Cormach CM 550 User manual

SMONTAGOMME
TYRE CHANGER
DEMONTE-PENUS
REIFENMONTIERMASCHINE
CM 550
CM 550 GT
03/2002
MANUALE USO E MANUTENZIONE
USE AND MAINTENANCE MANUAL
MANUEL D’UTILISATION ED D’ENTRETIEN
HANDBUCH FÜR GEBRAUCH UND WARTUNG
IT
UK
FR
D

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA' RoHS
RoHS DECLARATION OF CONFORMITY
DECLARATION DE CONFORMITE RoHS
RoHS - ÜBEREINSTIMMUNG
CORMACH S.r.l. - Via Mons. Pignedoli, 2 - 42015 Correggio (RE) ITALY
dichiara sotto la propria esclusiva responsabilità che il prodotto:

Déclare sous son propre responsabilité que le produit:




La mise à la ferraille de la machine et de ses composants doit être effectuée à la conformité aux Directive suivante:

Nota: 

Remarks:

Note:

Anm.:

al quale questa dichiarazione si riferisce E’ CONFORME ALLA DIRETTIVA:

au quel cette déclaration se rapporte EST CONFORME À LA DIRECTIVES SUIVANTES:

Correggio, 01/07/06
2002/95/CE (RoHS)




2002/96/CE  2003/108/CE (RAEE)


ainsi qu’aux lois nationales en vigueur dans le Pays de destination de la machine.


DICHIARAZIONE DI CONFORMITA' RAEE
RAEE DECLARATION OF CONFORMITY
DECLARATION DE CONFORMITE RAEE
RAEE - ÜBEREINSTIMMUNG
CORMACH S.r.l. - Via Mons. Pignedoli,
2 - 42015 Correggio (RE) ITALY
al quale questa dichiarazione si riferisce E’ CONFORME ALLA DIRETTIVA:

au quel cette déclaration se rapporte EST CONFORME À LA DIRECTIVES SUIVANTES:


2002/96/CE e 2003/108/CE (RAEE)

















 
















Correggio, 01/07/06















3
INTRODUZIONE Pag. 5
1. DESCRIZIONE DELLA MACCHINA Pag. 7
Avvertenze di pericolo e divieti Pag. 8
2. GENERALITA' Pag. 9
2.1 Destinazione d'uso Pag. 9
2.2 Norme generali di sicurezza Pag. 10
3. TRASPORTO Pag. 11
4. DISIMBALLO Pag. 11
5. INSTALLAZIONE Pag. 12
5.1 Spazio necessario Pag. 12
5.2 Montaggio componenti Pag. 14
5.3 Messa in servizio Pag. 18
5.4 Test di funzionamento Pag. 19
6. USO Pag. 22
6.1 Stallonatura Pag. 23
6.2 Smontaggio Pag. 25
6.3 Montaggio Pag. 29
7. GONFIAGGIO Pag. 33
7.1 Gonfiaggio con pistoletta Pag. 33
7.2 Gonfiaggio con dispositivo GT Pag. 37
8. RIPOSIZIONAMENTO Pag. 41
9. ACCANTONAMENTO Pag. 42
10. ROTTAMAZIONE Pag. 42
11. MANUTENZIONE Pag. 43
11.1 Avvertenze generali per la manutenzione Pag. 43
12. TABELLA GUASTI RIMEDI Pag. 47
13. DATI TECNICI Pag. 49
14. SCHEMI ELETTRICI E PNEUMATICI Pag. 50
Indice Generale - General Index
INTRODUCTION Page 5
1. DESCRIPTION OF THE MACHINE Page 7
Danger and prohibition warning signs Page 8
2. GENERAL Page 9
2.1 Intended use Page 9
2.2 General safety precautions Page 10
3. TRANSPORT Page 11
4. UNPACKING Page 11
5. INSTALLATION Page 12
5.1 Space required Page 12
5.2 Part assembly Page 14
5.3 Commissioning Page 18
5.4 Operating tests Page 19
6. OPERATION Page 22
6.1 Breaking the bead Page 23
6.2 Removing the tyre Page 26
6.3 Mounting the tyre Page 30
7. INFLATING Page 34
7.1 Inflating with airline gauge Page 34
7.2 Inflating with GT system Page 38
8. MOVING Page 41
9. STORAGE Page 42
10. SCRAPPING Page 42
11. MAINTENANCE Page 43
11.1 General Maintenance warning Page 43
12. TROUBLE-SHOOTING Page 47
13. TECHNICAL DATA Page 49
14.
ELECTR. AND PNEUM. DIAGRAMS Page 50

4
Inhalt - Index Général
INTRODUCTION Page 5
1. DESCRIPTION DE LA MACHINE Page 7
Avis de danger et interdictions Page 8
2. GENERALITES Page 9
2.1 Destination Page 9
2.2 Normes générales de sécurité Page 10
3. TRANSPORT Page 11
4. DEBALLAGE Page 11
5. INSTALLATION Page 13
5.1 Espace nécessaire Page 13
5.2 Montage de composant Page 15
5.3 Mise en marche Page 18
5.4 Essai de fonctionnement Page 20
6. UTILISATION Page 22
6.1 Décollage du pneu Page 24
6.2 Démontage Page 27
6.3 Montage Page 31
7 GONFLAGE Page 35
7.1 Gonflage avec pistolet Page 35
7.2 Gonflage avec système GT Page 39
8. REPOSITIONNEMENT Page 41
9. MISE EN ATTENTE Page 42
10. MISE A’ LA FERRAILLE Page 42
11. ENTRETIEN Page 43
11.1 Remarques générales pour l’entretien Page 43
12. MAUVAIS FONCTIONN. CAUSES - REMEDES Page 47
13. DONNES TECHNIQUES Page 49
14. SCHEMAS ELECTRIQUE ET PNEUMATIQUE Page 50
EINFÜHRUNG Seite 5
1.BESCHREIBUNG DER MASCHINE Seite 7
Gefahrenhinweise und Verbote Seite 8
2.ALLGEMEINES Seite 9
2.1 Verwendungszweck Seite 9
2.2 Allgemeine Sicherheitsvorschriften Seite 10
3.TRANSPORT Seite 11
4.AUSPACKEN DER MASCHINE Seite 11
5.INSTALLATION Seite 13
5.1 Platzbedarf Seite 13
5.2 Bestandteileneinbau Seite 15
5.3 Inbetriebnahme Seite 18
5.4 Funktionstest Seite 20
6.BETRIEB Seite 22
6.1 Abdrücken Seite 24
6.2 Reifenabnahme Seite 28
6.3 Reifenmontage Seite 32
7.AUFPUMPEN Seite 36
7.1 Aufpumpen mit Druckluftpistole Seite 36
7.2 Aufpumpen mit GT-System Seite 40
8.NEUPOSITIONIEREN Seite 41
9.EINLAGERUNG Seite 42
10.VERSCHROTTUNG Seite 42
11.WARTUNG Seite 44
11.1 Allgemeine Wartungsanweisungen Seite 44
12.TABELLE DER BETRIEBESSTORUNGEN
UND IHRE BEHEBEUNG Seite 47
13.TECHNISCHE DATE Seite 49
14. SCHALT- UND DRUCKLUFT PLÄNE Seite 50

5
INTRODUZIONE
Vi ringraziamo per aver acquistato un prodotto della Nostra linea di smontagomme automatici. La macchina è realizzata
attraverso l’applicazione dei migliori principi in rispetto al concetto di qualità.
Per un corretto funzionamento e per una lunga durata sarà sufficiente osservare le semplici istruzioni contenute nel
presente manuale che dovrà essere letto e compreso nel modo più completo in ogni sua parte.
ANAGRAFICA DELLO SMONTAGOMME
Una completa descrizione del “Modello dello Smontagomme” e il “N.ro di Matricola” faciliterà il servizio della Nostra
assistenza e la spedizione di parti di ricambio. Per maggiore chiarezza e comodità ricordiamo i dati del Vostro smonta-
gomme nel riquadro sottostante. Qualora vi fossero delle discordanze fra i dati riportati nel presente manuale e quelli
sulla targhetta applicata allo smontagomme, faranno fede quelli sulla targhetta.
INTRODUCTION
Thank you for purchasing a product from the line of Automatic tyre changers. The machine has been manufactured in
accordance with the very best quality principles. Follow the simple instructions provided in this manual to ensure the correct
operation and long life of the machine. Read the entire manual thoroughly and make sure you understand it.
TYRE CHANGER IDENTIFICATION DATA
A complete description of the “Tyre Changer Model” and the “Serial number” will make it easier for our technical assistance
to provide service and will facilitate delivery of any required spare parts. For clarity and convenience, we have inserted the
data of your tyre changer in the box below. If there is any discrepancy between the data provided in this manual and that
shown on the plate fixed to the tyre changer, the latter should be taken as correct.
INTRODUCTION
Nous vous remercions d’avoir choisi un produit de la ligne des démonte-pneus Automatiques. La réalisation de ces
machines a été soignée dans les moindres détails pour vous offrir des produits de qualité.
Pour un fonctionnement correct et une longue durée, il suffit d’observer les instructions de ce manuel qui devront être lues
avec beaucoup d’attention pour être bien comprises.
DONNEES DU DEMONTE-PNEUS
Une description complète du “Modèle du démonte-pneus” et le “Numéro de Matricule” faciliteront le service après-vente et
l’expédition d’éventuelles pièces de rechange. Pour plus de clarté, nous vous rappelons, ci-dessous, les données de votre
démonte-pneus. Si les données de ce manuel et celles de la plaquette appliquée sur le démonte-pneus ne correspondent
pas, ce sont celles de la plaquette qui font foi.
EINFÜHRUNG
Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen, das Sie uns mit dem Kauf eines unserer automatischen Reifenmontiergeräte bewiesen haben.
Die Maschine wurde unter Anwendung der besten Verfahrenstechnik und unter Berücksichtigung höchster Qualitätskriterien gebaut.
Zur fachmännischen Bedienung und im Hinblick auf eine maximale Lebensdauer genügt es, die einfachen Bedienungsanweisungen zu
befolgen, die in diesem Handbuch enthalten sind, das wir Sie aufmerksam zu lesen bitten.
HERSTELLERDATEN DES REIFENMONTIERGERÄTES
Eine komplette Beschreibung Ihres Reifenmontiergeräte-Modells sowie die Angabe der Matrikelnummer vereinfachen den Kundendienst
sowie den Versand von Ersatzteilen.
Zu Ihrer Information geben wir die Daten Ihres Reifenmontiergerätes untenstehend an.
Falls zwischen den unten angegebenen Daten und denjenigen, die Sie auf dem Typenschild Ihres Reifenmontiergerätes finden, Unterschiede
bestehen, gelten die Angaben auf dem Typenschild.

6
COSTRUTTORE /
MANUFACTURER / CONSTRUCTEUR / HERSTELLER
Casa costruttrice /
Manufactured by: / Maison constructrice: / Herstellerfirma: CORMACH S.r.l.
Indirizzo / Address: / Adresse / Adresse: Via Mons. Pignedoli, 2 - 42015 Correggio (Reggio Emilia) - Italy
Tel. [phone] - Fax. [phone]
Il presente manuale costituisce parte integrante del prodotto.
Prima di utilizzare lo smontagomme, leggere attentamente le avvertenze e le istruzioni contenute nel presente
libretto in quanto forniscono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza d’uso e la manutenzione.
This manual is an integral part of the product.
Before using the tyre changer, read carefully the warnings and instructions contained in this manual since
they provide important information on operating safety and maintenance.
Le présent manuel fait partie intégrante du produit.
Avant d’utiliser le démonte-pneus, lire attentivement les instructions et les remarques du présent manuel
car elles fournissent des indications importantes sur la sécurité d’utilisation et l’entretien.
Dieses Handbuch ist Bestandteil des Produktes.
Bevor Sie das Reifenmontiergerät zum ersten Mal benützen, lesen Sie bitte aufmerksam die darin enthaltenen Anweisungen,
denn sie enthalten wichtige Hinweise zur Betriebssicherheit und Wartung.
Conservare con cura questo manuale per ogni ulteriore consultazione
Keep this manual for further reference.
Conserver très soigneusement ce manuel pour le consulter si nécessaire.
Bewahren Sie dieses Handbuch sorgfältig auf, damit Sie es jederzeit wieder konsultieren können!
Anm.: ein Teil der in diesem Buch enthaltenen Abbildungen ist von Prototypphotographien gezogen. Es ist deshalb
möglich, daß einige Maschinenteile von Abbildung serienmäßig verschieden hergestellt werden.
NOTA: Parte delle illustrazioni contenute in questo manuale sono state ricavate da fotografie di prototipi.
Pertanto è possibile che alcune parti o componenti della macchine della produzione standard risultino
diverse da quanto rappresentato.
Note: part of the illustrations have been made out of prototypes pictures. It is therefore possible that some
parts or components of standard production differ from those represented in the pictures.
Note: une partie des illustrations contenues dans ce notice a été obtenue par des photos de prototypes. Il est donc
possible qu’il y ait quelques différences entre les composants de la production standard et ceux répresentés en
photo.

7
G) Griffe di bloccaggio
I) Torretta integrale
L) Pistoletta di gonfiaggio
M) Braccio operante
N) Palo orizzontale
P) Palo verticale
Q) Alimentazione aria
R) Stallonatore
S) Appoggio ruota
T) Leva alzatalloni
U) Pedale comando stallonatore
V) Pedale comando griffe
Z) Pedale rotazione piatto autocentrante
H) Pedale comando ribaltamento palo
Y) Piatto autocentrante
K) Pulsante bloccaggio
1. DESCRIZIONE DELLA MACCHINA - DESCRIPTION OF THE MACHINE
1. DESCRIPTION DE LA MACHINE - BESCHREIBUNG DER MASCHINE
G) Clamps
I) Mounting head
L) Airline gauge
M) Mounting bar
N) Horizontal arm
P) Vertical arm
Q) Air supply
R) Bead breaker
S) Wheel support
T) Bead lifting lever
U) Bead breaker control pedal
V) Clamp control pedal
Z) Reverser control pedal
H) Tilting arm pedal
Y) Turntable
K) Locking button
G) Mors de blocage
I) Tête de montage
L) Pistolet de gonflage
M ) Barre de montage
N) Bras horizontal
P) Bras vertical
Q) Raccord air comprimé
R) Détalonneur
S) Supports de roue
T) Levier démonte-pneus
U) Pédale de commande du détalonneur
V) Pédale de commande des mors
Z) Pédale de commande de l’inverseur
H) Pédale de commande de basculement du bras
Y) Plateau à centrage automatique
K) Poignée de blocage
G) Spannklauen
I) Montierfuß
L) Reifenfülldruckgerät
M) Werkzeugarm
N) Horizontalstab
P) Kipparm
Q) Druckluftanschluß
R) Abdrückblatt
S) Radanschläge
T) Hebel zur Wulstanhebung
U) Steuerpedal Abdrückblatt
V) Steuerpedal Spannklauen
Z) Pedalsteuerung zur Drehung des
Zentriertisches
H) Kipparmschwenkung
Y) Zentriertisch
K) Sperrdrucktaste
Fig. 1/ Abb. 1

8
AVVERTENZE DI PERICOLO - DANGER WARNING SIGNS - AVIS DE DANGER - GEFAHRENHINWEISE
Cod. 3005413
Cod. 3005416
Cod. 3005415
Cod. 3005410
Fig. 2
Cod. 3005414
Cod. 3001104
Cod. 3005742
Cod. 3005411
Cod. 3006367
Cod. 3000048
Cod. 3000798

9
2. GENERALITÀ
2.1 DESTINAZIONE D’USO.
• Questo smontagomme automatico è stato progettato e realizzato esclusivamente per lo smontaggio e il montaggio dei
pneumatici dai/sui cerchi con dimensioni da 12" a 22" e diametro max. 1000 mm.
Qualsiasi altro uso è da considerarsi improprio e quindi irragionevole
• In particolare IL COSTRUTTORE non può essere considerato responsabile per eventuali danni causati da usi non
esplicati in questo manuale e quindi impropri, erronei ed irragionevoli.
2. GENERAL
2.1 INTENDED USE
• This automatic tyre changer has been designed and manufactured exclusively for removing and mounting tyres
from/onto rims from 12" to 22" and a maximum diameter of 1000 mm.
Any other use is to be considered incorrect and unreasonable.
• In particular THE MANUFACTURER cannot be held responsible for any damage caused through the use of this tyre
changer for purposes other than those specified in this manual, and therefore inappropriate, incorrect and unreasonable.
2. GENERALITES
2.1 DESTINATION
• Le démonte-pneus semi-automatique a été projeté et réalisé exclusivement pour le démontage et le montage des pneus des/sur les jantes avec
dimensions de 12" à 22" et diamètre max de 1000 mm.
Toute autre utilisation doit être considérée impropre et donc irraisonnée.
• LE CONSTRUCTEUR ne peut pas être considérée responsable de dommages éventuels causés par des utilisations qui ne sont pas
expliquées dans ce manuel et par conséquent impropres et incorrectes.
2. ALLGEMEINES
2.1 VERWENDUNGSZWECK
•Das Automatische Reifenmontiergerät wurde ausschließlich zum Ab- und Neumontieren von Reifen von/auf Felgen geschaffen von 12" bis
22" und einem Durchmesser bis zu 1000 mm.
Jede anderweitige Verwendung ist unsachgemäß und deshalb unzulässig !
•DER HERSTELLER haftet daher nicht, wenn durch Verwendungen, die in diesem Handbuch nicht vorgesehen und deshalb unsachgemäß,
falsch und unzulässig sind, Schäden entstehen.