Denios Secu Ex User manual

Deutsch ........................ 3
English ......................... 37
Français ....................... 73
Español ........................ 109
241109_Secu-Ex_004_INT

Betriebsanleitung
Secu Ex
Ausgabe 2019-03
Originalanleitung
Technische Änderungen vorbehalten

Urheberrecht
Im Sinne des Gesetzes gegen unlauteren Wettbewerb ist diese Anleitung eine Urkunde.
Das Urheberrecht davon verbleibt der
DENIOSAG
Dehmer Straße 58–66
32549 BadOeynhausen
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-Mail [email protected]
Diese Anleitung ist für den Betreiber des Produkts und dessen Personal bestimmt. Sie enthält Texte, Bilder und
Zeichnungen, die ohne ausdrückliche Genehmigung der DENIOSAG weder vollständig noch teilweise vervielfältigt,
verbreitet oder anderweitig mitgeteilt werden dürfen.
WICHTIG
Vor Inbetriebnahme sorgfältig lesen
Aufbewahren für späteres Nachschlagen
© Copyright DENIOS AG

Inhaltsverzeichnis
241109_Secu-Ex_004_INT v
Inhaltsverzeichnis
1 Hinweise zur Betriebsanleitung...................................................................................... 8
1.1 Warnhinweise in der Betriebsanleitung....................................................................8
1.2 Handlungsanweisungen in der Betriebsanleitung.....................................................8
1.3 Auszeichnungen in der Betriebsanleitung.................................................................9
2 Sicherheitshinweise........................................................................................................ 10
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung.........................................................................10
2.1.1 Fehlanwendung .................................................................................................10
2.2 Betreiberpflichten ....................................................................................................11
2.2.1 Vor der Inbetriebnahme.....................................................................................11
2.2.2 Ständige Pflichten .............................................................................................11
2.2.3 Explosionsschutz................................................................................................11
2.3 Anforderungen an Personal .....................................................................................12
3 Produktbeschreibung & Leistungsbeschreibung....................................................... 13
3.1 Fahrgestelle..............................................................................................................13
3.1.1 Typ S..................................................................................................................13
3.1.2 Typ B..................................................................................................................13
3.1.3 Typ W.................................................................................................................14
3.2 Anbaugeräte.............................................................................................................15
3.2.1 Wender..............................................................................................................15
3.2.2 Greifer................................................................................................................15
3.2.3 Klammer.............................................................................................................16
4 Technische Daten............................................................................................................. 17
4.1 Typenschlüssel.........................................................................................................17
4.2 Basisdaten................................................................................................................17
5 Inbetriebnahme................................................................................................................. 19
6 Bedienung .......................................................................................................................... 20
6.1 Sicherheitshinweise für den täglichen Betrieb .......................................................20
6.2 Fahrgestell................................................................................................................20
6.2.1 Bedienelemente.................................................................................................21
6.2.2 Feststellbremsen feststellen und lösen ............................................................22
6.2.3 Fahrgestell-Typ W Gabel einstellen..................................................................24
6.3 Greifer ......................................................................................................................25
6.3.1 Greifer-Höhe verstellen.....................................................................................26
6.4 Klammer ...................................................................................................................27
6.5 Wender.....................................................................................................................29
7 Störungen ........................................................................................................................... 32
8 Wartung .............................................................................................................................. 33
9 Instandsetzung .................................................................................................................. 33

Inhaltsverzeichnis
vi 241109_Secu-Ex_004_INT
10 Zubehör............................................................................................................................... 34
11 Entsorgung ......................................................................................................................... 34
12 EU-Konformitätserklärung .............................................................................................. 35
EU-Konformitätserklärung Secu Ex..........................................................................36

Inhaltsverzeichnis
241109_Secu-Ex_004_INT vii

Warnhinweise in der Betriebsanleitung
Hinweise zur Betriebsanleitung
8 / 144 241109_Secu-Ex_004_INT
1Hinweise zur Betriebsanleitung
Bevor Sie Ihr Produkt aufstellen und in Betrieb nehmen, lesen Sie diese Betriebsanleitung vollständig. Beachten Sie im-
mer die Sicherheits- und Warnhinweise.
Diese Betriebsanleitung ist Produktbestandteil. Lagern Sie die Betriebsanleitung deswegen immer griffbereit am Produkt.
1.1 Warnhinweise in der Betriebsanleitung
GEFAHR
Nebenstehendes Symbol kennzeichnet die Art der Gefahr
Symbol und Signalwort kennzeichnen eine Gefahr, die zu schweren Verletzungen oder zum Tod führt.
WARNUNG
Nebenstehendes Symbol kennzeichnet die Art der Gefahr
Symbol und Signalwort kennzeichnen eine Gefahr, die zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen kann.
VORSICHT
Nebenstehendes Symbol kennzeichnet die Art der Gefahr
Symbol und Signalwort kennzeichnen eine Gefahr, die zu leichten Verletzungen führen kann.
HINWEIS
Symbol und Signalwort warnen vor Sachschäden oder kennzeichnen Anwendungshinweise und andere nützliche Infor-
mationen.
1.2 Handlungsanweisungen in der Betriebsanleitung
In dieser Betriebsanleitung finden Sie verschiedene Handlungsanweisungen.
ÜSo sehen Handlungsanweisungen aus
üDas ist eine Voraussetzung.
1. Das ist ein Handlungsschritt.
wDas ist ein Zwischenergebnis.
2. Das ist ein weiterer Handlungsschritt.
þDas ist ein Handlungsergebnis.

Auszeichnungen in der Betriebsanleitung
Hinweise zur Betriebsanleitung
241109_Secu-Ex_004_INT 9 / 144
1.3 Auszeichnungen in der Betriebsanleitung
kursiver Text Wird dazu verwendet, einzelne Wörter oder Sätze zu betonen
Verweise [}9] Weist darauf hin, dass Inhalte auf einer anderen Seite erklärt sind
HINWEIS!Text.
VORSICHT!Text.
WARNUNG!Text.
GEFAHR!Text.
Wichtige Informationen im Text, Handlungsanweisungen oder Tabellen

Bestimmungsgemäße Verwendung
Sicherheitshinweise
10 / 144 241109_Secu-Ex_004_INT
2Sicherheitshinweise
Dieses Kapitel gibt Ihnen wichtige Hinweise zum sicheren Umgang mit dem Produkt. Die Hinweise dienen dem Schutz
von Personen und dem sicheren und fehlerfreien Betrieb. Handlungsbezogene Warnhinweise finden Sie in den entspre-
chenden Handlungsanweisungen.
Das Produkt ist nach dem neuesten Stand der Technik und den anerkannten Regeln der Technik gebaut.
DENIOS gewährleistet die normgerechte elektrische Ableitfähigkeit des Produkts zum Zeitpunkt der Auslieferung.
Vom Produkt können Gefahren ausgehen, wenn es unsachgemäß, nicht bestimmungsgemäß verwendet oder von unaus-
gebildeten Personen bedient, gewartet oder instand gesetzt wird.
Gefahren können entstehen für:
gGesundheit und das Leben von Personen
gProdukt und andere Vermögenswerte im Umfeld des Produkts
Befolgen Sie alle Sicherheitshinweise in dieser Betriebsanleitung sowie alle Sicherheitshinweise in den mitgelieferten
Betriebsanleitungen unserer Lieferanten.
Alle Personen, die am Produkt arbeiten, müssen unterschreiben, dass sie die Betriebsanleitung vollständig gelesen und
verstanden haben.
Beachten Sie die nachfolgenden Sicherheitshinweise für den Einsatz in Ex-Zonen:
gBeachten Sie beim Handling, der Lagerung und dem Umfüllen von Stoffen, die eine explosionsfähige Atmosphäre
bilden können, die Anforderungen der Richtlinie 1999/92/EG. Treffen Sie je nach Ex-Zone geeignete Maßnahmen,
die die Entzündung einer explosionsfähigen Atmosphäre im Einzelfall verhindern.
gVermeiden Sie thermische Zündquellen, z.B. Reibung, Blitz, offenes Feuer, offenes Licht sowie Rauchen, durch ge-
eignete Verfahren.
gVermeiden Sie mechanisch erzeugte Funken durch Verwendung von geeignetem Werkzeug, geeigneten Transport-
und Beladehilfsmitteln.
gVermeiden Sie, dass die in den Normen festgelegten zulässigen Werte der elektrischen Leitfähigkeit überschritten
werden. Diese Werte können sich durch Ablagerungen behindernder Substanzen sowie durch chemische und me-
chanische Einflüsse verändern. Insbesondere Staub, Schmutz, Farben, Säuren und Laugen können dazu führen, dass
die Ableitung elektrischer/elektrostatischer Energie in den Fußboden verhindert oder völlig unterbrochen wird.
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Produkt nur in einwandfreiem Zustand betreiben.
Produkt ausschließlich im Rahmen der Herstellervorgaben sowie zwingenden gesetzlichen Regelungen verwenden.
Jede über den vorschriftsmäßigen Einsatz hinausgehende Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß.
2.1.1 Fehlanwendung
VORSICHT!Ungeeignete Fässer können durch den Secu Exbeschädigt werden. Es drohen
Leckagen.
VORSICHT!Dellen oder Beulen, insbesondere im Sickenbereich, können dazu führen, dass
das Fass aus dem Secu Exrutscht.

Betreiberpflichten
Sicherheitshinweise
241109_Secu-Ex_004_INT 11 / 144
2.2 Betreiberpflichten
2.2.1 Vor der Inbetriebnahme
Prüfen Sie das Produkt auf Schäden.
2.2.2 Ständige Pflichten
Lesen Sie nachfolgend die ständigen Pflichten des Betreibers:
gVorschrift für den Umgang mit Gefahrstoffen beachten
gnationale Vorschriften zu Arbeitsschutz, Unfallverhütung und Umweltschutz umsetzen
galle sonstigen nationalen Bestimmungen und Vorschriften umsetzen
gGefährdungsbeurteilung durchführen
gFehlanwendung verhindern
galle Personen, die am Produkt arbeiten, verwenden geeignete Schutzausrüstung
galle Personen, die am Produkt arbeiten, für ihren Aufgabenbereich qualifizieren
gPersonal regelmäßig, mindestens 2Mal pro Jahr, nachschulen und Bewusstsein für Sicherheit und Gefahren stärken
gdem Personal eindeutige Zuständigkeiten zuweisen (z.B. Bedienen, Warten, Instandsetzen)
gWartungs- und Serviceintervalle einhalten
gSchäden umgehend fachgerecht reparieren lassen
gnur durch DENIOS zugelassenes Zubehör und Original-Ersatzteile verwenden
gMaßnahmen treffen, um Zündquellen auszuschließen
gPotentialausgleich fachgerecht anschließen
gunlesbare oder fehlende Symbole und Typenschilder umgehend ersetzen
2.2.3 Explosionsschutz
Wenn die Gefährdungsbeurteilung ergeben hat, dass mit dem Auftreten einer explosionsfähigen Atmosphäre zu rechnen
ist, müssen nachfolgende Anforderungen erfüllt sein.
Anforderungen der Richtlinie 1999/92/EG
Die Richtlinie 1999/92/EG beinhaltet Mindestvorschriften zur Verbesserung des Gesundheitsschutzes und der Sicherheit
der Arbeitnehmer, die durch explosionsfähige Atmosphäre gefährdet werden können:
gKoordinierungspflicht
gExplosionsschutzdokument
gEinteilung von Bereichen, in denen explosionsfähige Atmosphäre vorhanden sein kann
gMindestvorschriften zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes der Arbeitnehmer, die durch ex-
plosionsfähige Atmosphäre gefährdet werden können sowie Kriterien für die Auswahl von Geräten und Schutzsyste-
men
Mit dem Explosionsschutzdokument legt der Betreiber präzise die Bedingungen am Einsatzort fest. Der Betreiber muss
detailliert prüfen, ob das Produkt und seine Ausstattung den Anforderungen des Explosionsschutzdokuments entspre-
chen.

Anforderungen an Personal
Sicherheitshinweise
12 / 144 241109_Secu-Ex_004_INT
2.3 Anforderungen an Personal
Gefahrloses Arbeiten ist nur möglich, wenn ausschließlich fachlich qualifiziertes Personal das Produkt bedient, wartet
oder instand hält.
Personal in Ausbildung darf nur am Produkt arbeiten, wenn eine qualifizierte Person die Arbeit lückenlos überwacht.
Halten Sie sich streng an folgende Punkte:
gProdukt immer bestimmungsgemäß verwenden
gHersteller-Betriebsanleitungen befolgen
gBetriebsanweisungen befolgen
gSchäden und Störungen an Vorgesetzte melden und umgehend instand setzen lassen
gnur ausdrücklich angewiesene Arbeiten durchführen
gniemals die Zuständigkeit überschreiten

Fahrgestelle
Produktbeschreibung & Leistungsbeschreibung
241109_Secu-Ex_004_INT 13 / 144
3Produktbeschreibung & Leistungsbeschreibung
3.1 Fahrgestelle
Die Fahrgestell-Basis besteht aus einer Achse mit Hubmast und zwei Lenkrollen.
Im Hubmast ist ein Hydraulik-System eingebaut, über das die eingespannten Fässer gehoben und gesenkt werden. Auf
der Bediener-zugewandten Seite finden Sie je ein Bedienelement, um die Fässer zu heben und zu senken.
Die Lenkrollen sind mit Feststellbremsen ausgestattet, um den Fasslifter gegen Wegrollen zu sichern.
Einer der drei Fahrwerk-Typen S, B oder W vervollständigt das Fahrgestell. Die Gabeln vom TypS und B haben Bockrol-
len, die Gabeln vom TypW haben Lenkrollen.
3.1.1 Typ S
Abb.1: schmale Gabel
Dieser Typ ist dazu geeignet, Fässer anzufahren, die:
gauf unterfahrbaren Wannen oder Paletten stehen
3.1.2 Typ B
Abb.2: breite Gabel

Fahrgestelle
Produktbeschreibung & Leistungsbeschreibung
14 / 144 241109_Secu-Ex_004_INT
Dieser Typ ist dazu geeignet, Fässer anzufahren, die:
gauf dem Boden stehen
gauf Erhöhungen stehen, die schmaler sind, als das Gabel-Innenmaß
3.1.3 Typ W
Abb.3: Typ W in enger und weiter Stellung
Dieser Typ ist dazu geeignet, Fässer anzufahren, die:
gauf dem Boden stehen
gauf Erhöhungen stehen, die schmaler sind, als das Gabel-Innenmaß
Besonderer Vorteil dieses Typs ist das Anfahren über Eck.
Abb.4: Typ W über Eck anfahren

Anbaugeräte
Produktbeschreibung & Leistungsbeschreibung
241109_Secu-Ex_004_INT 15 / 144
3.2 Anbaugeräte
3.2.1 Wender
Abb.5: Wender
Der Wender-Anbau besteht aus einer Fassschale mit flexiblem Spanngurt und Ratsche. Mit der Ratsche an der Fassscha-
len-Rückseite kann der flexible Spanngurt Fässer fest genug einspannen, um sie zu heben.
Die Fassschale ist an einem 360°-Getriebe angebaut. So können Sie Fässer stufenlos in zwei Richtungen drehen, zum
Beispiel um präzise Mengen abzufüllen.
Ein weiterer Vorteil des flexiblen Zurrgurtes ist, Fässer mit geringem Umfang zu heben und zu transportieren.
Der Wender ist geeignet für folgende Fässer:
g212 – 230l Stahl-Sickenfass gemäß DINEN15750-2
g208 – 216,5l Stahl-Deckelfass gemäß DINEN15750-1
g60, 120 und 220l Kunststoff-Deckelfass
g110 und 220l Kunststoff-L-Ringfass
3.2.2 Greifer
Abb.6: Greifer

Anbaugeräte
Produktbeschreibung & Leistungsbeschreibung
16 / 144 241109_Secu-Ex_004_INT
Der Greifer-Anbau dient dazu Fässer an der Fass-Oberkante (Sicke) zu greifen und einzuklemmen. Klemmhaken und Ge-
genhalter sind beweglich und voneinander abhängig. Je stärker die Kraft auf den Gegenhalter wirkt, desto fester drückt
der Klemmhaken zu.
Um das eingespannte Fass zu stabilisieren, hat der Greifer-Anbau eine Fassstütze, die das Fass im unteren Bereich stützt.
Der Greifer sticht durch seine einfache Bedienung hervor. Der gesamte Arbeitsablauf Greifen, Heben, Senken und Loslas-
sen wird mit dem Fuss über den Tritt-Hebel und das Pedal am Fahrgestell durchgeführt.
Der Greifer ist geeignet für folgende Fässer:
g212 – 230l Stahl-Sickenfass gemäß DINEN15750-2
g208 – 216,5l Stahl-Deckelfass gemäß DINEN15750-1
g60l Stahl-Sickenfass
3.2.3 Klammer
Abb.7: Klammer
Der Klammeranbau besteht aus zwei einstellbaren Greifbacken, die das Fass umklammern. Jede Greifbacke hat eine Ein-
stellschraube mit Konterscheibe, um das Fass fest einzuspannen.
Die Klammer ist geeignet für folgende Fässer:
g212 – 230l Stahl-Sickenfass gemäß DINEN15750-2
g208 – 216,5l Stahl-Deckelfass gemäß DINEN15750-1
g220l Kunststoff-Deckelfass
g220l Kunststoff-L-Ringfass

Typenschlüssel
Technische Daten
241109_Secu-Ex_004_INT 17 / 144
4Technische Daten
4.1 Typenschlüssel
Schlüssel Bedeutung Varianten
BFahrwerk
B
S
W
= breite Gabel
= schmale Gabel
= winklige Gabel
KHubmasthöhe K
L
= kurzer Turm
= langer Turm
MAnbaugerät
M
SK
W
= Greifer
= Klammer
= Wender
↳ Secu Ex BK-M
4.2 Basisdaten
Fahrgestell-Typ S B W
K L K L K L
Gesamthöhe [mm] 1635 2135 1635 2135 1755 2255
A
B
Gabel-Innenmaß A [mm] 250 950 635 / 670
Gabel-Außenmaß B [mm] 500 1200 1100 / 1830
Zulässige Traglast [kg] 300
Zulässige Umgebungstemperatur +5°C bis +40°C

Basisdaten
Technische Daten
18 / 144 241109_Secu-Ex_004_INT
Typ M - Greifer
Gesamtgewicht ca. [kg] 142 158 141 157 140 156
*Hubhöhe max. [mm] 905 1405 905 1405 905 1405
*Hubhöhe min. [mm] 120 120 0 0 0 0
Typ SK - Klammer
Gesamtgewicht ca. [kg] 150 166 149 165 146 162
*Hubhöhe max. [mm] 700 1200 700 1200 820 1320
*Hubhöhe min. [mm] 120 120 0 0 0 0
Typ W - Wender
Gesamtgewicht ca. [kg] 173 189 172 188
*Hubhöhe max. [mm] 930 1430 930 1430
*Hubhöhe min. [mm] 120 120 0 0
* Gemessen von der Fass-Unterkante

Inbetriebnahme
241109_Secu-Ex_004_INT 19 / 144
5Inbetriebnahme
Durch den Transport oder zu lange Stehzeiten kann Luft in das Hydraulik-System eindringen.
Entlüften Sie das Hydraulik-System, bevor Sie mit dem Fasslifter arbeiten.
ÜSo entlüften Sie das Hydraulik-System
üSie sind außerhalb eines Ex-Bereichs.
üBremsen sind festgestellt.
Abb.8: Verkleidung abnehmen
1. Beide Hände auf die Verkleidung drücken und Verkleidung
hochschieben
wHydraulik-System ist freigelegt.
2. Fass einspannen [}20 ]
Abb.9: OIL-Schraube
3. OIL-Schraube am Hydraulik-Zylinder lösen
4. Fass zur Maximal-Höhe heben [} 22]
5. OIL-Schraube am Hydraulik-Zylinder festziehen
6. Fass vollständig abstellen und Verkleidung wieder einhän-
gen
þDas Hydraulik-System ist entlüftet. Sie können den Fasslifter
in Betrieb nehmen.

Sicherheitshinweise für den täglichen Betrieb
Bedienung
20 / 144 241109_Secu-Ex_004_INT
6Bedienung
6.1 Sicherheitshinweise für den täglichen Betrieb
Um gefährliche Situationen oder Unfälle zu vermeiden, halten Sie sich immer an folgende Sicherheitshinweise.
Fässer heben, um zu transportieren
Fässer max. 100mm über die Gabel heben, um sie zu transportieren.
Fässer in hohen Stellplätzen abstellen
So nah wie möglich an den Stellplatz heranfahren.
WARNUNG
Stoß durch herabstürzende Last.
Herabstürzende Last kann zu schweren Verletzungen oder Tod führen.
gAusreichend Abstand zu schwebenden oder gehobenen Lasten halten.
Fass erst heben, wenn es direkt vor dem Stellplatz ist. Den Fasslifter dann sehr langsam und vorsichtig zum Stellplatz
schieben. Fass erst herunterlassen, wenn Sie absolut sicher sind, dass das Fass sicher und vollständig auf dem Stellplatz
aufkommt.
gRollen vor jedem Gebrauch kontrollieren.
VORSICHT!Verschmutzte Rollen verhindern Ableitung statischer Elektrizität.
Potentialunterschiede und Funkenbildung möglich. Verschmutzte Rollen reinigen.
gImmer alle Bremsen feststellen [} 22] , wenn Fasslifter nicht bewegt wird
gFasslifter vor jedem Gebrauch auf Schäden kontrollieren.
HINWEIS!Wenn Schäden vorhanden sind, droht Materialbruch. Fasslifter außer Betrieb
nehmen.
gFasslifter nur bedienen, wenn keine Personen vor oder neben dem Fasslifter sind
gFasslifter immer an beiden Bügeln ziehen/schieben
gausreichend Abstand zu Objekten halten, wenn bei Kontakt Funken entstehen können (im Zweifel mit einem Einwei-
ser fahren)
ghöchstens mit Schritttempo (3,6 km/h) transportieren
gnicht über Schwellen fahren, insbesondere wenn ein Fass eingespannt ist
gplötzliche Richtungsänderungen vermeiden
gAufschaukeln oder –pendeln des Fasslifters vermeiden
gFasslifter niemals gehoben oder mit eingespanntem Fass stehen lassen
gnach Gebrauch den Fasslifter außerhalb eines Ex-Bereichs abstellen
gHauptschalter auf OFF drehen, wenn Sie den Fasslifter nicht benutzen
6.2 Fahrgestell
Über die Bedienelemente am Fahrgestell heben und senken Sie die eingespannten Fässer und stellen die Bremsen fest,
so dass der Fasslifter nicht wegrollen kann.