Corghi WIND-TWIST User manual

WIND - TWIST
Cod. 4-103100A del 04/07
Italiano Manuale d’uso 3
English Operator’s manual 25
Français Manuel d’utilisation 47
Deutsch Betriebsanleitung 71
Español Manual de uso 93

2 Manuale d’uso WIND-TWIST
Elaborazione grafica e impaginazione
Ufficio Pubblicazioni Tecniche
Idiritti di traduzione, di memorizzazione elettronica, di riproduzione e di adattamento totale o parziale con qual-
siasi mezzo (compresi microfilm e copie fotostatiche) sono
riservati.
Le informazioni contenute in questo manuale sono soggette
a variazioni senza preavviso.
All rights reserved. No part of this publication may be translated, stored in an electronic retrieval system,
reproduced, or partially or totally adapted by any means (in-
cluding microfilm and photostats) without prior permission.
The information contained herein may be subject to modifi-
cations without prior notice.
Les droits de traduction, de mémorisation électronique,
de reproduction et d’adaptation complète ou partielle
par tout type de moyen (y compris microfilms et copies pho-
tostatiques) sont réservés.
Les informations fournies dans ce manuel peuvent être mo-
difiées à tout moment et sans préavis.
Alle Rechte der Übersetzung, der Speicherung, Reproduk tion sowie der gesamten oder teilweisen Anpassung
durch ein beliebiges Mittel (einschließlich Mikrofilm und
Fotokopien) sind vorbehalten.
Die in diesem Handbuch enthaltenen Informationen können
ohne Vorbescheid geändert werden.
Reservados los derechos de traducción, grabación electrónica, reproducción y adaptación total o parcial con
cualquier medio (incluidos microfilmes y copias fotostáticas).
Las informaciones contenidas en el presente manual pueden
sufrir variaciones sin aviso previo.
English
Italiano
Español
Deutsch
Français

Manuale d’uso WIND-TWIST 3
I
SOMMARIO
INTRODUZIONE............................................................................................. 4
TRASPORTO, STOCCAGGIO E MOVIMENTAZIONE .................................. 5
Condizioni trasporto macchina......................................................................5
Condizioni dell’ambiente di trasporto e stoccaggio macchina .................5
Movimentazione..............................................................................................5
SBALLATURA / MONTAGGIO ....................................................................... 5
SPAZIO D’INSTALLAZIONE........................................................................... 6
Condizioni ambientali di lavoro....................................................................6
INSTALLAZIONE ............................................................................................ 6
ALLACCIAMENTO ELETTRICO E PNEUMATICO........................................ 7
NORME DI SICUREZZA ................................................................................. 8
DATI TECNICI ................................................................................................ 9
CONDIZIONI DI UTILIZZAZIONE PREVISTE............................................... 9
ISTRUZIONI D’USO ...................................................................................... 10
Avviamento macchina ...................................................................................10
Angolo di incrocio..........................................................................................10
Consigli generali............................................................................................10
Descrizione della macchina .........................................................................10
Dati tecnici .....................................................................................................11
Istruzioni.........................................................................................................11
Appunti generali............................................................................................15
RICERCA GUASTI ......................................................................................... 16
Rottura del filato............................................................................................16
Rocche difettose o deformate. ....................................................................16
Il motore non si ferma...................................................................................17
Il motore non va.............................................................................................17
Salta spesso il fusibile del motore..............................................................17
Non funziona la macchina ............................................................................18
MANUTENZIONE ......................................................................................... 18
INFORMAZIONI SULLA DEMOLIZIONE.................................................... 19
INFORMAZIONI AMBIENTALI .................................................................... 20
INDICAZIONI E AVVERTENZE SULL’OLIO................................................ 21
Smaltimento olio usato.................................................................................21
Spargimento o perdite d’olio ......................................................................21
Precauzioni nell’impiego dell’olio...............................................................21
Olio minerale: indicazioni di pronto soccorso...........................................21
MEZZI ANTINCENDIO DA UTILIZZARE..................................................... 22
GLOSSARIO .................................................................................................. 22

4 Manuale d’uso WIND-TWIST
INTRODUZIONE
Scopo di questa pubblicazione è quello di fornire al proprietario e all’operatore istruzioni
efficaci e sicure sull’uso e la manutenzione della WIND TWIST.
Se tali istruzioni verranno attentamente seguite, la macchina Vi darà tutte le soddisfa-
zioni di efficienza e durata che sono nella tradizione CORGHI, contribuendo a facilitare
notevolmente il Vostro lavoro.
Qui di seguito si riportano le definizioni per l’identificazione dei livelli di pericolo, con
le rispettive diciture di segnalazioni utilizzate nel presente manuale:
PERICOLO
Pericoli immediati che provocano gravi lesioni o morte.
ATTENZIONE
Pericoli o procedimenti poco sicuri che possono provocare gravi lesioni o morte.
AVVERTENZA
Pericoli o procedimenti poco sicuri che possono provocare lesioni non gravi o danni
a materiali.
Leggere attentamente queste istruzioni prima di mettere in funzione l’apparecchiatura.
Conservare questo manuale, assieme a tutto il materiale illustrativo fornito assieme al-
l’apparecchiatura, in una cartellina vicino alla macchina, per agevolarne la consultazione
da parte degli operatori.
La documentazione tecnica fornita è parte integrante della macchina, pertanto in caso di
vendita dell’apparecchiatura, tutta la documentazione dovrà esservi allegata.
Il manuale è da ritenersi valido esclusivamente per il modello e la matricola macchina
rilevabili dalla targhetta applicata su di esso.
ATTENZIONE
Attenersi a quanto descritto in questo manuale: eventuali usi dell’apparecchiatura non
espressamente descritti, sono da ritenersi di totale responsabilità dell’operatore.
NOTA
Alcune illustrazioni contenute in questo libretto sono state ricavate da foto di prototipi:
le macchine della produzione standard possono differire in alcuni particolari.
Queste istruzioni sono destinate a persone aventi un certo grado di conoscenze di mec-
canica. Si è quindi omesso di descrivere ogni singola operazione, quale il metodo per
allentare o serrare i dispositivi di fissaggio. Evitare di eseguire operazioni che superino il
proprio livello di capacità operativa, o di cui non si ha esperienza. Se occorre assistenza,
contattare un centro di assistenza autorizzato.

Manuale d’uso WIND-TWIST 5
I
TRASPORTO, STOCCAGGIO E
MOVIMENTAZIONE
Condizioni trasporto macchina
La Wind-Twist deve essere trasportata nel suo imballaggio originale e mantenuta nella
posizione indicata nell’imballo stesso.
Dimensioni imballo(fig.1):
- larghezza mm 920
- profondita’ mm 1140
- altezza mm 1750
Condizioni dell’ambiente di trasporto e stoccaggio macchina
Temperatura: -25° ÷ +55°C.
ATTENZIONE
Per evitare danneggiamenti non sovrapporre altri colli sull’imballo.
Movimentazione
Per lo spostamento dell’imballo infilare le forche di un muletto negli appositi scassi
posti sul basamento dell’imballo stesso (pallet) (fig.1).
Per lo spostamento della macchina fare riferimento al capitolo SOLLEVAMENTO E
MOVIMENTAZIONE.
AVVERTENZA
Conservare gli imballi originali per eventuali trasporti futuri.
SBALLATURA / MONTAGGIO
ATTENZIONE
Eseguire con attenzione le operazioni di sballatura, montaggio, sollevamento e
installazione di seguito descritte.
L’inosservanza di tali raccomandazioni può provocare danneggiamenti alla macchi-
na e pregiudicare la sicurezza dell’operatore.
Liberare la macchina dalla parte superiore dell’imballo, accertarsi che non abbia subi-
to danni durante il trasporto e individuare i punti di fissaggio al pallet.
A questo punto la macchina è pronta per l’installazione.

6 Manuale d’uso WIND-TWIST
SPAZIO D’INSTALLAZIONE
ATTENZIONE
Al momento della scelta del luogo d’installazione è necessario osservare le normati-
ve vigenti della sicurezza sul lavoro (fig.3).
AVVERTENZA
L’installazione non deve essere eseguita in un luogo aperto.
Portare la macchina nella posizione di lavoro desiderata, rispettando le misure minime
di sicurezza.
Condizioni ambientali di lavoro
- Umidità relativa: 30÷95% senza condensazione
- Temperatura: 0° ÷ +55°
ATTENZIONE
Non è ammesso l’utilizzo della macchina in atmosfera potenzialmente esplosiva.
INSTALLAZIONE
AVVERTENZA
Posizionare ad almeno 60 cm. da qualsiasi fonte di calore (fig.3).
Livellare agendo sui piedi registrabili.
Collegare elettricamente (leggere il capitolo Allacciamento elettrico e pneumatico).

Manuale d’uso WIND-TWIST 7
I
ALLACCIAMENTO ELETTRICO E
PNEUMATICO
ATTENZIONE
Tutte le operazioni per l’allacciamento elettrico della macchina alla rete di ali-
mentazione devono essere effettuate unicamente da personale professionalmente
qualificato.
- Il dimensionamento dell’allacciamento elettrico va eseguito in base:
• alla potenza elettrica assorbita dalla macchina, specificata nell’apposita targhetta
dati macchina.
• alla distanza tra la macchina operatrice ed il punto di allacciamento alla rete elettri-
ca, in modo che la cduta di tensione a pieno carico risulti non superiore al 4% (10%
in fase di avviamento) rispetto al valore nominale della tensione di targa.
- L’utilizzatore deve:
• montare sul cavo di alimentazione una spina conforme alle normative vigenti
• collegare la macchina ad una propria connessione elettrica dotata di un apposito
interuttore automatico differenziale con sensibilità 30mA
• montare dei fusibili di protezione della linea di alimentazione, dimensionati secon-
do le indicazioni riportate nello schema elettrico generale contenuto nel presente
manuale
• predisporre l’impianto elettrico d’officina con un circuito di protezione di terra
efficiente.
- Per evitare l’uso della macchina da parte di personale non autorizzato, si consiglia
di disconnettere la spina di alimentazione quando rimane inutilizzata (spenta) per
lunghi periodi.
- Nel caso in cui il collegamento alla linea elettrica di alimentazione avvenga diretta-
mente tramite il quadro elettrico generale, senza l’uso di alcuna spina, è necessario
predisporre un interuttore a chiave o comunque chiudibile tramite luchetto, per
limitare l’uso della macchina esclusivamente al personale addetto.
NOTA
La macchina con accessorio splicer è dotata di un regolatore di pressione tarato a 6 bar
(uso standard della macchina).
ATTENZIONE
Per il corretto funzionamento della macchina è indispensabile un buon collegamen-
to di terra.
NON collegate MAI il filo della messa a terra al tubo del gas, dell’acqua, al filo del
telefono o ad altri oggetti non idonei.

8 Manuale d’uso WIND-TWIST
NORME DI SICUREZZA
ATTENZIONE
L’inosservanza delle istruzioni e delle avvertenze di pericolo può provocare gravi
lesioni agli operatori e ai presenti.
Non mettere in funzione la macchina prima di aver letto e compreso tutte le segna-
lazioni di pericolo/attenzione di questo manuale.
Per operare correttamente con questa macchina occorre essere un operatore quali-
ficato e autorizzato in grado di capire le istruzioni scritte date dal produttore, essere
addestrato e conoscere le regole di sicurezza. Un operatore non può ingerire droghe o
alcool che potrebbero alterare le sue capacità.
È comunque indispensabile:
- sapere leggere e capire quanto descritto;
- conoscere le capacità e le caratteristiche di questa macchina;
- mantenere le persone non autorizzate lontano dalla zona di lavoro;
- accertarsi che l’installazione sia stata eseguita in conformità a tutte le normative e
regolamentazioni vigenti in materia;
- accertarsi che tutti gli operatori siano adeguatamente addestrati, che sappiano utiliz-
zare l’apparecchiatura in modo corretto e sicuro e che vi sia un’adeguata supervisio-
ne;
- non toccare linee e parti interne di motori o apparecchiature elettriche senza prima
assicurarsi che sia stata tolta tensione;
- leggere con attenzione questo libretto e imparare ad usare la macchina correttamen-
te e in sicurezza;
- tenere sempre disponibile in luogo facilmente accessibile questo manuale d’uso e
non trascurare di consultarlo.
ATTENZIONE
Evitare di togliere o rendere illeggibili gli adesivi di PERICOLO, AVVERTENZA,
ATTENZIONE o ISTRUZIONE. Sostituire qualsiasi adesivo che non sia più leggibile
o sia venuto a mancare. Nel caso che uno o più adesivi si siano staccati o siano stati
danneggiati è possibile reperirli presso il rivenditore CORGHI più vicino.
- Durante l’uso e le operazioni di manutenzione della macchina, osservare i rego-
lamenti unificati di anti-infortunistica industriale per alte tensioni e per macchine
rotanti.
- Variazioni o modifiche non autorizzate alla macchina sollevano il costruttore da ogni
responsabilità per qualsiasi danno o incidente da esso derivato. In particolare la
manomissione o la rimozione dei dispositivi di sicurezza costituiscono una violazione
alle normative della Sicurezza sul lavoro.
ATTENZIONE
Durante le operazioni di lavoro e manutenzione raccogliere i capelli lunghi e non
indossare abiti ampi o svolazzanti, cravatte, collane, orologi da polso e tutti quegli
oggetti che possono rimanere impigliati in parti in movimento.

Manuale d’uso WIND-TWIST 9
I
DATI TECNICI
- Motorizzazione....................................... 1 motore protetto per rullo e 1 motore
................................................................. protetto per fuso cavo
- Tensione di alimentazion ..................... 220 volt 1 ph 50/60 Hz
- Assorbimento max per macchina ........ 900 W
- Velocita’in torcitura ............................... variabile da 10 a 250 mt/min
- Velocita’ in roccatura ............................. variabile da 200 a 720 mt/min
- Angoli d’incrocio standard.................... 13° o 16°
- Angoli d’incrocio .................................... 11°/14°-15°/18°
- Corsa d’avvolgimento............................ 6”(152 mm)
- Dimensione rocca d’avvolgimento...... .max 290 mm
- Dimensione rocca fuso cavo................. max 190 mm
- Tubetto fuso cavo .................................. 4,20°-5,57°
- Avvolgimento ......................................... su tubetti 9,15°-5,57°-4,20°-3,30° su
................................................................. contropunte o mandrino
- Stribbia ................................................... meccanica a comando micrometrico
- Paraffinatura ........................................... controrotante con anello di paraffina a
................................................................. foro quadro
- Alimentatore........................................... 1 per macchina
- Infilatura.................................................. automatica dei componenti del
...............................................................................paraffinatore
- Composizione ........................................ max 1 testa per macchina
- Misure ed ingombri
- lunghezza.............................................. 570 mm
- profondita’............................................ 1100 mm
- altezza................................................... 1420 mm
- Peso della componentistica
elettrica/elettronica............................... 1,43 Kg
CONDIZIONI DI UTILIZZAZIONE PREVISTE
ATTENZIONE
Imparate a conoscere la vostra macchina: conoscerne l’esatto funzionamento è la
migliore garanzia di sicurezza e prestazioni.
Imparate la funzione e la disposizione di tutti i comandi.
Controllare accuratamente il corretto funzionamento di ciascun comando della mac-
china.
Per evitare incidenti e lesioni, l’apparecchiatura dev’essere installata adeguatamen-
te, azionata in modo corretto e sottoposta a periodica manutenzione.
ATTENZIONE
Durante il lavoro è sconsigliato l’uso di attrezzature che non siano originali CORGHI.
In fig.5 è rappresentata la posizione occupata dall’operatore durante il caricamento e
lo scaricamento delle rocche.

10 Manuale d’uso WIND-TWIST
ATTENZIONE
Durante le operazioni di lavoro mantenere le mani lontane dal guidafilo e dal rullo per
evitare schiacciamenti.
Durante le operazioni di lavoro mantenere le mani lontane dall’alimentatore per evita-
re abrasioni.
ISTRUZIONI D’USO
Avviamento macchina
a) Verificare che nella testa l’olio raggiunga il livello indicato sulla spia(1 fig .7). Per
eventuali rabbocchi ,smontare il carter superiore(2 fig.7).
b) Accendere la macchina agendo sull’apposito interruttore generale(3-4 fig.7).
c) Impostare la velocita’ desiderata ruotando il potenziometro della velocita(5-7 fig.7)’
dopo aver prescelto l’angolo d’incrocio(1 o 2)(8 fig.7).
Angolo di incrocio
In base al tipo di filato si puo’ roccare con l’angolo d’incrocio 1(16°) oppure 2(13°). Ogni
testa e’ dotata di una levetta(8 fig.7) che consente tale scelta.
Questa operazione va effettuata con la testa in marcia. L’intreccio maggiore 1(16°) va
usato normalmente con filati sottili e scivolosi.
Consigli generali
Per ottenere rocche regolari non cambiare mai regolazione durante la formazione della
rocca (velocità-angolo d’incrocio-frenatura-paraffinatura-infilatura diversa).
Non formare rocche troppo soffici le quali, abbassandosi per il peso potrebbero inter-
secare il guidafilo 1 fig.8 provocando la rottura del filato e deformazioni del guidafilo
stesso.
Descrizione della macchina
La macchina è costituita da due elementi, uno di roccatura e uno per la torsione del
filato(fig .4).
La parte di roccatura è composta da una testa di roccatrice a guidafilo del tutto uguale
a quelle che sono utilizzate sulle roccatrici CORGHI tradizionali, mentre la parte riguar-
dante la torcitura e’ formata da un fuso cavo azionato da un motore.
Pertanto è possibile utilizzare la Wind-Twist sia da torcitoio che come roccatrice da
ripasso con le stesse performance di una roccatrice tradizionale.