Crivit 284742 User manual

IAN 284742
DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GMBH
Wragekamp 6
D-22397 Hamburg
Version: 03/2017
Delta-Sport-Nr.: FH-2126
IAN 284742
Before reading, fold out the illustration page and get to know all
of the functions of your unit.
Przed przeczytaniem należy rozłożyć bok z ilustracjami a
następnie zapoznać się ze wszystkimi funkcjami urządzenia.
Prieš skaitydami išlankstykite puslapį su paveikslėliais ir
susipažinkite su visomis gaminio funkcijomis.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus
und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des
Artikels vertraut.
KIDS’ CYCLE HELMET
VAIKIŠKAS
DVIRATININKO
ŠALMAS
Naudojimo instrukcija
KINDER-
FAHRRADHELM
Gebrauchsanleitung
KIDS’ CYCLE
HELMET
Instructions for use
DZIECIĘCY KASK
ROWEROWY
Instrukcja obsługi

1
2
7
2
6
5
3
4
A
8
8
2
8a
F
D E
B C

5
Parts description
1. PC helmet shell
2. Ventilation holes
3. Size adjustment system
4. Rotary knob
5. Strap divider
6. Clip closure
7. Chin strap
8. Attachment
Dalių pavadinimai
1. Polikarbonato šalmo kiautas
2. Vėdinimo angos
3. Dydžio reguliatorius
4. Sukamasis reguliatorius
5. Dirželio skirstytuvas
6. Sagtis
7. Smakro dirželis
8. Antdėklas
Opis elementów
składowych
1. Skorupa kasku z PC
(poliwęglan)
2. Wentylatory
3. System regulacji wielkości
4. Kółko obrotowe
5. Rozdzielacz paska
6. Zamknięcie zatrzaskowe
7. Pasek pod brodę
8. Nasadki
Teilebezeichnung
1. PC-Helmschale
2. Belüftungsöffnungen
3. Größenverstellsystem
4. Drehrad
5. Gurtverteiler
6. Clipverschluss
7. Kinnriemen
8. Aufsatz

6 GB
Congratulations!
With your purchase you have decided on a high-quality product.
Get to know the product before you start to use it.
Carefully read the following operating instructions.
Use the product only as described and only for the given areas of
application. Keep these instructions safe. When passing the product
on to a third party, always make sure that the documentation is
included.
Important information
Please read the following instructions and information carefully
before using your new helmet for the first time. This helmet was deve-
loped for use with bicycles, skateboards, inline skates, roller skates
and similar groups, and manufactured according to state of the art.
Despite maximum safety standards, serious accidents may result in
injuries. In some cases, the impact may be so strong the helmet does
not effectively protect the rider from head injuries.
Compliance with the requirements according to Annex II of European
Directive 89/686/EEC (and subsequent amendments) as well as
those of harmonizing technical standard EN 1078 was certified by
the issuing authority TÜV Rheinland LGA Products GmbH, Tillystr. 2,
D-90431 Nürnberg, Germany, Notified Body No 0197.

7GB
Intended use
This article is made for bicycle riders, skateboarders, inline and roller
skaters, and other groups with similar pursuits. It is not suitable for
other sports or motorcycling.
Safety notices
• Do not allow children to wear this helmet while climbing or playing
as this carries a risk of strangulation.
• The helmet must be firmly seated and the chin strap closed tightly.
• Do not shift the helmet toward the neck, as this will leave your
forehead unprotected.
• Do not wear headgear under the helmet.
• Be sure not to restrict air circulation.
• Never modify the helmet, its structure or the individual components.
• Never paint the helmet and/or apply decals or labels.
• The impacts of paint, decals, cleaning liquids or other solvents can
seriously impair the protection of the helmet.
• The helmet is intended to protect the head in the event of an
impact. This protection is no longer warranted after just one (even
minor) impact. The helmet must therefore immediately be replaced
following an accident, even without visible damage.

8 GB
• Never use solvents or abrasive cleaners containing petroleum to
clean the helmet, neither inside nor outside. Always use a pH-
neutral detergent diluted in clear water; carefully rub with a soft
cloth. Then dry with a lint-free cloth. The padding may be cleaned
with a little soap, using a soft brush.
• Only use OEM replacement parts for your helmet.
• The life of this product varies by use. However, the product must
be replaced no later than five years from the date of manufacture
(Version: 03/2017).
HeiQ® Pure dynamiq
PURE Textile freshness
Experience the feeling of lasting freshness through the power of
silver, keeping you odour-free all day long.
ADAPTIVE Thermal control
Feel good all over. The textile will cool you down when you’re hot,
and keep you dry longer in cold weather. Cools and minimises
perspiration.
Helmet sizing
• Measure the circumference of the head and select the helmet size
accordingly. Try several helmets before deciding. Ideally, the skin
over your temples moves along when wearing the helmet.
• Verify the helmet does not move much on your head even with chin
strap loose.

9GB
• The chin strap must be closed firmly for a secure seat. It is fitted
correctly when it is difficult to slide your fingers under the chin
straps. However, you must still be able to comfortably breathe,
swallow and turn your head.
• The helmet is seated correctly if it is tight, yet comfortable on your
head (Fig. B).
• If the helmet is too large (wiggles, cannot be adjusted tightly
enough) or too small (pinches, forehead exposed), please select
the next larger or smaller size.
• Never use the helmet if it cannot be adjusted correctly.
Adjusting the chin strap (Fig. C)
The general length of the chin strap can be adjusted with the loop.
You may also use the strap divider clip to adjust the length of the chin
strap. Please ensure that the strap divider does not bother you, the
straps do not cover your ears, and the fastener does not rest on your
chin.
Headband width adjustment (Fig. D)
Use the wheel for variable adjustment to your head size to ensure
the helmet is seated optimally. Turn the wheel clockwise to tighten the
headband and counter-clockwise to loosen the headband.

10 GB
Headband height adjustment (Fig. E)
The height of the headband system can be adjusted to fit.
There are 2 different height adjustments. Pull the headband system
connection pins out of the locking points in the EPS shell. You can
now attach the headband system pins in other locking points higher
or lower. Push the pins into the locking points until you hear and feel
them lock in. Both pins must always be locked in.
Mounting/dismantling the attachment (Fig. F)
An adult must carry out the mounting. Mount the attachment as follows:
1. Insert half of the attachment stopper (8a) into the ventilation
opening (2).
2. Push down into the ventilation opening the half of the attachment
stopper that is not yet in the ventilation opening by twisting the
attachment onto the helmet applying pressure.
Note: We recommend using a non-pointed pen or similar
as an aid to push down the attachment into place. Please
take care not to damage the article or injure yourself.
In order to remove the attachment, pinch the sides of the attachment
together and pull it out of the helmet.

11GB
Maintenance and care
Regular maintenance and care contributes to ensuring the safety and
preservation of the helmet.
• Always use a pH-neutral detergent diluted in clear water; carefully
rub with a soft cloth. Then dry with a lint-free cloth.
• The padding may be cleaned with a little soap, using a soft brush.
Inner pads
• Hand wash below 30 °C. 30 °C/86 °F
• Allowed to dry at room temperature.
Storage
Store the helmet in a dry, well ventilated location at room tempera-
ture when not in use. Avoid heat sources.
Disposal instructions
Dispose of the article and the packaging materials in accordance
with current local regulations. Packaging materials such as foil bags
are not suitable to be given to children. Keep the packaging materi-
als out of the reach of children.

12 GB
3 years warranty
The product was produced with great care and under constant
supervision. You receive a three-year warranty for this product from
the date of purchase. Please retain your receipt.
The warranty applies only to material and workmanship and does
not apply to misuse or improper handling. Your statutory rights,
especially the warranty rights, are not affected by this warranty.
With regard to complaints, please contact the following service
hotline or contact us by e-mail. Our service employees will advise
as to the subsequent procedure as quickly as possible. We will be
personally available to discuss the situation with you.
Any repairs under the warranty, statutory guarantees or through
goodwill do not extend the warranty period. This also applies to
replaced and repaired parts. Repairs after the warranty are subject
to a charge.
IAN: 284742
Service Great Britain
Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: deltaspor[email protected]
You can also find spare parts for your product at:
www.delta-sport.com, category Service - Lidl Spare Parts Service

13
Gratulujemy!
Przez Państwa zakup wybraliście produkt o wysokiej jakości. Przed
pierwszym użyciem zapoznajcie się z produktem.
W tym celu przeczytajcie następującą instrukcję obsługi.
Z produktu należy korzystać jedynie jak to zostało opisane i w
podanych zakresach zastosowania. Zachować niniejszą instrukcję.
W razie przekazania produktu osobom trzecim dołączyć do niego
wszystkie dokumenty.
Ważne informacje
Przed korzystaniem z nowego kasku, prosimy o dokładne zapo-
znanie się z poniższymi wskazówkami i informacjami. Kask jest
zaprojektowany i przeznaczony dla osób jeżdżących na rowery,
deskorolkach, łyżworolkach, wrotkach oraz podobnych sportów
niezmotoryzowanych i wykonany według najnowszego stanu wied-
zy technicznej. Pomimo najwyższych standardów bezpieczeństwa,
podczas poważnych wypadków może dojść do obrażeń.
W niektórych przypadkach, uderzenie może być tak silne, że kask
nie jest w stanie chronić skutecznie jego użytkownika przed urazami
głowy. Zgodność z wymogami określonymi w załączniku II Dyrek-
tywy Rady Europejskiej 89/686/EWG (i późniejszymi zmianami)
oraz tymi, które harmonizują z technicznymi normami EN 1078
została potwierdzona przez instancję TÜV Rheinland LGA Products
GmbH, Tillystr. 2, D-90431 Nürnberg, Niemcy, Notified Body No
0197.
PL

14
Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem
Ten artykuł został opracowany dla rowerzystów, skateboardzistów,
rolkarzy i wrotkarzy oraz dla podobnych grup. Nie jest on przezna-
czony do innych dyscyplin sportowych albo sportów motocyklowych.
Wskazówki bezpieczeństwa
• Niniejszy kask nie powinien być wykorzystywany przez dzieci
podczas wspinaczki lub innych aktywności, gdy istnieje ryzyko
uduszenia/zawieszenia się, w razie gdyby dziecko zaplątało się
w hełmie.
• Kask musi mocno przylegać i być zapięty paskami pod brodą.
• Kasku nie wolno przesuwać w kierunku karku, ponieważ w przeci-
wnym razie czoło nie będzie chronione.
• Pod kaskiem nie nosić innego nakrycia głowy.
• Należy sie upewnić, czy cyrkulacja powierza nie jest ograniczona.
• W kasku, jego strukturze albo pojedynczych elementach nie wolno
wprowadzać jakichkolwiek zmian.
• Kasku nie wolno malować i/albo przyklejać naklejek.
• Właściwości ochronne kasku mogą zostać poważnie naruszone
przez działanie lakieru, naklejek, płynów do czyszczenia lub
innych środków rozpuszczających.
• Kask w przypadku uderzenia ma za zadanie chronić głowę.
Po zaledwie jednym (nawet lekkim) uderzeniu, ochrona ta nie
jest gwarantowana. Z tego powodu po wypadku kask musi zostać
natychmiastowo odnowiony, także wtedy, jeśli nie widać na nim
widocznych uszkodzeń.
PL

15 PL
• Do zewnętrznego jak i wewnętrznego czyszczenia kasku nie
wolno nigdy stosować środków zawierających rozpuszczalnik
naftowy albo środków szorujących. Prosimy o korzystanie zawsze
z rozpuszczonego w czystej wodzie środka myjącego z neutral-
nym pH; ostrożnie przecierać miękką ściereczką.
Następnie wytrzeć go na sucho szmatką niepozostawiającą
kłaczków. Wyściełanie można czyścić odrobiną mydła i za
pomocą miękkiej szczotki.
• W kasku należy stosować tylko oryginalne części zapasowe.
• Zużycie artykułu zależy od jego stosowania. Jednak artykuł musi
zostać wymieniony najpóźniej po pięciu latach od daty produkcji
(wersja: 03/2017).
HeiQ® Pure dynamiq
Świeżość tkanin PURE
Doświadcz uczucia trwałej świeżości dzięki mocy srebra, który
przez cały dzień zapobiega powstawaniu przykrych zapachów.
Regulacja termiczna ADAPTIVE
Czuj sie swobodnie tkanina chłodzi, jeśli jest. Tobie ciepło a podczas
chłodu dłużej utrzymuje suchą skórę. Chłodzi i zmniejsza powstawa-
nie potu.
Podszewka wewnętrzna kasku zawiera biocydy (PURE TF by HeiQ®)
do antybakteryjnego wykończenia podszewki wewnętrznej. Aktyw-
ny składnik: srebro zaadsorbowane na krzemionce (nano).

16
Wybór rozmiaru kasku
• Zmierz obwód głowy a następnie wybierz rozmiar kasku.
Wypróbuj większą ilość kasków, zanim się na jakikolwiek
zdecydujesz. W nałożonym kasku, skóra skroni powinna się
przyjemnie
poruszać.
• Upewnij sie, że kask także bez zaciągniętych pasków pod brodą
nie posiada na głowie za dużo wolnej przestrzeni.
• Dla pewnego i bezpiecznego dopasowania, paski pod brodą
muszą być zamknięte. Kask jest tylko wtedy dobrze osadzony
na głowie, jeśli masz trudności z wsunięciem palców pod pasek
podbródkowy. Jednak oddychanie, połykanie i obracanie głową
nie może być utrudnione.
• Kask jest odpowiednio dopasowany, jeśli on, mocno ale mimo
wszystko wygodnie siedzi (ilustr. B).
• Jeśli kask jest za duży (porusza się, nie można go odpowiednio
dopasować) albo za mały (uciska, czoło jest odsłonięte), prosimy i
wybranie kasku o rozmiar większy względnie mniejszy.
• Jeśli kask nie jest odpowiednio dopasowany, nie wolno z niego
korzystać.
PL

17
Regulacja pasku pod brodą (ilustr. C)
Ogólną długość pasków pod brodą można regulować za pomocą
pętli. Także dzięki klipsowi na rozdzielaczu paska posiadasz
możliwość regulacji paska pod brodą. Proszę uważać, żeby regu-
lator paska nie przeszkadzał, żeby paski nie zakrywały uszu oraz
żeby zapięcie nie leżało na brodzie.
Regulacja szerokości paska przy głowie
(ilustr. D)
Za pomocą pokrętła możesz bezstopniowo dopasować kask do
obwodu głowy, aby on został odpowiednio osadzony na głowie.
Pokrętłem należy kręcić w prawo, aby pasek przy głowie mocniej
zacisnąć, w lewo, aby go poluzować.
Regulacja wysokości paska przy głowie
(ilustr. E)
Wysokość pasków przy głowie może być indywidualnie regulowa-
na. Do ustawienia możliwe są dwie różne wysokości. Wyciągnij
przypinki łączące w pasku przy głowie z punktów zaciskających
znajdujących sie na skorupie EPS. Przypinki możesz teraz
zamocować wyżej albo niżej w następnych punktach mocujących.
Przypinki wcisnąć tak mocno w punkty zaciskające, aż usłyszysz i
poczujesz, że te zaskoczyły. Obydwie przypinki muszą zaskoczyć.
PL

18
Montaż/demontaż nasadki (ilustr. F)
Montaż powinien zostać wykonany przez osobę dorosłą!
Zamontuj nasadkę w następujący sposób:
1. Włóż połowę zatyczki nasadki (8a) w otwór wentylacyjny (2).
2. Tę połowę zatyczki nasadki, która nie jest włożona w otwór
wentylacyjny, wciśnij w otwór wentylacyjny i dociskając nasadkę
przykręć ją do kasku.
Uwaga: Zalecamy zastosowanie niezbyt ostrego
ołówka lub przedmiotu o podobnym kształcie jako
narzędzia pomocniczego do wciśnięcia nasadki. Proszę
zwrócić uwagę, aby nie uszkodzić artykułu lub nie
skaleczyć się!
W celu usunięcia nasadki ściśnij ją i wyciągnij z kasku.
Konserwacja i pielęgnacja
Regularna konserwacja i pielęgnacja przyczyniają się do zachowa-
nia bezpieczeństwa i ochrony kasku.
• Stosuj zawsze, rozpuszczonego w czystej wodzie środka
myjącego o naturalnym pH; ostrożnie przecierać miękką
ściereczką. Następnie wytrzeć go na sucho szmatką
niepozostawiającą kłaczków.
• Wyściełanie można czyścić odrobiną mydła i za pomocą miękkiej
szczotki.
PL

19
Wyściełanie wewnętrzne
• Możliwość prania ręcznego w temp. poniżej 30 °C.
30 °C/86 °F
• Suszyć w temperaturze pokojowej.
Przechowywanie
W razie nie korzystania z kasku, należy go przechowywać w
suchym i dobrze napowietrzonym pomieszczeniu o temperaturze
pokojowej. Unikaj źródeł ciepła.
Uwagi odnośnie recyklingu
Opakowanie i artykuł usunąć zgodnie z przepisami o ochronie
środowiska! Artykuł oddać do utylizacji w autoryzowanym
zakładzie oczyszczania i przetwarzania odpadów lub do odpo-
wiedniej jednostki w gminie. Prosimy stosować się do aktualnie
obowiązujących przepisów.
PL

20
3 lata gwarancji
Produkt został wyprodukowany bardzo starannie i podczas stałej
kontroli. Państwo otrzymują na ten produkt trzy lata gwarancji od
daty zakupu. Prosimy o zachowanie paragonu.
Gwarancja obejmuje tylko błędy materiałowe lub fabryczne i traci
ważność podczas używania produktu nie właściwie i nie zgodnie
z jego przeznaczeniem. Państwa prawa, w szczególności zasady
odpowiedzialności z tytułu rękojmi, nie zostaną ograniczone tą
gwarancję.
W razie ewentualnych reklamacji należy skontaktować się pod niżej
podanym numerem infolinii lub poprzez pocztę elektroniczną.
Nasi współpracownicy omówią z Państwem jak najszybciej dalszy
przebieg sprawy. Z naszej strony gwarantujemy doradztwo.
Czas gwarancji nie zostanie przedłużony przez ewentualnie podjęte
naprawy na podstawie gwarancji, prawnej odpowiedzialności z
tytułu rękojmi czy dokonania bezpłatnej naprawy.
Dotyczy to również wymienionych i naprawionych części.
Po upłynięciu czasu gwarancji powstałe naprawy są płatne.
IAN: 284742
Serwis Polska
Tel.: [phone]
E-Mail: deltaspor[email protected]
Części zamienne do Waszego produktu znajdziecie także pod adresem:
www.delta-sport.com, Rubryka serwisu - Serwis części zamiennych Lidl
PL

21
Sveikiname!
Pirkdami įsigijote vertingą gaminį. Prieš panaudodami pirmąjį kartą,
susipažinkite su gaminiu.
Tam atidžiai perskaitykite toliau pateiktą naudojimo
instrukciją.
Naudokite gaminį tik taip, kaip aprašyta ir tik nurodytai paskirčiai.
Būtinai išsaugokite šią instrukciją.
Perduodami gaminį tretiesiems asmenims, kartu perduokite ir visus
dokumentus.
Svarbi informacija
Prieš pirmą kartą naudodami šalmą atidžiai perskaitykite čia pateik-
tas instrukcijas ir informaciją. Šis šalmas pagamintas taikant naujau-
sias technologijas ir skirtas naudoti dviratininkams, riedlentininkams,
riedutininkams ir pan.
Nepaisant aukščiausių saugos standartų, per ypač sunkias avarijas
galima susižaloti. Kartais smūgis gali būti toks stiprus, kad šalmas
efektyviai neapsaugo naudotojo nuo galvos sužalojimo.
Įgaliotoji įstaiga „TÜV Rheinland LGA Products GmbH“, Tillystr. 2,
D-90431 Nürnberg (Niurnbergas), Vokietija, paskelbtosios įstaigos
Nr. 0197, patvirtina, kad gaminys atitinka Direktyvos 89/686/EEB II
priedo (ir vėlesnių jos redakcijų) bei darniojo techninio standarto EN
1078 reikalavimus.
LT

22
Tinkamas naudojimas
Šis gaminys sukurtas dviratininkams, riedlentininkams, riedutininkams
ir panašioms vartotojų grupėms. Jis netinkamas kitoms sporto šakoms
bei motociklų vairuotojams.
Saugos nuorodos
• Šio šalmo neturėtų dėvėti vaikai karstydamiesi ar užsiimdami kita
veikla, kur vaikui su šalmu kyla pavojus pasismaugti ar užstrigti.
• Šalmas turi gerai priglusti, o smakro dirželis turi būti tvirtai
užsegtas.
• Nenustumkite šalmo ant pakaušio, nes liks neapsaugota kakta.
• Po šalmu nedėvėkite jokio galvos apdangalo.
• Užtikrinkite, kad nebūtų ribojama oro cirkuliacija.
• Neatlikite jokių šalmo, jo konstrukcijos ir atskirų dalių pakeitimų.
• Nepieškite ant šalmo, nedažykite jo ir (arba) neklijuokite ant jo
lipdukų ar etikečių.
• Dėl dažų, lipdukų, valiklių ar tirpiklių poveikio šalmas gali netekti
savo apsauginių savybių.
• Šalmas turi apsaugoti galvą nuo smūgio. Po pirmo (net ir silpno)
smūgio ši apsauga nebeužtikrinama. Todėl po nelaimingo atsitiki-
mo iš karto pakeiskite šalmą, net jei jis neatrodo pažeistas.
LT