Danfoss VLT CD 302 User manual

Scan to access more
documentation
Installation Guide • Installationshandbuch • Guía de instalación • Guida di installazione •
Manuel d'installation • Guia de Instalação
VLT® Compressor Drives
CD 302/CDS 303
vlt-drives.danfoss.com

1
2
3
4
5
6
Languages
American English 5
German 9
Spanish 15
Italian 20
French 25
Brazilian Portuguese 30
AN39643481725001-000101/130R1233 | 3
Danfoss A/S © 2022.09
LanguagesInstallation Guide | VLT® Compressor Drives

AN39643481725001-000101/ 130R12334 | Danfoss A/S © 2022.09
Installation Guide | VLT® Compressor Drives Languages

-
1 Instructions
1.1 Safety and Installation Awareness
Before starting installation, read and understand this installation guide while paying attention to all safety guidelines and precau-
tions. Additional documentation such as the operating guide as well as functional safety documentation can be accessed by scan-
ning the QR code on the front cover. MyDrive®ecoSmart™and pc tools – can be downloaded at www.danfoss.com.
NOTICE
FUNCTIONAL SAFETY OPTIONS
Functional safety options require additional wiring and parameter configuration. Refer to the specific functional safety operating
guide, such as the Safe Torque Off Operating Guide, for more information on how to install the safety option.
1.2 Target Group and Necessary Qualifications
Correct and reliable transport, storage, installation, operation, and maintenance are required for the trouble-free and safe operation
of the drive. Only skilled personnel are allowed to perform all related activities for these tasks. Skilled personnel are defined as
properly trained staff, who are familiar with and authorized to install, commission, and maintain equipment, systems, and circuits in
accordance with pertinent laws and regulations. Also, the skilled personnel must be familiar with the instructions and safety meas-
ures described in this manual and the other product-specific manuals. Non-skilled electricians are not allowed to perform any elec-
trical installation and troubleshooting activities.
Only authorized, skilled personnel are allowed to repair this equipment. Further training is required to perform the activities related
to repair.
1.3 Safety Symbols
DANGER
Indicates a hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury.
WARNING
Indicates a hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious injury.
CAUTION
Indicates a hazardous situation which, if not avoided, could result in minor or moderate injury.
NOTICE
Indicates information considered important, but not hazard-related (for example, messages relating to property damage).
1.4 General Safety Precautions
WARNING
LACK OF SAFETY AWARENESS
This document gives important information on how to prevent injury and damage to the equipment or the system. Ignoring this
information can lead to death, serious injury, or severe damage to the equipment.
Make sure to fully understand the dangers and safety measures present in the application.
AN39643481725001-000101 / 130R1233 | 5
Danfoss A/S © 2022.09
Instructions
VLT® Compressor Drives
Installation Guide
American English

-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
WARNING
HAZARDOUS VOLTAGE
AC drives contain hazardous voltage when connected to the AC mains or connected on the DC terminals. Failure to perform
installation, start-up, and maintenance by skilled personnel can result in death or serious injury.
Only skilled personnel must perform installation, start-up, and maintenance.
WARNING
DISCHARGE TIME
The drive contains DC-link capacitors, which can remain charged even when the drive is not powered. High voltage can be
present even when the warning indicator lights are off. Failure to wait the specified time after power has been removed before
performing service or repair work can result in death or serious injury.
Stop the motor.
Disconnect all power sources, including permanent magnet type motors.
Wait for capacitors to discharge fully. The discharge time is shown on the exterior of the drive.
Measure the voltage level to verify full discharge.
WARNING
UNINTENDED START
When the drive is connected to the AC mains or connected on the DC terminals, the motor may start at any time, causing risk of
death, serious injury, and equipment or property damage.
Stop the drive and motor before configuring parameters.
Make sure that the drive cannnot be started by external switch, a fieldbus command, an input reference signal from the con-
trol panel, or after a cleared fault condition.
Disconnect the drive from the mains whenever safety considerations make it necessary to avoid unintended motor start.
Check that the drive, motor, and any driven equipment are in operational readiness.
CAUTION
INTERNAL FAILURE HAZARD
An internal failure in the drive can result in serious injury when the drive is not properly closed.
Ensure that all safety covers are in place and securely fastened before applying power.
1.5 Electrical Installation Precautions
Before starting electrical work on the drive, lock out and tag out all power sources to the drive.
WARNING
ELECTRICAL SHOCK AND FIRE HAZARD – RCD COMPLIANCE
The drive can cause a DC fault current in the PE conductor. Failure to use a Type B residual current-operated protective device
(RCD) can lead to the RCD not providing the intended protection and therefore can result in death, fire, or other serious hazard.
When an RCD is used for protection against electrical shock or against fire, only a Type B device is allowed on the supply side.
AN39643481725001-000101 / 130R12336 | Danfoss A/S © 2022.09
Instructions
VLT® Compressor Drives
Installation Guide
American English

-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
WARNING
INDUCED VOLTAGE
Induced voltage from output motor cables that run together can charge equipment capacitors, even with the equipment turned
off and locked out/tagged out. Failure to run output motor cables separately, or to use shielded cables, could result in death or
serious injury.
Run output motor cables separately or use shielded cables.
Simultaneously lock out/tag out all the drives.
WARNING
ELECTRICAL SHOCK HAZARD - LEAKAGE CURRENT HAZARD
Leakage currents exceed 3.5 mA. Failure to connect the drive properly to protective earth (PE) can result in death or serious in-
jury.
Ensure reinforced protective earthing conductor according to IEC 60364-5-54 cl. 543.7 or according to local safety regula-
tions for high touch current equipment. The reinforced protective earthing of the drive can be done with:
a PE conductor with a cross-section of at least 10 mm2(8 AWG) Cu or 16 mm2(6 AWG) Al.
an extra PE conductor of the same cross-sectional area as the original PE conductor as specified by IEC 60364-5-54 with a
minimum cross-sectional area of 2.5 mm2(14 AWG) (mechanically protected) or 4 mm2(12 AWG) (not mechanically protec-
ted).
a PE conductor completely enclosed with an enclosure or otherwise protected throughout its length against mechanical
damage.
a PE conductor part of a multi-conductor power cable with a minimum PE conductor cross-section of 2.5 mm2(14 AWG)
(permanently connected or pluggable by an industrial connector. The multi-conductor power cable shall be installed with an
appropriate strain relief).
NOTE: In IEC/EN 60364-5-54 cl. 543.7 and some application standards (for example IEC/EN 60204-1), the limit for requiring
reinforced protective earthing conductor is 10 mA leakage current.
CAUTION
THERMISTOR INSULATION
Risk of personal injury or equipment damage.
To meet PELV insulation requirements, use only thermistors with reinforced or double insulation.
NOTICE
EXCESSIVE HEAT AND PROPERTY DAMAGE
Overcurrent can generate excessive heat within the drive. Failure to provide overcurrent protection can result in risk of fire and
property damage.
Additional protective devices such as short circuit protection or motor thermal protection between drive and motor is re-
quired for applications with multiple motors.
Input fusing is required to provide short circuit and overcurrent protection. If fuses are not factory-supplied, the installer
must provide them.
NOTICE
PROPERTY DAMAGE
Protection against motor overload is not included in the default setting. The ETR function provides class 20 motor overload pro-
tection. Failure to set the ETR function means that motor overload protection is not provided and property damage can occur if
the motor overheats.
Enable the ETR function. See the programming guide for more information.
AN39643481725001-000101 / 130R1233 | 7
Danfoss A/S © 2022.09
Instructions
VLT® Compressor Drives
Installation Guide
American English

•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
1.
1.6 Safe Operation
When operating the unit, use the operating guide and programming guide for guidance and safety instructions.
The drive is not suitable as the only safety device in the system. Make sure that additional monitoring and protection devices on
drives, motors, and accessories are installed according to the regional safety guidelines and accident prevention regulations.
Keep all doors, covers, and terminal boxes closed and securely fastened during operation.
1.7 Verifying the Shipment and the Contents
Make sure that the items supplied and the information on the product label correspond to the order confirmation. The product
label is located on the exterior of the drive.
NOTICE
The type code is used in the fuse table. Write down the type code (T/C) and serial number (S/N) for future reference.
e30bj696.10
CHASSIS/ IP20 Tamb. 50°C/122°F IE2 1.8%
CDS
MADE IN
DENMARK
P/N: 134F9368 S/N: 302224G431
22kW(400V) / 30HP(460V)
IN: 3x380-480V 50/60Hz 42/36A
OUT: 3x0-Vin 0-590Hz 44/40A
CAUTION:
See manual for special condition/mains fuse
voir manual de conditions speclales/fusibles
WARNING:
Stored charge, wait 4 min.
Charge residuelle, attendez 4 min.
`
Compressor Drive, Scroll
danfoss.com
T/C: CDS303P18KT4E20H2XXXXXXSXXXXAXBXCXXXXDX
Listed 76X1 E134261 IND. CONT. EQ.
`
1
2
5
4
6
3
Danfoss A/S
6430 Nordborg
Denmark
134F9368302224G431 ecosmart.danfoss.com
Illustration 1: Example of the Type Code on the Product Label
1
Type code
2
Part number and serial number
3
Power rating
4
Input voltage, frequency, and current
5
Ouput voltage, frequency, and current
6
Enclosure protection rating
1.8 EMC-compliant Installation
For more information, refer to the product-specific operating guide.
Use shielded cables for motor (unshielded cables in metal conduit are acceptable), brake, DC, and control wiring.
Ensure that motor, brake, and DC cables are as short as possible to reduce the interference level from the entire system. Provide
a minimum space of 200 mm (7.9 in) between mains input, motor cables, and control cables.
Convey the currents back to the drive using a metal mounting plate. Ensure good electrical contact from the mounting plate
through the mounting screws to the metal frame of the enclosure.
If the shield connection points have a voltage potential difference, connect a low impedance equalizing wire parallel to the
shielded cable.
When using relays, control cables, a signal interface, fieldbus, or brake, connect the shield to the enclosure at both ends. If the
ground path has high impedance, is noisy, or is carrying current, break the shield connection on 1 end to avoid ground current
loops.
1.9 Installing the Drive
Installation location is very important. Full output current is available when the following installation conditions are met:
Maximum surrounding air temperature is 45 °C (113 °F) average over 24 hours and 50 °C (122 °F) for 1 hour.
Minimum surrounding air temperature is 0 °C (32 °F).
Altitude is less than 1000 m (3280 ft) above sea level.
For temperatures and altitudes outside this range, consult the operating guide.
Procedure
Identify the drive. See 1.1.7 Verifying the Shipment and the Contents.
AN39643481725001-000101 / 130R1233 8 | Danfoss A/S © 2022.09
Instructions
VLT® Compressor Drives
Installation Guide
American English

2.
-a.
-b.
3.
4.
5.
6.
-a.
-b.
-c.
-d.
-e.
-f.
7.
8.
•
•
•
-
-
Make sure that the operating environment and electrical installation meet the following standards.
Indoor unconditioned/pollution degree 2.
Overvoltage category 3.
Review the wiring diagram. See step 1 in the Illustrations section.
All wiring must comply with local and national regulations regarding cross-section and ambient temperature require-
ments. Loose connections can cause equipment faults or reduced performance. Tighten the terminals according to the
proper torque value shown in step 8 in the Illustrations section.
Review the fuse specifications. See step 2 in the Illustrations section.
The drive can be suitable for use on a ciruit capable of delivering up to 100 kA short circuit current rating (SCCR) at
480/600 V.
Review the power cable specifications. See step 3 in the Illustrations section.
Use copper wire with a minimum 70 °C (158 °F).
Install the drive following the numbered steps in the Illustrations section. Certain illustrations/steps pertain to specific frame
designations and are marked as such.
Attach accessory bag components to the drive. (step 4)
Mount the drive on or against a solid, non-combustible mounting surface such as a concrete or metal. Ensure
proper cooling above and below the drive (step 5).
Install cable glands (step 6).
Install the control wiring (step 7).
Install motor, mains, and ground wiring (step 8).
Route the control cables (step 9).
Securely fasten cover to the drive.
Perform initial drive and motor set up.
1.10 Fuses and Cable Sizes
NOTICE
WIRING GUIDELINES
All wiring must comply with local and national regulations regarding cross-section and ambient temperature requirements. For
power connections, use copper wire with a minimum 70 °C (158 °F) rating. For aluminum wires, see the design guide.
Minimize interference by keeping control wires as short as possible and separate from high-power cables.
Loose connections can cause equipment faults or reduced performance. Tighten the terminals according to the proper tor-
que value shown in the illustrations.
For control wire specifications, see step 7 in the Illustrations section.
For power cable specifications rated for 45 °C (113 °F) ambient temperature at 400 V, see step 3 in the Illustrations section.
For fuse ratings, see step 2 in the Illustrations section.
The drive is suitable for use on a circuit capable of delivering not more than 100 kA short circuit current rating (SCCR) at 480/600 V.
For circuit breaker and switch SCCR ratings, refer to the Operating Guide.
1 Installation
1.1 Bewusstsein hinsichtlich Sicherheit und Installation
Lesen und verstehen Sie diese Installationsanleitung vor Beginn der Installation und beachten Sie dabei alle Sicherheitsrichtlinien
und Vorsichtsmaßnahmen. Zusätzliche Dokumentationen wie die Bedienungsanleitung sowie Dokumentationen zur funktionalen
Sicherheit können durch Scannen des an der Frontabdeckung befindlichen QR-Codes abgerufen werden. MyDrive®ecoSmart™und
PC-Tools können unter www.danfoss.com heruntergeladen werden.
AN39643481725001-000101 / 130R1233 | 9
Danfoss A/S © 2022.09
Handbuch
VLT® Compressor Drives
Installationsanleitung
Deutsch

-
-
HINWEIS
FUNKTIONALE SICHERHEITSOPTIONEN
Funktionale Sicherheitsoptionen erfordern zusätzliche Verdrahtung und Parameterkonfiguration. Weitere Informationen zur In-
stallation der Sicherheitsoption finden Sie in der spezifischen Bedienungsanleitung zur funktionalen Sicherheit, z. B. in der Be-
triebsanleitung zur Funktion „Safe Torque Off“.
1.2 Zielgruppe und erforderliche Qualifikationen
Der einwandfreie und sichere Betrieb des Frequenzumrichters setzt fachgerechten und zuverlässigen Transport voraus. Lagerung,
Installation, Bedienung und Instandhaltung müssen diese Anforderungen ebenfalls erfüllen. Nur qualifiziertes Fachpersonal darf
alle mit diesen Aufgaben im Zusammenhang stehenden Tätigkeiten ausführen. Qualifiziertes Fachpersonal sind per Definition an-
gemessen geschulte Mitarbeiter, die gemäß den einschlägigen Gesetzen und Vorschriften zur Installation, Inbetriebnahme und In-
standhaltung von Betriebsmitteln, Systemen und Schaltungen berechtigt und mit diesen Tätigkeiten vertraut sind. Außerdem muss
das Fachpersonal mit allen Anweisungen und Sicherheitsmaßnahmen gemäß dieser Anleitung und anderen produktspezifischen
Anleitungen vertraut sein. Nicht speziell geschulte Fachelektriker dürfen weder Arbeiten an der elektrischen Installation noch Feh-
lersuche und -behebung durchführen.
Dieses Gerät darf nur von autorisiertem, qualifiziertem Fachpersonal repariert werden. Für die Durchführung der Tätigkeiten im
Zusammenhang mit der Reparatur sind weitere Schulungen erforderlich.
1.3 Sicherheitssymbole
GEFAHR
Kennzeichnet eine gefährliche Situation, die, wenn sie nicht vermieden wird, zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen
wird.
WARNUNG
Kennzeichnet eine gefährliche Situation, die, wenn sie nicht vermieden wird, zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen
kann.
VORSICHT
Kennzeichnet eine gefährliche Situation, die, wenn sie nicht vermieden wird, zu geringfügigen bis mittelschweren Verletzungen
führen kann.
HINWEIS
Zeigt Informationen als wichtig, jedoch nicht gefahrenbezogen an (zum Beispiel Meldungen hinsichtlich Sachbeschädigungen).
1.4 Allgemeine Sicherheitshinweise
WARNUNG
MANGELNDES SICHERHEITSBEWUSSTSEIN
Diese Installationsanleitung enthält wichtige Informationen zur Vermeidung von Verletzungen und Schäden am Gerät oder Sys-
tem. Die Nichtbeachtung der vorliegenden Informationen kann zum Tod, zu schweren Verletzungen oder schweren Schäden am
Gerät führen.
Stellen Sie sicher, dass Sie die in der Anwendung bestehenden Gefahren und die vorhandenen Sicherheitsmaßnahmen voll-
ständig verstehen.
Vor der Durchführung von Elektroarbeiten am Frequenzumrichter sind alle Stromquellen vom Frequenzumrichter zu tren-
nen, abzusperren und zu kennzeichnen (Lockout/Tagout).
AN39643481725001-000101 / 130R1233 10 | Danfoss A/S © 2022.09
Handbuch
VLT® Compressor Drives
Installationsanleitung
Deutsch

-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
WARNUNG
GEFÄHRLICHE SPANNUNG
Frequenzumrichter führen gefährliche Spannung, wenn sie an das Versorgungsnetz oder die DC-Klemmen angeschlossen wer-
den. Erfolgen Installation, Inbetriebnahme und Wartung nicht durch qualifiziertes Personal, kann dies zum Tod oder zu schweren
Verletzungen führen.
Installation, Inbetriebnahme und Wartung dürfen ausschließlich von qualifiziertem Personal durchgeführt werden.
WARNUNG
ENTLADEZEIT
Der Frequenzumrichter enthält Zwischenkreiskondensatoren, die auch bei abgeschaltetem Frequenzumrichter geladen sein kön-
nen. Auch wenn die Warn-Anzeigeleuchten nicht leuchten, kann Hochspannung vorliegen. Das Nichteinhalten der angegebenen
Wartezeit nach dem Trennen der Stromversorgung vor Wartungs- oder Reparaturarbeiten kann zum Tod oder zu schweren Ver-
letzungen führen.
Stoppen Sie den Motor.
Trennen Sie alle Stromquellen, einschließlich Permanentmagnetmotoren.
Warten Sie, bis sich die Kondensatoren vollständig entladen haben. Die Entladezeit ist an der Außenseite des Frequenzum-
richters angegeben.
Messen Sie das Spannungsniveau, um sicherzugehen, dass die Kondensatoren vollständig entladen sind.
WARNUNG
UNERWARTETER ANLAUF
Wenn der Frequenzumrichter an das Versorgungsnetz oder die DC-Klemmen angeschlossen ist, kann der Motor jederzeit anlau-
fen, was zum Tod oder zu schweren Verletzungen sowie zu Geräte- oder Sachschäden führen kann.
Stoppen Sie den Frequenzumrichter und den Motor vor jeder Konfiguration von Parametern.
Stellen Sie sicher, dass der Frequenzumrichter nicht über einen externen Schalter, einen Feldbusbefehl, ein Sollwertein-
gangssignal von der Bedieneinheit oder nach der Quittierung eines Fehlerzustandes gestartet werden kann.
Ist ein unerwarteter Anlauf des Motors aus Sicherheitserwägungen unerwünscht, trennen Sie den Frequenzumrichter ggf.
vom Netz.
Prüfen Sie, ob der Frequenzumrichter, der Motor und alle angetriebenen Geräte betriebsbereit sind.
VORSICHT
GEFAHR BEI EINEM INTERNEN FEHLER
Ein interner Fehler im Frequenzumrichter kann zu schweren Verletzungen führen, wenn der Frequenzumrichter nicht ordnungs-
gemäß geschlossen wird.
Stellen Sie vor dem Anlegen von Netzspannung sicher, dass alle Sicherheitsabdeckungen angebracht und ordnungsgemäß
befestigt sind.
1.5 Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen bei der elektrischen Installation
Vor dem Beginn von Elektroarbeiten am Frequenzumrichter sind alle Stromquellen vom Frequenzumrichter zu trennen, abzusper-
ren und zu kennzeichnen (Lockout/Tagout).
AN39643481725001-000101 / 130R1233 | 11
Danfoss A/S © 2022.09
Handbuch
VLT® Compressor Drives
Installationsanleitung
Deutsch

-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
WARNUNG
STROMSCHLAG- UND BRANDGEFAHR – SCHUTZ DURCH KONFORME FEHLERSTROMSCHUTZSCHALTER (RCD)
Der Frequenzumrichter kann einen Gleichstromfehlerstrom im Erdungs-Schutzleiter verursachen. Wird es unterlassen, eine Feh-
lerstromschutzeinrichtung (Fehlerstromschutzschalter) des Typs B vorzusehen, kann der Fehlerstromschutzschalter möglicher-
weise nicht den vorgesehenen Schutz bieten. Dies kann zum Tod und zu schweren Verletzungen führen.
Wird ein Fehlerstromschutzschalter zum Schutz vor Stromschlag oder Brand verwendet, ist an der Versorgungsseite nur eine
Vorrichtung des Typs B zulässig.
WARNUNG
INDUZIERTE SPANNUNG
Eine von nebeneinander verlegten Motorausgangskabeln induzierte Spannung kann die Gerätekondensatoren aufladen, selbst
wenn das Gerät ausgeschaltet, gesperrt und verriegelt ist. Wenn Motorausgangskabel nicht separat verlegt oder keine abge-
schirmten Kabel verwendet werden, kann dies zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen!
Verlegen Sie Motorkabel separat oder verwenden Sie abgeschirmte Kabel.
Sperren/verriegeln Sie alle Frequenzumrichter gleichzeitig.
WARNUNG
STROMSCHLAGGEFAHR – GEFAHR DURCH ABLEITSTROM
Die Ableitströme überschreiten 3,5 mA. Wenn der Frequenzumrichter nicht ordnungsgemäß an die Schutzerde (PE) angeschlos-
sen wird, kann dies zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen.
Stellen Sie sicher, dass ein verstärkter Schutzerdungsleiter gemäß IEC 60364-5-54 Kl. 543.7 oder gemäß den örtlichen Sicher-
heitsbestimmungen für Geräte mit hohem Berührungsstrom eingesetzt wird. Die verstärkte Schutzerdung kann erfolgen mit:
einem PE-Schutzleiter mit einem Querschnitt von mindestens 10 mm2(8 AWG) Cu oder 16 mm2(6 AWG) Al,
einem zusätzlichen Schutzleiter mit dem gleichen Querschnitt wie jenem des ursprüngliche Schutzleiters gemäß
IEC 60364-5–54 mit einem Mindestquerschnitt von 2,5 mm2(14 AWG) (mechanisch geschützt) oder 4 mm2(12 AWG) (nicht
mechanisch geschützt),
einem Schutzleiter, der vollständig von einem Gehäuse umschlossen oder anderweitig über die gesamte Länge gegen
mechanische Beschädigungen geschützt ist oder mit
einem Schutzleiterteil eines mehradrigen Leistungskabels mit einem Mindest-Schutzleiterquerschnitt von 2,5 mm2(14 AWG)
(fest verbunden oder steckbar über einen Industriesteckverbinder). Das mehradrige Leistungskabel ist mit einer geeigneten
Zugentlastung zu verlegen).
HINWEIS: In IEC/EN 60364-5–54 Kl. 543.7 und einigen Anwendungsnormen (z. B. IEC/EN 60204-1) liegt der Grenzwert für die
Erfordernis eines verstärkten Schutzerdungsleiters bei 10 mA Ableitstrom.
VORSICHT
THERMISTORISOLIERUNG
Gefahr von Personenschäden oder Sachschäden!
Um die PELV-Anforderungen zu erfüllen, müssen Sie Thermistoren verstärken oder zweifach isolieren.
HINWEIS
ÜBERMÄSSIGE WÄRME UND SACHSCHÄDEN
Überstrom kann zu übermäßiger Wärme im Umrichter führen. Bei fehlendem Überstromschutz besteht die Gefahr von Feuer und
Sachschäden.
Bei Anwendungen mit mehreren Motoren benötigen Sie zwischen Frequenzumrichter und Motor zusätzliche Schutzgeräte,
z. B. einen Kurzschlussschutz oder einen thermischen Motorschutz.
Der Kurzschluss- und Überspannungsschutz wird durch Sicherungen am Eingang gewährleistet. Wenn die Sicherungen nicht
Bestandteil der Lieferung ab Werk sind, muss sie der Installateur als Teil der Installation bereitstellen.
AN39643481725001-000101 / 130R1233 12 | Danfoss A/S © 2022.09
Handbuch
VLT® Compressor Drives
Installationsanleitung
Deutsch

•
•
•
•
•
-
HINWEIS
GEFAHR VON SACHSCHÄDEN
Ein Motorüberlastschutz ist in der Werkseinstellung nicht enthalten. Die ETR-Funktion bietet einen Motorüberlastschutz der
Klasse 20. Wird die ETR-Funktion nicht eingestellt, so ist kein thermischer Motorüberlastschutz aktiviert und bei einer Motorüber-
hitzung kann es zu Sachschäden kommen.
Aktivieren Sie die ETR-Funktion. Weitere Informationen finden Sie im Programmierhandbuch.
1.6 Sicherer Betrieb
Entnehmen Sie beim Betrieb des Geräts Anleitungen und Sicherheitshinweise der Bedienungsanleitung und dem Programmier-
handbuch.
Der Frequenzumrichter ist nicht als einzige Sicherungseinrichtung in der Anlage geeignet. Stellen Sie sicher, dass zusätzliche
Überwachungs- und Schutzgeräte an Antrieben, Motoren und Zubehör gemäß den regionalen Sicherheitsrichtlinien und Un-
fallverhütungsvorschriften installiert sind.
Halten Sie alle Türen, Abdeckungen und Klemmenkästen während des Betriebs geschlossen und sicher befestigt.
1.7 Überprüfung der Sendung und des Inhalts
Stellen Sie sicher, dass die gelieferten Teile und die Angaben auf dem Typenschild mit der Auftragsbestätigung übereinstimmen.
Das Typenschild befindet sich an der Außenseite des Frequenzumrichters.
HINWEIS
Der Typencode wird in der Sicherungstabelle verwendet. Notieren Sie den Typencode (T/C) und die Seriennummer (S/N), damit
Sie diese Angaben ggf. nachschlagen können.
e30bj696.10
CHASSIS/ IP20 Tamb. 50°C/122°F IE2 1.8%
CDS
MADE IN
DENMARK
P/N: 134F9368 S/N: 302224G431
22kW(400V) / 30HP(460V)
IN: 3x380-480V 50/60Hz 42/36A
OUT: 3x0-Vin 0-590Hz 44/40A
CAUTION:
See manual for special condition/mains fuse
voir manual de conditions speclales/fusibles
WARNING:
Stored charge, wait 4 min.
Charge residuelle, attendez 4 min.
`
Compressor Drive, Scroll
danfoss.com
T/C: CDS303P18KT4E20H2XXXXXXSXXXXAXBXCXXXXDX
Listed 76X1 E134261 IND. CONT. EQ.
`
1
2
5
4
6
3
Danfoss A/S
6430 Nordborg
Denmark
134F9368302224G431 ecosmart.danfoss.com
Abbildung 1: Beispiel für den Typencode auf dem Typenschild
1
Typencode
2
Teilenummer und Seriennummer
3
Nennleistung
4
Eingangsspannung, Frequenz und Strom
5
Ausgangsspannung, Frequenz und Strom
6
Schutzart
1.8 EMV-gerechte Installation
Weitere Informationen hierzu finden Sie in produktspezifischen Bedienungsanleitung.
Verwenden Sie für Motor-, Brems-, DC- und Steuerkabel abgeschirmte Kabel (ungeschirmte Kabel in Metallrohren sind ebenfalls
zulässig).
Stellen Sie sicher, dass die Motor-, Brems- und Gleichstromkabel so kurz wie möglich gehalten werden, um das Störungsniveau
des Gesamtsystems zu reduzieren. Halten Sie einen Mindestabstand von 200 mm (7,9 in) zwischen Netzanschluss, Motorkabeln
sowie Steuerleitungen ein.
Führen Sie die Ableitströme mithilfe einer Montageplatte aus Metall zum Frequenzumrichter zurück. Durch die Montageschrau-
ben muss stets ein guter elektrischer Kontakt von der Montageplatte zum Metallrahmen des Gehäuses gewährleistet sein.
AN39643481725001-000101 / 130R1233 | 13
Danfoss A/S © 2022.09
Handbuch
VLT® Compressor Drives
Installationsanleitung
Deutsch

•
•
•
•
•
1.
2.
-a.
-b.
3.
4.
5.
6.
-a.
-b.
-c.
-d.
-e.
-f.
7.
8.
-
-
Schließen Sie einen niederohmigen Ausgleichsdraht parallel zum abgeschirmten Kabel an, wenn die Anschlusspunkte des
Schirmgeflechts eine Spannungspotenzialdifferenz aufweisen.
Bei Verwendung von Relais, Steuerleitungen, Signalgeber, Feldbus oder Bremse verbinden Sie die Abschirmung an beiden En-
den mit dem Gehäuse. Wenn die Erdung eine hohe Impedanz hat, rauscht oder Strom führt, unterbrechen Sie die Abschirmung
an einem Ende, um Masseschleifen zu vermeiden.
1.9 Installation des Frequenzumrichters
Der Einbauort ist sehr wichtig. Der volle Ausgangsstrom steht zur Verfügung, wenn die folgenden Installationsbedingungen erfüllt
sind:
Die maximale Umgebungslufttemperatur beträgt 45 °C im Mittel über 24 Stunden und 50 °C für 1 Stunde.
Die minimale Umgebungslufttemperatur während des Betriebs beträgt 0 °C.
Die maximale Aufstellungshöhe beträgt 1000 m über NN.
Informationen zu Temperaturen und Höhen außerhalb dieses Bereichs finden Sie in der Bedienungsanleitung.
Vorgehensweise
Ermitteln Sie den genauen Frequenzumrichter. Siehe 1.1.7 Überprüfung der Sendung und des Inhalts.
Stellen Sie sicher, dass die Betriebsumgebung und die elektrische Anlage den folgenden Normen entsprechen.
Innenräume nicht klimatisiert/Verschmutzungsgrad 2.
Überspannungskategorie 3.
Überprüfen Sie den Schaltplan. Siehe Schritt 1 im Abschnitt Abbildungen.
In Bezug auf Querschnitte und Umgebungstemperaturen müssen alle Leitungen lokale und nationale Vorschriften erfüll-
en. Lockere oder lose Anschlüsse können zu Gerätefehlern oder Leistungseinbußen führen. Ziehen Sie die Klemmen mit
dem in Schritt 8 im Abschnitt Abbildungen angegebenen Drehmoment an.
Schlagen Sie die Sicherungsspezifikationen nach. Siehe Schritt 2 im Abschnitt Abbildungen.
Der Frequenzumrichter kann für den Einsatz in einem Stromkreis mit einem Kurzschluss-Nennstrom (SCCR) von maximal
100 kA bei 480/600 V geeignet sein.
Schlagen Sie die Spezifikationen des Leistungskabels nach. Siehe Schritt 3 im Abschnitt Abbildungen.
Verwenden Sie Kupferdraht mit mindestens 70 °C.
Installieren Sie den Frequenzumrichter gemäß den nummerierten Schritten im Abschitt Abbildungen. Bestimmte Abbildun-
gen/Schritte beziehen sich auf bestimmte Baugrößen und sind entsprechend gekennzeichnet.
Befestigen Sie die Komponenten des Montagezubehörs am Frequenzumrichter (Schritt 4).
Montieren Sie den Frequenzumrichter auf oder an einer stabilen, nicht brennbaren Montagefläche wie Beton oder
Metall. Sorgen Sie für eine ordnungsgemäße Kühlung über und unter dem Frequenzumrichter (Schritt 5).
Montieren Sie die Kabelverschraubungen (Schritt 6).
Installieren Sie die Steuerleitungen (Schritt 7).
Installieren Sie Motor-, Netz- und Erdungskabel (Schritt 8).
Verlegen Sie die Steuerleitungen (Schritt 9).
Befestigen Sie die Abdeckung sicher am Frequenzumrichter.
Führen Sie die Ersteinrichtung von Freqenzumrichter und Motor durch.
1.10 Sicherungen und Kabelquerschnitte
HINWEIS
VERDRAHTUNGSRICHTLINIEN
In Bezug auf Querschnitte und Umgebungstemperaturen müssen alle Leitungen lokale und nationale Vorschriften erfüllen. Ver-
wenden Sie für Leistungsanschlüsse Kupferdraht, der mindestens für 70 °C spezifiziert ist. Für Aluminiumdrähte siehe Projektier-
ungshandbuch.
Halten Sie Störsignaleinstreuungen möglichst gering, indem Sie die Steuerleitungen möglichst kurz halten und diese separat
von Leistungskabeln verlegen.
Lockere oder lose Anschlüsse können zu Gerätefehlern oder Leistungseinbußen führen. Ziehen Sie die Klemmen gemäß den
in den Abbildungen angegebenen Drehmomenten fest.
AN39643481725001-000101 / 130R1233 14 | Danfoss A/S © 2022.09
Handbuch
VLT® Compressor Drives
Installationsanleitung
Deutsch

•
•
•
Angaben zu den Steuerkabeln finden Sie in Schritt 7 im Abschnitt Abbildungen.
Spezifikationen für Leistungskabel für eine Umgebungstemperatur von 45 °C bei 400 V siehe Schritt 3 im Abschnitt Abbildun-
gen.
Die Sicherungsnennwerte finden Sie in Schritt 2 im Abschnitt Abbildungen.
Der Frequenzumrichter ist für einen Kurzschluss-Nennstrom (SCCR) von maximal 100 kA bei 480/600 V geeignet. Angaben zu den
Kurzschluss-Nennstromwerten des Hauptschalters und des Schaltnetzteils finden Sie in der Bedienungsanleitung.
1 Instrucciones
1.1 Introducción a la seguridad y la instalación
Antes de comenzar la instalación, lea y comprenda esta Guía de instalación y respete todas las directrices y precauciones de seguri-
dad. Se puede acceder a documentación adicional, como la Guía de funcionamiento y la documentación de seguridad funcional,
escaneando el código QR que aparece en la portada. MyDrive®ecoSmart™y las herramientas para PC se pueden descargar en
www.danfoss.com.
AVISO
OPCIONES DE SEGURIDAD FUNCIONAL
Las opciones de seguridad funcional requieren cableado adicional y la configuración de parámetros. Consulte la Guía de funcio-
namiento de seguridad funcional específica, como la Guía de funcionamiento de Safe Torque Off, para obtener más información
sobre cómo instalar la opción de seguridad.
1.2 Grupo objetivo y cualificaciones necesarias
Se precisan un transporte, un almacenamiento, una instalación, un funcionamiento y un mantenimiento correctos y fiables para
que el convertidor de frecuencia funcione de un modo seguro y sin ningún tipo de problemas. Solo el personal cualificado puede
realizar todas las actividades relacionadas con estas tareas. El personal cualificado es el personal debidamente formado que está
familiarizado con y autorizado para la realización de la instalación, la puesta en marcha y el mantenimiento de equipos, sistemas y
circuitos conforme a la legislación y la normativa vigentes. Asimismo, el personal cualificado debe estar familiarizado con las instruc-
ciones y medidas de seguridad descritas en este manual, así como en cualquier manual específico de otros productos. Los electricis-
tas no cualificados no deben llevar a cabo ninguna instalación eléctrica ni ninguna tarea de resolución de problemas.
Solo el personal cualificado y autorizado de puede reparar este equipo. Se requiere una capacitación adicional para realizar las acti-
vidades relacionadas con la reparación.
1.3 Símbolos de seguridad
PELIGRO
Indica situaciones peligrosas que, si no se evitan, producirán lesiones graves e incluso la muerte.
ADVERTENCIA
Indica situaciones peligrosas que, de no evitarse, pueden dar lugar a lesiones graves e incluso la muerte.
PRECAUCIÓN
Indica situaciones peligrosas que, de no evitarse, pueden dar lugar a lesiones leves o moderadas.
AVISO
Indica información importante pero no relativa a peligros (por ejemplo, mensajes relacionados con daños materiales).
AN39643481725001-000101 / 130R1233 | 15
Danfoss A/S © 2022.09
Instrucciones
VLT® Compressor Drives
Guía de instalación
Español

-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
1.4 Precauciones generales de seguridad
ADVERTENCIA
FALTA DE PRECAUCIÓN RESPECTO A LAS CUESTIONES DE SEGURIDAD
Esta guía ofrece información importante sobre cómo evitar lesiones y daños a los equipos o al sistema. Si no se tiene en cuenta
esta información, podrían producirse importantes desperfectos en los equipos, lesiones graves o incluso muertes.
Asegúrese de comprender plenamente los peligros y las medidas de seguridad presentes en la aplicación.
Antes de realizar cualquier trabajo eléctrico en el convertidor, bloquee y etiquete todas las fuentes de alimentación del con-
vertidor.
ADVERTENCIA
TENSIÓN PELIGROSA
Los convertidores de frecuencia contienen una tensión peligrosa cuando están conectados a la red de CA o a terminales de CC. Si
la instalación, la puesta en marcha y el mantenimiento no son efectuados por personal cualificado, pueden causarse lesiones
graves o incluso la muerte.
La instalación, el arranque y el mantenimiento deben ser realizados exclusivamente por personal cualificado.
ADVERTENCIA
TIEMPO DE DESCARGA
El convertidor contiene condensadores de enlace de CC que podrán seguir cargados aunque el convertidor esté apagado. Puede
haber tensión alta presente aunque las luces del indicador de advertencia estén apagadas. Si, después de desconectar la alimen-
tación, no espera el tiempo especificado antes de realizar cualquier trabajo de reparación o tarea de mantenimiento, pueden
producirse lesiones graves o incluso la muerte.
Pare el motor.
Desconecte todas las fuentes de alimentación, incluidos los motores de magnetización permanente.
Espere a que los condensadores se descarguen por completo. El tiempo de descarga se muestra en la parte externa del con-
vertidor.
Mida el nivel de tensión para comprobar que se haya producido la descarga completa.
ADVERTENCIA
ARRANQUE ACCIDENTAL
Cuando el convertidor de frecuencia se conecta a la red de CA o a los terminales de CC, el motor puede arrancar en cualquier
momento, lo que generaría el riesgo de sufrir lesiones graves o incluso la muerte, así como daños al equipo u otros objetos.
Detenga el convertidor y el motor antes de configurar los parámetros.
Asegúrese de que el convertidor de frecuencia no pueda arrancarse mediante un conmutador externo, una orden de bus de
campo, una señal de referencia de entrada desde el panel de control o por la eliminación de un estado de fallo.
Desconecte el convertidor de la red de alimentación siempre que las consideraciones de seguridad lo requieran, para evitar
un arranque accidental del motor.
Compruebe que el convertidor, el motor y cualquier equipo accionado estén listos para funcionar.
PRECAUCIÓN
PELIGRO DE FALLO INTERNO
Si el convertidor de frecuencia no está correctamente cerrado, un fallo interno en el mismo puede causar lesiones graves.
Asegúrese de que todas las cubiertas de seguridad estén colocadas y fijadas de forma segura antes de suministrar electrici-
dad.
AN39643481725001-000101 / 130R1233 16 | Danfoss A/S © 2022.09
Instrucciones
VLT® Compressor Drives
Guía de instalación
Español

-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
1.5 Precauciones para la instalación eléctrica
Antes de iniciar cualquier trabajo eléctrico en el convertidor, bloquee y etiquete todas las fuentes de alimentación del convertidor.
ADVERTENCIA
RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA E INCENDIO: CONFORMIDAD CON RCD
El convertidor puede generar una corriente de fallo de CC en el conductor PE. Si no se utiliza un dispositivo de protección de
intensidad residual de tipo B (RCD), es posible que el RCD no proporcione la protección prevista y, por lo tanto, pueda producirse
la muerte, un incendio u otros peligros graves.
Cuando se utilice un RCD para protección frente a descargas eléctricas o incendios, en la fuente de alimentación solo se per-
mitirá el uso de un dispositivo de tipo B.
ADVERTENCIA
TENSIÓN INDUCIDA
La tensión inducida desde los cables de motor de salida que están juntos puede cargar los condensadores del equipo, incluso si
este está apagado y bloqueado/etiquetado. No colocar separados los cables de salida del motor o no utilizar cables apantallados
puede provocar lesiones graves o incluso la muerte.
Coloque los cables de motor de salida separados o utilice cables apantallados.
Bloquee/etiquete todos los convertidores de frecuencia de forma simultánea.
ADVERTENCIA
RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA - PELIGRO DE CORRIENTE DE FUGA
Las corrientes de fuga superan los 3,5 mA. Si no se conecta el convertidor de frecuencia correctamente a la toma de tierra de
protección, pueden producirse lesiones graves o incluso la muerte.
Asegúrese de que el conductor de conexión a tierra de protección reforzado cumpla con la norma IEC 60364-5-54 cl. 543.7, o
que esté de acuerdo con las normas de seguridad locales para equipos con alta corriente de contacto. La conexión protec-
tora a tierra reforzada del convertidor puede realizarse mediante:
Un conductor de PE con una sección transversal de al menos 10 mm2(8 AWG) de Cu o 16 mm2(6 AWG) de Al.
Un conductor de PE adicional con un área de sección transversal similar a la del conductor de PE original, según se especifica
en la norma IEC 60364-5-54, con una sección transversal mínima de 2,5 mm2(14 AWG) (con protección mecánica) o 4 mm2
(12 AWG) (sin protección mecánica).
Un conductor de PE totalmente recubierto con una protección o protegido de cualquier otra manera en toda su longitud
contra daños mecánicos.
Una parte del conductor de PE de un cable de alimentación multiconductor con una sección transversal del conductor de PE
mínima de 2,5 mm2(14 AWG) (conectado de forma permanente o enchufable mediante un conector industrial). El cable de
alimentación multiconductor se debe instalar con un protector de cable adecuado.
NOTA: En la norma IEC/EN 60364-5-54 cl. 543.7 y en algunas normas de aplicación (por ejemplo, IEC/EN 60204-1), el límite
para que se necesite un conductor de conexión a tierra de protección reforzado es una corriente de fuga de 10 mA.
PRECAUCIÓN
AISLAMIENTO DEL TERMISTOR
Riesgo de lesiones personales o daños al equipo.
Para cumplir los requisitos de aislamiento PELV, utilice únicamente termistores con aislamiento reforzado o doble.
AN39643481725001-000101 / 130R1233 | 17
Danfoss A/S © 2022.09
Instrucciones
VLT® Compressor Drives
Guía de instalación
Español

•
•
-
-
-
AVISO
EXCESO DE CALOR Y DAÑOS MATERIALES
La sobreintensidad puede generar un exceso de calor en el interior del convertidor. Si no se suministra protección de sobreinten-
sidad, puede producirse un riesgo de incendio y daños materiales.
Es necesario un dispositivo de protección adicional, como protección contra cortocircuitos o protección térmica del motor,
entre el convertidor y el motor para aplicaciones con varios motores.
Es necesario un fusible de entrada para proporcionar protección de sobreintensidad y contra cortocircuitos. Si no vienen
instalados de fábrica, los fusibles deben ser suministrados por el instalador.
AVISO
DAÑOS MATERIALES
La protección contra sobrecarga del motor no está incluida en los ajustes predeterminados. La función ETR proporciona protec-
ción contra sobrecargas del motor de clase 20. Si no se ajusta la función de ETR, no se dispondrá de protección de sobrecarga del
motor y podrán producirse daños materiales en caso de sobrecalentamiento del motor.
Active la función ETR. Para obtener más información, consulte la Guía de programación.
1.6 Funcionamiento seguro
Cuando haga uso de la unidad, utilice la guía de funcionamiento y la guía de programación a modo de guía e instrucciones de
seguridad.
El convertidor no es adecuado como único dispositivo de seguridad del sistema. Asegúrese de que se instalen dispositivos adi-
cionales de supervisión y protección en los convertidores, motores y accesorios de acuerdo con las directrices de seguridad y las
normativas de prevención de accidentes.
Mantenga todas las puertas, cubiertas y cajas de terminales cerradas y bien fijadas durante el funcionamiento de la unidad.
1.7 Verificación del envío y del contenido
Asegúrese de que los elementos suministrados y la información de las etiquetas de los productos se correspondan con la confirma-
ción del pedido. La etiqueta del producto se encuentra en la parte externa del convertidor.
AVISO
El código descriptivo se utiliza en la tabla de fusibles. Anote el código descriptivo (T/C) y el número de serie (S/N) para futuras
consultas.
e30bj696.10
CHASSIS/ IP20 Tamb. 50°C/122°F IE2 1.8%
CDS
MADE IN
DENMARK
P/N: 134F9368 S/N: 302224G431
22kW(400V) / 30HP(460V)
IN: 3x380-480V 50/60Hz 42/36A
OUT: 3x0-Vin 0-590Hz 44/40A
CAUTION:
See manual for special condition/mains fuse
voir manual de conditions speclales/fusibles
WARNING:
Stored charge, wait 4 min.
Charge residuelle, attendez 4 min.
`
Compressor Drive, Scroll
danfoss.com
T/C: CDS303P18KT4E20H2XXXXXXSXXXXAXBXCXXXXDX
Listed 76X1 E134261 IND. CONT. EQ.
`
1
2
5
4
6
3
Danfoss A/S
6430 Nordborg
Denmark
134F9368302224G431 ecosmart.danfoss.com
Ilustración 1: Ejemplo del código descriptivo de la etiqueta del producto
1
Código descriptivo
2
Referencia y número de serie
3
Potencia de salida
4
Corriente, frecuencia y tensión de entrada
5
Corriente, frecuencia y tensión de salida
6
Grado de protección de las protecciones
AN39643481725001-000101 / 130R1233 18 | Danfoss A/S © 2022.09
Instrucciones
VLT® Compressor Drives
Guía de instalación
Español

•
•
•
•
•
•
•
•
1.
2.
-a.
-b.
3.
4.
5.
6.
-a.
-b.
-c.
-d.
-e.
-f.
7.
8.
1.8 Instalación conforme a EMC
Si desea obtener más información, consulte la guía de funcionamiento específica del producto.
Utilice cables apantallados para el motor (se aceptan cables no apantallados en conductos de metal), el freno, la CC y el cablea-
do de control.
Asegúrese de que los cables del motor, el freno y la CC sean lo más cortos posible para reducir el nivel de interferencias de todo
el sistema. Deje un espacio libre mínimo de 200 mm (7,9 in) entre los cables de entrada de alimentación, del motor y de control.
Devuelva las corrientes a la unidad mediante una placa de montaje metálica. Asegúrese de que la placa de montaje y el bastidor
de metal de la protección hagan buen contacto eléctrico a través de los tornillos de montaje.
Si los puntos de conexión de la pantalla tienen una diferencia de potencial de tensión, conecte un cable ecualizador de baja
impedancia en paralelo al cable apantallado.
Al usar relés, cables de control, interfaz de señales, bus de campo o freno, conecte la pantalla a la protección por ambos lados. Si
la trayectoria de conexión a tierra tiene una alta impedancia, es ruidosa o está bajo tensión, interrumpa la conexión de la pantal-
la en un extremo para evitar los lazos de corriente a tierra.
1.9 Instalación del convertidor
La ubicación de la instalación es muy importante. La intensidad de salida máxima está disponible cuando se cumplen las siguientes
condiciones de instalación:
La temperatura máxima del aire circundante es de 45 °C (113 °F) de media durante 24 horas y de 50 °C (122 °F) durante 1 hora.
La temperatura mínima del aire circundante es de 0 °C (32 °F).
La altitud es inferior a 1000 m (3280 ft) sobre el nivel del mar.
Para temperaturas y altitudes fuera de estos intervalos, consulte la Guía de funcionamiento.
Procedimiento
Identifique el convertidor. Consulte 1.1.7 Verificación del envío y del contenido.
Asegúrese de que el entorno de funcionamiento y la instalación eléctrica cumplan con las siguientes normas.
Grado 2 de contaminación/sin acondicionamiento en interiores.
Categoría de sobretensión 3.
Revise el diagrama de cableado. Consulte el paso 1 de la sección Ilustraciones.
Todos los cableados deben cumplir las normas nacionales y locales sobre requisitos de sección transversal y temperatura
ambiente. Las conexiones flojas pueden provocar fallos o una reducción del rendimiento en el equipo. Apriete los termi-
nales de acuerdo con el valor de par de apriete correcto que se muestra en el paso 8 de la sección Ilustraciones.
Revise las especificaciones de los fusibles. Consulte el paso 2 de la sección Ilustraciones.
El convertidor puede ser adecuado para su uso en un circuito capaz de proporcionar una intensidad nominal de cortocir-
cuito (SCCR) máxima de 100 kA a 480/600 V.
Revise las especificaciones del cable de alimentación. Consulte el paso 3 de la sección Ilustraciones.
Utilice un cable de cobre para una temperatura nominal mínima de 70 °C (158 °F).
Instale el convertidor de frecuencia siguiendo los pasos numerados en la sección Ilustraciones. Ciertas ilustraciones/pasos
hacen referencia a un tipo de bastidor determinado y se identifican como tales.
Fije las piezas de la bolsa de accesorios al convertidor (paso 4).
Monte el convertidor sobre o contra una superficie de montaje sólida y no combustible, como una superficie de
hormigón o metal. Asegúrese de que la refrigeración sea adecuada tanto por encima como por debajo del conver-
tidor (paso 5).
Instale los prensacables (paso 6).
Instale el cableado de control (paso 7).
Instale el motor, la red y el cableado de conexión a tierra (paso 8).
Tienda los cables de control (paso 9).
Fije firmemente la cubierta al convertidor.
Realice el primer accionamiento y ajuste el motor.
AN39643481725001-000101 / 130R1233 | 19
Danfoss A/S © 2022.09
Instrucciones
VLT® Compressor Drives
Guía de instalación
Español

•
•
•
-
-
1.10 Tamaños de fusibles y cables
AVISO
INSTRUCCIONES DE CABLEADO
Todos los cableados deben cumplir las normas nacionales y locales sobre requisitos de sección transversal y temperatura ambi-
ente. Para la conexión de potencia, utilice cable de cobre para una temperatura nominal mínima de 70 °C (158 °F). Para los cables
de aluminio, consulte la Guía de diseño.
Para reducir al mínimo las interferencias, mantenga los cables de control tan cortos como sea posible y sepárelos de los ca-
bles de alta potencia.
Las conexiones flojas pueden provocar fallos o una reducción del rendimiento en el equipo. Apriete los terminales de acuer-
do con el valor de par adecuado mostrado en las ilustraciones.
Para conocer las especificaciones del cable de control, consulte el paso 7 de la sección Ilustraciones.
Para conocer las especificaciones nominales del cable de alimentación para una temperatura ambiente de 45 °C (113 °F) a 400 V,
consulte el paso 3 de la sección Ilustraciones.
Para conocer la clasificación de los fusibles, consulte el paso 2 de la sección Ilustraciones.
El convertidor es adecuado para su uso en circuitos capaces de proporcionar una intensidad nominal de cortocircuito (SCCR) máxi-
ma de 100 kA a 480/600 V. Para conocer la clasificación SCCR de magnetotérmicos y conmutadores, consulte la Guía de funciona-
miento.
1 Istruzioni
1.1 Consapevolezza in materia di sicurezza e installazione
Prima di iniziare l'installazione, leggere e comprendere la presente guida all'installazione, prestando attenzione a tutte le linee guida
e precauzioni di sicurezza. È possibile accedere alla documentazione aggiuntiva, come la guida operativa e la documentazione sulla
sicurezza funzionale, scansionando il codice QR sulla copertina. MyDrive®ecoSmart™e gli strumenti per PC possono essere scaricati
dal sito www.danfoss.com.
NOTA
OPZIONI DI SICUREZZA FUNZIONALE
Le opzioni di sicurezza funzionale richiedono un cablaggio aggiuntivo e la configurazione dei parametri. Fare riferimento alla gui-
da operativa specifica sulla sicurezza funzionale, come la Guida operativa Safe Torque Off, per maggiori informazioni su come
installare l'opzione di sicurezza.
1.2 Gruppo target e qualifiche necessarie
Il trasporto, l'immagazzinamento, l'installazione, l'uso e la manutenzione effettuati in modo corretto e affidabile sono essenziali per
un funzionamento senza problemi e sicuro del convertitore di frequenza. Solo il personale qualificato è autorizzato a svolgere tutte
le attività correlate a queste attività. Per personale qualificato si intendono dipendenti adeguatamente formati, che conoscono e
sono autorizzati a installare, mettere in funzione e manutenere apparecchiature, sistemi e circuiti in conformità alle leggi e ai regola-
menti pertinenti. Inoltre, il personale qualificato deve avere dimestichezza con le istruzioni e le misure di sicurezza descritte in ques-
to manuale e negli altri manuali specifici del prodotto. Gli elettricisti non qualificati non sono autorizzati a eseguire installazioni
elettriche e attività di risoluzione dei problemi.
Solo il personale autorizzato e qualificato può riparare questa apparecchiatura. È necessaria un'ulteriore formazione per eseguire le
attività relative alla riparazione.
1.3 Simboli di sicurezza
PERICOLO
Indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non evitata, causa morte o lesioni gravi.
AVVISO
Indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non evitata, può causare morte o lesioni gravi.
AN39643481725001-000101 / 130R1233 20 | Danfoss A/S © 2022.09
Istruzioni
VLT® Compressor Drives
Guida di installazione
Italiano