DeLonghi Pinguino eco User manual

13ngu;n6 #0-
INDICE
INDEX
INDEX
VERZEICHNIS
INHOUDSOPGAVE
INDICE
INDICE
ISTRUZIONI PER L'USO
USE AND MAINTENANCE MANUAL
MODE D'EMPLOI ET D'ENTRETIEN
BEDIENUNGSANLEITUNG
GEBRUIKSAANWIJZING
INSTRUCCIONES DE USO
MANUAL DE INSTRUCÖES
,=cG®
P. 17
P. 33
S. 49
P. 65
P. 81
P. 97
P. 1
,
98Langhi
l
I #4».\\
A i']In*ESIÉ,
--«--lb

ISTRUZIONI PER CUSO
Ilngu?n6 00
Condizionatore d'aria PAC 29 ECO
3..1 .
.j

Preg.ma/mo Signora/Signore,
ci complimentiamo con Lei per l'acquisto del
Suo Pinguino e La ringraziamo per la fiducia
accordataci.
La preghiamo di dedicare la massima attenzio-
ne ed un po' del Suo tempo prezioso alla lettura
di questo manualetto.
Desideriamo farLe conoscere dettagliatamente
il Pinguino perché solo cosl poträ sfruttare a
fondo le sue caratteristiche funzionali sia nella
installazione che neil'uso vero e proprio.
Le auguriamo che il Pinguino diventi, anche
per Lei, il compagno gradito dell'estate, fonte di
benessere e refrigerio.
Cordialmente
De' Longhi S.p.A.
2

PREMESSA
11 PAC 29 ECO é un condizionatore molto versatile perché puö funzionare sia con condensazione ad
acqua che con condensazione ad aria.
L'Utente puö scegliere il modo di funzionamento:
l) AD ACQUA - Se desidera un'alta efficienza, consumi inferiori, rapiditä nel raggiungere le condizioni
di benessere. Si consiglia questo tipo di funzionamento all'inizio quando l'ambienteé particolarmente
caldo.
2) AD ARIA - Se vuole un raffrescamento meno intenso, un "funzionamento" piü comodo (non é
necessario riempire la tanica)
La versatilitä dell'apparecchio é tale che, in ogni caso quando termina la riserva d'acqua (tanica), si
commuta automaticamente nella funzione ad aria.
DATI TECNICI
* Secondo la norma ASHRAE 128P
Tab. 1
NOTA: Per temperature, all'interno della stanza, superiori ai 32° C si consiglia di far funzionare
l'apparecchio ad acqua.
CONDIZIONI OTTIMALI DI FUNZIONAMENTO
(IN CONDIZIONAMENTO)
Tab. 2
ALIMENTAZIONE
FUNZIONAMENTO ACQUA - FUNZIONAMENTO ARIA
Tensione di allmentazione
(V)
220...240 V-
Frequenza
(Hz)
50
Assorbimento elettrico
(A)
vedere targa caratteristiche
Potenza max. assorb. in cond. (W)
vedere targa caratteristiche
* Potenza refrigerante (Frig/h, W, Btu/h)
vedere targa caratteristiche
Potenza refrigerante (Frig/h, W, Btu/h)
vedere targa caratteristiche
Aria circolante
Cm)/h)
360
Timer
24 h
D;mensioni: larghezza
(mm)
560
altezza
735
profonditä
390
Peso netto
(kg)
44
·1 datl tecnici sono suscettibili a variazioni per ulteriori migliorie.
TEMPERATURA NELLA STANZA
21 + 32°
UMIDITA' DELL'ARIA NELLA STANZA
MENO DELL'80%
FREQUENZA
50 Hz
VOLTAGGIO
220... 240 V-

l
DESCRIZIONE DEL CONDIZIONATORE
Tab. 3
l'
»44%
Griglia di uscita aria
Pannello comandi
Programmatore (Tirner)
Tanica acqua
Ruote
Fermaruote
Bacinella
Portina anteriore
Filtro aria
- Griglia aspirazione aria
Busta garanzia
Alloggiamentotubodiscaricoaria
Vano per cavo di alimentazione
Pulsante rosso dell'interruttore di
ripristino
Maniglia di sollevamento
Tubo di drenaggio bacinella
4

DESCRIZIONE DELLE PARTI ACCESSORIE
Tab. 3
IMPORTANTE
La cartolina di registrazione garanzia si trova nella busta posta sul fianco destro dell'apparecchio. Se
non avete ancora provveduto, compilatela e speditela: solo cos] fruirete della garanzia. E' nel Vostro
interesse!
CONTROLLO DEGLI ACCESSORI
Controllare che ci siano tutte le parti elencate nella Tabella 3.
ASSISTENZA TECNICA
Conservate l'elenco dei Centri Assistenza Tecnica ed individuate il Centro piü vicino a Voi (con il nostro
augurio di·non averne mai bisogno).
5
9g
DESCRIZIONE
PEZZI IN
"
DOTAZIONE
%£-41 hARHAN) DhhAHLA
Tubo flessibile
1
Tappo + Flangia .
Ammortizzatore fermaruote
Decalcificatore
1
Bocchetta per finestra
1
Set ventose
1

INSTALLAZIONE PER CONDIZIONAMENTO
!1 nostro condizionatore é mobile e versatile: puö
essere utilizzato con un' installazione definitiva
o venir spostato agevolmente da un locale all'al-
tro.
\ @01
., 0 //»
«
Nel caso di installazionellefinitiva l'aria che viene espulsa dal tubo posteriore é completamente aspirata
dal locale in cui é installato il condizionatore.
Verificare che il locale (se é particolarmente piccolo) non risulti "stagno": l'effetto di depressione, infatti,
causando anomalie di funzionamento, potrebbe far intervenire l'interruttore di sicurezza.
L'aerazione naturale consentita dalle fessure di porte e finestre é generalmente sufficiente.
Eventualmente lasciare una porta leggermente socchiusa (una fessura di circa 1 cm puö bastare)
Puöancheessere utilizzato con una installazione
"volante" che ne consente l'uso in qualsiasi am-
biente non attrezzato purché dotato di una fine-
stra o portafinestra; il sistema "volante" Vi con-
sente di utilizzare subitoil condizionatore fino a
quando non verräallestita la sistemazione defini-
tiva.
N.B.: In ogni caso controllare cheil condizionato-
re sia posizionato su un pavimento "in piano".
Inserire eventualmente i 2 fermaruote sotto le
ruote anteriori.
#=#'07
% Sß/'
A
//A 111
Installazione definitiva.
I fori di scarico devono essere in comunicazione con l'esterno e possono essere praticati su qualsiasi
parete fissa o mobile.
Al A 2 nello zoccolo in legno
A 3
nel vetro della finestra della portafinestra
nel muro
6
La distanza del condizionatore dalle pareti
deve essere di almeno 30 cm.
.°500%:Oal: 0,
w
90 9090021
, 00. 60'U'
'*
*1000=Ren.>90
CO
li
1
P 3*13' b.
Conr
0 v. 0.. -0- ,
3 01 0 40 L 06:
[=
j/00.-0 „or<q.00 C
p.000.#OVO lo C

Altezza del foro:
puö essere praticato all'interno dello spazio tratteggiato in figura.
.3,
'=
u _ 1-1
.- -T
M 1
Nel locale attrezzato in cui al momento non é collegato l'apparecchio si suggerisce di chiudere il foro con
l'apposito tappo in dotazione.
Installazione volante: puö essere effettuata in vari modi
ganclo n
fisso (1) j. · G :...,
8 1
millill
In ognicaso quanto piü accostata sarä la finestra tanto minori saranno le dispersioni.
Si suggerisce:
- di non ostruire il foro di uscita:
- di abbassare parzialmente la tapparella lasciando libero lo scarico riducendo cosl l'irraggiamento
solare e lo scambio d'aria interno/esterno.
ALLACCIAMENTO ELETTRICO
- La linea elettrica, di tipo adatto per elettrodomestici, deve avere una portata adeguata alla potenza
assorbita (1'assorbimento é riportato in Tabella 1).
- Verificare che la tensione di alimentazione sia: 220/240 V - 50 Hz.
- La presa di corrente deve avere il collegamento di messa a terra efficiente.
N.B.: Nelcasoincui laspina a normeeuropee dicuiédotato il condizionatore (CEE 7,Vll) nonsiadattialle preseamuro dicuidisponete,
abbiate cura di sostituirla solo con una idonea con almeno una portata da 10 A - 250 V (IMQ) dotata ovviamente di collegamento per
la messa a terra.
Estrarre il cavo di alimentazione elettrica dal suo alloggiamento sul retro dell'apparecchio ed inserire la spina nella presa.
QUESTO APPARECCHIO E' CONFORME ALLA DIRETTIVA EN 55014 SULLA SOPPRESSIONE DEI
RADIODISTURBI.
1
"
rä7
EE
0
0
C CO
EE
0
j
,"
7

PREPARAZIONE AL FUNZIONAMENTO
1) Inserire il tubo di scarico aria nel suo alloggiamento; se il Vostro
condizionatore é provvisto di tubo a baionetta, inseritelo come
indicato nella figura a lato.
2) Porre il condizionatore in prossimitä del foro di
scarico nella parete o vicino alla finestra ove si
intende farlo funzionare. Abbiatecuradi porlosu
un pavimento in piano ed inserite gli appositi ««/«
ammortizzatori/fermaruote sotto le rotelle.
3) 11 tubo di scarico puö essere compresso o este- 14' »S-
so da 500 mm. a 1400 mm. perö é bene usarlo
nella sua mir,ima lunghezza. Non prolungare
assolutamente il tubo.
COME EFFETTUARE IL PRIMO RIFORNIMENTO D'ACQUA
Usare acqua pulita di acquedotto non contenente sali. L'acqua é necessaria al funzionamento del
condizionatore per il raffreddamento del condensatore e viene espulsa sotto forma di vapore attraverso
il foro di scarico all'esterno. La durata di una carica d'acqua dipende molto dalle condizioni ambientali
quali temperatura, umiditä, isolamento, esposizione della stanza, numero di persone presenti, ecc.
Orientativamente la durata oscilla tra le 7 e le 10 ore.
Una volta terminata l'acqua nella tanica, il funzionamento verrä automaticamente commutato da acqua
ad aria. Nello stesso istante aumenterä la quantitä di aria espulsa dal tubo posteriore .
Durante il funzionamento "ad acqua" e in locali particolarmente silenziosi (es. camera da letto), é
possibile'sentire un leggero gorgoglio. La cosa é assolutamente normale.
Attenzione: Non utilizzareacquacontenetesale dacucinaes. acquadi mare, acquadecalcificatatramite
dispositivi che prevedono l'utilizzo del sale da cucina.
8
..Ili
A L
rhT r,-
A . 9
/\
A,
.
L 1
Y:
4%
LZ_ Li. _
K59
'.9 11.-.
Aprire il pannello frontale, inclinare ed
Togliere iltappo, estrarreiltuboallungabile
Terminato il riempimento reinserire il tubo
estrarre la tanica tirandola verso l'alto.
eriempire latanicalasciandola appoggia- estensibile, stringere bene il tappo e
ta a terra.
riporre la tanica al suo posto con la
scritta FRONT in vista.

FUNZIONAMENTO AD ARIA
Se l'Utente sceglie di far funzionare il PAC 29 Eco ad aria é sufficiente non riempire la tanica d'acqua.
UN'ULTIMA OCCHIATA ALLA STANZA
Ci sono alcune avvertenze da seguke per ottenere il massimo rendimento dal condizionatore:
- chiudere porte e finestre dell'ambiente dacondizionare. Unicaeccezione é nel caso dell'installazione
"volante" in cui la finestra socchiusa é necessaria.
//
, -)
i.
, . * f f
:
CHIUDERE LE FINESTRE
- proteggere la stanza dalle esposizioni dirette
del sole, in modo da avere un funzionamento
estremamente economico, tirando letende e/
o abbassando parzialmente le tapparelle.
- non ostacolare l'aspifazione e la mandata
d'aria.
- assicurarsi che neil'ambiente non vi siano
sorgenti di calore.
*-
CHIUDERE LE PORTE
/ iii »\ \
SP .
NON COPRIRE
COSI IL VOSTRO CONDIZIONATORE E' PRONTO PER IL FUNZIONAMENTO pertanto vediamo di 1
familiarizzare con i suoi comandi. ' )
9 i j
37,
/4
=====
Aes/=-
&-2
TIRARE LE TENDE
ABBASSARE LE PERSIANE
1=1 1
//