CSL 303458/20191008TW001 User manual

Wireless Gamepad
Mod.-No.: 303458/20191008TW001
User Manual

2
Table of contents
1.Deutsch.................................................................................................................3
2. English..................................................................................................................8
3.Français...............................................................................................................13
4. Italiano................................................................................................................18
5. Español...............................................................................................................23

3Deutsch
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von CSL entschieden haben. Damit Sie
auch lange Freude mit Ihrem erworbenen Gerät haben werden, lesen Sie sich bie
die nachfolgende Kurzanleitung aufmerksam durch. Prüfen Sie vor Inbetriebnahme
der gelieferten Ware, ob diese vollständig, fehlerfrei und unbeschädigt ist.
1. Lieferumfang
• Wireless Controller
• Verbindungs- und Ladekabel
• Kurzanleitung
2. Technische Daten
3. Produkt-Details
Anschluss Wireless (Bluetooth v2.1+EDR), microUSB
Sendeleistung (EIRP) -2,08 dBm
Frequenzbereich 2402 MHz-2480 MHz
Tasten Steuerkreuz, 2 x Analog-Scks, Share-Taste,
Opons-Taste, Home-Taste, 4x Control Buons
(1,2,3,4), L1, L2, R1, R2, Touchfeld
Akku 500 mAh, 3,7V
Kompabilität Windows, PS4™
Steuerkreuz 4x Control-Buons
Touchfeld
R1, R2
L1,L2 “Share”-
Taste “Opons”-
Taste
Rechter
Analog-Sck
Linker
Analog-Sck
“Home”-Taste

4Deutsch
4. Koppeln
Koppeln mit der Spielekonsole
Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal mit Ihrer Spielekonsole verwenden, müssen
Sie den Controller zuerst koppeln.
1. Stecken Sie das mitgelieferte Verbindungs- und Ladekabel an den Control-
ler und an einen freien USB-Anschluss Ihrer Spielekonsole und drücken Sie
die “Home”-Taste.
2. Die Kopplung ist nun ferggestellt. Von nun an können Sie das Gerät kabel-
los mit Ihrer Spielekonsole verwenden.
Koppeln mit dem Computer
Um das Gerät mit einem Windows-Computer zu verwenden, gehen Sie wie folgt
vor:
1. Verbinden Sie den Controller mit dem Verbindungs- und Ladekabel an
einen freien USB-Anschluss des Systems. Oder halten sie die “HOME” und
“Share” Taste gemeinsam gedrückt, bis die Lichtleiste schnell blinkt und
koppeln das Gamepad via Bluetooth an ihren PC. Der Controller wird als
Plug & Play Controller erkannt und kann mit den Standardtasten verwendet
werden.
2. Bei einigen Spielen müssen die Tastenzuweisungen noch im Spiel Ihren
Ansprüchen anpassen, oder Sie verwenden eine Mapping-Soware. Pas-
sende PS4 zu X-Input Mapper sind im Internet als Freeware erhältlich.
5. Spezial-Tastenfunkonen
“Home”-Taste
• Drücken: Gerät einschalten (wenn sich die
Spielkonsole im abgeschalteten Modus oder im
Ruhemodus bendet)
• Anzeige des “Home”-Screens (wenn das Gerät
eingeschaltet ist)
• 2x Drücken: Zwischen Anwendungen wechseln
• Lange Drücken: Önet das Menü mit mög-
lichen Einstelloponen
• Mit „Share“ Taste gedrückt halten : Bluetooth
Pairing Modus
“Share”-Taste Zeigt das Menü des “Teilen”-Features an
“Opons”-Taste Önet das Opons-Menü. Verfügbare Funko-
nen werden hierüber angezeigt.

5Deutsch
6. Touchfeld-Funkonen
Die Touchfeld-Funkonen sind vom entsprechenden System und der derzeit
ausgeführten Soware oder dem zurzeit verwendeteten Spiel abhängig.
7. Auaden
Laden Sie das Gerät vollständig auf, bevor Sie es erstmalig verwenden!
Der Akku des Controllers wird geladen, wenn Sie diesen mit dem USB-Kabel an
einen freien USB-Anschluss Ihres Systems anschließen. Beachten Sie hierbei, dass
das System angeschaltet oder im Ruhemodus sein muss.
Solange der Ladevorgang andauert, ist die LED des Conrollers eingeschaltet.
Wenn der Ladevorgang beendet ist, schaltet sich die Status-LED am Controller
aus.
8. Sicherheitshinweise und Haungsausschluss
Versuchen Sie bie nie das Gerät zu önen, um eigenständig Reparaturen oder
Umbauten vorzunehmen. Vermeiden Sie den Kontakt zu den Netzspannungen.
Das Gerät ist nur bei gezogenem Stecker spannungsfrei. Schließen Sie bie das
Produkt auch nicht kurz.
Das Gerät ist nicht für den Betrieb im Freien zugelassen. Bie verwenden Sie
es daher ausschließlich im trockenen Bereich. Schützen Sie es vor hoher Lu-
feuchgkeit, Wasser und Schnee. Halten Sie unbedingt das Gerät von hohen
Temperaturen fern.
Setzen Sie das Gerät keinen plötzlichen Temperaturwechseln oder starken
Vibraonen aus, da dies die Elektronikteile beschädigen könnte. Prüfen Sie vor
der Verwendung das Gerät auf eventuelle Beschädigungen. Das Gerät sollte nicht
benutzt werden, wenn es einen Stoß abbekommen hat oder in anderer Form
beschädigt worden ist.Beachten Sie bie auch die naonalen Besmmungen und
Beschränkungen.
Nutzen Sie das Gerät nicht für andere Zwecke als die, die in der dieser Anleitung
beschrieben sind. Dieses Produkt ist kein Spielzeug. Bewahren Sie es außerhalb
der Reichweite von Kindern oder geisg beeinträchgten Personen auf.

6Deutsch
Jede Reparatur oder Veränderung am Gerät, die nicht vom ursprünglichen
Lieferanten durchgeführt wird, führt zum Erlöschen der Gewährleistungs- bzw.
Garaneansprüche. Das Gerät darf nur von Personen benutzt werden, die diese
Anleitung gelesen und verstanden haben. Die Gerätespezikaonen können sich
ändern, ohne dass vorher gesondert darauf hingewiesen wurde.
9. Entsorgungshinweise
Elektrische und elektronische Geräte dürfen nach der europäischen WEEE Richtli-
nie nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Deren Bestandteile müssen getrennt
der Wiederverwertung oder Entsorgung zugeführt werden, weil giige und gefähr-
liche Bestandteile bei unsachgemäßer Entsorgung die Umwelt nachhalg schädi-
gen können.
Sie sind als Verbraucher nach dem Elektro- und Elektronikgerätegesetz (ElektroG)
verpichtet, elektrische und elektronische Geräte am Ende ihrer Lebensdauer an
den Hersteller, die Verkaufsstelle oder an dafür eingerichtete, öentliche Sammel-
stellen kostenlos zurückgeben. Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht.
Das Symbol auf dem Produkt, der Betriebsanleitung oder/und der Verpackung
weist auf diese Besmmungen hin. Mit dieser Art der Storennung, Verwertung
und Entsorgung von Altgeräten leisten Sie einen wichgen Beitrag zum Schutz
unserer Umwelt.
10. Hinweise zur Baerieentsorgung
Im Zusammenhang mit dem Vertrieb von Baerien oder mit der Lieferung von
Geräten, die Baerien enthalten, ist der Anbieter verpichtet, den Kunden auf
folgendes hinzuweisen:
Der Kunde ist zur Rückgabe gebrauchter Baerien als Endnutzer gesetzlich ver-
pichtet. Er kann Altbaerien, die der Anbieter als Neubaerien im Sorment
führt oder geführt hat, unentgeltlich am Versandlager (Versandadresse ) des An-
bieters zurückgeben. Die auf den Baerien abgebildeten Symbole haben folgende
Bedeutung: Pb = Baerie enthält mehr als 0,004 Masseprozent Blei, Cd = Baerie
enthält mehr als 0,002 Masseprozent Cadmium, Hg = Baerie enthält mehr als
0,0005 Masseprozent Quecksilber.

7Deutsch
Das Symbol der durchgekreuzten Mülltonne bedeutet, dass
die Baerie nicht in den Hausmüll gegeben werden darf.
Hiermit erklärt die Firma WD Plus GmbH, dass sich das Gerät 303458/20191008TW001 in
Übereinsmmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägi-
gen Besmmungen der Richtlinie 2014/53/EU bendet. Eine vollständige Konformitäts-
erklärung erhalten Sie unter: WD Plus GmbH, Wohlenbergstraße 16, 30179 Hannover,
hps://www.ganzeinfach.de/
WEEE Richtlinie: 2012/19/EU
WEEE Register-Nr: DE 67896761

8English
Thank you for choosing a CSL product. Please read the following user manual care-
fully so as to get the most from the product you have purchased. Before using the
product, rst check if the delivered item is complete, accurate and undamaged.
1. Scope of delivery
• Wireless Controller
• Connecon and charging cable
• User manual
2. Technical data
3. Product details
Connecon Wireless (Bluetooth v2.1+EDR), microUSB
Transmission power (EIRP) -2.08 dBm
Frequency range 2402 MHz-2480 MHz
Buons Control pad, 2 x analogue scks, Share buon,
Opons buon, Home buon, 4x Control But-
tons (1,2,3,4), L1, L2, R1, R2, touch eld
Baery 500 mAh, 3.7V
Compability Windows, PS4™
Direconal
pad
4x Control buons
Touch eld
R1, R2
L1, L2 “Share”
buon “Opons”
buon
Right
analogue
sck
Le
analogue sck
“Home”
buon

9English
4. Pairing
Pairing with the gaming console
When you use the device for the rst me with your gaming console, you must
pair the controller rst.
1. Connect the supplied connecon and charging cable to the controller and
to a free USB port in your gaming console and press the “Home” buon.
2. The pairing is now complete. From now on, you can use the device without
cable with your gaming console.
Coupling with the computer
Proceed as follows to use the device with a Windows computer:
1. Connect the controller with the connecon and charging cable to a free
USB port in the system. The controller is recognised as a Plug & Play con-
troller and can be used with the standard buons.
2. For some games, the buon assignment needs to be further adjusted in the
game to suit your needs, or you use a mapping soware. Suitable X-Input
Mappers for PS4 are available on the Internet as Freeware.
5. Special buon funcons
“Home” buon
• Press: Turn on device (when the gaming con-
sole is in o mode or in sleep mode)
• Display of “Home” screen (when the device is
turned on)
• Press twice Switch between applicaons
• Long press: Opens the menu with the possible
seng opons
“Share” buon Displays the “Share” feature menu.
“Opons” buon Opens the Opons menu. Available funcons are
displayed with this.

10 English
6. Touch eld funcons
Touch eld funcons are dependent on the corresponding system and the cur-
rently running soware or the currently used game.
7. Charging
Charge the device completely before using it for the rst me!
The controller's baery is charged when you connect it to a free USB port in your
system using the USB cable. Please note that while doing this, the system must be
turned on or in sleep mode.
As long as the charging process connues, the LED of the controller is switched
on. When the charging process is complete, the status LED on the controller turns
o.
8. Safety instrucons and disclaimer
Please do not try to open the device to carry out repairs or modicaons by your-
self. Avoid contact with the mains supply. The device is free of electrical current
only when disconnected. Please do not short-circuit the product.
The device is not approved for outdoor use. Therefore, please use it only in dry
surroundings. Protect it from high humidity, water and snow. Do not expose the
device to high temperatures.
Do not expose the device to sudden changes in temperature or strong vibraons,
as this could damage the electronic components. Check the device for any dam-
age before using it. The device should not be used if it has been subject to impact
or has been damaged in any other way. Please also follow the naonal regulaons
and restricons.
Do not use the device for purposes other than those described in this manual.
This product is not a toy. Keep it out of the reach of children or mentally disabled
persons.
Any repair or modicaons to the device, which is not carried out by the original
supplier, will void any warranty and guarantee claims. The device should be used

11English
only by persons who have read and understood this user manual. The specica-
ons of the device may be changed without prior nocaon.
9. Disposal instrucons
In line with the European WEEE direcve, electrical and electronic devices should
not be disposed of along with domesc waste. Their components have to be sep-
arately sent for recycling or disposal, because improper disposal of toxic and dan-
gerous components may permanently damage the environment.
According to the electrical and electronic equipment act (ElektroG), you are
obliged (as a consumer) to return (free of charge) all electrical and electronic
devices to the manufacturer, the point of sale, or public collecon points at the
end of their service life. The relevant local laws regulate the details in this regard.
The symbol displayed on the product, in the user manual or/and on the packaging
refers to these regulaons. With this manner of sorng, recycling and disposal
of used devices, you make an important contribuon towards protecng our
environment.
10. Instrucons for baery disposal
In conjuncon with the sale of baeries along with the supply of devices that in-
clude baeries, the supplier is obliged to point out the following to the customer:
The customer is legally obliged to return used baeries. The customer can return
used baeries which the supplier oers or has oered as new baeries in his as-
sortment free of charge to the supplier's dispatch warehouse (shipping address).
The symbols shown on the baeries mean the following: Pb = baery contains
more than 0.004 percent lead by weight, Cd = baery contains more than 0.002
percent cadmium by weight, Hg = baery contains more than 0.0005 percent
mercury by weight.

12 English
The symbol of the crossed-out dustbin means that the
baery must not be disposed of in household waste.
The company WD Plus GmbH hereby ceres that the device 303458/20191008TW001
complies with the fundamental requirements and all other relevant spulaons of the guide-
line 2014/53/EC. A complete conformity statement can be obtained from: WD Plus GmbH,
Wohlenbergstraße 16, 30179 Hannover, hps://www.ganzeinfach.de/
WEEE Guideline: 2012/19/EU
WEEE Register no.: DE 67896761

13Français
Nous vous remercions d'avoir choisi un produit CSL. Pour que vous puissiez proter
longtemps de votre appareil acheté, veuillez lire aenvement le mode d'emploi
suivant. Avant la mise en service du produit livré, vériez s'il est complet, sans
défauts et intact.
1. Contenu de la livraison
• Contrôleur sans l
• Câble de connexion et de charge
• Mode d’emploi
2. Données techniques
3. Parcularités du produit
Raccordement sans l (Bluetooth v2.1+EDR), microUSB
Puissance d'émission -2,08 dBm
Plage de fréquence 2402 MHz à 2480 MHz
Touches Croix direconnelle, 2x scks analogiques, touche
Share, touche Opons, touche Home, 4x boutons de
contrôle (1,2,3,4), L1, L2, R1, R2, champ tacle
Baerie 500 mAh, 3,7 V
Compabilité Windows, PS4™
Croix direc-
onnelle
4x boutons de
contrôle
Champ tacle
R1, R2
L1,L2
Touche
« Share »
Touche
« Opons »
Sck
analogique
droit
Sck
analogique
gauche
Touche
« Home »

14 Français
4. Couplage
Couplage avec une console de jeux
Lorsque vous ulisez l’appareil pour la première fois avec votre console de jeux,
vous devez d’abord coupler le contrôleur.
1. Insérez le câble de connexion et de charge livré dans le contrôleur et
dans un port USB libre de votre console de jeux et appuyez sur la touche
« Home ».
2. Lorsque le couplage est terminé. Vous pouvez uliser l’appareil sans l avec
console de jeux.
Couplage avec un ordinateur
Pour uliser l’appareil avec un ordinateur Windows, procédez comme suit :
1. Connectez le contrôleur au moyen du câble de connexion et de charge à un
port USB libre du système. Le contrôleur est reconnu comme un contrôleur
Plug & Play et peut être ulisé avec les touches standard.
2. Pour certains jeux, vous devez adapter les assignaons de touches durant
le jeux, ou uliser un logiciel de Mapping. Des mappeurs d'entrée PS4 à X
adaptés sont disponibles en tant que freeware sur l’Internet.
5. Touches de foncon spéciales
Touche « Home »
• Impression : Mere l’appareil en marche
(lorsque la console de jeux se trouve en mode
hors tension ou en mode veille)
• Achage de l'écran « Home » (lorsque l’appar-
eil est en marche)
• Appuyer 2x : Commuter entre les applicaons
• Appui prolongé : Ouvre le menu avec les
opons de réglage possibles
Touche « Share » Ache le menu avec les foncons de « Partag-
er »
Touche « Opons » Ouvre le menu d’opons. Ache les foncons
disponibles.

15Français
6. Foncons de champs tacles
Les foncons de champs tacles dépendent du système correspondant et des
logiciels exécutés à ce moment ou du jeu ulisé actuellement.
7. Chargement
Chargez l’appareil complètement avant de l’uliser pour la première fois.
La baerie du contrôleur est rechargée lorsque vous le connectez au moyen du
câble USB à un port USB libre de votre système. Tenez compte du fait que pour ce
faire le système doit être en marche ou en mode veille.
La LED du contrôleur reste allumée tant que le processus de charge dure. Une fois
le processus de charge terminé, la LED d'état sur le contrôleur s'éteint.
8. Consignes de sécurité et clause de non responsabilité
N'essayez jamais d'ouvrir l'appareil an de réaliser personnellement des répara-
ons ou des transformaons. Évitez le contact avec les tensions du secteur. L'ap-
pareil n'est hors tension que lorsqu'il est débranché de la prise. Ne court-circuitez
pas le produit.
L'ulisaon de l'appareil en plein air est interdite. Veuillez donc l'uliser unique-
ment dans des zones sèches. Protégez-le d'une humidité élevée, de l'eau et de
la neige. Maintenez l'appareil impéravement éloigné de températures élevées.
N'exposez pas l'appareil à des changements de température brusques ou de
fortes vibraons, qui pourraient endommager les pièces électroniques. Vériez
l'appareil avant l'ulisaon, pour détecter des dommages éventuels. L'appareil ne
doit pas être ulisé s'il a reçu un coup ou a été autrement endommagé. Veuillez
aussi respecter les disposions et restricons naonales.
N'ulisez pas le produit à d'autres ns que celles décrites dans ce mode d'emploi.
Ce produit n'est pas un jouet. Maintenez-le hors de la portée des enfants ou des
personnes handicapées sur le plan mental. Toute réparaon ou modicaon qui
n'est pas eectuée par le fournisseur inial entraîne l'annulaon de la garane.
L’appareil ne doit être ulisé que par des personnes ayant lu et compris ce
manuel. Les spécicaons de l'appareil peuvent être modiées sans indicaon
préalable.

16 Français
9. Informaons sur la mise au rebut de vos appareils
Les appareils électriques et électroniques ne doivent pas, selon la direcve euro-
péenne DEEE, être jetés dans les ordures ménagères. Leurs composants doivent
être éliminés ou recyclés séparément, car des composants toxiques ou dangereux
pourraient endommager l'environnement à long terme en cas d'éliminaon incor-
recte.
Vous êtes, en tant que consommateur en vertu de la loi allemande sur les équipe-
ments électriques et électroniques (ElektroG), obligé de retourner gratuitement
les appareils électriques et électroniques à la n de leur durée de vie au fabricant,
au point de vente ou dans des points de collecte publique prévus à cet eet. Les
détails sont réglés par le droit naonal correspondant. Le symbole sur le produit,
le mode d'emploi et / ou l'emballage indique ces disposions. Avec la séparaon
de maères, le recyclage et l'éliminaon d'appareils usagés, vous apportez une
contribuon importante à la protecon de l'environnement.
10. Indicaons pour l'éliminaon des baeries
En relaon avec la vente de baeries ou de la livraison d'appareils contenants des
baeries, le fournisseur est obligé d'informer le client sur les points suivants :
Le Client est légalement tenu, en tant qu'ulisateur nal, de restuer les baeries
usagées. Il peut retourner gratuitement à l'entrepôt d'expédion (adresse d'ex-
pédion) du fournisseur des baeries usagées que le fournisseur ore ou a oert
comme piles neuves dans son assorment. Les symboles gurant sur les baeries
ont les signicaons suivantes : Pb = la baerie conent plus de 0,004 % en poids
de plomb, Cd = la baerie conent plus de 0,002 % en poids de cadmium, Hg = la
baerie conent plus de 0,0005 % en poids de mercure.

17Français
Le symbole de la poubelle barrée signie que la baerie ne
doit pas être ajoutée aux ordures ménagères.
Par la présente, WD Plus GmbH déclare que l'appareil 303458/20191008TW001 est conforme
aux exigences essenelles et autres disposions pernentes de la direcve 2014/53/UE. Pour
obtenir une déclaraon de conformité complète, adressez-vous à : WD Plus GmbH, Wohlen-
bergstraße 16, 30179 Hanovre, hps://www.ganzeinfach.de/
Direcve DEEE : 2012/19/UE
DEEE Numéro de registre : DE 67896761

18 Italiano
Grazie per aver scelto un prodoo di CSL. Per ulizzare con soddisfazione il di-
sposivo acquistato, si prega di leggere aentamente le seguen brevi istruzioni
per l’uso. Prima della messa in funzione della merce consegnata, vericare che sia
integra, esente da dife e non danneggiata.
1. Contenuto della confezione
• Wireless Controller
• Cavo di connessione e di carica
• Brevi istruzioni per l’uso
2. Da tecnici
3. Deagli del prodoo
Connessione Wireless (Bluetooth v2.1+EDR), microUSB
Potenza di trasmissione -2,08dBm
Campo di frequenza 2402MHz-2480MHz
Tas Tas direzionali, 2 x chiavee analogiche, tasto
Share, tasto Opons, tasto Home, 4x Control
Buons (1,2,3,4), L1, L2, R1, R2, tasera
Baeria ricaricabile 500mAh, 3,7V
Compabilità Windows, PS4™
Tas direzi-
onali
4x Control-Buons
Touchfeld
R1, R2
L1,L2 Tasto
"Share"
Tasto "Op-
ons"
Chiavea
analogica
destra
Chiavea
analogica
sinistra
Tasto "Home"

19Italiano
4. Collegamento
Collegamento con la console da gioco
Ulizzando il disposivo per la prima volta con la console da gioco è necessario
collegare dapprima il Controller.
1. Inserire il cavo di collegamento e di carica nel Controller e in una porta USB
libera della vostra console da gioco e premere il tasto "Home".
2. A questo punto il collegamento è realizzato. Da questo momento è possibi-
le ulizzare l'apparecchio senza lo con la vostra console da gioco.
Collegamento con il computer
Per ulizzare il disposivo con un computer Windows, procedere come segue:
1. Collegare il Controller con il cavo di collegamento e carica ad una porta
USB libera del sistema. Il Controller viene riconosciuto come Plug & Play
Controller e può essere ulizzato con i tas standard.
2. In alcuni giochi le assegnazioni dei tas devono ancora essere adaate alle
proprie esigenze, oppure ulizzare un soware di Mapping. PS4 per X-Input
ada sono disponibili nell'internet come Freeware.
5. Funzione dei tas speciali
Tasto "Home"
• Premere: Accendere l'apparecchio (quando la
console da gioco si trova in modalità spenta o
standby)
• Visualizzazione della schermata "Home" (se il
disposivo è acceso)
• Premere 2 volte: Scorrere tra applicazioni
• Pressione prolungata: si apre il menu con
possibili opzioni di impostazione
Tasto "Share" Visualizza il menu delle funzioni "Condividi"
Tasto "Opons" Apre il menu delle opzioni. Le funzioni disponibili
vengono visualizzate qui.

20 Italiano
6. Funzioni tasera
Le funzioni da tasera dipendono dal rispevo sistema e del soware aual-
mente eseguito o dal gioco aualmente ulizzato.
7. Ricaricare
Caricare il disposivo completamente prima di usarlo per la prima volta.
La baeria del Controller vien caricata, quando viene collegata con il cavo USB a
una porta USB libera del proprio sistema. Tenere conto che il sistema deve essere
acceso o trovarsi in modalità Standby.
Per la durata di carica, il LED del Controller è acceso. Al termine del processo di
carica, il LED di stato sul Controller si spegne.
8. Avvertenze di sicurezza ed esclusione della responsabilità
Non tentare mai di aprire l'apparecchio per eeuare riparazioni o trasformazioni
di propria iniziava. Evitare il contao con le tensioni di rete. L'apparecchio non
conduce corrente solo quando la spina è staccata. Non cortocircuitare il prodoo.
L'apparecchio non può essere usato all'aperto. Ulizzarlo esclusivamente in
ambiente asciuo. Proteggerlo da elevata umidità dell'aria, acqua e neve. Tenere
in ogni caso l'apparecchio lontano da temperature alte.
Non esporre l'apparecchio a improvvisi sbalzi termici o for vibrazioni in quanto
potrebbero danneggiarsi le par eleroniche. Prima di ulizzare l'apparecchio
vericare la presenza di eventuali danneggiamen. Non ulizzare l'apparecchio
se ha subito un urto o è stato danneggiato in un altro modo. Rispeare anche le
normave e limitazioni nazionali.
Ulizzare il disposivo unicamente per gli scopi descri nelle presen istruzioni
per l'uso. Questo prodoo non è un giocaolo. Conservarlo fuori dalla portata
di bambini o persone con capacità mentali limitate. Ogni riparazione o modica
al prodoo non eeuata dal fornitore originale comporta l'esnzione dei diri
di garanzia. Il disposivo può essere ulizzato solo da persone che hanno leo e
compreso le presen istruzioni. Le speciche dell'apparecchio possono cambiare
senza preavviso.