DELTA DORE TYXAL DOS User manual

LS 14250 - 3,6 V - 1,2 Ah - Lithium
Autonomie 10 ans - Autonomy 10 years
Consumption stand-by : 3,5 μA
Consumption : 14,2 mA max.
868,30 MHz / 868,95 MHz (EN 300 220) - 100 m Ý300m
-10°C / +70°C
+5°C / +40°C
IP IP 30 - IK 02
75 %
33 x 102 x 32 mm 89 x 38 x 38 mm 89 x 38 x 11 mm
R&TTE 1999/5/CE
Important product information (Ì)
Y
Y
X
X
Z
Z
www.deltadore.com
TYXAL DOS
FR Notice d’installation
EN Installation guide
DE Installationsanleitung
IT Guida di installazione
ES Manual de instalación
PL Instrukcja instalacji
NL Installatiehandleiding
FR Le détecteur à ouverture contact de sol doit être placé en intérieur et fixé sur une porte de garage.
EN The floor contact door magnetic contact detector must be installed indoors and mounted on a garage door.
DE Der Offnungskontakt-Bodensensor muss im Innenraum platziert und an einem Garagentor montiert werden.
IT Il sensore con apertura a contatto col pavimento deve essere posizionato all’interno e fissato ad una
porta del garage.
ES El detector de apertura de contacto para suelo se debe colocar en interior y fijarse a una puerta de garaje.
PL Detektor otwarcia maj¹cy kontakt z pod³o¿em musi byæ umieszczony wewn¹trz i zamocowany do
bramy gara¿owej.
NL De detector met opening contact moet binnen worden geplaatst en bevestigd aan een garagedeur.
FR Distances de déclenchement (support ferreux ou support non ferreux).
EN Triggering distances (ferrous or non ferrous mounts).
DE Auslöseaabstände (eisenhaltige oder nicht eisenhaltige Träger).
IT Distanza di azionamento (supporto ferroso o non ferroso).
ES Distancias de activación (soporte ferroso o no ferroso).
PL /DLEGåOÜCIÒURUCHAMIANIAÒNOÜNIKÒêELAZNYÒLUBÒNOÜNIKÒNIEêELAZNY
NL Afstanden activering (ferro of non-ferro drager).
FR Tolérance sur les distances de fonctionnement : +0% / -50%
X : Déplacement de l’aimant vers la droite ou vers la gauche
Y : Déplacement vers le haut ou vers le bas
Z : Déplacement de l’aimant en avant ou en arrière
EN Tolerance for operating distances: +0% / -50%
X: Magnet displacement left or right
Y: Magnet displacement upwards or downwards
Z: Magnet displacement forwards or backwards
DE Toleranzen bei Funktionsabständen: +0% / -50%:
X: Versatz des Gegenstücks nach links oder rechts;
Y: Versatz des Gegenstücks nach oben oder unten;
Z: Versatz des Gegenstücks noch vorn oder hinten
IT Tolleranza sulle distanze di funzionamento: +0%/-50%
X: spostamento dalla parte magnetica verso destra o sinistra
Y: spostamento verso l’alto o il basso
Z: spostamento della parte magnetica in avanti o indietro
ES 4OLERANCJAÒODLEGåOÜCIÒFUNKCJONALNYCHÒÒÒÒ
8Ò0RZEMIESZCZENIEÒMAGNESUÒWÒPRAWOÒLUBÒWÒLEWOÒ
9Ò0RZEMIESZCZENIEÒDOÒGRYÒLUBÒDOÒDOåU
:Ò0RZEMIESZCZENIEÒMAGNESUÒDOÒPRZODUÒLUBÒDOÒTYåU
PL 4OLERANCJAÒODLEGåOÜCIÒFUNKCJONALNYCHÒÒÒÒ
8Ò0RZEMIESZCZENIEÒMAGNESUÒWÒPRAWOÒLUBÒWÒLEWOÒ
9Ò0RZEMIESZCZENIEÒDOÒGRYÒLUBÒDOÒDOåU
:Ò0RZEMIESZCZENIEÒMAGNESUÒDOÒPRZODUÒLUBÒDOÒTYåU
NL Tolerantie op de werkingsafstanden: +0% / -50%
X : Het verplaatsen van de magneet naar rechts of links
Y: Het verplaatsen van de magneet naar boven of onder
Z : Verplaatsing van de magneet naar voren of naar achteren
266 gr.
Contenu / Contents / Inhalt / Contenuto / Contenido / 3PISÒTREÜCIÒ/ Inhoud
Instructions
Important
Product
Informations
Emplacement / Location / Einbauort / Posizionamento / Ubicación / Lokalizacja / Locatie
2
Fixation / Mounting / Montage / Fissaggio / Fijación / Mocowanie / Bevestiging
3
1
D1
D2
V1
V2
2 3 4
Ø 4 mm max.
Ø 3,5 mm
Ø 6 mm
À
Á
FR Ê Séparez les 2
parties du boîtier.
EN Ê Open the unit.
DE Ê Trennen Sie die
Gehäusehälften.
IT Ê Separare le 2
parti della
scatola.
ES Ê Separe las 2
partes de la caja.
PL Ê Oddzieliæ 2
CZĂÜCIÒOBUDOWY
NL Ê Scheid de twee
delen van de
behuizing.
Ë Tracez et percez
les trous D1 et D2.
Ë Mark and drill holes
D1 and D2.
Ë Markieren Sie die
Bohrstellen und
bohren Sie die
Löcher D1 und D2.
Ë Segnare e fare i fori
D1 e D2.
Ë Marque y taladre
los agujeros D1 y
D2.
Ë Zaznaczyæ i
wywierciæ otwory
D1 i D2.
Ë Markeer en boor de
gaten D1 en D2.
Í Fixez le capteur (À) au sol
sur le béton et la partie
aimant (Á) sur la porte de
garage.
Í Mount the sensor À) on
the concrete floor and the
magnetic part (Á) on the
garage door.
Í Befestigen Sie den
Alarmgeber (À) am
Betonfußboden und
das Gegenstück (Á) am
Garagentor.
Í Fissare il sensore (À) al
pavimento sul cemento e la
parte magnetica (Á) sulla
porta del garage.
Í Fije el sensor (À) al suelo
en el hormigón y la parte
de imán (Á) en la puerta
de garaje.
Í 0RZYMOCOWAĀÒCZUJNIKÒÀÒ
do pod³o¿a na betonie, a
CZĂÜĀÒZÒMAGNESEMÒÁÒNAÒ
bramie gara¿owej.
Í Bevestig de sensor (À) op
de grond op het beton en
het deel met de magneet
(Á) aan de garagedeur.
Ì Fixez le socle de
l’émetteur avec les vis
V1 et V2.
Ì Attach the transmitter
base with the V1 and
V2 screws.
Ì Befestigen Sie den
Sockel des Senders
mit den Schrauben V1
und V2.
Ì Fissare il supporto
dell’emettitore con le
viti V1 e V2.
Ì Fije el zócalo del
emisor con los tornillos
V1 y V2.
Ì 0RZYMOCOWAĀÒ
podstawê nadajnika
ÜRUBAMIÒ6ÒIÒ6
Ì Bevestig de basis
van de zender met de
schroeven V1 en V2.
FR Le détecteur alarme doit être associé à un système d’alarme DELTA DORE radio X3D.
EN The detector must be associated with a DELTA DORE wireless X3D alarm system.
DE Der Melder muss mit einer DELTA DORE Funk-Alarmanlage X3D verbunden werden.
IT Il sensore deve essere associato ad un sistema d’allarme DELTA DORE radio X3D.
ES El detector debe asociarse a un sistema de alarma DELTA DORE radio X3D.
PL $ETEKTORÒMUSIÒBYĀÒSKONµGUROWANYÒZÒRADIOWYMÒSYSTEMEMÒALARMOWYMÒ$%,4!Ò$/2%Ò8$
NL De detector moet worden gekoppeld aan een alarmsysteem DELTA DORE radio X3D.
Présentation / Presentation / Beschreibung / Presentazione / Presentación / Prezentacja /
Voorstelling
1
51 mm 46 mm
91 mm 84 mm
94 mm 88 mm
X
Z
Y
50 mm 44 mm
52 mm 42 mm
73 mm 58 mm
X
Z
Y
Ø max = 3 mm
Ouverture /
Opening / Öffnen /
Apertura / Apertura /
Otwieranie /
Opening
Ouverture /
Opening / Öffnen /
Apertura / Apertura /
Otwieranie /
Opening
Fermeture /
Closing / Schließen /
Chiusura / Cierre /
Zamykanie / Sluiting
Fermeture /
Closing / Schließen /
Chiusura / Cierre /
Zamykanie / Sluiting

12
123
AL Com AP
Mise en service / Activation / Inbetriebnahme / Messa in funzione / Puesta en servicio /
Rozruch / Ingebruikname
4
FR Ê Câblez le fil blanc sur AL, les fils jaune et marron sur
Com et le fil bleu sur AP.
EN Ê Connect the white wire to AL, the yellow and brown
wires to Com and the blue wire to AP.
DE Ê Schließen Sie die weiße Leitung an AL, die blauen
und braunen Leitungen an Com und die blaue Leitung
an AP an.
IT Ê Collegare il filo bianco ad AL, i fili giallo e marrone a
Com e il filo blu ad AP.
ES Ê Cablee el hilo blanco en el borne AL, los hilos amarillo y
marrón en el borne Com y el hilo azul en el borne AP.
PL Ê 0OåæCZYĀÒBIAåYÒPRZEWDÒZÒ!,ÒPRZEWDÒêåTYÒIÒBRæZOWYÒ
ZÒ#OMÒAÒPRZEWDÒNIEBIESKIÒZÒ!0
NL Ê Sluit de witte kabel aan op AL, de gele en bruine kabel
op Com en de blauwe op AP.
Ë Mettez la pile en place en respectant
son sens puis refermez le boîtier.
Ë Insert the battery and close the unit.
Ë Setzen Sie die Batterie unter
Beachtung der Polarität ein und
schließen Sie dann das Gehäuse.
Ë Posizionare la pila nel corretto senso
e chiudere la scatola.
Ë Coloque la pila respetando la
polaridad y cierre la caja.
Ë W³o¿yæ bateriê zgodnie z
polaryzacj¹, a nastêpnie zamkn¹æ
obudowê.
Ë Plaats de batterij in de correcte
richting en sluit de behuizing.
6ZLWFKV6ZLWFKHV6FKDOWHU6ZLWFK&RQPXWDGRUHV:\F]QLNL6FKDNHODDUV
5
SWB
SWA
SWB
SWA
SWB
SWA
ON
ON
ON
ON
ON
Changement de la pile / Changing the batteries / Batteriewechsel / Sostituzione delle
batterie / Cambio de la pila / Wymiana baterii / Batterij vervangenassociations
7
FR Le produit émet un bip à chaque détection, la pile est usée.
Avant d’ouvrir le boîtier, la centrale doit être en mode Maintenance (voir notice d’installation système).
EN The product beeps with every detection, the battery is dead.
Before opening the unit, the alarm control unit must be in Maintenance mode (refer to system
installation guide).
DE Das Gerät piept bei bei jeder Erfassung, die Batterie ist leer.
Die Alarmzentrale muss sich beim Öffnen des Gehäuses im Wartungsmodus befinden (siehe
Installationsanleitung System).
IT Se il dispositivo emette un bip ad ogni rilevamento, la pila è esaurita.
Prima di aprire la scatola, la centralina deve essere in modalità Manutenzione (vedi istruzioni per
l’istallazione del sistema).
ES El producto emite un pitido en cada detección, la pila se agota.
Antes de abrir la caja, la central debe estar en modo Mantenimiento (consultar el manual de instalación
del sistema).
PL 0RODUKTÒWYDAJEÒKRTKIÒDßWIĂKÒPRZYÒKAêDYMÒWYKRYCIUÒBATERIAÒJESTÒWYCZERPANA
0RZEDÒOTWARCIEMÒOBUDOWYÒCENTRALAÒMUSIÒBYĀÒPRZEåæCZONAÒNAÒTRYBÒKONSERWACJIÒZOBÒINSTRUKCJAÒINSTALACJIÒ
SYSTEMU
NL Het product geeft een pieptoon wanneer de batterij bijna leeg is.
Voor het openen van de behuizing, moet het apparaat in de onderhoudsmodus worden geplaatst (zie
installatiehandleiding van het systeem).
FR s,ESWITCH"PERMETLECHOIXDUMODEDEDÏCLENCHEMENT/.RETARDÏ/&&IMMÏDIAT
s,ESAUTRESSWITCHSNESONTPASUTILISÏS37!37!ET37"
s3IVOTRESYSTÒMEDALARMEESTÏQUIPÏDUNCLAVIERTACTILE#,4LESWITCH"ESTIGNORÏCARCETTE
configuration est réalisée sur celui-ci.
EN Switch B2 is used to select the triggering mode (ON: delayed, OFF: immediate).
 s4HEOTHERSWITCHESARENOTAPPLICABLE37!37!AND37"
 s)FYOURALARMSYSTEMHASA#,4TOUCHSENSITIVEKEYPADSWITCH"WILLBEIGNOREDASTHIS
configuration is done on the keypad.
DE s-ITDEM3CHALTER"WIRDDIE!USLÚSEARTGEWÊHLT/.VERZÚGERT/&&SOFORTIG
s$IEàBRIGEN3CHALTER37!37!UND37"SINDOHNE&UNKTION
s7ENN)HRE!LARMANLAGEMITDER4OUCHSCREEN4ASTATUR#,4AUSGERàSTETISTERFOLGTDIE
Konfiguration über diese, der Schalter B2 ist dann außer Funktion.
IT s,OSWITCH"PERMETTEDISCEGLIERELAMODALITËDIATTIVAZIONE/.RITARDATA/&&IMMEDIATA
s'LIALTRISWITCHNONVENGONOUTILIZZATI37!37!E37"
s3EILVOSTROSISTEMADALLARMEÒDOTATODITASTIERATATTILE#,4LOSWITCH"VIENEIGNORATOPERCHÏ
questa configurazione viene eseguita su di esso.
ES s%LCONMUTADOR"PERMITESELECCIONARELMODODEACTIVACIØN/.RETARDADO/&&INMEDIATO
s,OSDEMÈSCONMUTADORESNOSEUTILIZAN37!37!Y37"
s3ISUSISTEMADEALARMAESTÈEQUIPADOCONUNTECLADOTÈCTIL#,4ELCONMUTADOR"SEIGNORA
puesto que esta configuración se lleva a cabo sobre el mismo.
PL s
7YåæCZNIKÒ"ÒUMOêLIWIAÒWYBRÒTRYBUÒURUCHAMIANIAÒ/.ÒOPßNIONYÒ/&&ÒNATYCHMIASTOWY
Ò jÒÒ)NNEÒWYåæCZNIKIÒNIEÒSæÒUêYWANEÒ37!Ò37!ÒIÒ37"
Ò jÒÒ*EêELIÒ4WJÒSYSTEMÒALARMOWYÒJESTÒWYPOSAêONYÒWÒKLAWIATURĂÒDOTYKOWæÒ#,4ÒÒWYåæCZNIKÒ"ÒNALEêYÒ
ZIGNOROWAĀÒPONIEWAêÒKONµGURACJĂÒPRZEPROWADZAÒSIĂÒZAÒPOMOCæÒKLAWIATURY
NL s-ETDESCHAKELAAR"KANDEACTIVERINGSMODUSWORDENINGESTELD/.VERTRAAGD/&&ONMIDDELLIJK
 s$EANDERESCHAKELAARSWORDENNIETGEBRUIKT37!37!EN37"
 s!LSUWALARMSYSTEEMISUITGERUSTMETHETTOUCHSCREENTOETSENBORD#,4DANWORDTSCHAKELAAR
B2 genegeerd omdat deze configuratie door het toetsenbord wordt uitgevoerd.
Fonctionnement avec un système d’alarme / Operation with an alarm system / Betrieb mit einer Alarmanlage / Funzionamento con un sistema d’allarme / Funcionamiento con el sistema de alarma /
']LDDQLH]V\VWHPHPDODUPRZ\P:HUNLQJPHWDODUPV\VWHHP
6
FR s!SSOCIATIONAVECUNSYSTÒMEDALARME
s#HOIXDUMODEDEDÏCLENCHEMENT
s4EST
s2ETOURËLACONlGURATIONUSINE
IT s!SSOCIAZIONECONUNSISTEMADALLARME
s3CELTADELLAMODALITËDISCATTODELLALLARME
s4EST
s2ITORNOALLACONlGURAZIONEDIFABBRICA
PL s0OWIæZANIEÒZÒSYSTEMEMÒALARMOWYM
s7YBRÒSPOSOBUÒWYZWALANIA
s4EST
s0RZYWRCENIEÒKONµGURACJIÒFABRYCZNEJ
EN s!SSOCIATIONWITHANALARMSYSTEM
s3ELECTIONOFTRIGGERINGMODE
s4EST
s2ESTORINGFACTORYSETTINGS
ES s!SOCIACIØNCONELSISTEMADEALARMA
s%LECCIØNDELMODODEACTIVACIØN
s0RUEBA
s6OLVERALACONlGURACIØNDESERIE
NL s+OPPELINGAANALARMSYSTEEM
s!CTIVERINGSMODUSSELECTEREN
s4EST
s&ABRIEKSINSTELLINGENHERSTELLEN
DEs
Verbindung mit einer Alarmanlage
s7AHLDES!USLÚSUNGSMODUS
s4EST
s2àCKKEHRZUR7ERKSEINSTELLUNG
Voir notice
d’intallation
système
Vedi le
istruzioni
“Sistema”
0ATRZÒ
instrukcja
instalacji
systemu
Refer to
system
installation
guide
Ver manual
de instalación
del sistema
Zie
installatiehand-
leiding
systeem
Siehe
Installationsan-
leitung
System