Cormach FT 26S User manual

SMONTAGOMME
TYRE CHANGER
DEMONTE-PENUS
FT 26S
07/2014
MANUALE USO E MANUTENZIONE
USE AND MAINTENANCE MANUAL
MANUEL D’UTILISATION ED D’ENTRETIEN
IT
UK
FR

DICHIARAZIONEDICONFORMITA’
DECLARATIONOFCONFORMITY
DECLARATIONDECONFORMITE
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
DECLARACIONDECONFORMIDAD
CormachS.r.l.,consedeinViaA.Pignedoli,2–42015Correggio(RE)–Italia,
ProduttoredellalineadiSMONTAGOMME,mod.FT26S
ManufactureroftherangeofTYRECHANGER,mod.FT26S
FabricantdelagammedeDEMONTE‐PNEUS,mod.FT26S
HerstellerinderLiniederREIFENMONTIERGERAT,mod.FT26S
ConstructordelagamadeDESMONTADORADENEUMATICOS,mod.FT26S
Matricola/SerialNumber/Numérodesérie/Seriennummer/Matricula_____________________________
Dichiarasottolapropriaresponsabilitàcheilprodottoalqualequestadichiarazionesiriferisce,èconformeaquantoprevistodalleseguenti
Direttive:
Declareunderourownresponsabilitythattheproducttowhichthisdeclarationrelates,isinconformitywiththefollowingdirectives:
Déclaronssousnotreseuleresponsabilitéquelesproduitsauquelseréferecettedéclaration,sontconformesauxdirectivessuivantes:
ErkläreninalleinigerVerantwortung,dassdasProdukt,aufdassichdieseErklärungbezieht,inEinklangmitdenBestimmungenderfolgenden
Richtlinien:
Declarabajosuresponsabilidadpropriaquelosproductosalquehacereferenciaestadeclaración,cumplenconloestablecidoporlasiguientes
directivas:
‐Direttiva2006/42/EC(DirettivaMacchine,MD)–91/368/CEE–93/68/CEE–2006/95/CE–2004/108/CE
‐Directive2006/42/EC(MachineryDirective,MD)–91/368/CEE–93/68/CEE–2006/95/CE–2004/108/CE
‐Directive2006/42/EC(DirectiveMachines,MD)–91/368/CEE–93/68/CEE–2006/95/CE–2004/108/CE
‐Richtlinie2006/42/EC(Maschinenrichtlinie,MD)–91/368/CEE–93/68/CEE–2006/95/CE–2004/108/CE
‐Directiva2006/42/EC(DirectivaMàquinas,MD)–91/368/CEE–93/68/CEE–2006/95/CE–2004/108/CE
‐NormaEN12100–EN60204‐1
‐NormEN12100–EN60204‐1
‐NormeEN12100–EN60204‐1
‐DieNormEN12100–EN60204‐1
‐NormaEN12100–EN60204‐1
Correggio,01.07.2014
IMPORTANTE:
Eventualimodifichedellamacchina,l’inosservanzadelleindicazionicontenutenelmanualed’usoemanutenzioneounusodella
macchinadiversodaquelloprevistodalcostruttore,rendononullalapresentedichiarazione.
Anychangestothemachine,ignoringtheinstructionscontainedintheusermanualoruseofthemachineotherthanthatprovidedby
themanufacturer,willinvalidatethisdeclaration.
Toutemodificationdelamachine,enignorantlesinstructionscontenuesdanslemanueloul’utilisationdelamachineautrequecelle
prevueparlefabricant,annuleracettedéclaration.
AlleÄnderungenanderMaschine,ohneaufdieinderBetriebsanleitungundWartungoderdemEinsatzdesanderenalsdievom
HerstellervorgesehenenMaschineenthaltenenAnweisungen,machendieseErklärungungültig
Cualquiermodificacióndelamaquina,elincumplimientodelainstruccionescontenidasenelmanualolautilizacióndelamaquina
distintaalaprevistaporelfabricante,anulanestadeclaración.
IlmodellodellapresentedichiarazioneèconformeaquantoprevistodallaNormaEN45014


DICHIARAZIONEDICONFORMITA’RoHS
RoHSDECLARATIONOFCONFORMITY
DECLARATIONDECONFORMITERoHS
RoHS‐ÜBEREINSTIMMUNG
CORMACHS.r.l.‐ViaA.Pignedoli,2‐42015Correggio(RE)ITALY
Dichiarasottolapropriaesclusivaresponsabilitàcheilprodotto:
Declareonourownresponsibilitythattheproduct:
Déclaresoussonpropreresponsabilitéqueleproduit:
erklärtunterihrereigenenVerantwortung,daßdasErzeugnis:

SMONTAGOMME
DEMONTE‐PNEUS
TYRECHANGER
REIFENMONTIERGERÄT

alqualequestadichiarazionesiriferisce,E’CONFORMEALLADIRETTIVA:
towhichdeclarationrefersisinCONFORMITYWITHTHEFOLLOWINGDIRECTIVE:
auquelcettedéclarationserapporteESTCONFORMEÀLADIRECTIVESSUIVANTES:
daraufdieseErklärungBezugnimmt,mitderfolgendenBestimmungenübereinstimmt:

2002/95/CE(RoHS)

LosmaltimentodellastessaedeisuoicomponentidovràavveniresecondoquantoprevistodallaDirettiva:
ScrappingmustbemadeinaccordancewiththefollowingDirective:
LamiseàlaferrailledelamachineetdesescomposantsdoitêtreeffectuéeàlaconformitéauxDirectivesuivante:
VerschrottungmußgemäßderfolgendenVorschriftdurchgeführtwerden:

2002/96/CEe/and/et/und2003/108/CE(RAEE)

EledisposizionidiLeggedelPaesedidestinazionedellamacchina/apparecchiatura.
AswellaswiththenationallawsinforceintheCountryofInstallation.
Ainsiqu’auxloisnationalesenvigueurdanslePaysdedestinationdelamachine.
sowiegemäßdenindemInstallationslandgeltendenGesetzen.




Correggio,13/01/14




Nota:perlemacchine/apparecchiatureimmessesulmercatodopoil01.01.2006ancheiricambinonoriginalidovrannoessere
conformialladirettiva2002/95/CE(RoHS).
Remarks:forallmachines/appliancesputinthemarketafter01/01/2006anyspareparts,includingthenon‐originalones,must
beinconformitywithDirective2002/95/CE(RoHS).
Note:pourlesmachinesmisessurlemarchéaprèsle01/01/2006touteslespiècesdétachées,incluslespiècesnond’origine,
devronsseconformeràlaDirective2002/95/CE(RoHS).
Anm.:füralleMaschinen,dienach1.Jan.2006indenMarkteingeführtwurden,sollenalleErsatzteile(inkl.dieNicht‐
Originalersatzteile)derVorschrift2002/95/CE(RoHS)entsprechen.




DICHIARAZIONEDICONFORMITA’RoHS
RoHSDECLARATIONOFCONFORMITY
DECLARATIONDECONFORMITERoHS
RoHS‐ÜBEREINSTIMMUNG
SMONTAGOMME
DEMONTE‐PNEUS
TYRECHANGER
REIFENMONTIERGERÄT

alqualequestadichiarazionesiriferisce,E’CONFORMEALLADIRETTIVA:
towhichdeclarationrefersisinCONFORMITYWITHTHEFOLLOWINGDIRECTIVE:
auquelcettedéclarationserapporteESTCONFORMEÀLADIRECTIVESSUIVANTES:
daraufdieseErklärungBezugnimmt,mitderfolgendenBestimmungenübereinstimmt:

2002/96/CEe2003/108/CE(RAEE)


Lapresentemacchina/apparecchiaturarientranelleprescrizionidellaDirettiva2002/96/CEe2003/108/CE(RAEE)enonpuòesseresmaltitacome
rifiutourbanogenericomaattraversoraccoltaseparata;Ilsimbolodelbidonebarratoriportatosulprodottoindicaquestaprescrizione.Lo
smaltimentodellastessaedeisuoicomponentidovràavveniresecondoquantoprevistodalleDirettive2002/96/CEe2003/108/CE(RAEE)ele
disposizionidiLeggedelPaesedidestinazionedellamacchina/apparecchiatura;ilmancatorispettodelladirettivaèsanzionabilesecondole
disposizionidiLeggedelPaesedidestinazione.
L’abbandonoosmaltimentononcorrettodellemacchine/apparecchiaturesottoposteallaDirettiva2002/96/CEpuòprovocaregravidanni
all’ambienteedallepersone.
Ilcostruttoreèdisponibile,aisensidellaDirettiva,allosmaltimentodellamacchina/apparecchiatura;perquestoserviziocontattareilcostruttore
oirivenditoriautorizzatisecondoilPaesedidestinazionedellamacchina/apparecchiatura.

ThisequipmentissubjecttotheregulationsforeseenbyDirectives2002/96/CEand2003/108/CE(RAEE)andthereforeitcannotbescrappedasa
genericscrapmaterialbutthroughspecificcollectioncircuits;thesymbolwith“barredtank”markedontheproductreferstothisprescription.
ScrappingmustbemadeinaccordancewithDirectives2002/96/CEand2003/108/CE(RAEE)aswellaswiththelocalRegulationsinforceinthe
Countryofinstallation,thenon‐respectoftheDirectiveissubjecttosanctionsaccordingtothenationalLawsoftheCountryofdestination.
AbandonmentorwrongscrappingoftheequipmentsubjecttoDirective2002/96/CEcancauseseriousdamagetotheenvironment.
Themanufacturerisavailable,accordingtotheDirective,toscraptheequipment;forthisservice,pleasecontactthemanufactureroryourdealer.

CeproduitrentredanslesprescriptionsdesDirectives2002/96/CEet2003/108/CE(RAEE)etilnepeutdoncpasêtremisàlaferraillecommedu
matérielgénériquemaisàtraversuncircuitdecollectesélective;lesymboledu«bidonbarré»reproduitsurlamachineseréfèreàcette
prescription.
LetraitementdelamachineetdesescomposantsdevraseréaliserenconformitéauxDirectives2002/96/CEet2003/108/CE(RAEE)ainsiqu’aux
dispositionsdeLoienvigueurdanslePaysdedestinationdelamachine,lenon‐respectdelaDirectiveestpassibledesanctionsparrapportaux
LoisnationalesduPaysdedestination.
L’abandonouuntraitementerronédesproduitssujetsàlaDirective2002/96/CEpeutprovoquerdegravesdégâtsàl’environnement.
Leconstructeurestdisposé,auxtermesdelaDirective,às’occuperdutraitementdelamachine;pourceservicecontacterleconstructeuroules
revendeursautorisés.

DievorliegendeMaschine/GerätfälltindenVorschriftender2002/96/CERichtlinie,undkannnichtalsallgemeinerStadtmüllsonderndurch
getrennteMüllsammlungbeseitigtwerden;dasSymbolmitderdurchgestrichenenMülltonneweistaufdieseVorschrifthin.
DieEntsorgungdesGerätesundseinerBestandteilenmussnachden2002/96/CEund2003/108/CE(RAEE)RichtlinienundnachdenVorschriften
desBestimmungslandesderMaschine/Geräteserfolgen,dieNicht‐BeachtungderVorschriftistsanktionierbarlautdemGesetzdes
BestimmungslandesDieunkorrekteEntsorgungoderVerlassenderzuder2002/96/CEvorgelegenenRichtlinieMaschine/Geräteskanndie
UmweltunddiePersonenschwerbeschädigen.
GemäßderRichtlinie,stehtderHerstellerfürdieEntsorgungderMaschine/GeräteszurVerfügung;dazusetzenSiesichmitdemHerstelleroder
mitdenberechtigtenHändlernnachdemBestimmungsortesderMaschine/GerätesinVerbindung.


Correggio13/01/14
























Manuale/Manual/Manuel/Handbuch/Manual–07/2014Pagina1
ITINDICE
1.GENERALITA’
2.CARATTERISTICHETECNICHE
3.NORMEGENERALIDISICUREZZA
4.DISPOSITIVIDISICUREZZA
5.TRASPORTO
6.DISIMBALLO
7.INSTALLAZIONE
7.1Luogodiinstallazione
8.RAPPRESENTAZIONEDELLEPARTIFUNZIONALI
9.IDENTIFICAZIONESEGNALIDIPERICOLO
10.IDENTIFICAZIONECOMANDI
11.POSIZIONEDILAVORO
12.CONTROLLOCORRETTOFUNZIONAMENTO
13.USO
13.1Bloccaggioruota
13.2RuotetubelesseSupersingle
13.3Ruoteconcamerad’aria
13.4Ruotaconcerchietto
14.MANUTENZIONE
15.RICERCAGUASTI
16.MOVIMENTAZIONE
17.ACCANTONAMENTO
18.INFORMAZIONISULLADEMOLIZIONE
18.1Informazioniambientali
19.SCHEMAELETTRICO
20.SCHEMAIDRAULICO

Pag.2
Pag.2
Pag.2
Pag.2
Pag.3
Pag.3
Pag.3
Pag.3
Pag.5
Pag.6
Pag.7
Pag.7
Pag.8
Pag.8
Pag.8
Pag.10
Pag.15
Pag.18
Pag.22
Pag.24
Pag.24
Pag.24
Pag.25
Pag.25
Pag.27
Pag.28
























Manuale/Manual/Manuel/Handbuch/Manual–07/2014 Pagina2
1.GENERALITA’
Questosmontagommeèunamacchinarealizzatapersmontareemontarepneumaticidiautocarri,autobuseveicoli
industrialiconcerchida14”a26”ediametromax.1.500mm.
Qualsiasialtroutilizzoèdaritenersiimproprioequindiirragionevoleenonconsentito.Primadi
iniziarequalsiasitipodioperazioneèINDISPENSABILEleggereecapirequantoriportatosuqueste
istruzioni.
Ilproduttorenonpuòessereritenutoresponsabiledidannicausatidall’usoimproprioedirragionevoledellesue
attrezzature.
CONSERVARECONCURAQUESTOMANUALEPEROGNIULTERIORECONSULTAZIONE .

2.CARATTERISTICHETECNICHE
MotorePompa1,1kW
Motoreriduttore1,8kW
Operasuruoteda÷a14”÷26”
Diametromax.ruota1500mm–59”
Larghezzamax.ruota1000mm–39”
Peso(conaccessoriindotazione)700Kg.
PressioneacusticaalpostodilavoroLpA<70dbA

3.NORMEGENERALIDISICUREZZA
L’usodell’apparecchiaturaèconsentitosoloapersonaleappositamenteaddestratoedautorizzato.
Qualsiasimanomissioneomodificadell’apparecchiaturanonpreventivamenteautorizzatedalcostruttoresollevano
quest’ultimodaidannicausatioriferibiliagliattisuddetti.Larimozioneomanomissionedeidispositividisicurezza
comportaunaviolazionedellenormeeuropee.

Interventisull’impiantoelettrico,anchedi
lieveentità,richiedonol’operadipersonale  professionalmente
qualificato.

4.DISPOSITIVIDISICUREZZA
Losmontagommeèdotatodiunaseriedidispositiviprepostiagarantirelamassimasicurezzaperl’operatore:
1‐Valvoladinonritornosullalineadiaperturadell’autocentrante (situataall’internodelraccordogirevole,VediFig.F4.1).Evita
unapossibilecadutadellaruotadovutaadaccidentalirotturedelcircuitooleodinamico.


FiguraF4.1

2‐Valvoladinonritornopilotataadoppiatenuta (VediFig.F4.2).Evital’improvvisacadutadelbraccioportaautocentranteincaso
diaccidentalirotturealcircuitooleodinamico.


FiguraF4.2


Manuale/Manual/Manuel/Handbuch/Manual–07/2014 Pagina3
3‐Valvoladimassimapressione ‐tarataa130Bar±5%(VediFig.F4.3).
Limitalamassimapressionesulcircuitooleodinamicosalvaguardandoilbuonfunzionamentodell’impianto.


FiguraF4.3
4‐Interruttoremagnetotermicodiprotezionedelmotorepompa (situatoall’internodellacentralinaelettrica).Intervieneincaso
disurriscaldamentodelmotoreevitandonelabruciatura.
ATTENZIONE:Larimozioneomanomissionedeidispositividisicurezzacomportaunaviolazionedellenormeeuropeeesollevail
costruttoredaidannicausatioriferibiliagliattisuddetti.

5.TRASPORTO
Lamacchinavienefornitaincassadilegnoconpallet.
Movimentarepermezzodiunfork‐liftposizionandolelameneipuntiindicatiinFig.F5.1.


FiguraF5.1
Ilpesodellamacchinaimballataèdi775Kg.

6.DISIMBALLO
Dopoavertoltol’imballaggioassicurarsidell’integritàdellamacchinacontrollandochenonvisianopartivisibilmente
danneggiate.
Glielementidell’imballaggionondevonoesserelasciatiallaportatadeibambiniinquantopotenzialifontidipericolo.
N.B.:Conservarel’imballopereventualitrasportifuturi.

7.INSTALLAZIONE
7.1Luogodiinstallazione
Scegliereilluogodiinstallazioneosservandolenormevigentisullasicurezzadellavoro.Lapavimentazionedell’ambiente
nondeveesseresconnessainmododapoterrenderestabilelamacchinaeconsentireairullidellapedanadiscorrere
liberamente.
Sel’installazionevieneeseguitainunluogoapertoènecessarialapresenzadiunatettoiaperlaprotezionedallapioggia.
Lecondizioniambientalidilavorodevonoessereconformiaiseguentirequisiti:
 Umiditàrelativada30%a95%senzacondensa;
 Temperaturada0°a55°C.


Nonèconsentitol’utilizzodellamacchinainatmosferaesplosiva.
L’areadiingombromassimadellamacchinaèdimm.2085x1820,mantenendounadistanzaminimadaeventualipareticome
indicatoinFig.F7.1.


Manuale/Manual/Manuel/Handbuch/Manual–07/2014 Pagina4

FiguraF7.1
ATTENZIONE:Questedimensioniindica noanchel’areaoperativadellosmontagomme.Deveesserefattoassolutodivieto  a
qualsiasipersona,chenonsiapersonale
 opportunamenteaddestratoedautorizzato,dientrareintalearea.
Posizionarelosmontagommeutilizzando,comepuntodisollevamento,l’appositastaffa(1,fig.F7.2)conilbraccioporta–
autocentrante(2,fig.F7.2)completamenteabbassato,l’autocentrante(3,fig.F7.2)chiuso,ilcarrelloporta–utensile(4,
fig.F7.3)afinecorsa,vicinoalbraccio.


FiguraF7.2
Nonèindispensabileancorarelamacchinaalpavimentochedevesemplicementeesserenonaccidentatoepermettereai
rullidellapedanadiscorrereagevolmente.
Allacciamentoelettrico
Primadieffettuarequalsiasicollegamentoelettricocontrollareattentamentechelatensionediretecorrispondacon
quantoriportatosulcartellinovoltaggio(posizionatoinprossimitàdellaspinadellosmontagomme).
E’assolutamenteobbligatorioche:
 L’impiantosiacorredatodiunabuonarete  diterra. 
 Lamacchinasiacollegataadinterruttore  differenzialetaratoa30mA.
 Lapresadicorrentesiaadeguatamente  protettacontrolesovracorrenticonfusibili  ointerruttoreautomatico
magnetotermico
 convalorinominalicomedatabellaqui  riportata. 
Leggeresull’appositatarghettadati,situata sullosmontagomme,l’assorbimentorichie stoeverificareselareteelettricain
questioneèsufficientementedimensionata.
 Alimentazione:380V‐ 3Ph.‐ 50/60Hz 
Fusibile:20AAM

Interruttoredifferenziale:20A 

Interventisull’impiantoelettrico,anchedi  lieveentità,richiedonol’operadipersonaleprofessionalmente
qualificato.


Ognidannoderivantedallamancataosservanzadellesuddetteindicazioninonsarà  addebitabilealcostruttoree
comporteràladecadenzadellecondizionidigaranzia.

2500mm
2500mm
600mm
1000mm


Manuale/Manual/Manuel/Handbuch/Manual–07/2014 Pagina5
Controllosensodirotazione
Collegarelosmontagommeallarete,azionarel’interruttoregenerale(5,fig.F7.4)everificarecheilsensodirotazionedel
motoredellacentralinaoleodinamicasiaquelloindicatodallafreccia(6,fig.F7.3).
Incasocontrariofareinvertiretraloro,dapersonalespecializzato,duefilinellaspina(7,fig.F7.4)


FiguraF7.3

FiguraF7.4

8.RAPPRESENTAZIONEDELLEPARTIFUNZIONALI
Fig.F8.1
1–Staffadisollevamento
2–Braccioportaautocentrante
3–Autocentrante
4–Pedana
22–Griffadibloccaggio


FiguraF8.1








6


Manuale/Manual/Manuel/Handbuch/Manual–07/2014 Pagina6
Fig.F8.2
8–Manipolatore
9–Interruttorealevetta
10–Pedaleabilanciere


FiguraF8.2

Fig.F8.3
13–Carrello
14–Braccioportautensile
15–Levaagganciobraccio
17–Discostallonatore
18–Utensileabecco
19–Manigliaaggancioutensile


FiguraF8.3


Duranteleoperazionitenerelemaniele  altrepartidelcorpoilpiùlontanopossibiledallepartiinmovimento.
Collane,braccialetti,abitinonaderenti,possonocostituirepericoloperchiopera.

9.IDENTIFICAZIONESEGNALIDIPERICOLO

Nelcasoletarghettedipericolorisultino  illeggibiliosianostaterimosse,sostituirleimmediatamente. 

Nonutilizzarelosmontagommesemancantediunaopiùtarghettedipericolo.  Noninterporreoggettichene
ostruiscanolavisioneall’operatore.


Pereventualirichiesteutilizzareilcodice  indicatonellapresentetavola. 


8
9
10


Manuale/Manual/Manuel/Handbuch/Manual–07/2014 Pagina7

FiguraF9.1

10.IDENTIFICAZIONECOMANDI
Lacolonnettamobileportacomandi(fig.F8.2)  consenteall’operatoredisceglierelaposizionedilavorodivoltainvoltapiù
conveniente.Suquestacolonnettasonoconcentratituttiicomandi;piùprecisamente:

 Ilmanipolatore(8,fig.F8.2)inposizione“a”alzailbraccioporta‐autocentrante;inposizione“b”loabbassa;in
posizione“c”avvicinailcarrelloportautensilielapedanamobileall’autocentrante,inposizione“d”loallontana.
(Nota:permegliomemorizzarequest’ultimaoperazione,sullaprotezionedelmanipolatoreèstatopraticatounforo
incorrispondenzadellaposizione“c”).
 L’interruttore(9,fig.F8.2)azionatoversol’altoapreibraccidell’autocentrante(BLOCCA);azionatoversoilbasso
chiudeibraccidell’autocentrante(SBLOCCA).
 Ilpedaleabilanciere(10,fig.F8.2)consente,seazionatoinunodeiduelati,difarruotarel’autocentranteinunsenso
onell’altrocomeindicatodallefreccepostesullapedaliera.NOTA:tuttiicomandidellapedalierasonoestremamente
sensibilieconsentonodieffettuarepiccolispostamenticonlamassimaprecisione.
Sullosmontagommesonoinoltrepresenti:Laleva(15,Fig.F8.3)checonsenteilribalta‐mentodelbraccioportautensile(14,
Fig.F8.3)dallaposizionedilavoroaquelladifuorilavoroeviceversa.
Lamaniglia(19,Fig.F8.3)checonsentediutilizzarealternativamenteildiscostallonatore(17,fig.F8.3)ol’utensileabecco(18,
fig.F8.3).

11.POSIZIONEDILAVORO
NellafiguraF11.1vengonoriportatevarieposizionidilavoro(A,B,C,D)chesarannopoirichiamateduranteleistruzionid’uso
dellosmontagomme.Operaredalleposi‐zioniindicateconsentemaggioreprecisione,velocitàesicurezzaperchiopera.


FiguraF11.1

a
d
b
c
3014036
3014034
3014056
3014030 3014033


Manuale/Manual/Manuel/Handbuch/Manual–07/2014 Pagina8
12.CONTROLLOCORRETTOFUNZIONAMENTO
Primadiiniziareadutilizzarelosmontagommesononecessarialcunicontrolliperverificarneilcorrettofunzionamento. 
ATTENZIONE:Leoperazionicheseguono  vannoeffettuateconilbraccioportautensiliinposizionedi“fuorilavoro”.Agirequindi,
primaditutto,sullaleva(15,
 Fig.F8.3)perribaltareilbraccioinquesta  posizione.

Duranteleoperazionitenerelemaniele  altrepartidelcorpoilpiùlontanopossibiledallepartiin
movimento.Collane,braccialetti,abitinonaderenti,possonocostituirepericoloperchiopera.
ATTENZIONE! 
Nontenereilvisovicinoalbraccioporta  utensilimentrelosi“sgancia”pereffettuareilribaltamento. 
1. Azionareilmanipolatore(8,Fig.F8.2)versol’alto(A):ilbraccioportaautocentrante(2,Fig.F8.1)devesollevarsi;azionare
ilmanipolatoreversoilbasso(B):ilbraccioporta
 autocentrantedeveabbassarsi;

ATTENZIONE!
L’abbassamentodelbraccioportaautocentrantecreadeipotenzialipuntidi
 schiacciamento. 
Operaresempredallaposizioneindicatanelleistruzionimantenendosialdifuori  delraggiodiazionedeivaribracci
operanti.

Azionareilmanipolatoreversosinistra(C):  ilcarrelloportautensilielapedanamobile (13,Fig.F8.3)devonoavvicinarsi
all’autocentrante(3,Fig.F8.1);azionareilmanipolatoreversodestra(D):ilcarrelloelapedanadevonoallontanarsi
dall’autocentrante.

2.
Azionarel’interruttore(9,Fig.F8.2)verso  l’alto:i braccidell’autocentrante(3,Fig.F8.1)devono aprirsi;azionare
l’interruttoreverso
 ilbasso:ibraccidell’autocentrantedevono  chiudersi. 

ATTENZIONE!
Leoperazionidiaperturaechiusuradell’autocentrantecreanopotenzialipuntidischiacciamento.Operare
esclusivamentedalleposizioniindicatenelleistruzionid’usomantenendosialdifuoridelraggiodiazionedell’auto‐
centrante.
3. Premereilpedaleabilanciere(10,  Fig.F8.2)sullatodestro:l’autocentrante(3,Fig.F8.1)deveruotareinsensoorario;
premereilpedaleabilancieresullatosinistro:l’autocentrantedeveruotareinsensoantiorario.

4.
Verificareilbuonfunzionamentodel  circuitooleodinamico: 
 Azionarel’interruttore(9,Fig.F8.2)versol’altofinoacheibraccidell’autocentrantenonsianocompletamente
aperti.
 Mantenendol’interruttoreinquestaposizione(alto)verificarecheilmanometro,postosulraccordogirevole,
indichiunapressionedi130Bar±5%.
Selapressioneindicatanonrientrainquestivalori,NONutilizzarelosmontagommeechiamareimmediatamente
ilserviziotecnicodiassistenza
.

13.USO
13.1Bloccaggioruota 

Infasedibloccaggioassicurarsichelegriffesianoposizionateinmodo  correttosul
cerchione,ondeevitare
 lacadutadellaruota. 
1. PortarsiconlacolonnettamobileinposizionedilavoroB.
2. Ribaltareinposizionedifuorilavoroilbraccioporta‐utensili.
3.
Agendosulmanipolatoreallontanarelapedanamobiledall’autocentranteefarvisalirelaruotamantenendo
lastessainposizioneverticale.


Manuale/Manual/Manuel/Handbuch/Manual–07/2014 Pagina9

Questaoperazionepuòessereestremamentepericolosa!Effettuarlamanualmentesolo
nelcasosisiaassolutamentesicuridiriuscireamantenereinequilibriolaruota.Perruote
pesantiedigrandidimensionisiDEVEutilizzareunadeguatomezzodisollevamento.

4.
Sempreagendosulmanipolatore,alzareoabbassareilbraccioportaautocentrantefinoacentrareilpiù
possibilel’autocentranterispettoalcerchio.

5. Conlegriffeinposizionechiusaavvicinarelaruotaall’autocentrantetraslandolapedanamobilequindiagire
sull’interruttoreperaprirel’autocentranteebloccarecosìilcerchiointernamenteenellaposizionepiù
convenientechevasceltainbasealtipodicerchiocomeesemplificatonellefigureF13.1–F13.2–F13.3–F13.4
–F13.5–F13.6.
Siricordacheilbloccaggiosullaflangiacentraleèdaritenersisempreilpiùsicuro.
N.B.:
perleruoteconilcerchioacanale,bloccarelaruotainmodocheilcanalesitrovisullatoesterno(Vedifig.
F13.1).


FiguraF13.1

FiguraF13.2

FiguraF13.3

FiguraF13.4

FiguraF13.5

FiguraF13.6


Nonabbandonareilpostodilavoroconlaruotabloccatasull’autocentranteesollevatada
terra.

Bloccaggiocerchiinlega
Perilbloccaggiodiruoteconcerchioinlegaleggeraèdisponibile, ARICHIESTA ,laseriedigriffepercerchiin
legaparticolarmentestudiataperoperaresuquestotipidicerchisenzarischiaredidanneggiarli.
Legriffevannoinnestateabaionettasulsupportogriffadell’autocentrantecomeillustratonellafiguraF13.7.
BloccarelagriffaserrandomanualmentelaviteB,fig.F13.7.Legriffesonofornitecontrediversitipidiinsertiin
plastica(A,fig.F13.7)dautilizzareinbaseallospessoredellaflangiadelcerchio.



Manuale/Manual/Manuel/Handbuch/Manual–07/2014 Pagina10

FiguraF13.7
Bloccareilcerchiocomemostratonellafig.F13.8.


FiguraF13.8
Peroperaresuruoteconcerchioinlegaleggeraèinoltredisponibile,arichiesta,lapinzapercerchiinlega.

13.2Ruotetubelessesupersingle
Stallonatura
1. Bloccarelaruotasull’autocentrante,comeprecedentementedescritto,eassicurarsichelastessasiasgonfia.
2.
PortarsiconlacolonnettamobileinposizionedilavoroC.
3. Abbassareilbraccioportautensiliinposizionedilavorofinoachesisaràagganciatoconl’appositocricchetto.

Verificaresemprecheilbracciosiacorrettamenteagganciatoalcarrello. 
4. Agendosulmanipolatoreposizionarelaruotainmodocheilprofiloesternodelcerchiosfioriildiscostallonatore
(Fig.F13.9).


FiguraF13.9

Ildiscostallonatorenondevefarepressionesulcerchiomasultallonedelpneumatico. 
5. Fareruotarelaruotaecontemporaneamentefareavanzareildiscostallonatoreabreviscattiseguendoilpiù
possibile,conildisco,ilprofilodelcerchio.
6.
Avanzarefinoalcompletodistaccodelprimotallone.Peragevolarel’operazione,conlaruotainmovimento,
lubrificareiltalloneelabalconatadelcerchioneconl’appositograssooconsoluzionesaponata.

Perevitarequalsiasirischioeffettuareleoperazionidilubrificazionedeitalloniruotando
insensoORARIOsesioperasulfiancoesternooinsensoANTIORARIOsesuquellointerno.

B
A


Manuale/Manual/Manuel/Handbuch/Manual–07/2014 Pagina11
N.B.: ricordareinoltrechel’avanzamentodeldiscodeveesseretantopiùlentoquantomaggioreèl’aderenzadel
pneumaticoalcerchio.
7.
Allontanareilbraccioportautensilidalbordodelcerchio.
Sganciareilcricchetto,sollevareilbraccioinposizionedifuorilavoro,traslarloeriagganciarlonellasecondaposizione
dilavoro(Fig.F13.10).


FiguraF13.10

Nontenerelemanisull’utensilequandolosiriportainposizionedilavoro:potrebbero
schiacciarsitral’utensilestessoelaruota.

8. Premerelaleva(B,fig.F13.10)eruotaredi180°l’utensilechesibloccheràautomaticamente.
9.
PortarsiconlacolonnettamobileinposizionedilavoroD.
10. Ripetereleoperazioniprecedentementedescritteaipunti5e6finoalcompletodistaccodelsecondotallone.
N.B. :durantelastallonatural’utensileabecco(A,fig.F13.10)puòessereabbassatoinmododanoncostituire
ostacolo.
Smontaggio
Losmontaggiodipneumaticitubelesspuòavvenireinduemodi:
a)
Selaruotanonpresentadifficoltàdismontaggio,proseguire(dopolastallonatura),spingendoconidisco
stallonatoresulfiancointernodelpneumaticofinoafaruscireiduetallonidelcerchio(Vedifig.F13.11).


FiguraF13.11
b) SelaruotaèdeltipoSUPERSINGLEocomunqueèparticolarmenteduraepertantononèpossibileagirecome
descrittoalpuntoa),sirendenecessariol’utilizzodell’utensileabeccooperandonelmodoseguente:
1.
Traslareilbraccioportautensilesulfiancoesternodelpneumatico.
2.
PortarsiconlacolonnettamobileinposizionedilavoroC.
3. Ruotarelaruotaecontemporaneamentefareavanzarel’utensileabeccoinserendolotracerchioetallonefinchè
nonsisiaancoratoaltallonestesso(Vedifig.F13.12).

A
B


Manuale/Manual/Manuel/Handbuch/Manual–07/2014 Pagina12

FiguraF13.12
4. Allontanaredicirca4‐5cmilcerchiodall’utensileinmododaevitarel’eventualesganciodeltallonedall’utensile
stesso.
5.
Traslareversol’esternol’utensileabeccoinmododaportareilsuopuntorossodiriferimentoinprossimitàdel
bordoesternodelcerchio.
6.
PortarsiconlacolonnettamobileinposizionedilavoroB.
7. Inserirelaleva(A,fig.F13.12)tracerchioetallonesulladestradell’utensile.
8.
Mantenendolalevapremutaabbassarelaruotafinoaportareilbordodelcerchioadunadistanzadicirca5cm
dall’utensileabecco.
9.
Girarelaruotainsensoantiorariomantenendopremutalaleva(A,fig.F13.12)finoallacompletafuoriuscitadel
tallone.
10.
Allontanareilbraccioportautensileinposizionedifuorilavoroetraslarlosullatointernodellaruota.
11.
PortarsiconlacolonnettamobileinposizionedilavoroD.
12. Girarel’utensileabeccodi180°,inserireilmedesimotracerchioetallone(Vedifig.F13.13)etraslarlofinoache
iltallonesiainprossimitàdelbordoanterioredelcerchio(èconsigliabilefarequest’ultimaoperazioneruotando
contemporaneamentelaruota).


FiguraF13.13
13. Allontanaredicirca4‐5cmilcerchiodall’utensileinmododaevitarel’eventualesganciodeltallonedall’utensile
stesso.
14.
PortarsiconlacolonnettamobileinposizionedilavoroB.
15. Traslarel’utensileabeccoinmododaportareilsuopuntorossodiriferimentocirca3cmall’internodelcerchio.
16.
Inserirelaleva(A,fig.F13.12)tracerchioetallonesulladestradell’utensile.
17.
Mantenendolalevapremuta,abbassarelaruotafinoaportareilbordodelcerchioadunadistanzadicirca5cm
dall’utensileabecco,quindiruotarelaruotainsensoantiorariofinoallacompletafuoriuscitadellagommadal
cerchio.

Lafuoriuscitadeitallonidalcerchiocausalacadutadelpneumatico.Verificaresempreche
nessunositroviaccidentalmentenell’areadilavoro.


A


Manuale/Manual/Manuel/Handbuch/Manual–07/2014 Pagina13
Montaggio
IlmontaggiodelleruoteTubelesspuòessereeffettuatoutilizzandoildiscostallonatoreol’utensileabecco.
Selaruotanonpresentaparticolaridifficoltàsiconsiglial’utilizzodeldiscostallonatore;viceversasaràindispensabile
l’utilizzodell’utensileabecco.
Montaggiocondisco
Agirenelmodoseguente:
1.
Seilcerchioèstatosmontatodall’autocentrante,bloccarlonuovamentecomedescrittonelparagrafo
“BLOCCAGGIODELLARUOTA”.
2.
Lubrificareitallonidelpneumaticoecerchioconappositasoluzionesaponata.
3.
Serrarelapinzapercerchialbordoesternodelcerchionenelpuntopiùalto(Vedifig.F13.14).


FiguraF13.14

Assicurarsichelapinzasiabenagganciataalcerchio. 
4. PortarsiconlacolonnettamobileinposizionedilavoroB.
5. Posizionareilpneumaticosullapedanaedabbassarel’autocentrante(avendocuradimantenerelapinzanel
puntopiùalto)peragganciareilprimotalloneallapinzastessa.
6.
Sollevareilcerchioconilpneumaticoagganciatoeruotarloinsensoantiorariodi15‐20cm.Ilpneumaticosi
posizioneràinmodoobliquorispettoalcerchio.
7.
PortarsiconlacolonnettamobileinposizionedilavoroC.
8. Posizionareildiscostallonatorecontroilsecondotallonedelpneumaticoeruotarel’autocentrantefinoa
portarelapinzanelpuntopiùbasso(ore6).
9.
Allontanareildiscostallonatoredallaruota.
10.
Rimuoverelapinzaerimontarlanellamedesimaposizione(ore6)aldifuoridelsecondotallone(Vedifig.
F13.15).


FiguraF13.15
11. Ruotarel’autocentranteinsensoorariodi90°finoaportarelapinzaaore9.
12.
Avanzareconildiscostallonatorefinoaportarsiall’internodelbordodelcerchiodi1‐2cmavendocuradi
rimanereacirca5mmdalprofilo.Iniziarelarotazioneinsensoorariocontrollandoche,dopounarotazionedi
circa90°,ilsecondotalloneiniziascivolarenelcanaledelcerchio.
13.
Amontaggioultimatoallontanarel’utensiledallaruota,ribaltarloinposizionedifuorilavoroerimuoverela
pinza.


Manuale/Manual/Manuel/Handbuch/Manual–07/2014 Pagina14
14. Posizionarelapedanasottolaverticaledellaruota,abbassarel’autocentrantefinadappoggiarelaruotasulla
pedana.
15.
PortarsiconlacolonnettamobileinposizionedilavoroB.
16. Chiuderecompletamentelegriffedell’autocentranteavendocuradisostenerelaruotaperevitarnelacaduta.

Questaoperazionepuòessereestremamentepericolosa.Effettuarlamanualmentesolo
nelcasosisiaassolutamentesicuridiriuscireamantenereinequilibriolaruota.Perruote
pesantiedigrandidimensionisiDEVEutilizzareunadeguatomezzodisollevamento.

17. Traslarelepedanaallontanandolaruotadall’autocentrante.
18.
Rimuoverelaruota.
N.B.: nelcasoilpneumaticoloconsenta,dipuòvelocizzarel’operazionesopradescrittamontandoentrambiitalloni
inunasolavolta:
 Procederecomeaipunti1‐5sopradescrittimainvecediagganciareallapinzailsoloprimotallone(vedipunto
5),agganciarlientrambi.
 Sollevareilcerchioconilpneumaticoagganciatoeruotarloinsensoantiorariodi15‐20cm(pinzaaore10).
 Procederecomedescrittodalpunto12alpunto18diquestoparagrafo.
Montaggioconutensileabecco
1. Procederecomedescrittoaipunti1‐6delmontaggiocondiscostallonatore.
2.
Portareilbraccioportautensiliinposizionedifuorilavoro;traslarlosulfiancointernodelpneumaticoe
riagganciarloinquestaposizione.
3.
Verificarechel’utensileabeccosiaposizionatosullatodellaruota.Incasocontrariopremerelalevarotazione
utensileeruotaredi180°.
4.
PortarsiconlacolonnettamobileinposizionedilavoroD.
5. Avanzareconl’utensilefinoaportareilsuopuntorossodiriferimentoinasseconilbordoesternodelcerchio
adunadistanzadi5mmdallostesso(Vedifig.F13.16).


FiguraF13.16
6. PortarsiconlacolonnettamobileinposizionedilavoroC.
7. Portandosisull’esternodellaruota,controllarevisivamentel’esattaposizionedell’utensileedeventualmente
correggerla,quindiruotarel’autocentranteinsensoorariofinoaportarelapinzanelpuntopiùbasso(ore6).Il
primotallonerisulteràinseritonelcerchio.
8.
Rimuoverelapinza.
9.
PortarsiconlacolonnettamobileinposizionedilavoroD.
10. Fareuscirel’utensiledalpneumatico.
11.
Portareilbraccioportautensiliinposizionedifuorilavoro;traslarlosulfiancoesternodelpneumaticoe
riagganciarloinquestaposizione.
12.
Ruotarel’utensiledi180°agendosullalevarotazioneutensile.
13.
Montarelapinzanelpuntopiùbasso(ore6)aldifuoridelsecondotallone.
14.
PortarsiconlacolonnettamobileinposizionedilavoroC.
15. Ruotarel’autocentranteinsensoorariodicirca90°(finoaportarelapinzaaore9).