................................................................................................................................................................................8
1.1 DESCRIZIONE SOLLEVATORE.....................................................................................................................................................9
1.2 VERSIONI E DIMENSIONI DI INGOMBRO...................................................................................................................................10
1.3 DISTRIBUZIONE DEI CARICHI.....................................................................................................................................................11
1.4 PITTOGRAMMI .............................................................................................................................................................................12
1.5 SCHEMA APPLICAZIONE PITTOGRAMMI ..................................................................................................................................13
1.6 POSIZIONE OPERATORE............................................................................................................................................................14
2 - PREMESSA.......................................................................................................................................................................................15
2.1 LA CERTIFICAZIONE CE..............................................................................................................................................................15
2.2 COLLAUDO...................................................................................................................................................................................15
3 - NORME GENERALI DI SICUREZZA E DI PREVENZIONE INFORTUNI ..........................................................................................16
3.1 ABILITAZIONE E ABBIGLIAMENTO.............................................................................................................................................17
3.2 ECOLOGIA E INQUINAMENTO....................................................................................................................................................17
3.3 DEMOLIZIONE DEL PONTE.........................................................................................................................................................17
3.4 LIVELLI DI PERICOLI....................................................................................................................................................................17
3.5 ZONE A RISCHIO .........................................................................................................................................................................18
3.6 IDENTIFICAZIONE DEL SOLLEVATORE E DESCRIZIONE PITTOGRAMMI ..............................................................................18
3.7 DESTINAZIONE D’USO ................................................................................................................................................................18
4 –MOVIMENTAZIONE E INSTALLAZIONE..........................................................................................................................................19
4.1 DISIMBALLO.................................................................................................................................................................................19
4.2 AREA DI INSTALLAZIONE............................................................................................................................................................19
4.3 INSTALLAZIONE...........................................................................................................................................................................20
4.4 COLLEGAMENTO ALLA RETE ELETTRICA ................................................................................................................................22
4.5 COLLEGAMENTI SU QUADRO COMANDI ..................................................................................................................................23
4.6 COLLEGAMENTO ELETTRICO TRA LE DUE COLONNE............................................................................................................24
4.7 COLLEGAMENTO IDRAULICO.....................................................................................................................................................24
4.8 COLLEGAMENTO FUNI DI SINCRONISMO.................................................................................................................................26
4.9 CONTROLLO DEL VERSO DI ROTAZIONE DEI MOTORI...........................................................................................................27
5 –ISTRUZIOINI PER L’USO .................................................................................................................................................................28
5.1 MESSA IN FUNZIONE ..................................................................................................................................................................28
5.12 REGOLAZIONE DEL TEMPO PER IL RILASCIO DELLE SICUREZZE MECCANICHE..............................................................28
5.2 UTILIZZO.......................................................................................................................................................................................28
5.3 MANOVRA DI EMERGENZA ........................................................................................................................................................29
6 - MANUTENZIONE ..............................................................................................................................................................................30
7 –RISOLUZIONE PROBLEMI...............................................................................................................................................................31
8 - SCHEMI.............................................................................................................................................................................................32
PROCEDURA PER LA REGOLAZIONE E COLLAUDO DEL PONTE....................................................................................................45
PRIMA DI INIZIARE AD OPERARE CON IL PONTE LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI
CONTENUTE NEL PRESENTE MANUALE
4
Manuale d'uso [IT]

GARANZIA
La ditta garantisce il sollevatore ed i suoi accessori per un periodo di 12 mesi dalla data di acquisto. Tale garanzia si
esplica nella riparazione o sostituzione gratuita di quelle parti che, dopo un attento esame eseguito dal Servizio
Assistenza Tecnica del Costruttore, risultino avere difetti costruttivi all’origine, con esclusione di tutte le parti
elettriche. La garanzia è limitata ai soli difetti di materiale e cessa qualora le parti rese risultino manomesse o
comunque smontate da personale non autorizzato allo scopo. Sono escluse dalla garanzia le responsabilità per
danni diretti e indiretti arrecati a persone, animali o cose a causa del guasto o del malfunzionamento della macchina.
Le spese relative alla sostituzione dei lubrificanti, le spese di trasporto, gli eventuali tributi doganali, l’IVA e quant’altro
non scritto nel contratto di fornitura sono in ogni caso a carico dell’acquirente. Le sostituzioni o le riparazioni dei
materiali in garanzia non prolungano in ogni caso i termini della garanzia stessa. L’acquirente potrà comunque far
valere i suoi diritti sulla garanzia, eventualmente riportate nel contratto di fornitura.
ESCLUSIONE DI GARANZIA
Alla consegna è necessario verificare che il prodotto non abbia subito danni durante il trasporto e che la dotazione
di accessori sia integra e completa. Eventuali reclami dovranno essere presentati entro 8 giorni dalla consegna del
sollevatore. Oltre ai casi previsti nel contratto di fornitura la garanzia decade:
•Qualora si dovesse verificare un errore di manovra imputabile all’operatore.
•Qualora il danno sia imputabile ad insufficiente manutenzione.
•Qualora venga oltrepassata la portata effettiva prevista.
•Qualora la macchina abbia subito cambiamenti ed il danno sia causato da tali cambiamenti, in seguito ad interventi
di riparazione eseguiti dall’utilizzatore senza il consenso della ditta o causa del montaggio di pezzi di ricambio
non originali.
•Qualora non vengano rispettate le istruzioni descritte nel libretto d’istruzione.
IL PRESENTE LIBRETTO DI ISTRUZIONI È REDATTO NELLA LINGUA DEL
COSTRUTTORE ED IN ALTRE LINGUE COMUNITARIE. IN CASO DI
CONTESTAZIONE, AI FINI GIURIDICI FA TESTO ESCLUSIVAMENTE LA
VERSIONE IN LINGUA ITALIANA. LA DITTA COSTRUTTRICEDECLINA OGNI
RESPONSABILITÀ PER DANNI E/O INDIRETTI PROVOCATI DA CATTIVA
TRADUZIONE O ERRATA INTERPRETAZIONE DEL TESTO STESSO.
Manuale d'uso [IT]
5

AVVERTENZE GENERALI
Nel presente capitolo vengono riportate alcune avvertenze per un corretto utilizzo del sollevatore senza pericolo
per gli operatori o le cose.
Questo manuale è stato scritto per il personale di officina addetto all’uso del sollevatore (OPERATORE) e per il
tecnico addetto alla manutenzione ordinaria (MANUTENTORE). Le istruzioni per l’uso sono parte integrante della
macchina e la devono accompagnare per tutta la vita utile. Prima di effettuare qualsiasi operazione sul sollevatore
e sul suo imballaggio, occorre leggere attentamente il manuale in ogni sua parte, poiché esso contiene
informazioni importanti per:
•SICUREZZA DELLE PERSONE
•SICUREZZA DEL SOLLEVATORE
•SICUREZZA DEI VEICOLI SOLLEVATI
La ditta non si riterrà responsabile di inconvenienti, rotture, incidenti, ecc. dovuti alla non conoscenza o
comunque alla non applicazione delle procedure contenute nel presente manuale.
Il sollevamento, il trasporto, il montaggio, l’installazione, la taratura, le registrazioni iniziali, la manutenzione
straordinaria, la riparazione, la revisione e lo smantellamento del sollevatore devono essere eseguiti da tecnici
specializzati dei RIVENDITORI AUTORIZZATI o dei CENTRI ASSISTENZA AUTORIZZATI dal Costruttore.
Il costruttore non risponde di alcun danno a persone, veicoli od oggetti causati dagli interventi sopracitati
se effettuati da personale non autorizzato o da un uso improprio o non consentito del sollevatore.
È necessario impedire l’utilizzo della macchina agli operatori che non conoscono le prescrizioni e le procedure
contenute nelle istruzioni per l’uso.
CONSERVAZIONE DEL MANUALE
Per un corretto utilizzo del manuale si raccomanda di:
•Conservare il manuale nelle vicinanze del sollevatore, in luogo facilmente accessibile.
•Conservare il manuale in zone protette da umidità.
•Impiegare il manuale evitando di causare il suo deterioramento.
•Non apportare nessuna modifica al manuale; eventuali modifiche ed aggiornamenti devono essere apportate
esclusivamente dalla Ditta fornitrice.
Si ricorda che il manuale è parte integrante del sollevatore: in caso di vendita è necessario consegnare lo stesso al
successivo proprietario.
OBBLIGHI IN CASO DI MAL FUNZIONAMENTO
In caso di malfunzionamento della macchina attenersi alle procedure riportate nei capitoli
successivi.
PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA DEGLI OPERATORI
Gli operatori non devono essere sotto l’influenza di sedativi, droghe o alcool durante lo svolgimento delle loro
mansioni sulla macchina.
Prima di utilizzare il sollevatore gli operatori devono avere perfetta conoscenza della posizione e
della funzione di tutti i comandi, delle caratteristiche della macchina riportate nel capitolo
“funzionamento ed uso”.
6
Manuale d'uso [IT]

AVVERTENZE
Qualsiasi modifica e/o cambiamento sulla macchina, se non autorizzati, sollevano il produttore da
qualsiasi responsabilità per qualsiasi danno a cose o persone. La rimozione o l’esclusione dei
dispositivi di sicurezza sono una violazione delle leggi e delle regolamentazioni sulla sicurezza del
lavoro.
È vietato utilizzare la macchina per uno scopo diverso da quello previsto dal costruttore.
L’uso di parti di ricambio non originali potrebbe causare pericolo per persone o cose.
DICHIARAZIONE DI GARANZIA E LIMITAZIONE DI RESPONSABILITÀ
Il costruttore ha prestato le dovute attenzioni nella stesura di questo manuale. Tuttavia, nulla al suo interno
modifica o altera in nessuno modo i termini e le condizioni di contratto del costruttore attraverso cui il ponte
sollevatore è stato acquistato, né in alcun modo estende le responsabilità del costruttore verso il cliente.
AL LETTORE
Ogni sforzo è stato fatto per assicurare che le informazioni riportate in questo manuale siano corrette, complete ed
aggiornate. Il costruttore. declina qualsiasi responsabilità per eventuali errori in cui può essere incorsa nella
compilazione del presente manuale e si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica, richiesta dallo sviluppo
evolutivo dei prodotti, in qualsiasi momento.
Manuale d'uso [IT]
7

1 - DATI TECNICI
MOD. BASE
Portata Max
Kg
3.500 / 4500
Tempo salita
s
40
Tempo discesa
s
40
Altezza minima utile
mm
95
Altezza massima utile
mm
2045
Distanza minima fra le colonne
mm
2800
Altezza del sollevatore
mm
3404
Motore elettrico trifase
Volt-Hz-
Amp
230/400 –50 -14,2 / 8,2
230/400 - 60 - 14,2 / 8,2
Potenza motore trifase
kW/HP
3
Motore elettrico monofase
Volt-Hz-
Amp
230 –50 –19,3
220 –60 –20,9
Potenza motore monofase
kW/HP
3
Pressione idraulica massima di esercizio
Bar/Mpa
230/23 –290/29
Tensione circuito comandi
Volt
24
Peso totale del ponte imballato
Kg
670 / 750
Dimensione imballo (per spedizione)
mm
2880x760x510
Olio idraulico consigliato
Tipo
ISO VG32
Quantità olio impianto idraulico
Lt
9
Tasselli fi fissaggio a terra (q.tà e tipo)
N°10
Fischer FBN II 16x100 (220)
+ Rondella FL Di 16.5 De 40 sp.5
Peso materiale elettrico/elettronico
Kg
8
Peso motore
Kg
15
Pressione media acustica ponderata LpAm
dB(A)
68,2
Pressione media al posto operatore LpA
dB(A)
72
Pressione acustica LwA
dB(A)
88,6
IL SOLLEVATORE È FORNITO STANDARD CON ALIMENTAZIONE A 400V-3PH-50HZ.
8
Manuale d'uso [IT]

1.1 DESCRIZIONE SOLLEVATORE
DESCRIZIONE DEL PONTE
1
Colonna P1
10
Spia presenza tensione
2
Colonna P2
11
Pulsante salita
3
Carrello P1
12
Pulsante discesa
4
Carrello P2
13
Pulsante messa in sicura
5
Braccio Lungo 3 Sfili
14
Centralina Idraulica
6
Braccio Corto 3 Sfili
15
Quadro comandi
7
Copertura passaggio cavi
16
FC sicurezza rottura catena
8
Motore Elettrico
17
Elettromagnete sblocco sicura
9
Interruttore / sezionatore di emergenza
10
13
12
11
Manuale d'uso [IT]
9

1.2 VERSIONI E DIMENSIONI DI INGOMBRO
10
Manuale d'uso [IT]