DeLonghi Pinguino eco User manual

13ngu;n6 #0-
INDICE
INDEX
INDEX
VERZEICHNIS
INHOUDSOPGAVE
INDICE
INDICE
ISTRUZIONI PER L'USO
USE AND MAINTENANCE MANUAL
MODE D'EMPLOI ET D'ENTRETIEN
BEDIENUNGSANLEITUNG
GEBRUIKSAANWIJZING
INSTRUCCIONES DE USO
MANUAL DE INSTRUCÖES
,=cG®
P. 17
P. 33
S. 49
P. 65
P. 81
P. 97
P. 1
,
98Langhi
l
I #4».\\
A i']In*ESIÉ,
--«--lb

ISTRUZIONI PER CUSO
Ilngu?n6 00
Condizionatore d'aria PAC 29 ECO
3..1 .
.j

Preg.ma/mo Signora/Signore,
ci complimentiamo con Lei per l'acquisto del
Suo Pinguino e La ringraziamo per la fiducia
accordataci.
La preghiamo di dedicare la massima attenzio-
ne ed un po' del Suo tempo prezioso alla lettura
di questo manualetto.
Desideriamo farLe conoscere dettagliatamente
il Pinguino perché solo cosl poträ sfruttare a
fondo le sue caratteristiche funzionali sia nella
installazione che neil'uso vero e proprio.
Le auguriamo che il Pinguino diventi, anche
per Lei, il compagno gradito dell'estate, fonte di
benessere e refrigerio.
Cordialmente
De' Longhi S.p.A.
2

PREMESSA
11 PAC 29 ECO é un condizionatore molto versatile perché puö funzionare sia con condensazione ad
acqua che con condensazione ad aria.
L'Utente puö scegliere il modo di funzionamento:
l) AD ACQUA - Se desidera un'alta efficienza, consumi inferiori, rapiditä nel raggiungere le condizioni
di benessere. Si consiglia questo tipo di funzionamento all'inizio quando l'ambienteé particolarmente
caldo.
2) AD ARIA - Se vuole un raffrescamento meno intenso, un "funzionamento" piü comodo (non é
necessario riempire la tanica)
La versatilitä dell'apparecchio é tale che, in ogni caso quando termina la riserva d'acqua (tanica), si
commuta automaticamente nella funzione ad aria.
DATI TECNICI
* Secondo la norma ASHRAE 128P
Tab. 1
NOTA: Per temperature, all'interno della stanza, superiori ai 32° C si consiglia di far funzionare
l'apparecchio ad acqua.
CONDIZIONI OTTIMALI DI FUNZIONAMENTO
(IN CONDIZIONAMENTO)
Tab. 2
ALIMENTAZIONE
FUNZIONAMENTO ACQUA - FUNZIONAMENTO ARIA
Tensione di allmentazione
(V)
220...240 V-
Frequenza
(Hz)
50
Assorbimento elettrico
(A)
vedere targa caratteristiche
Potenza max. assorb. in cond. (W)
vedere targa caratteristiche
* Potenza refrigerante (Frig/h, W, Btu/h)
vedere targa caratteristiche
Potenza refrigerante (Frig/h, W, Btu/h)
vedere targa caratteristiche
Aria circolante
Cm)/h)
360
Timer
24 h
D;mensioni: larghezza
(mm)
560
altezza
735
profonditä
390
Peso netto
(kg)
44
·1 datl tecnici sono suscettibili a variazioni per ulteriori migliorie.
TEMPERATURA NELLA STANZA
21 + 32°
UMIDITA' DELL'ARIA NELLA STANZA
MENO DELL'80%
FREQUENZA
50 Hz
VOLTAGGIO
220... 240 V-

l
DESCRIZIONE DEL CONDIZIONATORE
Tab. 3
l'
»44%
Griglia di uscita aria
Pannello comandi
Programmatore (Tirner)
Tanica acqua
Ruote
Fermaruote
Bacinella
Portina anteriore
Filtro aria
- Griglia aspirazione aria
Busta garanzia
Alloggiamentotubodiscaricoaria
Vano per cavo di alimentazione
Pulsante rosso dell'interruttore di
ripristino
Maniglia di sollevamento
Tubo di drenaggio bacinella
4

DESCRIZIONE DELLE PARTI ACCESSORIE
Tab. 3
IMPORTANTE
La cartolina di registrazione garanzia si trova nella busta posta sul fianco destro dell'apparecchio. Se
non avete ancora provveduto, compilatela e speditela: solo cos] fruirete della garanzia. E' nel Vostro
interesse!
CONTROLLO DEGLI ACCESSORI
Controllare che ci siano tutte le parti elencate nella Tabella 3.
ASSISTENZA TECNICA
Conservate l'elenco dei Centri Assistenza Tecnica ed individuate il Centro piü vicino a Voi (con il nostro
augurio di·non averne mai bisogno).
5
9g
DESCRIZIONE
PEZZI IN
"
DOTAZIONE
%£-41 hARHAN) DhhAHLA
Tubo flessibile
1
Tappo + Flangia .
Ammortizzatore fermaruote
Decalcificatore
1
Bocchetta per finestra
1
Set ventose
1

INSTALLAZIONE PER CONDIZIONAMENTO
!1 nostro condizionatore é mobile e versatile: puö
essere utilizzato con un' installazione definitiva
o venir spostato agevolmente da un locale all'al-
tro.
\ @01
., 0 //»
«
Nel caso di installazionellefinitiva l'aria che viene espulsa dal tubo posteriore é completamente aspirata
dal locale in cui é installato il condizionatore.
Verificare che il locale (se é particolarmente piccolo) non risulti "stagno": l'effetto di depressione, infatti,
causando anomalie di funzionamento, potrebbe far intervenire l'interruttore di sicurezza.
L'aerazione naturale consentita dalle fessure di porte e finestre é generalmente sufficiente.
Eventualmente lasciare una porta leggermente socchiusa (una fessura di circa 1 cm puö bastare)
Puöancheessere utilizzato con una installazione
"volante" che ne consente l'uso in qualsiasi am-
biente non attrezzato purché dotato di una fine-
stra o portafinestra; il sistema "volante" Vi con-
sente di utilizzare subitoil condizionatore fino a
quando non verräallestita la sistemazione defini-
tiva.
N.B.: In ogni caso controllare cheil condizionato-
re sia posizionato su un pavimento "in piano".
Inserire eventualmente i 2 fermaruote sotto le
ruote anteriori.
#=#'07
% Sß/'
A
//A 111
Installazione definitiva.
I fori di scarico devono essere in comunicazione con l'esterno e possono essere praticati su qualsiasi
parete fissa o mobile.
Al A 2 nello zoccolo in legno
A 3
nel vetro della finestra della portafinestra
nel muro
6
La distanza del condizionatore dalle pareti
deve essere di almeno 30 cm.
.°500%:Oal: 0,
w
90 9090021
, 00. 60'U'
'*
*1000=Ren.>90
CO
li
1
P 3*13' b.
Conr
0 v. 0.. -0- ,
3 01 0 40 L 06:
[=
j/00.-0 „or<q.00 C
p.000.#OVO lo C

Altezza del foro:
puö essere praticato all'interno dello spazio tratteggiato in figura.
.3,
'=
u _ 1-1
.- -T
M 1
Nel locale attrezzato in cui al momento non é collegato l'apparecchio si suggerisce di chiudere il foro con
l'apposito tappo in dotazione.
Installazione volante: puö essere effettuata in vari modi
ganclo n
fisso (1) j. · G :...,
8 1
millill
In ognicaso quanto piü accostata sarä la finestra tanto minori saranno le dispersioni.
Si suggerisce:
- di non ostruire il foro di uscita:
- di abbassare parzialmente la tapparella lasciando libero lo scarico riducendo cosl l'irraggiamento
solare e lo scambio d'aria interno/esterno.
ALLACCIAMENTO ELETTRICO
- La linea elettrica, di tipo adatto per elettrodomestici, deve avere una portata adeguata alla potenza
assorbita (1'assorbimento é riportato in Tabella 1).
- Verificare che la tensione di alimentazione sia: 220/240 V - 50 Hz.
- La presa di corrente deve avere il collegamento di messa a terra efficiente.
N.B.: Nelcasoincui laspina a normeeuropee dicuiédotato il condizionatore (CEE 7,Vll) nonsiadattialle preseamuro dicuidisponete,
abbiate cura di sostituirla solo con una idonea con almeno una portata da 10 A - 250 V (IMQ) dotata ovviamente di collegamento per
la messa a terra.
Estrarre il cavo di alimentazione elettrica dal suo alloggiamento sul retro dell'apparecchio ed inserire la spina nella presa.
QUESTO APPARECCHIO E' CONFORME ALLA DIRETTIVA EN 55014 SULLA SOPPRESSIONE DEI
RADIODISTURBI.
1
"
rä7
EE
0
0
C CO
EE
0
j
,"
7

PREPARAZIONE AL FUNZIONAMENTO
1) Inserire il tubo di scarico aria nel suo alloggiamento; se il Vostro
condizionatore é provvisto di tubo a baionetta, inseritelo come
indicato nella figura a lato.
2) Porre il condizionatore in prossimitä del foro di
scarico nella parete o vicino alla finestra ove si
intende farlo funzionare. Abbiatecuradi porlosu
un pavimento in piano ed inserite gli appositi ««/«
ammortizzatori/fermaruote sotto le rotelle.
3) 11 tubo di scarico puö essere compresso o este- 14' »S-
so da 500 mm. a 1400 mm. perö é bene usarlo
nella sua mir,ima lunghezza. Non prolungare
assolutamente il tubo.
COME EFFETTUARE IL PRIMO RIFORNIMENTO D'ACQUA
Usare acqua pulita di acquedotto non contenente sali. L'acqua é necessaria al funzionamento del
condizionatore per il raffreddamento del condensatore e viene espulsa sotto forma di vapore attraverso
il foro di scarico all'esterno. La durata di una carica d'acqua dipende molto dalle condizioni ambientali
quali temperatura, umiditä, isolamento, esposizione della stanza, numero di persone presenti, ecc.
Orientativamente la durata oscilla tra le 7 e le 10 ore.
Una volta terminata l'acqua nella tanica, il funzionamento verrä automaticamente commutato da acqua
ad aria. Nello stesso istante aumenterä la quantitä di aria espulsa dal tubo posteriore .
Durante il funzionamento "ad acqua" e in locali particolarmente silenziosi (es. camera da letto), é
possibile'sentire un leggero gorgoglio. La cosa é assolutamente normale.
Attenzione: Non utilizzareacquacontenetesale dacucinaes. acquadi mare, acquadecalcificatatramite
dispositivi che prevedono l'utilizzo del sale da cucina.
8
..Ili
A L
rhT r,-
A . 9
/\
A,
.
L 1
Y:
4%
LZ_ Li. _
K59
'.9 11.-.
Aprire il pannello frontale, inclinare ed
Togliere iltappo, estrarreiltuboallungabile
Terminato il riempimento reinserire il tubo
estrarre la tanica tirandola verso l'alto.
eriempire latanicalasciandola appoggia- estensibile, stringere bene il tappo e
ta a terra.
riporre la tanica al suo posto con la
scritta FRONT in vista.

FUNZIONAMENTO AD ARIA
Se l'Utente sceglie di far funzionare il PAC 29 Eco ad aria é sufficiente non riempire la tanica d'acqua.
UN'ULTIMA OCCHIATA ALLA STANZA
Ci sono alcune avvertenze da seguke per ottenere il massimo rendimento dal condizionatore:
- chiudere porte e finestre dell'ambiente dacondizionare. Unicaeccezione é nel caso dell'installazione
"volante" in cui la finestra socchiusa é necessaria.
//
, -)
i.
, . * f f
:
CHIUDERE LE FINESTRE
- proteggere la stanza dalle esposizioni dirette
del sole, in modo da avere un funzionamento
estremamente economico, tirando letende e/
o abbassando parzialmente le tapparelle.
- non ostacolare l'aspifazione e la mandata
d'aria.
- assicurarsi che neil'ambiente non vi siano
sorgenti di calore.
*-
CHIUDERE LE PORTE
/ iii »\ \
SP .
NON COPRIRE
COSI IL VOSTRO CONDIZIONATORE E' PRONTO PER IL FUNZIONAMENTO pertanto vediamo di 1
familiarizzare con i suoi comandi. ' )
9 i j
37,
/4
=====
Aes/=-
&-2
TIRARE LE TENDE
ABBASSARE LE PERSIANE
1=1 1
//

DESCRIZIONE DEI COMANDI
REGOLAZIONE DELL'ORA
11 programmatore/timer, come tutti gli orologi, deve esse-
re regolato sull'ora esatta. Supponendo che siano le
16:00 ruotafe il disco in senso orario (seguire il senso
della freccia) finoa farcoincidere il numero 16 con l'indice
triangolare di riferimento.
» *Pjc -
-indice di riferimento
N.B.: Mai ruotare il quadrante in senso opposto!
11 timer é praticamente un orologio elettrico e funziona
solo finché la spina é collegata alla rete elettrica. Ogni-
qualvolta la spina viene staccata o manca la corrente, il
programmatore si ·ferma (1'orologio rimane 'indietro') e
puö essere necessaria una nuova regolazione dell'ora.
11 vostro condizionatore puö essere usato nel modo "pro-
grammato" 0'non programmato'
FUNZIONAMENTO PROGRAMMATO
1) Rilasciare il tasto B TIMER _CL.
2) Impostare i periodi di funzionamento spingendo verso
l'esterno tutti i dentini compresi neil'intervallo deside-
rato (ogni dentino sono 15 minuti).
3) Verificare che il timer indichi l'ora esatta (vedi regola-
zione dell'ora).
4) Scegliere la funzione desiderataseguendo lo schema
della pagina seguente.
Cosl predisposto l'apparecchio ripeterä ogni giorno il
programma prefissato.
N.B.: Nel caso si desideri escludere il funzionamento
"programmato", non é necessario variare il programma; in
tal caso, sarä sufficiente premere il tasto B TIMER _0.
FUNZIONAMENTO NON PROGRAMMATO
1: Il tasto B deve essere premuto -
2. Scegliere la funzione desiderata seguendo lo schema
a pagina seguente.
Spia ON/OFF Tasto ON/OFF
Spia
anomalia
Tasto
Tasto selezione
Spia timer ON/OFF
TIMER ON/OFF
velocitä ventilatore
Termostato
Dentini Timer
Funzionamento
10
--
(D
*
,
00 - *
Ie
1
*
-l--'
Nota: Per ragion tecniche, la temperatura non é espressa in gradi ma attraverso una linea che da sottle
diventasempre piü grossa. Si consiglia pertantodi iniziare posizionando al massimo iltermostato (linea
grossa verde = massimo freddo).
Quando la temperatura ottenuta neil'ambiente sarä quella di confort desiderato, potrete spostare
lentamente la manopola, allontanandovi dalla posizione di massimo freddo, fino a quando il termostato
interverrä spegnendo l'apparecchio. Cosl facendo avrete programmato l'apparecchio sull'esatto
grado di confort desiderato che il termostato manterrä automaticamente,

COME METTERE IN FUNZIONE IL CONDIZIONATORE
(vedi pannello di controllo sulla pagina a lato)
Selezionare la velocitä di ventilazione desiderata mediante il
tasto C "velocitä ventilatore'.
CONDIZIONAMENTO
+
N.B.: La spia "TIMER ON" si accenderä solo con funzionamento "programmato"
11 tasto ON/OFF (A) condi-
zionamento deve essere
rilasciato.
Ruotare il termostato verso
la posizione Max. Freddo.
Premere il tasto A (ON/
OFF).
Si accenderä la spia ON/
OFF ("Condizionamento').
L'apparecchio si accende.
In caso contrario vedi pag. 14
11
Inserire la spina nella presa di corrente.
Scegliere il modo "Programmato" 0 "Non programmato" (vedi
pag. precedente),
Per spegnere l'apparecchio
premere il tasto A (Interruttore generale ON/OFF)

AVVERTENZE IMPORTANTI
- Nelle zone dove l'acqua é particolarmente ricca di calcare, si consiglia l'uso di una soluzione che ne
riduca notevolmente la formazione. Su richiesta, tale liquido puö essere fornito dai Centri Assistenza.
- L'apparecchio deve essere necessariamente collegato a terra come indicato nelle norme d'installa-
zione. Lacasa costruttrice non si assumealcuna responsabilitä se questa norma antinfortunistica non
viene rispettata.
- In caso di sostituzione del cavo di alimentazione usare solo cavi di tipo HOSVV-F di sezione 3 x l mm2.
- Non tirare il cavo di alimentazione elettrica per spostare l'apparecchio.
- L'estremitä esterna del tubo di scarico deve essere libera per non ostacolare l'evacuazione dell'aria.
- 11 condizionatore non va installato in luoghi ove l'atmosfera possa contenere gas combustibili.
- Evitare di farlo funzionare in atmosfere oleose, solforose o vicino a sorgenti di calore.
- Prima di spostare il condizionatore scaricare l'acqua della bacinella attraverso il tubo di drenaggio.
- Non appoggiare oggetti caldi o pesanti sul condizionatore.
- Pulire il filtro dell'aria ogni settimana.
- Evitare l'utilizzo di prolunghe del cavo di alimentazione. Nel caso si renda necessaria una prolunga
consultare un elettricista specializzato.
- Trasporto in auto del condizionatore. Se non é possib le trasportarlo in posizione "verticale" s
consiglia o di caricarlo sul fianco destro (opposto alla tanica) oppure sullö schienale distanziandolo
con uno spessore di cartone o polistirolo posto vicino "all'imbocco scarico aria", dopo avertolto il tubo
di scarico.
- Non installare l'apparecchio in locali con volume inferiore agli 15 m3.
12

MANUTENZIONE
PRECAUZIONI: Durante le operazioni di pulizia e normale manutenzione ricordarsi di staccare la spina.
Per nessuna ragione lavare il condizionatore con acquacorrente. Si potrebbero arrecare danni al circuito
elettrico.
PULIZIA FILTRO ARIA
- Se il filtro dell'aria si sporca, la circolazione dell'aria viene resa difficile e diminuisce l'efficienza del
condizionatore. Pulire il filtro ogni settimana.
- Per togliere il filtro dell'aria, tirarlo leggermente verso l'alto. Per rimetterlo spingere verso il basso.
- Per togliere la polvere depositata sul filtro usare un aspirapolvere. Se é molto sporco immergerlo in
acqua tiepida risciacquandolo piü volte. La temperatura dell'acqua va mantenuta sotto i 40°C. Dopo
averlo lavato lasciare asclugare il filtro prima di reinserirlo.
PULIZIA DELL'INVOLUCRO ESTERNO
Pulire con un panno inumidito ed asclugare con un panno asciutto.
PRECAUZIONI: Mai usare benzina, gasolioesolventisimili per lapulizia. Maispruzzare liquidoinsetticida
o simili. La vernice puö staccarsi e la plastica si puö deformare.
PULIZIA DELLA BACINELLA
Quando la bacinella si sporca dopo un prolungato uso, é bene pulirla almeno una volta al mese nel
seguente modo:
1) Spegnere l'apparecchio e staccare la spina.
2) Aprire il pannello anteriore ed estrarre la tanica.
3) Togliere il tappo dal tubo di drenaggio che si trova dietro il condizionatore e vuotare l'acqua in un
catino.
4) A drenaggio avvenuto rimettere il tappo.
5) Togliere lo sporco strofinando con un panno dove viene appoggiata la tanica.
VERIFICHE DI INIZIO STAGIONE
Verificare che il cavo di alimentazione e la presa non siano difettosi. .
Assicurarsi che sia stata fatta la messa a terra e che il filo non sia rotto o scollegato.
Osservare scrupolosamente le norme di installazione.
OPERAZIONI DI FINE STAGIONE
1) Effettuare la decalcificazione (vedi pag. 15).
2) Far uscire l'acqua della bacinella di raccolta.
3) Far funzionare solo il ventilatore per circa mezz'ora per asciugare internamente il condizionatore.
4) Spegnere l'apparecchio e togliere la spina.
5) Togliere il tubo di scar;co
6) Pulire il filtro e farlo asciugare bene prima di reintrodurlo.
7) Non coprire l'apparecchio con sacchi quando viene riposto.
8) Non riporre l'apparecchio in locali con volume inferiore a 15m3
13

ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO
ASSISTENZA
Se dopo queste verifiche il problema dmane, spegnere il condizionatore e rivolgersi al piü vicino centro
di assistenza tecnica specificando il tipo di difetto e il modello del Vostro apparecchio.
14
PROBLEMI CAUSA SOLUZIONE
11 condizionatore
- manca la corrente
- attendere
non funziona
- é disinserita la spina
- inserire la spina
- il tasto TIMER é in posizione STOP - "rilasciare" il tasto TIMER
- i dentini del Timer sono in posizione di riposo - posizionare i dentini verso l'esterno
- l'interruttore generale é disisinserito
- inserire l'interruttore generale
11 condizionatore
- é intervenuto l'interruttore di ripristino (spia
premere il pulsantino rosso dell'inter-
funziona solo in
anomalia accesa)
ruttore dopo aver eliminato le cause
ventilazione
dell'anomalia
- é intervenuto il termostato
- se si desidera l'ambiente piü freddo
ruotare in senso antiorario il termosta-
to
11 condizionatore
- scaricare verso l'esterno l'acqua accu-
funziona solo per
- finestra aperta
mulata (mai verso il condizionatore) ed
poco tempo perché - sta funzionando nella stanza qualche fonte di eliminare il sifone sul tubo
interviene l'interrut- calore (bruciatore, lampada, ecc.)
- eliminare gli ostacoli che impediscono
tore di ripristino
- nella stanza vi sono molte persone
lo scarico dell'aria esterna
- il tubo di scarico dell'aria é uscito dalla sua - eliminare le pieghe
sede
- chiamare il centro assistenza
- termostato regolato troppo alto
- chiamare il centro assistenza per la
- filtro dell'aria intasato
pulizia dei condensatori
11 condizionatore fa
- il tubo di scarico forma un sifone nel quale - spegnerlo ed interpellare il centro as-
intervenire spesso
si é accumulata acqua di condensa
sistenza
l'interruttore
generale di rete
- il tubo di scarico é ostruito
11 condizionatore
- il tubo di scarico presenta delle pieghe
- chiudere la finestra
funziona ma non
- il ventilatore condensatore é bloccato
rinfresca sufficiente-
- il condensatore a tubi é incrostato
mente
- il condensatore ad alette é intasato
- inserire il tubo nella sede
- abbassare il termostato
- pulire il filtro

15
Manutenzione periodica (IMPORTANTE)
Quando il deposito di calcare diventa eccessivo (in media dopo 400 ore di
funzionamento) e comunque una volta ogni stagione é indispensabile provve-
dere alla decalcificazione come sotto descritto.
ISTRUZIONI PER LA DECALCIFICAZIONE
Materiale necessario: 1/4 di litro di liquido decalcificante
(fornito assieme al condizionatore)
1 litro di acqua pulita
= diluizione 80 %
a) Estrarre latanica dall'apparecchio e scaricare l'acqua rimasta nella bacinelladi
raccolta, tramite tubo di drenaggio.
b) Chiudere il tubo di drenaggio. Versare 1/4 di I. di liquido decalcificante e 11. di
acqua pulita nella bacinella di raccolta che si trova al di sotto della tanica, sul
fondo dell'apparecchio.
c) Far funzionare il condizionatore per circa men'ora.
d) Scaricare poi tutto il liquido rimasto nella bacinella e risciacquare abbondante-
mente. Durante il risciacquo il tubo di drenaggio deve essere aperto e l'appa-
recchio in funzione.
e) Staccare la spina dalla presa di corrente e pulire a fondo la bacinella con un
panno pulito.
T) Dopo la putizia della baciriella, il condizionatore puö funzionare normalmente.
SE ALL'ATTO DELLA RIUTILIZZAZIONE DEL CONDIZIONATORE, DOPO IL LA-
VAGGIO SOPRA DESCRITTO, SI VERIFICA LA PRESENZA DI TRACCE DI SCHIU-
MA NELL'ACQUA, CIO' E' DA RITENERSI NORMALE. SE LA SCHIUMA E' INVECE
ABBONDANTE, RISCIACQUARE ULTERIORMENTE IL CONDIZIONATORE.
RICHIEDETE ADDIZIONALI QUANTITA' DI LIQUIDO DECALCIFICANTE AL PIU'
VICINO CENTRO ASSISTENZA DE' LONGHI.
ATTENZIONE
L'uso di prodotti diversi da quelli De' Longhi potrebbe provocare danni a; compo-
nenti interni e far cosl interrompere i termini della garanzia,

OPERATING AND SERVICING INSTRUCTIONS
13ngu;nö 0
PAC 29 ECO AIR-CONDITIONER
,

18
Dear Sir/Madam
We thank you for purchasing this Pinguino
appliance and congratulate you on your wise
choice.
Please make the time and effort to read this
manual carefully.
Becoming familiar with the Pinguino is an
essential step if you are to benefit fully from its
exceptional qualities, during both installation
and actual use.
We hope that the Pinguino will become a
welcome friend this summer, asourceof comfort
and refreshment.
Best wishes
De Longhi S.p.A.

GENERAL DESCRIPTION
The PAC 29 ECO is an extretnely versatile air-conditioner, performing its aircooling function through either
water condensation or air condensation.
The user can choose between the two functions:
1) WATER FUNCTION
- For economical, highly efficient and rapid air cooling. This function is
recommended when the appliance is first switched on and the environment is particularly hot.
2) AIRFUNCTION - Forlessintense cooling. A moreconvenient function(noneed tofill water container).
The versatility of this appliance is demonstrated by its ability to switch automatically to air function
whenever the water container is empty.
TECHNICAL DATA
* According to standard ASHRAE 128P
Note: When indoor temperature exceeds 32°C, the appliance should be operated with water.
IDEAL OPERATING CONDITIONS
Tab. 1
Tab.2
19
WATER FUNCTION - AIR FUNCTION
Power supply voltage
(V)
220...240 V -
Frequency
(Hz)
50
Electric power consumption
(A)
see rating label
Max.power consumption (air-condit.mode) (W)
see rating label
* Cooling capacity
(Frig/h, W, Btu/h)
see rating label
Cooling capacity
(Frig/h, W, Btu/h)
see rating label
Air flow capacity
(mVh)
360
Timer
24 h
Dimensions: width
(mm) 560
height
735
depth
390
Net weight (kg)
44
Technical data subject to change without prior nötice
ROOM TEMPERATURE
21 + 32°C
ROOM HUMIDITY FACTOR
BELOW 80%
FREQUENCY
50 Hz
VOLTAGE
220... 240 V -
POWER SUPPLY

l
DESCRIPTION OF MAIN FEATURES
4 0-
((»-I- 4
0
/ m#A
/ d*''n
/4#// U
/ 4,8/ -«
Air outlet grid
Control panel
Programmer (timer)
Water container
Castors
Castor stops
Water collecting tray
Water container compartment
door
Air filter
Air intake grid
Warranty envelope
Exhaust hose compartment
Power cable compartment
Manually resettable red button
Handle
Water collecting tray
drainage tube
20