Crivit 101538 User manual

Para su propia seguridad, le recomendamos leer por completo
y observar estrictamente las presentes instrucciones de uso.
¡Guárdelas cuidadosamente para consultarlas más adelante!
Per la Vostra sicurezza personale Vi consigliamo di leggere
completamente le presenti istruzioni d‘uso attenendosi alle
stesse. Conservarle per la successiva consultazione.
Para a sua própria segurança, aconselhamos-lhe que leia este
Manual de instruções na íntegra e que siga as instruções nele
contidas. Guarde-as para referência posterior!
For your own safety, we recommend that you read these
instructions carefully and observe them.
Make sure you keep the instructions for future reference!
Zu Ihrer eigenen Sicherheit empfehlen wir Ihnen, diese
Bedienungsanleitung komplett durchzulesen und zu beachten.
Bewahren Sie sie unbedingt für späteres Nachlesen auf!
CasCo de esquí y
snowboard para niños
CasCo da sCi o da
snowboard per bambini
Kinder-sKi- und
-snowboardhelm
Bedienungsanleitung
CasCo da sCi o da
snowboard per bambini
Istruzioni d‘uso
Kids’ sKi & snow-
boarding helmet
Instructions for use
CasCo de esquí y
snowboard para
niños
Instrucciones de uso
CapaCete de esqui
e de snowboard
para Criança
Manual de instruções
IAN 101538
DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GMBH
Wragekamp 6
D-22397 Hamburg
Version: 2014/III
Delta-Sport-Nr.: KS-1655
IAN 101538

1
2
8
7
10
11
6
5
9
3
4
a b C
d e
F
alargar
allarga
alargar
loosen
weiter
apretar
stringi
apertar
tighten
enger

5

6
Definizione dei pezzi
1. Calotta in PC
2. Regolatore della ventilazione
3. Strato ammortizzante
4. Imbottitura comfort
5. Clip per occhiali da sci
6. Sistema di regolazione delle
dimensioni
7. Rotella
8. Imbottiture per le orecchie
9. Cinghia del mento
10. Clip di chiusura
11. Fibbia
Denominação das peças
1. Estrutura do capacete em PC
2. Abertura de ventilação
3. Camada de amortecimento
4. Acolchoado para conforto
5. Presilha para óculos de ski
6. Sistema de ajuste de tamanho
7. Roda de ajustar
8. Acolchoado para a orelha
9. Faixa para o queixo
10. Fecho da presilha
11. Presilha
Parts Description
1. PC helmet shell
2. Ventilation slide valve
3. Damping layer
4. Comfort padding
5. Clip for skiing goggles
6. Size adjustment system
7. Rotary knob
8. Ear padding
9. Chin strap
10. Clip closure
11. Strap divider
Denominación de piezas
1. Estructura del casco en PC
2. Abertura de ventilación
3. Capa de amortiguación
4. Acolchado para confort
5. Clip para gafas de esquí
6. Sistema de ajuste de tamaño
7. Rueda giratoria
8. Acolchado de orejas
9. Correa de barbilla
10. Cierre del clip
11. Clip de ajuste

7
Teilebezeichnung
1. PC-Helmschale
2. Ventilationsschieber
3. Dämpfungsschicht
4. Komfortpolsterung
5. Skibrillen-Clip
6. Größenverstellsystem
7. Drehrad
8. Ohrenpolster
9. Kinnriemen
10. Clipverschluss
11. Gurtverteiler

8 ES
¡Enhorabuena!
Con la compra de este artículo ha adquirido un producto de exce-
lente calidad. Antes de utilizarlo por primera vez, familiarícese con
él leyendo atentamente las siguientes instrucciones de uso. Utilice el
producto según lo indicado aquí y solo para los ámbitos de uso de-
scritos. Conserve estas instrucciones de uso para futuras consultas y,
en el caso de que en algún momento entregara el producto a terce-
ros, no se olvide de adjuntar también las presentes instrucciones.
Información importante
Antes del primer uso de su nuevo casco, por favor lea las siguientes
instrucciones de uso e información con atención.
Este casco ha sido desarrollado para su uso al esquiar o utilizar
un snowboard, y fabricado de acuerdo con los últimos avances
técnicos. A pesar de cumplir con las normas más altas de seguridad,
en el caso de accidentes graves, pueden ocurrir lesiones. En algunos
casos el golpe puede ser tan fuerte, que el casco no proteja comple-
tamente al usuario de lesiones en la cabeza. El cumplimiento de los
requisitos conforme al Anexo II de las Normas Europeas 89/686/
EWG (y modificaciones posteriores), así como con la Norma Técni-
ca armonizada EN1077:2007 Clase B, ha sido certificado por la
entidad emisora TÜV Süd Product Service GmbH, Ridlerstraße 65,
80339 Múnich, Notified Body No. 0123.

9ES
Un casco de clase A es un casco de protección de alto rendimiento
para usuarios de esquí y snowboard. Un casco de clase B es un cas-
co para usuarios de esquí y snowboard, en las que los requisitos son
algo más limitados. Por lo tanto, un casco de Clase B puede otorgar
una mayor ventilación y comodidad, sin sacrificar demasiado la
seguridad. Los cascos de Clase A y de Clase B son para esquiado-
res alpinos, usuarios de snowboard y grupos similares. Los cascos de
la Clase A ofrecen, en comparación, mayor protección. Los cascos
de la Clase B pueden ofrecer mayor ventilación y mejor audición, sin
embargo protegen menos zonas de la cabeza y tienen, en alguna
medida, una menor firmeza contra penetraciones. Este casco de
esquí es adecuado para el uso con gafas de esquí. Asegúrese de
que la gafas de esquí encajen perfectamente en el recorte del casco
y que no presionen demasiado la raíz de la nariz, cuando fije el
casco.
Uso adecuado
Este artículo ha sido fabricado para esquiadores alpinos, usuarios
de snowboard y grupos similares. No es adecuado para otros tipos
de deportes ni para motocicletas.

10 ES
XS
S
52 - 54 cm
54 - 56 cm
Elección del tamaño del casco
• Mida el diámetro de su cabeza y elija una talla de casco de
acuerdo con el mismo. Pruebe varios cascos antes de decidirse.
Lo ideal es que al tener el casco puesto, la piel de sus sienes siga
el movimiento.
• Asegúrese de que el casco no tenga mucha movilidad sobre la
cabeza, incluso sin haber ajustado la correa de la barbilla.
• Para un ajuste seguro se deberá trabar bien la correa de la
barbilla. Queda bien ajustado cuando es difícil insertar sus dedos
por debajo de la correa de la barbilla. Sin embargo, todavía debe
poder respirar y tragar sin dificultad, y mover su cabeza.
• El casco está bien colocado cuando está bien ajustado a la
cabeza pero con comodidad.
• Si el casco es demasiado grande para su cabeza (se mueve solo
o no puede ajustarse con suficiente firmeza) o demasiado
pequeño (aprieta, deja la frente libre), elija un casco de una talla
mayor o menor que le siga.
• Si el casco no puede colocarse de manera correcta, no debe
utilizarse.

11ES
Regulación de la correa de la barbilla
El largo general de la correa de la barbilla se puede regular a
través del lazo. También puede ajustar el largo de la correa de la
barbilla con el clip de ajuste de correa. Sin embargo, preste atenci-
ón de que el clip de ajuste no moleste. Recomendamos una posición
en el extremo del acolchado de orejas (Fig. C).
Ajuste del ancho de la cinta para
la cabeza
Pude ajustar el casco con mayor precisión al diámetro de la cabeza
utilizando la rueda giratoria, para lograr así un ajuste óptimo del
mismo. Gire la rueda hacia la izquierda para achicar el ajuste de la
cinta para la cabeza, y hacia la derecha para agrandarlo (Fig. D).
Ajuste de la altura de la cinta para
la cabeza
La altura del sistema de la cinta para la cabeza puede ajustarse de
manera separada. Se dispone de tres posiciones distintas de altura.
Retire los pines de unión del sistema de la cinta para la cabeza de
su punto de encaje en la capa de EPS (poliestireno expandido)
(Fig. E). Los pines del sistema de la cinta para la cabeza ahora
pueden fijarse en otros puntos de encaje más altos o bajos.
Presiónelos lo suficiente hasta que sienta que encajan de manera
audible. Siempre deben fijarse ambos pines.

12 ES
Protección de la frente
En caso de ser necesario, baje una protección de frente adicional
(Fig. F). En caso de utilizar gafas de esquí, la protección evitará que
no se cuele el viento o el frío.
Indicaciones de seguridad
• El casco debe estar bien ajustado y con la correa de la barbilla
bien trabada.
• No deslice el casco hacia la nuca, ya que entonces la frente no
quedará protegida. Las correas deben guiarse por encima de los
huesos maxilares (Fig. B).
• No use gorros debajo del casco.
• Asegúrese de que la circulación del aire no se vea afectada.
• No debe realizársele ninguna modificación al casco, a su
estructura o a sus componentes individuales.
• No debe pintarse el casco, ni se le deben pegar adhesivos o
etiquetas.
• El casco debe proteger la cabeza en caso de choque. Después de
un único choque (incluso leve), ya no puede asegurarse la
protección. Después de una caída o choque, no debe volver a
usarse el casco; se debe inutilizar y desechar aunque no presente
daños visibles.
• Para limpiar el casco nunca deben usarse solventes o productos
que contengan petróleo, ni para la zona interior, ni exterior.
Use siempre un detergente de pH neutro disuelto en agua limpia y
frote con cuidado con un paño suave.