DELTA DORE TYXAL DU User manual

Contenu / Contents / Inhalt / Contenuto / Contenido / 3PISÒTREÜCIÒ/ Inhoud
Instructions
Important
Product
Informations
FR Le détecteur doit être associé à un système d’alarme DELTA DORE radio X3D.
EN The detector must be associated with a DELTA DORE wireless X3D alarm system.
DE Der Melder muss mit einer DELTA DORE Funk-Alarmanlage X3D verbunden werden.
IT Il sensore deve essere associato ad un sistema d’allarme DELTA DORE radio X3D.
ES El detector debe asociarse a un sistema de alarma DELTA DORE radio X3D.
PL $ETEKTORÒMUSIÒBYĀÒSKONµGUROWANYÒZÒRADIOWYMÒSYSTEMEMÒALARMOWYMÒ$%,4!Ò$/2%Ò8$
NL De detector moet worden gekoppeld aan een alarmsysteem DELTA DORE radio X3D.
Présentation / Presentation / Beschreibung / Presentazione / Presentación / Prezentacja /
Voorstelling
1
LS 14250 - 3,6 V - 1,2 Ah - Lithium
Autonomie 10 ans - Autonomy 10 years
Consumption stand-by : 3,5 μA
Consumption : 14,2 mA max.
868,30 MHz / 868,95 MHz (EN 300 220) - 100 m Ý300m
-10°C / +70°C
+5°C / +40°C
IP IP 30 - IK 02
75 %
33 x 102 x 32 mm
R&TTE 1999/5/CE
Important product information (Ì)
www.deltadore.com
TYXAL DU
FR Notice d’installation
EN Installation guide
DE Installationsanleitung
IT Guida di installazione
ES Manual de instalación
PL Instrukcja instalacji
NL Installatiehandleiding
59 gr.
D1
D2
V1
V2
12 3
Fixation / Mounting / Montage / Fissaggio / Fijación / Mocowanie / Bevestiging
3
FR Ê Séparez les 2 parties
du boîtier.
EN Ê Open the unit.
DE Ê Öffnen Sie das Gehäuse,
indem Sie die zwei
Gehäuseteile trennen.
IT Ê Separare le 2 parti della
scatola.
ES Ê Separe las 2 partes de la caja.
PL ÊÒÒ/DDZIELIĀÒÒCZĂÜCIÒOBUDOWY
NL Ê Scheid de twee delen van de
behuizing.
Ë Tracez et percez les trous
D1 et D2.
Ë Mark and drill holes D1 and
D2.
Ë Markieren Sie die
Bohrstellen und bohren Sie
die Löcher D1 und D2.
Ë Segnare e fare i fori D1 e
D2.
Ë Marque y taladre los
agujeros D1 y D2.
ËÒ:AZNACZYĀÒIÒWYWIERCIĀÒ
OTWORYÒ$ÒIÒ$
Ë Markeer en boor de gaten
D1 en D2.
Ì Fixez le socle de l’émetteur
avec les vis V1 et V2.
Ì Attach the transmitter base with
the V1 and V2 screws.
Ì Befestigen Sie den Sockel des
Senders mit den Schrauben V1
und V2.
Ì Fissare il supporto dell’emettitore
con le viti V1 e V2.
Ì Fije el zócalo del emisor con los
tornillos V1 y V2.
ÌÒ0RZYMOCOWAĀÒPODSTAWĂÒ
NADAJNIKAÒÜRUBAMIÒ6ÒIÒ6
Ì Bevestig de basis van de zender
met de schroeven V1 en V2.
FR s,EDÏTECTEURUNIVERSELFONCTIONNEAVECUNCAPTEURlLAIRE0LACEZLÏMETTEURËPROXIMITÏDUCAPTEURLA
longueur de câble doit être inférieure à 2 m).
 s,EDÏTECTEURUNIVERSELDOITÐTREPLACÏENINTÏRIEUR
 s0OURLEMPLACEMENTETLAlXATIONDUCAPTEURVOIRSANOTICE
EN s
The universal detector operates with a hard-wired sensor. Install the transmitter close to the sensor
(cable length must not exceed 2 m).
 s4HEUNIVERSALDETECTORMUSTBEINSTALLEDINDOORS
 s2EFERTOTHEGUIDEFORTHELOCATIONANDMOUNTINGOFTHESENSOR
DE s$ER-ELDERARBEITETMITEINEMàBER+ABELANGESCHLOSSENEN3ENSOR"RINGEN3IEDEN&UNKSENDERIN
der Nähe des Melders an (Kabellänge max. 2 m).
 s$ER-ELDERMUSSINEINEM)NNENRAUMANGEBRACHTWERDEN
 sÃBER0LATZIERUNGUND"EFESTIGUNGDES3ENSORSGIBTDESSEN'EBRAUCHSANLEITUNG!USKUNFT
IT s
)LSENSOREUNIVERSALEFUNZIONACONUNSENSORElLARE0OSIZIONARELEMETTITOREVICINOALSENSORELA
lunghezza del cavo deve essere inferiore a 2 m).
 s)LSENSOREUNIVERSALEDEVEESSEREPOSIZIONATOALLINTERNO
 s0ERILPOSIZIONAMENTOEDILlSSAGGIODELSENSORECONSULTARELEISTRUZIONI
ES s%LDETECTORUNIVERSALFUNCIONACONUNSENSORlLAR#OLOQUEELEMISORCERCADELSENSORLALONGITUDDEL
cable debe ser inferior a 2 m).
 s%LDETECTORUNIVERSALSEDEBECOLOCARENELINTERIOR
 s0ARALACOLOCACIØNYlJACIØNDELSENSORCONSULTESUMANUAL
PL s$ETEKTORÒUNIWERSALNYÒWÒZESTAWIEÒZÒCZUJNIKIEMÒPRZEWODOWYMÒ5MIEÜCIĀÒNADAJNIKÒWÒPOBLIêUÒCZUJNIKAÒ
DåUGOÜĀÒKABLAÒMUSIÒBYĀÒMNIEJSZAÒNIêÒÒM
s$ETEKTORÒUNIWERSALNYÒMUSIÒBYĀÒUMIESZCZANYÒWEWNæTRZ
s:OBACZÒINSTRUKCJĂÒWÒCELUÒUMIEJSCOWIENIAÒIÒZAMOCOWANIAÒCZUJNIKA
NL s$EUNIVERSELESENSORWERKTMETEENBEDRADESENSOR0LAATSDEZENDERINDEBUURTVANDESENSOR
(kabellengte moet minder dan 2 m bedragen).
 s$EUNIVERSELEDETECTORMOETBINNENWORDENGEPLAATST
 s6OORDELOCATIEENDEBEVESTIGINGVANDESENSORZIEDEHANDLEIDING
Emplacement / Location / Einbauort / Posizionamento / Ubicación / Lokalizacja / Locatie
2
Ø max = 3 mm
123
AL Com AP
1 2
Mise en service / Activation / Inbetriebnahme / Messa in funzione / Puesta en servicio /
Rozruch / Ingebruikname
4
FR Ê )NTRUSIONCÉBLEZLESlLSDELADÏTECTIONDINTRUSIONSURLESBORNES
!,ET#OMETLESlLSDELAUTOPROTECTIONSURLESBORNES!0ET#OM
4ECHNIQUECÉBLEZLESlLSDUCAPTEURDEVOTRECHOIXAUXBORNES
AL et Com du détecteur universel. La borne AP est non connectée.
EN Ê Intruder: connect the intruder alarm wires to the AL and Com
terminals, and the tamper alarm wires to the AP and Com
terminals. Other: connect the 2 wires of a sensor of your choice to
the universal detector AL and Com terminals. The AP terminal is
not connected.
DE Ê Einbruchmeldung: Schließen Sie die Leitungen des Melders an
die Klemmen AL und Com an, die Leitungen des Selbstschutzes
an die Klemmen AP und Com. Technik: Schließen Sie die beiden
Drähte des Sensors Ihrer Wahl an die Klemmen AL und Com des
Universalmelders an. Die Klemme AP wird nicht belegt.
IT Ê )NTRUSIONECOLLEGAREIlLIPERILRILEVAMENTOINTRUSIONESUIMORSETTI
!,E#OMEIlLIDELLAUTOPROTEZIONESUIMORSETTI!0E#OM
4ECNICACOLLEGAREIlLIDELSENSORESCELTOAIMORSETTI!,E#OM
del sensore universale. Il morsetto AP non è collegato.
ES Ê Intrusión: cablee los hilos de detección de intrusión en los bornes
AL y Com, y los hilos de autoprotección en los bornes AP y Com.
Técnico: cablee los 2 hilos del sensor de su elección a los bornes
AL y Com del detector universal. El borne AP no se conecta.
PL Ê 7TARGNIĂCIEÒPOåæCZYĀÒPRZEWODYÒWYKRYWANIAÒWTARGNIĂCIAÒZÒ
KOĆCWKAMIÒ!,ÒIÒ#OMÒAÒPRZEWODYÒSAMOOBRONYÒZÒKOĆCWKAMIÒ
!0ÒIÒ#OMÒ4ECHNIKAÒPOåæCZYĀÒÒWYBRANEÒPRZEWODYÒCZUJNIKAÒZÒ
KOĆCWKAMIÒ!,ÒIÒ#OMÒDETEKTORAÒUNIWERSALNEGOÒ+OĆCWKAÒ!0Ò
POZOSTAJEÒNIEPODåæCZONA
NL Ê Inbraak: sluit de kabels voor inbraakdetectie aan op de
aansluitingen AL en Com, en de kabels voor zelfbescherming op
de aansluitingen AP en Com. Techniek: sluit de twee kabels van
de sensor van uw keuze aan op de aansluitingen AL en Com van
de universele detector. De aansluiting AP wordt niet aangesloten.
Ë Mettez la pile en place en
respectant son sens puis
refermez le boîtier.
ËInsert the battery and close
the unit.
Ë Setzen Sie die Batterie unter
Beachtung der Polarität ein
und schließen Sie dann das
Gehäuse.
ËPosizionare la pila nel corretto
senso e chiudere la scatola.
ËColoque la pila respetando la
polaridad y cierre la caja.
Ë7åOêYĀÒBATERIĂÒZGODNIEÒZÒ
POLARYZACJæÒAÒNASTĂPNIEÒ
ZAMKNæĀÒOBUDOWĂ
ËPlaats de batterij in de correcte
richting en sluit de behuizing.

Switch SWA1 ON
ON OFF
Switch SWA 2 NF NO
Switch SWB 1
Switch SWB 2
Switch SWA1 OFF
ON OFF
Switch SWA 2 NF NO
Switch SWB 1
Autoprotection inactive /
Tamper alarm inactive /
Selbstschutz eingeschaltet /
Autoprotezione non attiva /
Autoprotección inactiva /
3AMOOBRONAÒNIEAKTYWNAÒ/
Zelfbescherming inactief
Autoprotection active /
Tamper alarm active /
Selbstschutz ausgeschaltet /
Autoprotezione attiva /
Autoprotección activa /
3AMOOBRONAÒAKTYWNA /
Zelfbescherming actief
Switch SWB 2
Retardé /
Delayed /
Verzögert /
Ritardato /
Retardado /
/PßNIONY /
Vertraagd
Immédiat /
Immediate /
Sofort /
Immediato /
Inmediato /
.ATYCHMIASTOWYÒ/
Onmiddellijk
SWA
SWB
SWA
SWB
SWA
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
SWB
6ZLWFKV6ZLWFKHV6FKDOWHU6ZLWFK&RQPXWDGRUHV:\F]QLNL6FKDNHODDUV
5
FR s,ESSWITCHS!ET"PERMETTENTDECONlGURERLEPRODUIT
s,ESWITCH!PERMETDECHOISIRLEMODETECHNIQUEOUINTRUSION
s,ESWITCH!PERMETDECHOISIRLETYPEDECONTACT./.&NORMALEMENTOUVERTNORMALEMENTFERMÏ
s%NMODEINTRUSIONLESWITCH"PERMETDACTIVEROUDÏSACTIVERLAGESTIONDELENTRÏEAUTOPROTECTION
(borne AP) et le switch B2 permet de choisir le mode de déclenchement immédiat ou retardé.
s%NMODETECHNIQUELESSWITCHS"ET"NESONTPASUTILISÏS
EN s3WITCHES!AND"AREUSEDTOCONlGURETHEPRODUCT
 s3WITCH!ISUSEDTOSELECTTHEOTHERORINTRUDERMODE
 s3WITCH!ISUSEDTOSELECTTHETYPEOF./.#CONTACTNORMALLYOPENNORMALLYCLOSED
 s)NINTRUDERALARMMODESWITCH"ENABLESORDISABLESTHETAMPERALARMINPUTMANAGEMENT!0
terminal) and switch B2 is used to select the immediate or delayed triggering mode.
 s)NOTHERALARMSMODESWITCHES"AND"ARENOTAPPLICABLE
DE s-ITDEN3CHALTERN!UND"KANNDAS0RODUKTKONlGURIERTWERDEN
s-ITDEM3CHALTER!KÚNNEN3IEZWISCHENDEN-ODI%INBRUCHMELDUNGUND4ECHNIKWÊHLEN
s-ITDEM3CHALTER!WIRDDIE+ONTAKTARTGEWÊHLT./.&NORMALOFFENNORMALGESCHLOSSEN
s)M%INBRUCHMELDUNGS-ODUSKANNMITDEM3CHALTER"DIE3ELBSTSCHUTZ:UGANGSàBERWACHUNGS
Funktion ein- und ausgeschaltet werden (Klemme AP), mit dem Schalter B2 kann zwischen sofortiger
und verzögerter Alarmauslösung gewählt werden.
s)M4ECHNIK-ODUSSINDDIE3CHALTER"UND"OHNE&UNKTION
IT s'LISWITCH!E"PERMETTONODICONlGURAREILDISPOSITIVO
s,OSWITCH!PERMETTEDISCEGLIERELAMODALITËTECNICAOINTRUSIONE
s,OSWITCH!PERMETTEDISCEGLIEREILTIPODICONTATTO./.&NORMALMENTEAPERTONORMALMENTECHIUSO
s)NMODALITËINTRUSIONELOSWITCH"PERMETTEDIATTIVAREODISATTIVARELAGESTIONEDELLENTRATAAUTOPROTEZIONE
(morsetto AP) e lo switch B2 permette di scegliere la modalità di attivazione immediata o ritardata.
s)NMODALITËTECNICAGLISWITCH"E"NONVENGONOUTILIZZATI
ES s,OSCONMUTADORES!Y"PERMITENCONlGURARELPRODUCTO
s%LCONMUTADOR!PERMITESELECCIONARELMODOTÏCNICOOINTRUSIØN
s%LCONMUTADOR!PERMITESELECCIONARELTIPODECONTACTO.!.#NORMALMENTEABIERTONORMALMENTE
cerrado).
s%NMODOINTRUSIØNELCONMUTADOR"PERMITEACTIVARODESACTIVARLAGESTIØNDELAENTRADADEAUTOPROTECCIØN
(borne AP) y el conmutador B2 permite seleccionar el modo de activación inmediata o retardada.
 s%NMODOTÏCNICOLOSCONMUTADORES"Y"NOSEUTILIZAN
PL s7YåæCZNIKIÒ!ÒIÒ"ÒPOZWALAJæÒSKONµGUROWAĀÒPRODUKT
 s7YåæCZNIKÒ!ÒPOZWALAÒWYBRAĀÒTRYBÒTECHNICZNYÒLUBÒWTARGNIĂCIA
s7YåæCZNIKÒ!ÒPOZWALAÒWYBRAĀÒTYPÒKONTAKTUÒ./.&ÒNORMALNIEÒOTWARTENORMALNIEÒZAMKNIĂTE
s7ÒTRYBIEÒWTARGNIĂCIAÒWYåæCZNIKÒ"ÒUMOêLIWIAÒAKTYWOWANIEÒLUBÒDEZAKTYWOWANIEÒZARZæDZANIAÒ
WEJÜCIEMÒSAMOOBRONYÒKOĆCWKAÒ!0ÒAÒWYåæCZNIKÒ"ÒPOZWALAÒWYBRAĀÒTRYBÒNATYCHMIASTOWEGOÒLUBÒ
OPßNIONEGOÒURUCHAMIANIA
s7ÒTRYBIEÒTECHNICZNYMÒWYåæCZNIKIÒ"ÒIÒ"ÒNIEÒSæÒUêYWANE
NL s$ESCHAKELAARS!EN"WORDENGEBRUIKTOMHETPRODUCTTECONlGUREREN
 s$ESCHAKELAAR!SELECTEERTDEMODUSTECHNISCHOFINBRAAK
 s-ETDESCHAKELAAR!KUNTUHETTYPECONTACTSELECTEREN./.&NORMAALOPENNORMAALGESLOTEN
 s)NDEMODUS)NBRAAKMETDESCHAKELAAR"KUNTUHETBEHEERVANDEZELFSBESCHERMINGSINGANG
selecteren (aansluiting AP) en met schakelaar B2 kunt u de activeringsmodus Onmiddellijk of
Vertraagd selecteren.
 s)NDETECHNISCHEMODUSWORDENDESCHAKELAARS"EN"NIETGEBRUIKT
Changement de la pile / Changing the batteries / Batteriewechsel / Sostituzione delle
batterie / Cambio de la pila / Wymiana baterii / Batterij vervangenassociations
FR Le produit émet un bip à chaque détection, la pile est usée.
Avant d’ouvrir le boîtier, la centrale doit être en mode «Maintenance» (voir notice d’installation système).
EN The product beeps with every detection, the battery is dead.
Before opening the unit, the alarm control unit must be in Maintenance mode (refer to system installation
guide).
DE Das Gerät piept bei bei jeder Erfassung, die Batterie ist leer.
$IE!LARMZENTRALEMUSSSICHBEIM½FFNENDES'EHÊUSESIM7ARTUNGSMODUSBElNDENSIEHE
Installationsanleitung System).
IT Se il dispositivo emette un bip ad ogni rilevamento, la pila è esaurita.
Prima di aprire la scatola, la centralina deve essere in modalità “Manutenzione” (vedi istruzioni per
l’istallazione del sistema).
ES El producto emite un pitido en cada detección, la pila se agota.
Antes de abrir la caja, la central debe estar en modo “Mantenimiento” (consultar el manual de
instalación del sistema).
PL 0RODUKTÒWYDAJEÒKRTKIÒDßWIĂKÒPRZYÒKAêDYMÒWYKRYCIUÒBATERIAÒJESTÒWYCZERPANA
0RZEDÒOTWARCIEMÒOBUDOWYÒCENTRALAÒMUSIÒBYĀÒPRZEåæCZONAÒNAÒTRYBÒKONSERWACJIÒZOBÒINSTRUKCJAÒINSTALACJIÒ
SYSTEMU
NL Het product geeft een pieptoon wanneer de batterij bijna leeg is.
Voor het openen van de behuizing, moet het apparaat in de onderhoudsmodus worden geplaatst (zie
installatiehandleiding van het systeem).
7
FR Détection technique
EN Detection
DE Technischer Alarm
IT Rilevamento tecnico
ES Detección técnica
PL 7YKRYWANIEÒTECHNICZNE
NL Detectoren
FR Détection intrusion
EN Intruder detection
DE Einbruchmeldung
IT Rilevamento intrusione
ES Detección de intrusión
PL 7YKRYWANIEÒWTARGNIĂCIA
NL Inbraakdetectie
FR Si votre système d’alarme est équipé d’un clavier tactile CLT 8000, le switch B2 est ignoré car cette
CONlGURATIONESTRÏALISÏESURCELUICI
EN If your alarm system has a CLT 8000 touch sensitive keypad, switch B2 will be ignored as this
CONlGURATIONISDONEONTHEKEYPAD
DE 7ENN)HRE!LARMANLAGEMITDER4OUCHSCREEN4ASTATUR#,4AUSGERàSTETISTERFOLGTDIE
+ONlGURATIONàBERDIESEDER3CHALTER"ISTDANNAUER&UNKTION
IT Se il vostro sistema d’allarme è dotato di tastiera tattile CLT 8000, lo switch B2 viene ignorato perché
QUESTACONlGURAZIONEVIENEESEGUITASUDIESSO
ES Si su sistema de alarma está equipado con un teclado táctil CLT 8000, el conmutador B2 se ignora
PUESTOQUEESTACONlGURACIØNSELLEVAACABOSOBREELMISMO
PL *EêELIÒ4WJÒSYSTEMÒALARMOWYÒJESTÒWYPOSAêONYÒWÒKLAWIATURĂÒDOTYKOWæÒ#,4ÒÒWYåæCZNIKÒ"ÒNALEêYÒ
ZIGNOROWAĀÒPONIEWAêÒKONµGURACJĂÒPRZEPROWADZAÒSIĂÒZAÒPOMOCæÒKLAWIATURY
NL Als uw alarmsysteem is uitgerust met het touchscreen toetsenbord CLT 8000, dan wordt schakelaar B2
GENEGEERDOMDATDEZECONlGURATIEDOORHETTOETSENBORDWORDTUITGEVOERD
Fonctionnement avec un système d’alarme / Operation with an alarm system / Betrieb mit
einer Alarmanlage / Funzionamento con un sistema d’allarme / Funcionamiento con el
VLVWHPDGHDODUPD']LDDQLH]V\VWHPHPDODUPRZ\P:HUNLQJPHWDODUPV\VWHHP
6
FR s!SSOCIATIONAVECUNSYSTÒMEDALARME
s#HOIXDUMODEDEDÏCLENCHEMENT
s4EST
s2ETOURËLACONlGURATIONUSINE
EN s!SSOCIATIONWITHANALARMSYSTEM
s3ELECTIONOFTRIGGERINGMODE
s4EST
s2ESTORINGFACTORYSETTINGS
DE s6ERBINDUNGMITEINER!LARMANLAGE
s7AHLDES!USLÚSUNGSMODUS
s4EST
s2àCKKEHRZUR7ERKSEINSTELLUNG
IT s!SSOCIAZIONECONUNSISTEMADALLARME
s3CELTADELLAMODALITËDISCATTODELLALLARME
s4EST
s2ITORNOALLACONlGURAZIONEDIFABBRICA
ES s!SOCIACIØNCONELSISTEMADEALARMA
s%LECCIØNDELMODODEACTIVACIØN
s0RUEBA
s6OLVERALACONlGURACIØNDESERIE
PL jÒ0OWIæZANIEÒZÒSYSTEMEMÒALARMOWYM
jÒ7YBRÒSPOSOBUÒWYZWALANIA
jÒ4EST
jÒ0RZYWRCENIEÒKONµGURACJIÒFABRYCZNEJ
NL s+OPPELENAANEENALARMSYSTEEM
s!CTIVERINGSMODUSSELECTEREN
s4EST
s&ABRIEKSINSTELLINGENHERSTELLEN
Voir notice
d’intallation
système
Refer to system
installation
guide
Siehe
Installationsanleitung
System
Vedi le istruzioni
di installazione
«Sistema»
Ver manual
de instalación
del sistema
0ATRZÒINSTRUKCJA
INSTALACJI
systemu
Zie
installatiehandleiding
systeem