Crivit SP-56 User manual

4
BICYCLE HELMET SP - 56
BICYCLE HELMET SP - 56
owner´s manual
KASK ROWEROWY SP - 56
Instrukcja u˝ytkowania KERÉKPÁROS BUKÓSISAK SP - 56
Kezelési utmutató
KOLESARSKA ČELADA SP -
56
Navodila za uporabo
CYKLISTICKÁ HELMA SP - 56
Navod k použiti CYKLISTICKÁ HELMA SP - 56
Navod aa použitie
FAHRRADHELM SP - 56
Gebrauchsanleitung
IAN 96682 IAN 96682
Service Address:
SPEQ GmbH
Tannbachstraße 10
D-73635 Steinenberg
Hotline + 800 30 777 999
e-mail: [email protected]
web: www.speq.de
Last update ∙ Stan informacji ∙ Az információk aktualitása ∙
Stanje informacij ∙ Stav informací ∙ Stav informácií ∙ Stand der
Information:
11/2013
TÜV Süd Product Service GmbH
Ridlerstr. 65
D-80339 München
Kenn-Nr. 0123
PSA 89/686/EWG
DIN EN 1078

A B
E
H
C
FPress
Press
G
1
2
3
D
GB Owner´s Manual 04 - 06
PL Instrukcja u˝ytkowania 07 - 09
HU Kezelési utmutató 10 - 12
SI Navodila za uporabo 13 - 15
CZ Navod k použiti 16 - 18
SK Navod aa použitie 19 - 21
DE / AT / CH Gebrauchsanleitung 22 - 24

4 5
• The helmet should be checked for visible deciencies at regular intervals.
• The helmet must be replaced after every hard knock, impact or deep scratch, because
these cause it to lose its protective effect.
• Any adjustment to or removal of the original parts of the helmet can extremely impair
its protective function. The helmet may not be altered in order to make additions in a
way not recommended by the manufacturer.
• Clean the inner padding with lukewarm water and mild soap and then let it air dry
• High temperatures, from as low as 60° C, can seriously damage the helmet. Uneven
helmet surfaces and the formation of small blisters are signs of such damage. Do not
store behind panes of glass, e.g. in the car or close to sources of heat or warmth.
User information
1. The correct helmet position
• The helmet must always be levelly horizontal on your head.(Fig. A)
• If the helmet is too far forward, it can impair your vision.
• If the helmet is too far back, your forehead is not sufciently protected. (Fig. B)
2. Adjusting the single-hand twisting fastener
The integrated size-adjusting system can be adjusted using a turning knob at the back of
one’s head (Fig. C):
• smaller = twist clockwise
• bigger = twist anti-clockwise
3. Adjusting the strap divider
• Open the strap divider (Fig. D)
• The strap divider must be positioned in such a way, that the straps are taut but comfor-
table. The strap divider must be below the ear, and the straps must not cover the ears.
• Close the strap divider (Fig. E)
An open strap divider can lead to slipping of the helmet in the event
of an accident and thus to a loss of protection!!!
4. Adjusting the chin strap
• The chin strap (Fig. G.3) has been adjusted correctly if you feel slight pressure when
you open your mouth.
Bicycle helmet SP - 56
BICYCLE HELMET SP - 56
Dear Customer!
We are pleased that you have decided to purchase one of our high-quality products, which
are manufactured and certied in strict adherence to the currently valid safety standards.
Safety information
• Warning: Do not allow children to wear this helmet while climbing or playing as this
carries a risk of strangulation.
• Your helmet was specially designed for protection during cycling 1, skateboarding
3, roller-skating 2 and riding a scooter 4. It must not be used for other types of
sport or for motorcycling 5.
• Please note that the helmet can only provide protection if it ts correctly. Pleas ensure
you try out a range of different sizes before buying.
• Please be aware that despite correct adjustment your helmet cannot always protect
you from all injuries.
Bicycle helmet SP - 56
Bicycle helmet SP - 56 04
Safety information 04
User information 05
1. The correct helmet position 05
2. Adjusting the single-hand twisting fastener 05
3. Adjusting the strap divider 06
4. Adjusting the chin strap 06
5. Visor 06
6. Cleaning and care 06
7. Disposal 06

6 7
Bicycle helmet SP - 56
• If the chin strap (Fig. G.3) is too loose it must be pulled tight using the winding (Fig.
G.2) on the fastener (Fig. G.1).
• If the chin strap (Fig. G.3) is too tight it must be loosened also using the winding (Fig.
G.2) on the fastener (Fig. G.1).
Please note that you must always make sure that the fastener is
closed before you ride !!! (Fig. F)
Please be aware that the helmet can only protect if it ts properly.
Please try out different sizes and choose the one in which the helmet
ts comfortably and sits rmly upon your head.
5. Visor
• Carefully pull out the pins on the visor from the pin holes on the helmet shell to remo-
ve the visor (Fig. H).
Attention: The pin holes on the helmet can expand through excessive
use. In this case, the visor may no longer be used.
6. Cleaning and care
• All chemicals, paints and stickers can seriously impair the protective effect of the
helmet.
• Only clean your helmet with lukewarm water, mild soap and a soft cloth.
• After every use, leave your helmet exposed to the air in order for it to dry.
7. Disposal
Please contact your local waste disposal company for the disposal of the helmet.
KASK ROWEROWY SP - 56
Szanowni Klienci!
Cieszymy się bardzo, iż zdecydowaliście się Państwo na zakup naszych wysokiej jakości
produktów wytwarzanych i certykowanych ściśle według aktualnie obowiązujących norm
bezpieczeństwa.
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
• Ostrzeżenie! Niniejszy kask nie powinien być wykorzystywany przez dzieci podczas
wspinaczki lub innych aktywności, gdy istnieje ryzyko uduszenia/zawieszenia się, w
razie gdyby dziecko zaplątało się w hełmie.
• Kask dla Państwa zaprojektowano tak, aby stanowił ochronę podczas jazdy rowe-
rem 1, jazdy na hulajnodze 3, jazdy na wrotkach 2 i jazdy na deskorolce 4. Nie
wolno go używać do innych sportów lub do jazdy na motocyklu 5.
• Należy mieć na uwadze, że kask tylko wtedy stanowi ochronę, gdy jest dobrze do-
pasowany. Podczas jego kupowania koniecznie należy przymierzyć różne rozmiary.
• Prosimy pamiętać o tym, iż mimo prawidłowego ustawienia kask nie zawsze może
Kask rowerowy SP - 56
Kask rowerowy SP - 56 07
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 07
Wskazówki dotyczące użytkowania 08
1. Prawidłowe ułożenie kasku 08
2. Ustawienie zamknięcia obrotowego obsługiwanego jedną RĘKĄ 08
3. Regulacja rozdzielacza paska 08
4. Regulac ja paska podbródkowe go 09
5. Wizjer 09
6. Czyszczenie 09
7. Utylizacja 09

8 9
Kask rowerowy SP - 56
Nie zamknięty rozdzielacz paska w razie wypadku może prowadzić
do przesunięcia kasku, a tym samym do utraty funkcji ochronnej!!!
4. Regulac ja paska podbródkowe go
• Pasek) podbródkowy (ilustr. G.3) jest wtedy należycie wyregulowany, gdy przy
otwieraniu ust daje się odczuć lekki nacisk.
• Zbyt luźny pasek podbródkowy (ilustr. G.3) należy podciągnąć zapomocą zwoju na
sprzączce (ilustr. G.1).
• Jeśli pasek podbródkowy (ilustr. G.3) jest za ciasny, należy gon poluzować również
za pomocą zwoju paska na sprzączce (ilustr. G.1).
Prosimy pamiętać o zamknięciu sprzączki przed rozpoczęciem
jazdy!!! (ilustr. F)
Prosimy pamiętać o tym, iż kask może chronić tylko wtedy, gdy jest
prawidłowo dopasowany. Prosimy o wypróbowanie różnych rozmi-
arów i wybranie takiego, przy którym kask osadzony jest na głowie
wygodnie i pewnie.
5. Wizjer
• W celu zdjęcia wizjera, należy ostrożnie wyjąć przetyczki wizjera z otworów przez-
naczonych do zamocowania czaszy kasku (ilustr. H).
Uwaga: Otwory do zamocowania w kasku wskutek nadmiernego
użytkowania mogą się rozszerzyć. W tym przypadku nie można już
korzystać z wizjera.
6. Czyszczenie
• Zmiany lub usuwanie oryginalnych części kasku może wpłynąć bardzo negatywie na
skuteczność ochrony. Kasku nie wolno zmieniać w takim celu, aby umieścić na nim
dodatki, które przytwierdzane byłyby w sposób nie zalecony przez producenta.
• Kask należy czyścić wyłącznie ciepłą wodą, łagodnym mydłem i miękką szmatką.
• Po każdym użyciu kask należy osuszyć na powietrzu.
7. Utylizacja
• Odnośnie utylizacji kasku prosimy o nawiązanie kontaktu z lokalnym
przedsiębiorstwem utylizującym odpady.
Kask rowerowy SP - 56
chronić przed wszelkimi obrażeniami.
• Kask należy sprawdzać w regularnych odstępach czasu pod kątem widocznych wad.
• Po każdym mocnym zderzeniu, uderzeniu lub głębokim zadrapaniu kask należy
wymienić, gdyż na skutek tego typu zdarzeń nie posiada już działania ochronnego.
• Wszelkie chemikalia, lakiery lub nalepki mogą poważnie zmniejszyć działanie
ochronne kasku.
• Wyściółkę wewnętrzną oczyścić letnią wodą i delikatnym mydłem, a na stępnie
wysuszyć na wolnym powietrzu.
• Wysokie temperatury, już powyżej 60° C, mogą prowadzić do poważnego uszkod-
zenia kasku. Nierówna powierzchnia kasku i tworzenie się pęcherzy są oznakami
takiego właśnie uszkodzenia. Kasku nie należy przechowywać za szybami, np. w
samochodzie lub w pobliżu źródeł gorąca lub ciepła.
• Odnośnie utylizacji kasku prosimy o nawiązanie kontaktu z lokalnym
przedsiębiorstwem utylizującym odpady.
Wskazówki dotyczące użytkowania
1. Prawidłowe ułożenie kasku
• Kask winien być zawsze ułożony na głowie poziomo. (ilustr. A)
• Jeśli kask przechylony jest za bardzo do przodu, zasłania pole widzenia.
• Jeśli kask przechylony jest za bardzo do tyłu, czoło nie jest chronione wystarczająco
dobrze (ilustr. B)
2. Ustawienie zamknięcia obrotowego obsługiwanego jedną
RĘKĄ
Zintegrowany system regulacji rozmiaru można regulować bezstopniowo z tyłu głowy (ilustr. C):
• Mniejszy rozmiar = przekręcać w prawo
• Większy rozmiar = przekręcać w lewo
3. Regulacja rozdzielacza paska
• Otworzyć rozdzielacz paska (ilustr. D)
• Rozdzielacz paska ustawić tak, aby paski były napięte, ale nie uciskały. Rozdzielacz
winien znajdować się poniżej uszu, paski nie mogą jednak zakrywać uszu.
• Zamknąć rozdzielacz paska (ilustr. E)

10 11
KERÉKPÁROS BUKÓSISAK SP - 56
Tisztelt Vásárló!
Örülünk, hogy kiváló minőségű termékünk megvétele mellett döntött, amely a jelenleg érvé-
nyes biztonságtechnikai szabványoknak megfelelően készült és az előírás szerinti minőségi
tanúsítvánnyal rendelkezik.
Biztonsági tudnivalók
• Figyelem! A bukósisakot nem használhatják a gyermekek mászáshoz vagy más olyan
tevékenységhez, amely során a bukósisak beakadhat, ezáltal ugyanis fennáll a meg-
fojtás, illetve fulladás veszélye.
• Az Önbukósisakját speciálisan a kerékpározáskor 1, ugródeszkázáskor 3, gör-
korcsolyázáskor 2és rollerezéskor 4 szükséges védelemhez fejlesztették ki. Másféle
sporthoz vagy motorkerékpározáshoz 5 használni nem szabad.
• Kérjük annak gyelembe vételét, hogy a sisak csak akkor véd, ha jól illeszkedik. A
vásárlás során mindenképpen próbáljon fel több különböző méretet.
• Vegye gyelembe, hogy a bukósisak a helyes beállítás ellenére sem képes a minden
sérülés elleni védelemre.
• A bukósisakot látható hiányosság szempontjából rendszeres időközönként
ellenőrizze.
• Minden keményebb ütközés vagy mélyebb karcolás után ki kell cserélni a bukósisa-
kot, mert az ilyenkor védőhatását elveszíti.
• A sisak eredeti alkatrészeinek megváltoztatása vagy eltávolítása a védőhatást erősen
korlátozhatja. A sisakot megváltoztatni nem szabad, hogy arra kiegészítéseket nem a
gyár által ajánlott módon felerősítsenek.
• A belső párnázást langyos vízzel és enyhe szappanos oldattal kell tisztítani és azután
levegőn megszárítani.
• A 60° C feletti hőmérséklet súlyosan károsíthatja a bukósisakot. Ilyen károsodás jele
a bukósisak egyenetlen felülete és hólyagosodása. A bukósisakot ne tartsa üveg
szélvédő mögött, például autóban, fűtőtest vagy más hőforrás közelében.
Használati útmutatások
1. A bukósisk me gfelel ő el hel yez kedése
• A bukósisak a fejen mindig vízszintes helyzetben üljön. (A ábra)
• Ha a bukósisak túlságosan előre csúszik, korlátozhatja a látást.
• Ha a bukósisak a fejen túlságosan hátul ül, csökken a védőhatása.(B ábra)
2. Az egykezes nagyságállító rendszer beállítása
A beépített méretbeállító rendszer egy forgatógombbal fokozatmentesen szabályozható a fej
hátsó részén (C ábra):
• kisebbedik = jobbra forgatás
• nagyobbodik = balra forgatás
3. Tartószíj elosztó beállítása
• Nyissa meg a szíjelosztót. (D ábra)
• Úgy helyezkedjék el a szíjelosztó, hogy a szíj feszesen, de mégis kényelmesen üljön.
A szíjelosztónak a fül alatt kell lennie, és a szíj a fület nem takarhatja.
• Zárja be a szíjelosztót .(E ábra)
Nyitott szíjelosztóval, egy baleset alkalmával a bukósisak elcsúszhat
és olyankor védőhatását elveszítheti !!!
Kerékpáros bukósisak SP - 56Kerékpáros bukósisak SP - 56
Kerékpáros bukósisak SP - 56 10
Biztonsági tudnivalók 10
Használati útmutatások 11
1. A bukósisk me gfelel ő el hel yez kedése 11
2. Az egykezes nagyságállító rendszer beállítása 11
3. Tartószíj elosztó beállítása 11
4. Az állszíj beállítása 12
5. Sisakrostély 12
6. Tisztítás és gondozás 12
7. Ártalmatlanítás 12

12 13
4. Az állszíj beállítása
• Akkor van szabályosan beállítva az állszíj, ha a száj nyitásánál enyhe nyomás
érezhető.
• Ha túl laza az állszíj (G.3 ábra), azt a csaton levő levő hurok segítségével utána kell
húzni (G.1 ábra).
• Ha túl szoros az állszíj (G.3 ábra), akkor szintén a csaton levő huroknál kell lazítani
(G.1 ábra).
Figyeljen rá, hogy a csat minden indulás előtt zárva legyen!!! (F
ábra)
Gondoljon rá, hogy a bukósisak csak akkor véd, ha a fejre
megfelelően illeszkedik. Próbáljon fel különböző nagyságú bukósisa-
kokat és válassza ki azt a darabot, amelyik a fején kényelmesen és
biztosan ül.
5. Sisakrostély
• A sisakrostély levételéhez óvatosan húzza ki a sisakrostélyon levő csapszegeket a
bukósisak héjazatának rögzítést szolgáló furataiból (H ábra).
Figyelem: A bukósisakban található rögzítő furatok a túlzott hasz-
nálattól kitágulhatnak. Ebben az esetben az arcvédő nem használ-
ható tovább.
6. Tisztítás és gondozás
• A bukósisak védőhatását nagymértékben csökkenti minden vele érintkező vegyszer,
lakk vagy ragasztócímke.
• A bukósisakot csak langyos vízzel, enyhe hatású szappannal és puha kendővel
tisztítsa.
• Bukósisakját minden használat után levegőn szárítsa meg.
7. Ártalmatlanítás
A védősisakot annak selejtezésekor arra engedélyezett hulladékgyűjtő helyre, vagy egy
kommunális hulladék ártalmatlanító üzemhez kell eljuttatni.
Kerékpáros bukósisak SP - 56 Kolesarska Čelada SP - 56
KOLESARSKA ČELADA SP - 56
Spoštovani kupci!
Veseli nas, da ste se odločili za enega izmed naših visokokakovostnih izdelkov, ki smo jih
izdelali in certicirali strogo po trenutno veljavnih varnostnih normativih.
Varnostna navodila
• Opozorilo! Te čelade naj otroci ne uporabljajo pri plezanju ali drugih aktivnosti, kjer
obstaja tveganje strangulacije/ali da bi obviseli, če bi se s čelado kje zataknili.
• Vaša čelada je bila posebej razvita z namenom zaščite pri vožnji s kolesom 1,
skateboardanju 3, kotalkanju 2 in vožnji s skirojem 4. Čelade ni dovoljeno upora-
bljati za druge zvrsti športa ali za vožnjo z motorjem 5.
• Prosimo vas, da upoštevajte, da lahko čelada zgolj ščiti, kadar se pravilno nalega.
Pri nakupu obvezno preizkusite različne velikosti.
• Prosimo, če upoštevate, da čelada kljub pravilni namestitvi ne more vedno ščititi pred
vsemi poškodbami.
Kolesarska Čelada SP - 56 13
Varnostna navodila 13
Na vodila za upora bnika 14
1. Pravilni polo žaj čela de 14
2. Nastavitev enoročnega prestavitvenega sistema velikosti 14
3. Nastavitev razdelilnika za pas 14
4. Na stavitev podpbradnika 15
5. Vizir 15
6. Čiščenje 15
7. Odstranjevanje 15

14 15
4. Na stavitev podpbradnika
• Podbradnik (Prikaz G.3) je nameščen pravilno, če med odpiranjem ust začutite rahel
pritisk.
• Če je podbradnik (Prikaz G.3) nameščen preveč rahlo, ga s pomočjo navoja (Prikaz
G.2) na zapiralu (Prikaz G.1).
• Če je podbradnik (Prikaz G.3) pretesen, ga je prav tako potrebno razrahljati z navo-
jem (Prikaz G.2) na zapiralku (Prikaz G.1).
Prosimo za upoštevanje tega, da mora biti zapiralo pred vsako
vožnjo zaprto !!! (Prikaz F)
Prosimo, da upoštevate dejstvo, da čelada lahko ščiti le tedaj, če je
nameščena pravilno. Preizkusite različne velikosti in izberite tisto, pri
kateri je čelada na glavi nameščena udobno in stabilno.
5. Vizir
• Za odstranitev vizirja, zatiče na vizirju previdno izvlecite iz za ta namen predvidenih
pritrdilnih lukenj na obodu čelade (Prikaz H).
Pozor: pritrdilne luknje v čeladi se lahko vsled prekomerne uporabe
razširijo. V tem primeru vizirja ni več dovoljeno uporabljati.
6. Čiščenje
• Vse kemikalije, laki ali nalepke lahko resno negativno vplivajo na zaščitno delovanje
čelade.
• Svojo čelado čistite z mlačno vodo, nežnim milom in mehko krpo.
• Po vsaki uporabi svojo čelado posušite na zraku.
7. Odstranjevanje
Za odstranitev čelade Vas prosimo, če kontaktirate svoje lokalno podjetje za odvoz odpadkov.
• V rednih časovnih presledkih je potrebno preverjati čelado, če nima morda kakšnih
vidnih poškodb.
• Po vsakem tršem trku, udarcu ali globoki praski je potrebno nadomestiti čelado z
novo, saj je izgubila svoje zaščitno delovanje.
• Sprememba ali odstranitev originalnih delov čelade ima lahko na zaščitni učinek
ekstremen vpliv. Čelade ni dovoljeno spreminjati, z nameščanjem dodatkov na način,
ki ni bil s strani proizvajalca priporočen.
• Notranje oblazinjenje očistite z mlačno vodo in blagim milom in ga nato pustite sušiti
na zraku.
• Visoke temperature (že od 60° C navzgor) lahko resno poškodujejo čelado. Znaki
takšne poškodbe so neravnine in mehurčki na čeladi. Ne shranjujte za steklenimi
površinami, npr. v avtu ali v bližini virov vročine ali gretja.
Na vodila za upora bnika
1. Pravilni polo žaj čela de
• Čelada mora biti nameščena na Vaši glavi vedno vodoravno. (Prikaz A)
• Če je čelada nameščena preveč spredaj, lahko to slabo vpliva na Vaše vidno polje.
• Če je čelada nameščena preveč nazaj, Vaše čelo ni zaščiteno v zadostni meri.
(Prikaz B)
2. Nastavitev enoročnega prestavitvenega sistema velikosti
Vgrajeni sistem za nastavitev velikosti je možno na zadnjem delu čelade s pomočjo vrtilnega
gumba nastavljati brezstopenjsko (Prikaz C):
• manjše = obrnite na desno
• večje = obrnite na levo
3. Nastavitev razdelilnika za pas
• Odprite razdelilnik za pas. (Prikaz D)
• Razdelilnik za pas mora biti nameščen tako, da so pasovi napeti in hkrati udobni.
Razdelilnik za pas mora biti nameščen pod ušesom, pasovi ne smejo prekrivati ušes.
• Zaprite razdelilnik za pas. (Prikaz E)
Odprt razdelilnik za pas lahko pri nesreči povzroči zdrs čelade z
glave, zaradi česar čelada izgubi svoje zaščitno delovanje!!!
Kolesarska Čelada SP - 56Kolesarska Čelada SP - 56

16 17
CYKLISTICKÁ HELMA SP - 56
Milá zákaznice, milý zákazníku !
Těší nás, že jste se rozhodl(a) pro jeden z našich vysoce hodnotných výrobků, které jsou
vyráběny a certikovány přísně podle aktuálně platných bezpečnostních norem.
Bezpečnostní pokyny
• Výstražný pokyn! Tuto helmu nemají používat děti při lezení nebo jiných aktivitách,
při kterých hrozí nebezpečí, že se za ní zachytí, zůstanou viset a uškrtí se.
• VVaše helma byla vyvinuta speciálně pro ochranu při jízdě na kole 1, skateboardu
3, kolečkových bruslích 2 a koloběžce 4. Nesmí se používat pro jiné druhy sportu
nebo při jízdě na motocyklu 5.
• Vezměte prosím na vědomí, že helma může chránit, pouze pokud správně sedí. Při
koupi prosím bezpodmínečně vyzkoušejte různé velikosti.
• V pravidelných intervalech by měla být přilb kontrolována na viditelné vady.
• Po tvrdém nárazu, úderu nebo při hlubokém poškrábání se musí přilba vyměnit,
protože ztrácí svůj ochranný účinek.
• Úpravou nebo odstraněním originálních dílů helmy může být extrémně narušen
ochranný účinek. Přilba se nesmí upravit za účelem upevnění doplňků způsobem,
který není doporučený výrobcem.
• Veškeré chemikálie, laky nebo nálepky mohou vážně ovlivnit ochranný účinek přilby.
• Vysoké teploty, již od 60° C, mohou přilbu vážně poškodit. Nerovné povrchy přilby
a tvorba puchýřků jsou známky poškození. Neskladovat za sklem, např. v autě nebo
v blízkosti zdrojů horka a tepla.
Pokyny pro uživatele
1. Správná poloha přilby
• Přilba musí vždy na Vaší hlavě sedět vodorovně. (Obr. A)
• Je-li přilba nasazena příliš daleko vpředu, může omezovat Váš výhled.
• Je-li přilba nasazena příliš daleko vzadu, není dostatečně chráněno Vaše č elo. (Obr.
B)
2. Nastavení jednoručního otočného uzávěru
Integrovaný systém přestavení velikosti je možné přestavovat pomocí otočného kno íku v
týlu (Obr. C).
• menší = otáčet doprava
• větší = otáčet doleva
3. Nastavení rozdělovače pásku
• Otevřete rozdělovač pásku. (Obr. D)
• Rozdělovač pásku musí být umístěn tak, aby pásky seděly pevně ale pohodlně.
Rozdělovač pásku musí sedět pod uchem, pásky nesmějí zakrývat uši.
• Zavřete rozdělovač pásku. (Obr. E)
Otevřený rozdělovač pásku může při nehodě způsobit posunutí
přilby a tím ztrátu ochranného účinku!!!
4. Na staven í podbradního pásku
• Podbradní pásek (Obr. G.3) je řádně nastavený, když při otevření úst cítíte lehký tlak.
• Je-li podbradní pásek (Obr. G.3) příliš volný, musí se dotáhnout pomocí závitu (Obr.
G.2) na uzávěru (Obr. G.1).
• Je-li podbradní pásek (Obr. G.3) příliš těsný, musí se rovněž uvolnit pomocí závitu
Cyklistická helma SP - 56Cyklistická helma SP - 56
Cyklistická helma SP - 56 16
Bezpečnostní pokyny 16
Pokyny pro uživatele 17
1. Správná poloha přilby 17
2. Nastavení jednoručního otočného uzávěru 17
3. Nastavení rozdělovače pásku 17
4. Na staven í podbradního pásku 17
5. Clonící štítek 18
6. Čištění 18
7. Likvidace 18

18 19
(Obr. G.2) na uzávěru (Obr. G.1).
Prosíme, bdejte přitom na to, že uzávěr musí být před každou jízdou
uzavžený!!! (Obr. F)
Prosíme pamatujte, že přilba může chránit jen tehdy, když dobře
sedí. Vyzkoušejte, prosím, různé velikosti a zvolte tu, u které přilba
pohodlně a pevně sedí na hlavě.
5. Clonící štítek
• Pro odstranění vytáhněte kolíčky clonícího štítku z příslušných upevňovacích otvorů na
skořepině helmy (Obr. H).
Upozornění: Upevňovací otvory na helmě se mohou nadměrným
užívaním rozšířit. V tomto případě se nesmí vizír používat.
6. Čištění
• Čistěte Vaši přilbu jen vlažnou vodou, jemným mýdlem a měkkým hadrem.
• Nechte Vaši přilbu po každém použití vyschnout na vzduchu.
• Vnitřní polštář vyčistit vlažnou vodou a jemným mýdlem a následně nechat vysušit na
vzduchu
7. Likvidace
Pro likvidaci Vaší přilby využijte služeb místní sběrny.
Cyklistická helma SP - 56 Cyklistická helma SP - 56
CYKLISTICKÁ HELMA SP - 56
Milá zákazníčka, milý zákazník !
Teší nás, že ste sa rozhodol(a) pre jeden z našich vysoko hodnotných výrobkov, ktoré sú
vyrábané a certikované prísne podľa aktuálne platných bezpečnostných noriem.
Bezpečnostné pokyny
• Varovné upozornenie! Deti by túto prilbu nemali používať pri lezení alebo pri iných
aktivitách, keď hrozí riziko, že sa môžu zaškrtiť/zostať visieť v dôsledku zachytenia
sa o prilbu.
• Vaša helma bola vyvinutá špeciálne pre ochranu pri jazde na bicykli 1, skateboarde
3, kolieskových korčuliach 2 a kolobežke 4. Nesmie sa používať pre iné druhy
športu alebo pri jazde na motocykli 5.
• Uvedomte si prosím, že helma môže chrániť, iba keď správne sedí. Pri kúpi prosím
bezpodmienečne vyskúšajte rôzne veľkosti.
• Prosíme pamätajte, že aj pri správnom nastavení prilba nemôže vždy ochrániť pred
úrazom.
Cyklistická helma SP - 56 19
Bezpečnostné pokyny 19
Pokyny pre užívat eľov 20
1. Správna polo ha pril by 20
2. Nastavenie systému na reguláciu veľkosti jednou rukou 20
3. Nastavenie rozdeľovača pásika 20
4. Na stavenie podbradného pásika 20
5. Štítok 21
6. Čistenie 21
7. Likvidácia 21

20 21
4. Na stavenie podbradného pásika
• Podbradný pásik(Obr. G.3) je riadne nastavený, keď pri otvorení úst cítite ľahký tlak.
• Pokiaľ je podbradný pásik (Obr. G.3) príliš voľný, musí sa dotiahnuť pomocou závitu
na uzávere (Obr. G.1).
• Pokiaľ je podbradný pásik (Obr. G.3) príliš tesný, musí sa taktiež uvoľniť pomocou
závitu na uzávere (Obr. G.1).
Prosíme, dbajte pritom na to, že uzáver musí byť pred každou jazdou
uzatvorený!!! (Obr. F)
Prosíme pamätajte, že prilba môže chrániť len vtedy, keď dobre sedí.
Vyskúšajte, prosím, rôzne veľkosti a zvoľte tu, u ktorej prilba po-
hodlne a pevne sedí na hlave.
5. Štítok
• Pre odstránenie štítku vytiahnite kolíčky z príslušných upevňovacích otvorov na prilbe
(Obr. H).
Upozornenie: upevňovacie otvory na prilbe sa môžu nadmerným
používaním rozšíriť. V tomto prípade sa nesmie vizír používať.
6. Čistenie
• Akékoľvek chemikálie, laky alebo nálepky môžu vážne ovplyvniť ochranný účinok
prilby.
• Čistite Vašu prilbu len vlažnou vodou, jemným mydlom a mäkkou handrou.
• Nechajte Vašu prilbu po každom použití vyschnúť na vzduchu.
7. Likvidácia
Odstránenie vašej helmy sa musí realizovať prostredníctvom autorizovaného spracovateľa
odpadov alebo prostredníctvom komunálneho zariadenia na spracovanie odpadov.
• V pravidelných intervaloch by mala byť prilba kontrolovaná na viditeľné chyby.
• Po tvrdom náraze, údere alebo pri hlbokom poškrabaní sa musí prilba vymeniť,
pretože strácasvoj ochranný účinok.
• Úpravou alebo odstránením originálnych dielov prilby môže byť extrémne ovplyvnený
ochranný účinok. Prilba sa nesmie upraviť za účelom upevnenia doplnkov spôsobom,
ktorý nie je odporúčaný výrobcom.
• Vnútorný vankúš vyčistiť vlažnou vodou a jemným mydlom a následne nechať vysušiť
na vzduchu
• Vysoké teploty, už od 60° C, môžu prilbu vážne poškodiť. Nerovné povrchy prilby a
tvorba pľuzgierov sú známky poškodenia. Neskladovať za sklom, napr. v aute alebo
v blízkosti zdrojov tepla.
Pokyny pre užívat eľov
1. Správna polo ha pril by
• Prilba musí vždy na Vašej hlave sedieť vodorovne. (Obr. A)
• Pokiaľ prilba nasadená príliš ďaleko vpredu, môže obmedzovať Váš výhľad.
• Pokiaľ je prilba nasadená príliš ďaleko vzadu, nie je dostatočne chránené Vaše čelo.
(Obr. B)
2. Nastavenie systému na reguláciu veľkosti jednou rukou
Integrovaný systém prenastavenie veľkosti je možné prenastavovať pomocouotočného gombí-
ka v tyle (Obr. C).
• menšia = otáčať doprava
• väčšia = otáčať doľava
3. Nastavenie rozdeľovača pásika
• Otvoriť rozdeľovač pásika (Obr. D)
• Rozdeľovač pásika musí byť umiestený tak, aby pásiky sedeli pevne ale pohodlne.
Rozdeľovač pásika musí sedieť pod uchom, pásiky nesmú zakrývať uši.
• Zatvorte rozdeľovač pásika (Obr. E)
Otvorený rozdeľovač pásika môže pri nehode spôsobiť posunutie
prilby a tým stratu ochranného účinku!!!
Cyklistická helma SP - 56 Cyklistická helma SP - 56

22 23
FAHRRADHELM SP - 56
Liebe Kundin, lieber Kunde !
Wir freuen uns, dass Sie sich für eines unserer hochwertigen Produkte entschieden haben,
welche streng nach den aktuell gültigen Sicherheitsnormen hergestellt und zertiziert wurden.
Sicherheitshinweise
• Warnhinweis! Dieser Helm sollte nicht durch Kinder beim Klettern oder anderen
Aktivitäten verwendet werden, wenn ein Risiko besteht, sich zu strangulieren/hängen
zu bleiben, falls sich das Kind mit dem Helm verfängt.
• Ihr Helm wurde speziell zum Schutz beim Radfahren 1, Skateboarden 3, Rollerska-
ten 2 und Tretrollerfahren 4 entwickelt. Er darf nicht für andere Sportarten oder zum
Motorradfahren 5 eingesetzt werden.
• Bitte beachten Sie, dass der Helm nur schützen kann, wenn er richtig passt. Probieren
Sie beim Kauf unbedingt verschiedene Größen aus.
• Bitte beachten Sie, dass trotz der richtigen Einstellung ein Helm nicht immer vor allen
Verletzungen schützen kann.
• In regelmäßigen Abständen muss der Helm auf sichtbare Mängel überprüft werden.
• Nach jedem harten Aufprall, Schlag oder tiefem Kratzer muss der Helm ersetzt wer-
den, da er dadurch seine Schutzwirkung verliert. Auch nach mehrjährigem Gebrauch
ohne Beschädigung oder wenn der Helm nicht mehr richtig passt, muss er ersetzt
werden.
• Eine Veränderung oder Entfernung von Originalteilen des Helmes kann die Schutzwir-
kung extrem beeinträchtigen. Der Helm darf nicht verändert werden, um Zusätze in
einer nicht vom Hersteller empfohlenen Weise anzubringen.
• Innenpolster mit lauwarmem Wasser und milder Seife reinigen und anschließend an
der Luft trocknen lassen.
• Hohe Temperaturen, bereits ab 60° C, können den Helm ernsthaft beschädigen. Un-
ebene Helmoberächen und Bläschenbildung sind Anzeichen einer solchen Beschä-
digung. Nicht hinter Glasscheiben z.B. im Auto oder in der Nähe von Heiz- oder
Wärmequellen aufbewahren.
Benutzerhinweise
1. Die richtige Helmposition
• Der Helm muss immer waagrecht auf Ihrem Kopf sitzen. (Abb. A)
• Sitzt der Helm zu weit vorne, kann Ihre Sicht beeinträchtigt werden.
• Sitzt der Helm zu weit hinten, ist Ihre Stirn nicht ausreichend geschützt. (Abb. B)
2. Einstellung des Einhand – Größenverstellsystems
Das integrierte Größenverstellsystem (Abb. C) lässt sich mittels eines Drehknopfes stufenlos
am Hinterkopf verstellen:
• kleiner = nach rechts drehen
• größer = nach links drehen
3. Einstellung des Gurtverteilers
• Öffnen Sie den Gurtverteiler. (Abb. E)
• Der Gurtverteiler muss so positioniert werden, dass die Riemen straff aber bequem
sitzen. Der Gurtverteiler muss unterhalb des Ohres sitzen, die Riemen dürfen nicht die
Ohren bedecken.
• Schließen Sie den Gurtverteiler. (Abb. D)
Ein offener Gurtverteiler kann bei einem Unfall zum Verrutschen des
Helmes führen und somit an Schutzwirkung verlieren!!!
Fahradhelm SP - 56
Fahradhelm SP - 56
Fahrradhelm SP - 56 22
Sicherheitshinweise 22
Benutzerhinweise 23
1. Die richtige Helmposition 23
2. Einstellung des Einhand – Größenverstellsystems 23
3. Einstellung des Gurtverteilers 23
4. Einstellung des Kinnriemens 24
5. Visier 24
6. Reinigung und Pege 24
7. Entsorgung 24

24
4. Einstellung des Kinnriemens
• Der Kinnriemen (G.3) ist ordnungsgemäß eingestellt, wenn er sowohl komfortabel als
auch fest sitzt und Sie beim Öffnen des Mundes einen leichten Druck verspüren. Der
Verschluss (G.1) darf nicht auf dem Kinn oder dem Kieferknochen auiegen.
• Ist der Kinnriemen (G.3) zu locker, muss er mit Hilfe der Windung (G.2) am Ver-
schluss (G.1) nachgezogen werden.
• Ist der Kinnriemen (G.3) zu eng, muss er ebenfalls mit Hilfe der Windung (G.2) am
Verschluss (G.1) gelockert werden.
Bitte beachten Sie dabei, dass der Verschluss vor jeder Fahrt ge-
schlossen werden muss!!! (Abb. F)
Bitte beachten Sie, dass der Helm nur schützen kann wenn er richtig
passt. Bitte probieren Sie verschiedene Größen und wählen Sie diese,
bei der der Helm komfortabel und fest auf dem Kopf sitzt.
5. Visier
• Um das Visier zu entfernen, ziehen Sie vorsichtig die Stifte am Visier aus den dafür
vorgesehenen Befestigungslöchern der Helmschale (Abb. H).
Achtung: Die Befestigungslöcher im Helm können sich durch übermä-
ßige Verwendung weiten. In diesem Fall darf das Visier nicht mehr
verwendet werden.
6. Reinigung und Pege:
• Reinigen Sie Ihren Helm nur mit lauwarmem Wasser, milder Seife und einem weichen
Tuch.
• Lassen Sie Ihren Helm nach jedem Gebrauch an der Luft trocknen.
• Innenpolster mit lauwarmem Wasser und milder Seife reinigen und anschließend an
der Luft trocknen lassen.
7. Entsorgung
• Die Entsorgung Ihres Helmes muss über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder
über eine kommunale Entsorgungseinrichtung erfolgen.
Fahradhelm SP - 56