CYBEX ATON 3S User manual

CYBEX GmbH
Riedinger Str. 18 | 95448 Bayreuth | Germany
[email protected] / WWW.CYBEX-ONLINE.COM
WWW.FACEBOOK.COM/CYBEX.ONLINE
C100_805-2_01C
GO TO WWW.CYBEX-ONLINE.COM
TO WATCH AN INSTRUCTIONAL VIDEO

ESPTENSENOFIDKSIHR
ATON 3S
USER GUIDE
ECE R-44/04 Gr. 0+ / 0-13 kg (ca. 0-18M)

1
HR – UPOZORENJE!


SE – VARNING!


NO – ADVARSEL!


FI – VAROITUS!


DK – ADVARSEL!


SI – OPOZORILO!


EN – WARNING!


ES – ATENCIÓN!


PT – ATENÇÃO!



2
90 | sadržaj
56 4
3
CLICK
21
47 | INNEHÅLL
48 | INNHOLD
48 | SISÄLLYSLUETTELO
89 | INDHOLD
90 | VSEBINA
9
8
7
6 | CONTENT
6 | CONTEÚDO
5 | CONTENIDO
FIHR ESPTENSEDK NOSI

HOMOLOGACIÓN





RECOMENDADO PARA:



APROVADO





RECOMENDADO:



APPROVAL




RECOMMENDED FOR:



11/2013






ATON 3S
ATENCIÓN! 



!
NOTA! 

NOTA!


APRECIADO CLIENTES
ATON 3S
ECE R 44/04
SEMI-UNIVERSAL
UNIVERSAL
- 13 KG
04301297
3














ATENÇÃO! 


WARNING! 


! !
NOTA! 

NOTE! 

NOTA!


NOTE!

CAROS CLIENTES DEAR CUSTOMER
4
ESPTEN

CONTENIDO
RESUMEN DE INSTRUCCIONES...............................................2
HOMOLOGACIÓN ......................................................................3
.......................................7
...................................................7
........................................9
...............................................11
ASEGURADO MEDIANTE EL SISTEMA DE ARNESES ......11-13
 ...................................................15
SEGURIDAD EN EL COCHE ....................................................17
INSTALACIÓN DE LA SILLA DE AUTO .............................. 19-23
RETIRAR LA SILLA DE AUTO ..................................................23
ASEGURAR CORRECTAMENTE A SU HIJO ...........................25
INSTALAR CORRECTAMENTE LA SILLA .......................... 
....................................................................29
SISTEMA DE VIAJE CYBEX .....................................................29
DESMONTAJE ..........................................................................29
CUIDADOS DE LA SILLA ..........................................................31
EN CASO DE ACCIDENTE .......................................................31
 ..................................................................................33
EXTRACCIÓN LA VESTIDURA .................................................35
COLOCACIÓN DE LA VESTIDURA ..........................................35
DURABILIDAD DE LA SILLA......................................................37
DESECHO .................................................................................39
............................................39
GARANTÍA .......................................................................... 41-43
5

CONTEÚDO CONTENT
...................................................................2
NORMATIVA ................................................................................3
....................8
..............................8
...............................10
..............................12
 ............. 12-14
...........................................
 ..............................................18
 ............................................... 20-24
REMOVER A CADEIRA .............................................................24
 ...........................
INSTALAR A CADEIRA CORRETAMENTE ........................ 
............................................................30
CYBEX TRAVEL-SYSTEM ........................................................30
DESMONTAGEM ......................................................................30
 ...............................................32
EM CASO DE ACIDENTE .........................................................32
 ....................................................................................34
REMOVER A FORRA.................................................................
COLOCAR A FORRA ................................................................
...............................................38
DESCARTE ...............................................................................40
 .................................................40
GARANTIA .......................................................................... 42-44
SHORT INSTRUCTION ...............................................................2
..................................................................................3
 ............................................8
 ...................................8
CARRYING HANDLE ADJUSTMENT........................................10
ADJUSTING THE HEADREST ..................................................12
SECURING BY MEANS OF HARNESS SYSTEM .............. 12-14
SAFETY FOR YOUR BABY .......................................................
SAFETY IN THE CAR ................................................................18
INSTALLING THE SEAT....................................................... 20-24
REMOVING THE SEAT..............................................................24
SECURING YOUR CHILD CORRECTLY...................................
INSTALLING THE BABY SEAT CORRECTLY ..................... 
...........................................................30
CYBEX TRAVEL-SYSTEM ........................................................30
DEMOUNTING...........................................................................30
......................................................................32
IN CASE OF AN ACCIDENT ......................................................32
CLEANING .................................................................................34
REMOVING THE COVER ..........................................................
ATTACHING THE SEAT COVERS.............................................
.....................................................38
.................................................................................40
........................................................40
SHORT GUARANTEE.......................................................... 42-44

ESPTEN

PARA PROTEGER SU COCHE
ATENCIÓN!

ATENCIÓN!


ATENCIÓN! 




LA MEJOR POSICIÓN EN EL COCHE
NOTA! 


NOTA! 










7

PARA A PROTEÇÃO DO SEU AUTOMÓVEL FOR THE PROTECTION OF YOUR CAR
ATENÇÃO!


WARNING!

ATENÇÃO!



WARNING!


ATENÇÃO! 




WARNING! 




A MELHOR POSIÇÃO DENTRO DO AUTOMÓVEL THE BEST POSITION IN THE CAR
NOTA! 


NOTE! 

NOTA! 



NOTE! 
















8
ESPTEN

ATENCIÓN!

ATENCIÓN!


A.
AJUSTE DEL ASA DE TRANSPORTE


A: 
B: 
C:
 b
a.
 a
b.
9

ATENÇÃO!

WARNING!

ATENÇÃO!

A.
WARNING!

A.
REGULAÇÃO DA ASA DE TRANSPORTE CARRYING HANDLE ADJUSTMENT


A: 
B: 
C:


A: 
B: 
C:
 b
a.
 a
b.
 b
a.
 a
b.
10
ESPTEN

 

 


 


 


 

AJUSTE DEL RESPOSACABEZAS
ASEGURADO MEDIANTE EL SISTEMA DE ARNESES
NOTA! 



NOTA! 





11

 


 
b

 


 


 
b

 


 


 

 


 

REGULAÇÃO DO ENCOSTO DE CABEÇA ADJUSTING THE HEADREST
SEGURANÇA AO USAR O SISTEMA DE ARNÊS SECURING BY MEANS OF HARNESS SYSTEM
NOTA! 



NOTE! 



NOTA! 

NOTE! 









12
ESPTEN

NOTA! 

NOTA! 

 
 

 

 


NOTA! 


13

NOTA! 

NOTE! 

NOTA! 

NOTE! 

 
 

 
 

 

 


 

 


NOTA! 


NOTE! 


14
ESPTEN

NOTA!
ATENCIÓN!




NOTA!


 

 

SEGURIDAD PARA SU BEBÉ
15

NOTA! NOTE!
ATENÇÃO!





WARNING!



NOTA!



NOTE!



 


 

 

 

SEGURANÇA PARA O SEU BEBÉ SAFETY FOR YOUR BABY

ESPTEN

ATENCIÓN!


ATENCIÓN! 






 

 


 

 
SEGURIDAD EN EL COCHE
17

ATENÇÃO


WARNING!


ATENÇÃO 




WARNING! 







 

 

 

 

 


 

 

 
SEGURANÇA NO AUTOMÓVEL SAFETY IN THE CAR
18
ESPTEN