DELTA DORE DCS TYXAL + User manual

230 V~, 50 Hz - 2 VA
Class II
868,7 -> 869,2 MHz /
868 -> 868,6 MHz
100 m Ý300m
-10°C / +70°C
+5°C / +40°C
IP IP 40 - IK 04
75%
77 x 37 x 27 mm
Important product
information (Ê,Ë et Í)
178 gr.
FR Détecteur de coupure secteur Radio
EN Wireless mains power failure detector
DE Funk-Netzausfallmelder
IT Sensore di interruzione di corrente Radio
ES Detector de corte del suministro eléctrico radio
PL Radiowy czujnik odcięcia zasilania
NL Draadloze stroomuitvaldetector
Instructions
Important
Product
Informations
Contenu / Contents / Inhalt /
Contenuto / Contenido / Spis treści
/ Inhoud
Présentation / Presentation / Beschreibung / Presentazione / Presentación / Prezentacja /
Voorstelling
1
FR Le détecteur peut être associé à un système d’alarme DELTA DORE radio X3D ou à un transmetteur
TTRTC ou TTGSM X3D ou une sirène intérieure TYXAL Si.
Lorsque le détecteur TYXAL DCS n’a plus d’alimentation secteur, la centrale génère un défaut
technique après un délai de 30 minutes.
EN The detector can be associated with a DELTA DORE X3D wireless alarm system or with a TTRTC or
TTGSM X3D or an indoor TYXAL Si. When the TYXAL DCS detector no longer has a mains supply, the
alarm control unit generates a technical fault after 30 minutes.
DE Der Melder kann einer DELTA DORE X3D-Funk-Alarmanlage und/oder einem Analog- oder
GSM-X3D-Telefonmodem bzw. einer TYXAL Si Innensirene zugeordnet werden. Die Alarmzentrale
signalisiert Netzausfälle beim Melder TYXAL DCS nach 30 Minuten.
IT Il sensore può essere associato a un sistema di allarme DELTA DORE radio X3D o a un trasmettitore
TTRTC o TTGSM X3D o a una sirena interna TYXAL Si. Quando il sensore TYXAL DCS non ha più
alimentazione di rete, la centrale genera un’anomalia tecnica dopo un intervallo di tempo di 30 minuti.
ES El detector puede asociarse a un sistema de alarma DELTA DORE radio X3D, a un transmisor TTRTC
o TTGSM X3D, o a una sirena interior TYXAL Si. Cuando el detector TYXAL DCS no tiene alimentación
de red, la central genera un fallo técnico después de 30 minutos.
PL Czujnik mo¿na powi¹zaæ z radiowym systemem alarmowym DELTA DORE X3D albo z nadajnikiem
TTRTC lub TTGSM X3D albo z syren¹ wewnêtrzn¹ TYXAL Si. Kiedy zasilanie sieciowe czujnika TYXAL
DCS zostanie odciête, po up³ywie 30 minut centrala generuje usterkê techniczn¹.
NL De detector kan worden gekoppeld aan een alarmsysteem DELTA DORE radio X3D of een TTRTC of
TTGSM X3D zender of een binnenhuissirene TYXAL Si. Wanneer de detector TYXAL DCS geen
netstroom heeft, dan zal de centrale na 30 minuten een technische fout genereren.
Emplacement / Location / Einbauort / Posizionamento / Ubicación / Lokalizacja / Locatie
2
FR • Le détecteur coupure secteur doit être placé en intérieur.
• Placez le détecteur à proximité d’une prise électrique (Êou Ë) ou d’un tableau électrique (Ì)et à une
hauteur minimum de 0,60 m du sol afin de favoriser la propagation radio.
• Fixez le détecteur à une distance minimale de 50 cm d’un tableau électrique ou d’une masse
métallique.
EN •The mains power failure detector must be installed indoors.
• Install the detector near a power outlet (Êor Ë) or an electrical switchboard (Ì) and at a minimum
height of 0.60 m from the floor to increase the wireless propagation.
• Mount the detector at least 50 cm from an electrical switchboard or metal mass.
DE • Der Netzausfallmelder muss im Innenbereich angebracht werden.
• Melder in der Nähe einer Steckdose (Êoder Ë) oder einer Schalttafel (Ì) in einer Höhe von min-
destens 0,60 m über dem Boden anbringen, um eine einwandfreie Ausbreitung der Funkwellen zu
gewährleisten.
• Melder in einem Abstand von mindestens 50 cm zu Schalttafeln oder Metallteilen befestigen.
IT • Il sensore di interruzione di alimentazione di rete deve essere posizionato in ambienti interni.
• Posizionare il sensore vicino a una presa elettrica (Êo Ë) o a un quadro elettrico (Ì) e a un’altezza
minima di 0,60 m dal suolo, al fine di favorire la propagazione radio.
• Fissare il sensore a una distanza minima di 50 cm da un quadro elettrico o da una massa metallica.
ES •El detector de cortes de alimentación se debe colocar en el interior.
• Coloque el detector cerca de una toma de corriente (Êo Ë) o de un cuadro eléctrico (Ì) y a una
altura mínima de 0,60 m del suelo para favorecer la propagación radio.
• Fije el detector a una distancia mínima de 50 cm de un cuadro eléctrico o de una masa metálica.
PL • Czujnik odciêcia zasilania sieciowego musi byæ umieszczany wewn¹trz.
• Aby u³atwiæ rozprzestrzenianie siê fal radiowych, umieściæ czujnik w pobli¿u gniazdka elektrycznego
(Êlub Ë) lub tablicy elektrycznej (Ì) i na minimalnej wysokości 0,60 m nad pod³og¹.
• Zamocowaæ czujnik w minimalnej odleg³ości 50 cm od tablicy elektrycznej lub masy metalowej.
NL • De stroomonderbrekingsdetector moet binnen worden geplaatst.
• Plaats de sensor in de buurt van een stopcontact (Êof Ë) of een elektrisch paneel (Ì) en op een
minimale hoogte van 0,60 m boven de grond om de radiopropagatie bevorderen.
• Bevestig de schakelaar met een minimale afstand van 50 cm van een elektrisch paneel of metalen
massa.
230V~
OFF
H03VVH2-F
1 2 3 4
9 mm
20 mm Max.
0
,
5
0
m
mi
n
.
0
,
6
0
m
mi
n
.
0
,
5
0
m
mi
n
.
1
2
3
Raccordement / Connection / Anschließen / Collegamento / Conexión / Pod³¹czenie / Aansluiting
3
FR ÊVérifiez que l’installation est hors tension.
Ouvrez le boîtier du récepteur.
EN Ê Check that the installation is switched off.
Open the receiver unit.
DE Ê Vergewissern Sie sich, dass das Gerät aus-
geschaltet ist. Gehäuse des Empfängers öffnen.
IT Ê Assicurarsi che l’impianto sia fuori.
Aprire la scatola del ricevitore.
ES Ê Compruebe que la instalación está apagada.
Abra la caja del receptor.
PL Ê Sprawdź, czy zasilanie instalacji jest
wy³¹czone. Otwórz obudowê odbiornika.
NL Ê Controleer of de installatie is uitgeschakeld.
Open het kastje van de ontvanger.
Ë Ôtez le passe-câble.
Ë Remove the cable glands.
Ë Kabeldurchführungen entfernen.
Ë Rimuovere il passacavi.
Ë Retire los pasacables.
Ë Wyjmij przepust kablowy.
Ë Verwijder de ring.
Í Insérez le fil dans le passe-câble en respectant
le sens de montage.
Í Insert the wires into the cable glands.
Ensure the wires are correctly positioned.
Í Drähte in Kabeldurchführung einführen.
Montagerichtung beachten.
Í Inserire i fili nel passacavi.
Attenzione al senso di montaggio.
Í Introduzca los hilos en los pasacables.
Respete el sentido de montaje.
Í Wsuñ przewody do przepustu kablowego.
Uwaga na kierunek monta¿u.
Í Steek de kabels door de ring.
Let op de montagerichting.
Ì Câblez un fil de type H03VVH2-F 2 x 0,75 mm2.
Dénudez les fils selon le gabarit de dénudage.
Ì Fit a cable of the type H03VVH2-F 2 x 0.75 mm2.
Strip the wires using the strip gauge.
Ì Draht vom Typ H03VVH2-F 2 x 0,75 mm2verkabeln.
Drähte mit Hilfe des Abisolierwerkzeugs abisolieren.
Ì Cablare un filo tipologia H03VVH2-F 2 x 0,75 mm2.
Sguainare i fili con una spelacavi.
Ì Realice el cableado del hilo tipo H03VVH2-F 2 x 0,75
mm2. Pele el cable con la ayuda del dispositivo de pela-
do de cables
Ì Pod³¹cz przewód typu H03VVH2-F 2 x 0,75 mm2.
Za pomoc¹ szablonu zdejmij izolacjê z przewodów.
Ì Bekabel een draad van het type H03VVH2-F 2 x 0,75
mm2. Strip de kabel met behulp van het sjabloon voor
het kabelstrippen.
DCS TYXAL +
www.deltadore.com
DELTA DORE - 08/18

2
2
5 76
1
1
LN
N
L
LN
N
L
FR ÎCâblez le fil.
EN Î Fit the wires of the lamp and mains supply.
DE Î Drähte der Lampe und des Netzkabels verkabeln.
IT Î Cablare i fili della lampada e dell’alimentazione di rete.
ES Î Realice el cableado de los hilos de la lámpara y dela
alimentación de red.
PL Î Pod³¹cz przewody lampyi zasilania sieciowego.
NL Î Bekabel de draden van de lamp en de voeding.
Ï Placez le fil dans le chemin de câble.
Insérez le passe-câble dans son logement.
Ï Place the wires in the ducts. Insert the cable glands into their
housing.
Ï Drähte in Kabelkanäle einlegen. Kabeldurchführungen wieder
in das entsprechende Fach einsetzen.
Ï Mettere i fili nelle canalette.
Inserire i passacavi in sede.
Ï Coloque los hilos en las canaletas de cableado.
Introduzca los pasacables en su sitio.
Ï W³ó¿ przewody do koryt kablowych.
W³ó¿ przepusty kablowe do gniazd.
Ï Plaats de kabels in de kabelgoten.
Plaats de ringen in hun behuizing.
Ð Fermez le boîtier et vissez les 4 vis.
Ð Close the receiver unit and tighten the four
screws.
Ð Empfängergehäuse schließen und die 4 Schrau-
ben eindrehen.
Ð Chiudere la scatola del ricevitore ed avvitare le
4 viti.
Ð Cierre la caja del receptor a atornille los cuatro
tornillos.
Ð Zamknij obudowê odbiornika i wkrêæ 4 wkrêty.
Ð Sluit de kast van de ontvanger en draai
de 4 schroeven aan.
Fonctionnement avec un système d’alarme / Operation with an alarm system / Betrieb mit einer Alarmanlage / Funzionamento con un sistema d’allarme / Funcionamiento con el sistema de alarma /
Dzia³anie z systemem alarmowym / Werking met alarmsysteem
FR • Association avec un système d’alarme
• Test
• Retour à la configuration usine
IT • Associazione con un sistema d’allarme
• Test
• Ritorno alla configurazione di fabbrica
PL • Powi¹zanie z systemem alarmowym
• Test
• Przywrócenie konfiguracji fabrycznej
EN • Association with an alarm system
• Test
• Restoring factory settings
ES • Asociación con el sistema de alarma
• Prueba
• Volver a la configuración de serie
NL • Koppeling aan alarmsysteem
• Test
• Fabrieksinstellingen herstellen
DE • Verbindung mit einer Alarmanlage
• Test
• Rückkehr zur Werkseinstellung
6
Voir notice
d’intallation
système
Vedi le
istruzioni
“Sistema”
Patrz
instrukcja
instalacji
systemu
Refer to
system
installation
guide
Ver manual
de instalación
del sistema
Zie
installatie-
handleiding
systeem
Siehe
Installations-
anleitung
System
Fixation / Mounting / Montage / Fissaggio / Fijación / Mocowanie / Bevestiging Mise en service / Activation / Inbetriebnahme / Attivazione / Activación / Uruchamianie /
Inbedrijfstelling
4 5
2
1
230V~
ON
230V~
ON
230V~
FR Ê Décollez la partie papier du scotch
double face.
EN Ê Remove the backing paper from
the double-sided tape.
DE Ê Schutzfolie vom doppelseitigen
Klebeband abziehen.
IT Ê Staccare la parte di carta dello
scotch biadesivo.
ES Ê Despegue el papel del adhesivo
de doble cara.
PL Ê Odkleiæ zabezpieczenie papierowe
z taśmy dwustronnej.
NL Ê Verwijder het papieren gedeelte
van de dubbelzijdige kleefband.
Ë Collez le détecteur à proximité de la source d’alimentation
à surveiller et le mettre sous tension.
Ë Fix the detector near the power source to be monitored
and switch it on.
Ë Melder in der Nähe der zu überwachenden Span-
nungsquelle anbringen und einschalten.
Ë Incollare il sensore vicino alla fonte di alimentazione
da sorvegliare e metterlo sotto tensione.
Ë Pegue el detector cerca de la fuente de alimentación a
vigilar y enciéndalo.
Ë Przykleiæ czujnik w pobli¿u źród³a zasilania, które ma byæ
nadzorowane i w³¹czyæ jego zasilanie.
Ë Plak de detector dicht bij de te controleren stroombron
en zet hem aan.
Raccordement (suite) / Connection / Anschließen / Collegamento / Conexión / Pod³¹czenie / Aansluiting
3
FR Branchez le détecteur coupure secteur sur une prise électrique 230V.
EN Connect the mains failure detector to a 230 V power outlet.
DE Netzausfallmelder an eine 230 V-Steckdose anschließen.
IT Collegare il sensore di interruzione di alimentazione di rete a una presa elettrica 230V.
ES Conecte el detector de corte del suministro eléctrico a una toma eléctrica de 230 V.
PL Pod³¹czyæ czujnik odciêcia zasilania sieciowego do gniazda elektrycznego 230 V.
NL Sluit de stroomonderbrekingsdetector aan op een 230V AC stopcontact.
Fonctionnement en mode autonome / Operation in autonomous mode / Autonomer Betrieb / Funzionamento in modalità autonoma / Funcionamiento en modo autónomo / Dzia³anie w trybie
niezale¿nym / Werking in autonome modus
FR • Association avec une sirène ou un
transmetteur téléphonique
• Test
• Retour à la configuration usine
IT • Associazione con una sirena o un
trasmettitore telefonico
• Test
• Ritorno alla configurazione di fabbrica
PL •Powi¹zanie z syren¹ lub
z nadajnikiem telefonicznym
• Test
• Przywrócenie konfiguracji fabrycznej
EN • Association with a siren or a
telephone transmitter
• Test
• Restoring factory settings
ES • Asociación con una sirena o un
transmisor telefónico
• Prueba
• Volver a la configuración de serie
NL • Koppelen met een sirene of
een telefoonzender
• Test
• Fabrieksinstellingen herstellen
DE • Verbindung mit einer Sirene oder
einem Telefonmodem
• Test
• Rückkehr zur Werkseinstellung
7
Voir notice
TYXAL Si ou
TYXAL RTC ou
TYXAL GSM
Vedere istruzioni
TYXAL Si o
TYXAL RTC o
TYXAL GSM
Patrz instrukcja
TYXAL Si lub
TYXAL RTC lub
TYXAL GSM
Refer to the user
guide TYXAL Si
or TYXAL RTC
or TYXAL GSM
Ver instrucciones
TYXAL Si o
TYXAL RTC o
TYXAL GSM
Zie handleiding
TYXAL Si of
TYXAL RTC of
TYXAL GSM
Siehe Bedienung-
sanleitung TYXAL
Si oder TYXAL RTC
oder TYXAL GSM