Dancover Vitoria 5000 User manual

Carport
Vitoria 5000
17-12-2014

11
>>
IMPORTANT
Please read these instructions carefully before you start to assemble this greenhouse.
Please carry out the steps in the order set out in these instructions.
Keep these instructions in a safe place for future reference.
Care and Safety advice
Please follow the instructions as listed in this manual.
Sort the parts and check against the list of contents.
For safety purposes we strongly recommend that the product will be assembled
by at least two people.
Some parts have metal edges. Please be careful when handling components.
Always wear gloves, shoes and safety goggles during assembly.
Do not attempt to assemble the carport in windy or wet conditions.
Dispose ofall plastic bags safely - keep them out of reach ofsmall children.
Keep children away from the assembly area.
Do not attempt to assemble the carport if you are tired, have taken drugs,
medications or alcohol, or if you are prone to dizzy spells.
When using a stepladder or power tools, ensure that you are follow the
manufacturer's safety advice.
Do not climb or stand on the roof.
Heavy articles should not be leaned against the poles.
Please consult your local authorities ifany permits are required to erect carport.
Keep roofand gutters clean of snow, durt & leaves.
Heavy amounts of snow on roofcan damage the carport making it unsafe to
stand below or nearby.
This product was designed and produced to be a carport only.
>> Some versions of this carport are painted.
If color was scratched during assembly it can be fixed with the following tints:
Gray - RAL 7012
>> Cleaning instructions
When your carport needs cleaning, use a mild detergent solution and rinse with
cold clean water.
Do not use acetone, abrasive cleaners, or others special detergents to clean the panel.
>> Before Starting Assembly
This carport must be assembled on a solid base (such as concrete or asphalt).
Choose your site carefully before beginning assembly. Site surface (mainly below poles)
needs to be level.
During assembly use a soft platform below the parts to avoid scratches and damages.
>> Tool
L
>> During Assembly
When encountering the information icon, please refer to the relevant
assembly step foradditional comments and assistance.
The Vitoria carport has 4 gutters heads, you can choose whether to make
them active or keep them in its original condition - non active. To activate
please follow step 15
Step 3:
It is recommended to place a sheet / Carton below the parts to avoid
scratchesand peeling of paint.
Profile should be fixed in front of the second set ofholes from the edge.
Step 5: Please connect two parts when one person lifts the construction
at an angle as illustrated in drawing 5a.
Step 9: Central channel should remain open. Please place the panel aside
the central channel ofthe arched profile, as illustrated in the top circle.
Step 10: Do not tighten the screws fully, until both sides panels in place.
Step 11: Profile stretching occurs only when all screws closed fully,
at the same time; on both sides
Step 12: Repeat and follow the same action for all profiles left as explained
in stages 10-11.
Step 15: Optional -if you wish to use the gutters heads for water drainage, pop
the inner plastic by making a small hole with a screwdriver and then pop it with
your finger.
Step 17: Level the profiles legs and then adapt screws and plugs to the ground
type.
>> General:
Tighten all screws at the end of
assembly.
,..--
240cm/95"

This carport should be assembled on a solid base (such as concrete).
Without solid base, pre-foundation, that will include concrete and
metal, is needed as in this drawing
Pavement Stone
280 cm / 110.2"
349 cm / 137.4"
40 cm 715.7"
10 cm/4" 60 cm / 23.6" OR
Asphalt / Soil

IMPORTANT
Veuillez lire attentivement les instructions avant de proceder a l'assemblage
de cet auvent.
Veuillez suivre attentivement et dans l'ordre les differentes &apes.
Conservez les instructions dans un endroit accessible en vue dune reference future.
Precautions et mesure de securite
Veuillez respecter les instructions enumerees dans ce manuel.
Trier les pieces et verifier la liste du contenu.
Pour des raisons de securite, nous recommandons fortement que le produit soit assemble par
au moins deux personnes.
Quelques pieces ont des bords metalliques. Faites attention lors de la manipulation des
composants, portez toujours des gants et des chaussures de securite lors de l'assemblage.
N'essayez pas d'assembler l'auvent dans des conditions venteuses ou pluvieuses.
Disposez tous les sacs plastiques de maniere securisee - conservez-les hors de portee des
enfants
Eloignez les enfants de la zone d'assemblage
Evitez d'assembler l'auvent si vous etes fatigue, sous traitement medicamenteux ou sous
l'emprise d'alcool ou souffrez d'etourdissements.
Lorsque vous utilisez un escabeau ou des outils electriques,assurez-vous de respecter toutes
les consignee de securite du fabricant.
Evitez de grimper ou de vous tenir sur la toiture.
Les pieces lourdes ne doivent pas etre posees sur les poteaux.
Veuillezconsulter la reglementation locale afin de vous assurer si un permis est necessaire
pour la mise en place d'un auvent
Veuillez conserver la toiture et les gouttieres en parfait kat de proprete (neige, salete,feuilles)
Une grosse quantite de neige sur la toiture peut endommager l'auvent et le rendre dangereux
Ce produit a ete concu et produit pour etre un auvent uniquement.
Certaines versions de cet auvent sont peintes.
>> Si la couleur est eraflee pendant l'assemblage, cela peut etre repare a l'aide des teintes suivantes
Gris - RAL 7012
>> Instructions de nettoyage
Lorsque votre auvent doit etre nettoye, utilisez un detergent doux puis rincez avec
de l'eau froide.
N'utilisez pas d'acetone, des produits abrasifs ou d'autres detergents speciaux pour nettoyer le
panneau.
>> Avant de commencer l'assemblage
Cet auvent devra etre assemble sur une base solide (comme du beton ou de I>asphalte).
Choisissez soigneusement votre site avant de commencer I>assemblage. La surface du site (en-
dessous des poteaux) devra etre nivelee.
Pendant l'assemblage, utilisez une plateforme souple sous les pieces afin d'eviter eraflures et
dommages.
Tool
>> Pendant l'assemblage
Lorsque vous rencontrez l'icone Informations, veuillez vous referer a l'etape
d'assemblage pertinente afin d'obtenir davantage de commentaires et d'aide.
L'auvent pour voiture Vitoria a 4 testes de gouttiere, vous pouvez choisir de les
activer ou de les garder dans leur position d'origine - non active. Pour les activer,
suivez l'etape 15 svp.
Etape 3:
II est recommande de placer une feuille/carton en dessous des pieces afin d'eviter
eraflures et ecorchures de la peinture.
Le profil doit etre fixes en avant de la seconde serie de trous a partir du bord.
Etape 5: Veuillez connecter deux pieces lorsqu'une personne souleve la construction
suivant ('angle illustre par le schema 5a.
Etape 9: Le canal central devrait rester ouvert.Veuillez placer le panneau sur le cote
du canal central du profil voOte, tel qu'illustre dans le premiercercle.
Etape 10: Evitez de serrer entierement les vis, jusqu'a ce que les deux panneaux
lateraux soient en place.
Etape 11: L'etirement du profil intervient lorsque toutes les vis sont completement
serrees, en merne temps ; des deux cotes
Etape 12: Repetez les memes actions pour tous les profils restants comme explique
dans les etapes 10-11.
Etape 15: optionnel - si vous desirez utiliser les entrées de gouttiere pour drainerl'eau,
faites &later le plastique interieur en y faisant un petit trou avec un tournevis et
ensuite faites-le &later avec votre doigt.
Etape 17: Niveler les jambes de profils, puis adapter
les vis et chevilles pour le type de sol.
>> General:
Serrez toutes les vis a la fin de l'assemblage. 1499 cm/196.4"
240 cm/95"
290cm/114"

Cet auvent dolt etre assemble sur une base solide (comme du beton).
Sans base solide, une pre-fondation, comprenant beton et metal, sera
necessaire tel que decrit dans ce dessin
Dalles et paves beton
0U
Asphalte
40 cm / 15.7". -
du.
349 cm / 137.4"
ic40cm / 15.7"
40 cm / 15.7"

>>
WICHTIG
Bitte lesen Sie die vorliegende Anleitung sorgfaltig durch, bevor Sie mit demZusammenbau
des Carport beginnen.
Bitte folgen Sie den Schritten in der Reihenfolge, in der sie in dieser Anleitung aufgefuhrt sind.
Bewahren Sie diese Anleitung fur ein spateres Nachlesen sorgfaltig auf.
Hinweise zur Pflege und Sicherheit
Bitte folgen Sie der Anleitung, wie sie in diesem Handbuch aufgefuhrt ist.
Sortieren Sie dieTeile, und vergleichen Sie diese mit der Inhaltsliste.
Aus Grunden der Sicherheit empfehlen wir dringend,dass der Zusammenbau des Produkts
mit der Hilfe von mindestens zwei Personen vorgenommen wird.
Einige der Teile haben Metallkanten. Bitte seien Sie beim Handhaben der Bauteile vorsichtig.
Tragen Sie im Verlaufder Montage immer Handschuhe, Schuhe und eine Schutzbrille.
Versuchen Sie nicht, den Carport unter windigen oder feuchten Wetterbedingungen
zusammenzubauen.
Bitte entsorgen Sie alle Plastikhullen sorgfaltig - heben Sie dieser auger Reichweite kleiner
Kinder auf.
Halten Sie Kinder vom Ort der Montage fern.
Versuchen Sie nicht, den Carport zusammenzubauen, wenn Sie ermudet sind, Drogen,
Medikamente oderAlkohol zu sich genommen haben, oder wenn Sie zu Schwindelanfallen
neigen.
Wenn Sie eine Stehleiter oder Elektrowerkzeuge benutzen, stellen Sie sicher, dass Sie den
Sicherheitsanweisungen des Herstellers folgen.
Klettern Sie nicht auf das Dach, und stellen Sie sich nicht darauf.
Schwere Gegenstande sollten nicht gegen die Pfosten gelehnt werden.
Bitte erkundigen Sie sich bei den ortlichen Behorden, ob fur das Aufstellen des Carport
irgendwelche Genehmigungen erforderlich sind.
Halten Sie das Dach und dieTraufe frei von Schnee, Schmutz & Blattern.
GroBe Mengen schweren Schnees auf dem Dach konnen den Carport beschadigen und den
Aufenthalt darunter oder in seiner Nahe gefahrlich machen.
Das vorliegende Produkt wurde einzig und allein mit dem Zweck entworfen und hergestellt,
als Carport zu dienen.
>> Einige Modelle dieses Carports sind farbig gestrichen.
Wenn im Verlauf des Zusammenbaus Farbe abgekratzt wurde, kann dies mit der folgenden
Farbe behoben werden: Gray -RAL 7012
» Anweisungen zur Sauberung
Wenn Ihr Carport gesaubert werden muss, setzen sie eine milde Waschlosung ein, und spulen
sie mit kaltem und sauberen Wasser nach.
Benutzen Sie weder Azeton, noch scheuernde Reinigungsmittel oderandere besondere
Reinigungsmittel, um den Carport saubern.
»Vor Beginn der Montage
Dieser Carport muss auf einem soliden Fundament zusammengebaut werden (wie zum
Beispiel etwa aus Beton oder Asphalt).
Wahlen Sie den Standort vor Beginn des Zusammenbaus sorgfaltig aus. Die Oberflache des
Standorts (vorwiegend unterhalb der Pfosten) muss gerade und eben sein.
Setzen Sie im Verlauf derMontage eine weiche Unterlage fur die Bauteile, um Kratzer und
Schaden zu vermeiden.
I »T001 r
>> Im Verlauf der Montage
Wenn Sie auf das Informationssymbol treffen, lesen Sie bitte den
betreffenden Montageschritt fur weitere Anmerkungen und
Unterstutzung nach.
Der Carport Victoria besitzt 4 Regenrinnen-Kopfstucke. Diese k6nnen
Sie gerne in Betrieb nehmen oder in ihrem originalen, inaktiven Zustand
belassen. Um sie in Betrieb zu nehmen, folgen Sie bitte Schritt 15
Schritt 3:
Es wird empfohlen, ein Laken / ein Stuck Karton unter die Bauteile zu legen, um
Kratzer und das Abblattern von Farbe zu verhindern.
Das Profil sollte an derVorderseite der zweiten Gruppe von Offnungen ab der
Kante befestigt werden.
Schritt 5: Bitte verbinden Sie zwei Teile, wahrend eine Person die Konstruktion in
einem Winkel anhebt, wie in Illustration 5a dargestellt wird.
Schritt 9: Der zentrale Kanal sollte offen bleiben. Bitte bringen Sie das Panel neben
dem zentralen Kanal des gewolbten Profils an, wie in dem oberen Kreis illustriert.
Schritt 10: Ziehen Sie die Schrauben noch nicht bis zum Ende an, bevor sich beide
Seitenwande an Ort und Stelle befinden.
Schritt 11: Das Profil streckt, bzw. dehnt sich erst, nachdem alle Schrauben
vollstandig angezogen wurden, und zwar gleichzeitig und auf beiden Seiten.
Schritt 12: Wiederholen und befolgen Sie denselben Vorgang fur alle verbleibenden
Profile, wie in den Schritten 10 und 11 dargelegt wird.
Schritt 15: Optional -wenn Sie die Kopfstucke der Regenrinnen als Regenablauf
nutzen mochten, dann reiBen Sie bitte das innen liegende Plastikteil auf, indem Sie mit
einem Schraubenzieher ein kleines Loch hineinstanzen und das Plastik dann mit dem
Finger aufreiBen.
Schritt 17: Ebene werden die Profile Beine
und dann anzupassen Schrauben und
Dubeln auf den Boden Typ
>> Allgemeines:
Ziehen Sie alle Schrauben nach dem
Abschluss der Montage an. 240 cm / 95"

Dieser Carport sollte nur auf einer festen Grundlage montiert werden
(wie zum Beispiel Beton).Ohne eine feste Grundlage ist ein vorheriges
Fundament aus Beton and Metall erforderlich, wie in dieser Illustration
dargestellt wird
r-Pflastersteine
OR
Asphalt/Erdreich
do

DOLE2ITE
Prettetesi petlive instrukce drive, ne2 zatnete sestavovat krytou gara2.
Dodr2ujte poradi jednotlivj/ch krokO tak,jakje uvedeno v tomto navodu.
Instrukce si uschovejte na bezpetnem miste pro pozdeW reference.
» 11dr2ba a bezpeC"nostni instrukce
Dodraajte prosim instrukce uvedene v tomto manualu.
Vyndejte jednotlive soutastky a zkontrolujte podle prilo2eneho seznamu.
Z bezpetnostnich dOvodO velmi doporutujeme, aby produkt skladali alespori dva lide.
Nektere dily mail kovove hrany. Bud'te opatrnipti zachazeni s jednotliqmi soutastkami.
Pri sestavovani v2dy noste rukavice, boty a ochranne bqe.
Nesna2te se sestavovat krytou gara2 za vetrneho nebo d8tiveho potasi.
\Rechny plastove pytle bezpetne ulo2te - udraajte je mimo dosah malych deti.
Udr±ujte deti mimo misto sestavovani.
Nesna2te se sestavit krytou gara2, pokud jste unaveni, po2ili jste drogy,
leky nebo alkohol, nebo trpite zavratemi.
Kdy2 pou2ivate 'tafle nebo elektricke nastroje, ujistete se, 2e dodr2ujete
bezpetnostniinstrukce qrobce.
Nelezte nebo nestOjte na str8e.
Te2ke predmety by nemely bj/t opteny o tyte.
Informujte se u mistnich OradO, zda pro stavbu kryte garage pottebujete nejake povoleni.
Strechu a okapy udr±ujte bez snehu, 'piny a listi.
Velke mno2stvi snehu na str8e mute poM(odit krytou gara2, v takovem pripade
staniv gara2i nebo blizko nimO2e bj/t nebezpetne.
Tento qrobek byl vytvoren a vyroben pouze k tomu, aby slou2iljako kryta gara2.
>> Nektere verze teto kryte garage jsou barevne
Pokud behem sestavovanidojde k poMuabani barvy, mO2ete ji opravit nekterou
z nasledujicich barev:Seda - RAL 7012
» Instrukce pro C'iSteni
Jakmile pottebuje kryta gara2 vytistit, pou2ijtejemnj/ tistici rortok a oplachnete tistou
studenou vodou. Nepou2ivejte aceton, abrazivni tistidla, nebo jine specialni tistici
prostredky na tRtenipanelO.
» Ne2 zaC"nete sestavovat
Tuto krytou gara2 musite sestavit na pevnem zakladu (beton nebo asfalt).
Misto si petlive vyberte predtim, net zatnete se stavbou. Povrch mista (zejmena pod kOly)
musi bj/t rovnj/.
Behem sestavovanipouNvejte pod dily lehkou platformu, abyste tak zabranili poMuabani
nebo poM(ozeni.
»T001
» Behem sestavovanf
Jakmile narazite na informatni ikonu, podivejte se na odpovidajici
krok, najdete zde daki informace a pomoc.
Pristr8ek pro auto Vitoria ma 4 okapove hlavy. MO2ete si vybrat, zda
je aktivovat nebo ponechat vjejich pOvodnim stavu - neaktivni. Pro
aktivaci postupujte, prosim, podle kroku 15.
Krok 3:
Doporutujeme umistit list / karton pod jednotlive tasti,
aby nedcAo k poMuabani nebo odreni nateru.
Profil by mel bj/t umisten naproti druhe sade otvorO od hrany.
Krok 5: Propojte dve tasti, jakmile jedna osoba dr2i konstrukci v uhlu
zobrazenem na obrazku 5a.
Krok 9: Stredoq kanal by mel zOstat otevrenj/. Umistete panel stranou od
stredoveho kanalu klenuteho profilu tak,jakje uvedeno na hornim okraji.
Krok 10: Matice zcela neutahujte, dokud nebudou oba postranni panely na miste.
Krok 11: K profilovemu uta2eni dochazi pouze ye chvili, kdyjsou srouby pine
uta2eny, a to najednou a na obou stranach.
Krok 12: Opakujte stejnj/ postup u \rech leqch profilO tak,jakje vysvetleno
v krocich 10-11.
Krok 15: Volitelnj/ - pokud si prejete pou2it okapove hlavy pro odvod vody,
prasknete vnittni plast tak, 2e udelate malou dirku sroubovakem a pote ji
prolomite prstem.
Krok 17: Urovni profily nohy a pak prizpOsobit
rouby a hmoklinky k zakladnimu typu
» OBECNE:
Po dokontenisestavovani
\rechny srouby utahnete.
499 cm / 196.4"
290 cm / 114"
240 cm /95"

Krytou gara2 je tteba postavit na pevnem podkladu (naptiklad beton
Pokud nemate pevny povrch, budou tteba zaklady obsahujici beton a
kov tak, jakje uvedeno na obrazku.
Chodnikovy kamen
db.
OR
Asfalt / pada
do

VIKTIGT
Las dessa instruktioner noggrant innan du b6rjar montera carporten.
Utfor monteringsmomenten i den ordning sombeskrivs i instruktionen.
Spara instruktionerna isakert forvar far framtida referenser.
»Vard och sakerhetsrad
Please follow the instructions as listed in this manual.
Sortera delarna och kontrollera demmot innehallsforteckningen.
Av sakerhetsskal rekommenderar vistarkt att produkten monteras av minst tva personer.
Vissa delar har metallkanter. Var forsiktig nar du handskas med dessa. Anvand alltid
handskar, skor och skyddsglasogon vid montering.
Montera inte carporten i blast eller vid nederb6rd.
Kassera alla plastsackar pa ett sakert satt - hall demoatkomliga f6r sma barn.
Hall barn borta fran monteringsplatsen.
Forsok ej att montera carporten omdu ar trott, har tagit droger, mediciner eller alkohol
eller om du har benagenhetfar yrsel
Nar du anvander trappstege eller elektriska verktyg, se till att att du foljer tillverkarens
sakerhetsinstruktioner.
Klattra ej och sta ej pa taket.
Tunga foremal b6r ej lutas mot stolparna.
Konsultera din lokala myndighet i fall av att eventuellt tillstand behovs f6r att uppratta
carporten.
Hall tak och rannor rena fran sn6, smuts och lay.
Stora mangder sn6 pa taket kan skada carporten och g6ra den farlig att vistas under eller
I narheten ay.
Denna produkt ar endast designad och tillverkad att vara en carport.
>>Vissa versioner av denna carport ar malade.
Omfargen blivit repad vid montering sa kan det korrigeras med foljande nyans:
Gray- RAL 7012.
Rengoringsinstruktioner
Nar din carport behover reng6ras anvand ett milt rengoringsmedel och skolj med rent kallt
vatten.
Anvand inte aceton, slipande rengoringsmedel eller andra specialrengoringsmedel f6ratt
reng6ra takpanelen.
Innan montering
Denna carport maste monteras pa ett solitt underlag (sombetong eller asfalt).
Valj platsen noggrannt innan paborjandet av monteringen. Platsens underlag
(huvudsakligen under stolparna) maste vara plant.
Anvand ett mjukt underlag under delarna under monteringsarbetet f6r att undvika repor
och skador.
»T001 r
L Iii
» Under monteringen
Nar du ser en informationsikon sa refererar den till det relevanta
monteringsmomentet far fler forklaringar och assistans.
Carporten Vitoria har 4 stuprannor som du kan valja att aktivera eller behalla
dem i originallage - ej aktiva. F6r att aktivera dem foljer du steg 15.
Steg 3:
"Det ar rekommenderat att placera ett lakan/kartong underdelarna f6ratt undvika
reporoch ayskalning av farg.
Profilskall fixeras framfor det andra setet av hal fran kanten.
Steg 5: Anslut de tva delarna nar en person lyfter konstruktionen i en
vinkelsomillustreras pa bild 5a.
Steg 9: Centralkanalen skall lamnas Open. Placera panelen undan fran
centralkanalen av den valvda profilen somillustreras i den oversta cirkeln.
Steg 10: Dra inte at skruvarna helt forran bada panelsidorna sitter pa plats.
Steg 11: Profilen stracks endast nar alla skruvar dras fast samtidigt och pa bada sidor.
Steg 12: Repetera och foljsamma arbetsgang far alla resterande profiler sombeskrivs
isteg 10 - 11.
Steg 15: Ej obligatoriskt - om du vill anvanda stuprannorna far vattendranage
trycker du in den inre plastdelen genom att g6ra ett litet hal med en skruvmejsel och
sedan trycka in det med fingret.
Steg 17: NIVA profiler benen och sedan anpassa skruvar och pluggartill marken typ
Allmant:
Drag at alla skruvar islutet av monteringen.
240 cm / 95"

Gatsten
Denna carport b6r installeras pa ett solitt underlag (sasombetong).
Utan solitt underlag behovs en grundkonstruktion (innehallande
betong och metall) i enlighet med ritningen.
db.
OR
Asfalt /jord

>>
IMPORTANTE
Por favor lea cuidadosamente estas instrucciones antes de comenzar a montar este
garaje. Por favor siga los pasos en el orden establecido en estas instrucciones.
Mantenga estas instrucciones en un lugar seguro para futuras referencias.
Consejos de cuidado y seguridad
Por favor siga las instrucciones como se enumeran en este manual.
Ordene las partes y coteje con la lista de contenido.
Por razones de seguridad recomendamos encarecidamente que el producto sea
montado por al menos dos personas.
Algunas partes tienen aristas de metal. Por favor, tenga cuidado al manipular los
componentes.
Emplee siempre guantes, calzado y gafas protectoral durante el montaje.
No intente montar el garaje en condiciones climaticasde viento o humedad.
Deshagase en forma segura de todas las bolsas de plastic° - mantengalas alejadas
de ninos pequerios.
Mantenga a los ninos alejados de la zona de montaje.
No intente montar el garaje si esta cansado, ha consumido drogas, medicamentos o
alcohol, o si es propenso a los mareos.
Al utilizar una escalera de tijera o herramientas electricas, asegurese de seguir las
recomendaciones de seguridad del fabricante.
No trepe al techo ni se pare en el.
Articulos pesados no deben ser apoyados en los postes.
Por favor consulte a sus autoridades locales si se requiere algun permiso para erigir
un garaje.
Mantenga el techo y los desagues limpios de nieve, suciedad y hojas.
Grandes cantidades de nieve en el techo pueden dariarel garaje haciendo insegura
la permanencia debajo o junto a el.
Este producto ha lido diseriado y producido Unicamente para ser un garaje.
>> Algunas versiones de este garaje est& pintadas.
Si la pintura se rayara durante el montaje, puede ser reparada con los siguientes tintes:
Gris - RAL 7012
Instrucciones de limpieza
Cuando su garaje necesite ser limpiado, utilice una solucion de detergente suave y
enjuague con agua &fa y limpia.
No emplee acetona, productos de limpieza abrasivos ni otro tipo de detergentes especiales
para limpiar el panel.
» Antes de empezar a montar
Este garaje debe ser montado sobre una base solida (como concreto o asfalto).
Elija cuidadosamente el sitio antes de iniciar el montaje. La superficie del sitio
(principalmente debajo de los postes) debe estar nivelada.
Durante el montaje use una plataforma suave debajo de las partes para evitar
rayaduras y darios.
»T001
Durante el montaje
Al encontrarse con el icon° de informacion, sirvase ver la eta pa de montaje
relevante para asistencia y comentarios adicionales.
La marquesina Vitoria tiene 4 cabezas de canaletas , usted puede elegir
utilizarlas o dejarlas en su estado original, - sin activar. Para activarlas, siga el
paso 15, por favor.
Paso 3:
Se recomienda colocar una lamina / un carton debajo de las partes para evitar
rayaduras y peladuras de la pintura.
El perfil debe fijarse frente al segundo set de orificios desde el borde.
Paso 5: Por favor conecte dos partes cuando una persona levanta la construction
en un angulo como se ilustra en la figura 5a.
Paso 9: El canal central debe permanecer abierto. Por favor coloque el panel a un
lado del canal central del perfil arqueado, como se ilustra en el drculo superior.
Paso 10: No apriete totalmente los tornillos hasta que los paneles de ambos lados
esten en su lugar.
Paso 11: El estiramiento del perfil ocurre solamente cuando todos los tornillos
est& cerrados del todo, a ambos lados.
Paso 12: Repita y siga la misma accion para todos los perfiles restantes como se
explica en los pasos 10-11.
Paso 15: Optativo -si desea utilizar las cabezas de las canaletas como desague
de agua, saque el plastic° interior haciendo un pequelio agujero con un
destornillador y luego hagalo saltar con el dedo.
» General:
Apriete todos los tornillos al concluir el montaje.
240cm/95"

Este garaje debe ser montado sobre una base solida (como concreto).
Sin una base solida, es necesario un cimiento previo, que incluya
concreto y metal, como en esta ilustracion.
Empedrado
OR
Asfalto /tierra
do
Cemento

'5USDUA0yOridDACID5U1 50101
010
5391
51153y0
311(1)3
:VNN3_1
«
5oluric,o1uu
011(11A01 ulAmuriond
1DM
53913100rid000dIL
nom
yithodu
ACO1moon01
31opirludAnen3
:LL
Drikia
5uo
oynimpo01
311
0131013.0
121311
10>1
loiduoirm
0A3 3r1uundiOmniowl5121xonom
omu_ouyu
omid3icoo3
013101311
'cl0d3AUiDlAApd1DOILDulA Acodi?ycoX
ACO1
\(1363)15113130U101101110UdX
12A
3113th-101113
AD
-
0)1113d100dU
:sL
milts
LL-0L019010010
3NUOUAU3113
5couo
yithodu 01ADA131101LOA3
01uyo
ulAupdou
mg)
Ala
310130C101(OND1DM
313d1NDADIL3
:zL
milts
53dn31(u
z
5110
nom
Ul1Auo
0191
Ala5mdli1(u 531o13/01
10A13
5391
10
531(o
nolo
°Awl13111(1)10d1Lyithodu
n01
DrICO1A31
01:LL
lio?E) WAD
rranoncolonoyu
53dn31(u
z101DM
1dX3r1'5COdU1(IL53915113131(1)0ALIA
:0L
Drikla
*0y)1(1)1COApILA010 1013)1/X0)1135(1)110
'yithodu
5(104130
o1n01nolyunum
(10)11d1A3)1n0150d3rl
plumoloiuyu 01
31043001101c,oymiuduu
.01N10n0
13A131106311
DA
13113d1L
iyonum
o>ndin3>1
01:6
milts 0193X0
0101013)1/X0)1135C0110
5U01\010incoA
30
03)1010)1AU1130TNUO0110112
DA?A010
1211211U1i1
zgio?onnoco'
miuduu
:s
milts
AUl
our)
Amundl
130
odgingo
01our)
ciooduri1300O3d310
12A
13113d11yithodu
oi Laour1o14no1(th3
10)1
unorlioducAAclOOXCI360110 ulAraurilnii
010110C0112)1
1AoldoX
imicyu
owl313043001101
DA
1013AU1OCII
:E
milts '5L
D1114
01
3104-101(0NDT1(0)10631131301J10110Ad3A3
DAuu 5?Ad3A3Uri-Uoulocium
5noi
/quo313olith0
511
OA
U53Ad3A3
313Al2)1 511
DA
3133\(1113
12A
3113d01111'5ud131(coX3310at3N1.1713X31Jothe3
epom01 313eliod
1DM
uiyoXorageooduusulA5UoliAoyoridunnourRid0)1113X0
010
3133d1DAD
(?'
V:MIAMI'501d0thOdU1(IL
0191/X0)1130131121ADACI0A01O
LIOLIA9y011d0AnDnUi
910>1
C
04ata
L001 .53111li)
'um
raurlioducAAclOOXCI3thOILD 01A010T-11;1111
010110CO10N
013A12611131pfloyuriDlri310101101110UdXUDUA0yOridDACI0AU1
plum 'U93111113
10A13ion
13113d11
(5noyn105noi
0110mic>1
5coidn>0nodrnX n01
013A1261113
H
U0UA91(0111dDACI03130UA1)13(1010d1112)111)1300d11
500
OdTX
AOl
313\(1113 (oiyuthopUoin?rhoi
5couo)
lioodU3d310Dlri
30
130UA01(OridDACID
DA
13113d111Joche2
Oloinv LioliAoyotidDAnoALa31301,1A1
>13
9010d
0101101(uco_
31300000N DA
oiAomorldpth
0)11913ipyyp
Uc>11101cloormc>nicody110'Li/x(2130o3130l.1o11orholidXAUAJ
od3AodOeON°nth!311
313Acl1(113 1DM
no>n_widoeomL530/\001JluU310l.1ortorholidX'01-101cloorm1013)013dX5001.10dJe2
co_nolo norloidoeu>i53IALtgo
Z
LOL1V1:1-0)1thIJ:50ioricodX 011(11oenoyomoAOl
31113000Od0191113
12A
13d01111UDUA0yOridDACI0Ul
plum
pedogAorlmdX
caA03 '53/\31111Dd
10A13noino
1Jothe2
n01513004>13531ouom onorl
0110)10
0A3111d>13)1ACID
AOl
01A3)1U1DpC13)10010)110)13)1U100193X0
oinu
Aolodu
oi oyujo
U
coloN01103103)1310DA
5?
\03600 Uri
01
501AT10100)1
1Jothe2
O1
Ano(twyd
12A
AclOdOILT1lithodoAlin)noinoiXc13do9 AN(ld)
10)1
53)06300
ND
'1A01X
0110
odoeo53d131(coX51110)1lithodoAla3143dl101g 1.10dJe2
n01
USA34AD DIA
531390
310090310110
101A(10110110A03
53XdO
50053
111101
511
31i31n31(n0drin0coyomodou Am1(f10ACO111ADA?
101A0)1dU10
DA
1311011
DOA39
DA31113)111AD013d0E1 lithodoAlin)
3103)1310DA
U313AT1(1OthdONDAUAJ U1DOCI3)10010)1
n01
5o131(othou 53)All40511
31130noyomu110
31130001143d
'013
VOAd3p>11d1)131(UU
uyoNo
3113101101110UdX
nolo
5n000d3u 30
513113ddl1L3
31013AD
U
'yoo>iyo
U3UAmAo51puln3mo1ldoth'AcfnonoAcsoulcroidono13ddlx3 AUl
oun31013
no'1on3110odnom
31013AD
1JocIA
ep01
313DUA01(O11dDACID
12A
3130Ud13X1113AUAJ '5UDUA01(O11dDACID
01103
AU1
0110
OldNOIl
cloluu01
310U1AN .019101101our)
OldNOIl
511
310laudm
-
013\02600311
531(no>10053>n1oo1(u511531(0
316iddouv
53>ilienno 53>uclium53d3XoddU5139Tr13AD
30
1Jothe3
01
313DUA01(OridDACID
12A
3130Ud13X1113AUAJ
UDUA0yOr1dDACID AUl
plum
5o13yothouci1(onA10)10101(10IL0IL'011ApA31100th
DA
3101A12110A3r10X31d311
01 3103)013X
A010
10)111)1300d11
31013DA
coymiuduuud>iccmyyuigrinnoX?1211211U1i11JN11d3JA1
Z
noloiXoynoi 0110
130UA01(011dDACIDA010d11
01
5C011001)10\061113A0311CIOAU10CI050131(06005(10110)10
1213 'ACOA3110X31d311
50101y
anon?
31A3
y310)1
OlDriUril
01
3101dC0X01V '019013XA3
01olnu30
101A0thpdADAD
5C0110
531AU40
511
nolienoyomucoymnoduu 5o13y9thoolID>15oglinodth57ynqt-In3
cdothunuloninoyy3r1121A5o011531(uthou
30
531no
531Ali40
511
3loUlodN 511531n0
30
luino)idoeum
nou
0d130/quooion1UJ
1213103NelN3
(?')1(10N0d0U
'C10111110
nomoodu
nolnoino
lioliAoyorldunno LI13130c1A1)13(1010d1L12)111)1300M(531All40
5115?inu
31oodu14coymiuduu
ONI1NVIAIHI

To carport auto TOTE va ouvappoAoyn0E1 GE pm owl-ravel Gaon (orrwc
prtE-rov). Av 6EV urtapxEt owl-ravel Paoli xpEta(E-rat OEptAto rrou va
TrEptAapPavEt UTTETOV Kat of6ripo, ortwc GE au-ro TO OXE6l0.
I1E(oopOpto 7TE-coo
46
H
Aocpakroc/Xthpa
do

BELANGRIJK
Lees de volgende instructies aandachtig voordat u deze carport begint te monteren.
Voer de stappen uit in de volgorde vermeld in deze instructies. Bewaar deze
instructies op een veilige plaats voor latere referentie.
» Aandachtspunten en veiligheidsadvies
Volg de instructies zoals opgesomd in deze handleiding.
Sorteer de onderdelen en controleer de inhoudslijst.
Om veiligheidsredenen raden we aan dat het product gemonteerd wordt door minstens twee
personen.
Sommige onderdelen hebben metalen randen. Wees voorzichtig bij het hanteren van de
componenten. Draag steeds handschoenen, schoenen en een veiligheidsbril tijdens de
montage.
Tracht het product niet te monteren bij winderig of nat weer.
Verwijder alle plastic zakken op een veilige manier -houd ze uit de buurt van kleine kinderen.
Houd kinderen weg uit de montagezone.
Tracht het product niet te monteren als u moe bent, onder invloed bent van drugs, medicatie
ofalcohol, ofals u last hebt van duizelingen.
Als u een ladder gebruikt ofelektrisch gereedschap, zorg er dan voordat u de
veiligheidsrichtlijnen van de fabrikant opvolgt.
Klim niet op het dak en ga er niet op staan.
Laat geen zware voorwerpen tegen de palen leunen.
Ga nietaan de profielen hangen oferop liggen.
Raadpleeg de lokale autoriteiten of u vergunningen nodig hebt om de carport op te stellen.
Houd het dak en de goot vrij van sneeuw, vuil en bladeren.
Grote hoeveelheden sneeuw op het dak kunnen ervoor zorgen dat het product beschadigd
wordt waardoor het onveilig wordt eronder te staan ofin de buurt ervan.
Dit product is enkel ontworpen en geproduceerd als carport.
>> Sommige versies van deze carport zijn geverfd.
Als er krassen komen in de kleur tijdens de montage, kan dit hersteld worden met de
volgende tinten: Grijs - RAL 7012
Reinigingsinstructies
Wanneer uw carport gereinigd moet worden,gebruik een oplossing met zacht detergent en
spoel of met zuiver koud water.
Gebruik geen aceton, schuurmiddelen, ofandere special detergenten om het panel te
reinigen.
» Voor het starten van de montage
Deze carport moet een stevige ondergrond (zoals beton ofasfalt) gemonteerd worden.
Kies uw plaats zorgvuldig voordat u begint met de montage. Het oppervlak van de plaats
(vooral onder de palen) moet waterpas zijn.
I Leg tijdens de montage de onderdelen op een zacht platform om krassen en
I beschadiging te voorkomen.
TOM
» Tijdens de montage
Step 3:
Het wordt aanbevolen om een laken/karton onder de onderdelen te leggen
om krassen en verfbeschadiging te voorkomen.
Het profiel moet bevestigd worden t.o.v. de tweede set gaten vanaf de rand
Stap 5: Verbind twee delen terwijl een persoon de constructie in een hoek optilt
zoals geIllustreerd in figuur 5a.
Stap 9: Het centraal kanaal moet open blijven. Plaats het paneel in het centraal
kanaal van het gebogen profiel, zoals geIllustreerd in de bovenste cirkel.
Stap 10: Draai de schroeven niet volledig aan totdat beide zijpanelen op hun
plaats zitten.
Stap 11: Het opspannen van het profiel kan enkel wanneer alle schroeven
tegelijkertijd volledig zijn aangedraaid, aan beide zijden.
Stap 12: Herhaal en volg dezelfde handelingen voor alle overblijvende profielen
zoals uitgelegd in stappen 10-11.
Stap 15: optioneel - als u de gootaansluitingen wilt gebruiken voor
waterafvoer, moet u het binnenste plastic losmaken door er met een
schroevendraaier een klein gat in te maken en deze er dan met uw vinger uit
te halen.
Stap 17: Lijn de profielpalen uit en pas de
schroeven en pluggen aan het type ondergrond aan
Wanneer u een informatie-icoontje opmerkt, raadpleeg dan de relevante
montagestap voor de bijkomende commentaaren assistentie.
De Vitoria carport heeft vier gootaansluitingen, u kunt deze actief maken of
ze in de oorspronkelijke toestand houden - niet-actief. Volg stap 15 om ze
te activere.
» Algemeen:
Draai op het einde van de
montage alle schroeven stevig vast.
240 cm/95"
499 cm/196.4"
290 cm/ 114"

Deze carport moet gemonteerd worden op een stevige ondergrond
(zoals beton). Zonder een stevige ondergrond, is er een voorfundering
nodig (met beton en metaal) zoals in deze tekening.
r-Stenen bestrating
OR
Asfalt/aarde
do

>>
VIGTIGT
Lsdenne vejledning omhyggeligt, inden du begynder at samle carporten.
FoIg trinene i den rkkefolge, de forekommer i denne vejledning.
Opbevar vejledningen pa et sikkert sted til senere brug.
Oplysninger yedrorende sikkerhed og behandling
FoIg de anvisninger, som star opfort i denne brugervejledning.
Sorter delene og sorg for, at de stemmer overens med indholdsfortegnelsen.
Af sikkerhedsgrunde anbefalervi pa det kraftigste, at produktet monteres af mindst 2
personer.
Nogle af delene har kanter af metal. Udvis stor forsigtighed, nar du rarer ved
komponenterne. Brug altid handsker, sko og sikkerhedsbriller under montering.
Forsog ikke at samle carporten under \fade eller blsende vejrforhold.
Sorg for at fa skaffet alle plasticposer af vejen pa sikker vis - anbring dem uden for sma
barns rkkevidde.
Hold born vkfra monteringsarealet.
Gor ikke forsog pa at samle carporten, hvis du er trt, er under indflydelse af rusmidler,
medicin eller alkohol, eller hvis du lider af svimmelhed.
Nar du benytter stige eller elvrktoj, skal du folge producentens sikkerhedsanvisninger.
Du ma ikke kravle eller sta pa taget.
Tungeartikler ma ikke Ines op af stolperne.
Kontakt de kommunale myndigheder, hvis der krves tilladelse til at opstille en carport.
Hold tag og tagrender fri for sne, snays og blade.
Store mngder sne pa taget kan beskadige carporten og gore det risikabelt at sta under
eller i nrheden af carporten.
Dette produkt er designet og fremstillet til kun at vre en carport.
>> Nogle typeraf denne carport er malede.
Hvis malingen bliver beskadiget under monteringen, kan det udbedres med folgende
farvenuance: Gra -RAL 7012
Rengoring
Rengoring af carporten foretages med et mildt rengoringsmiddel, og der skylles efter med
koldt, rent vand.
Brug ikke acetone, kraftige rensemidler eller andre specielle rengoringsmidler til at gore
overfladerne rene.
» Inden montering
Carporten skal monteres pa et solidt fundament (f.eks. beton eller asfalt).
VIg grunden omhyggeligt, inden du begynder at montere. Overfladen (isr under
stolperne) skal vre plan.
»
Under montering skal du benytte et blodt underlag under delene for at undga ridser og
skader.
T001
» During Assembly
Nar du ser informationssymbolet, toes de relevante oplysninger for
montering vedrorende dette trin, som giver yderligere kommentarer og
assistance.
Vitoria-carporten har 4 tagrender; du kan vaelge, om de skal vre aktive eller
beholde dem i dere oprindelige tilstand - ikke aktiv. For at aktivere, skal du
folge trin 15.
Trin 3:
Det anbefales at anbringe et underlag/stykke karton under delene forat undga
ridser og afskalning af maling.
Profilen skal anbringes foran det andet staf huller fra kanten.
Trin 5: De to dele samles ved, at den ene person lofter konstruktionen i den vinkel,
som beskrives i figur 5a.
Trin 9: Den centale passage skal vre Moen. Anbring panelet pa siden af den
centrale passage for en buet profit, se buen overst.
Trin 10: Skru ikke skruerne helt fast, forend panelerne er placeret korrekt i begge
sider.
Trin 11: Profilen bliver kun spndt helt ud, nar alle skruerne er skuet helt til,
samtidig pa begge sider.
Trin 12: Gentag og folg samme fremgangsmade for alle profiler, som beskrevet i
trin 10-11.
Trin 15:Valgfrit - Hvis du onsker at bruge tagrenderne til vandafledning, skal du
trykke det inderste plastik ud, ved at lave et lille hul med en skruetrkker, og
derefter trykke til med en finger.
Trin 17: Niveller profiler benene og derefter
tilpasse skruer og plugs til jorden typen
Generelle oplysninger:
Fastgor alle skruer i slutningen
af monteringen.
499 cm / 196.4"
290 cm / 114"
240 cm / 95"

Fliser
Denne carport skal opfores pa et solidt fundament (f.eks. beton).
Hvis der ikke er et sadant solidt fundament, er det nodvendigt med
et forhandsfundament, som indbefatter cement og metal, jf. denne
tegning.
db.
OR
Asfalt /Jord
do