Denon Envaya DSB200BK User manual

PORTABLE PREMIUM SOUND
BLUETOOTH SPEAKER
Quick Start Guide
1.DSB-200EM_QSG_ENG_00A_final_140221.indd 1 2014/02/24 11:10:36

中文简体字
SVENSKAESPAÑOLFRANÇAIS NEDERLANDSITALIANODEUTSCHENGLISH РУССКИЙ POLSKI 日本語 中文简体字
1
1. Unpacking the Speaker
Carefully unpack your new Envaya speaker and verify that you
have the following items.
2. Placing the Speaker
Place the speaker on a flat surface facing towards you
supporting it with one hand.
Place the fingers of your other hand across the back top of the
speaker and gently “squeeze” to extend the built-in stand from
the back of the speaker.
3. Powering the Speaker
qInsert the appropriate adapter into the power supply.
wConnect the power cord to the speaker a wall outlet.
Note: The speaker will automatically turn on the first time you
connect the power cord and automatically enter Bluetooth
Pairing Mode, indicated by a two note beep. The Bluetooth
button on the speaker will begin to flash as it waits for a
wireless connection from your mobile device.
IMPORTANT
Looking at the white battery status indicator on the top of
the speaker (next to the power button), make sure your
speaker is fully charged before using it for the first time
under battery power.
Charging status (Approximate)
0 – 30% 30 – 70% 70 – 100% Fully charged
1.DSB-200EM_QSG_ENG_00A_final_140221.indd 1 2014/02/24 11:10:37

SVENSKA ESPAÑOL FRANÇAISNEDERLANDS ITALIANO DEUTSCH ENGLISH
РУССКИЙPOLSKI
日本語
中文简体字
中文简体字
2
4. Playing Music from your Bluetooth Device
(Pairing and Connecting)
qActivate the Bluetooth settings on you mobile phone.
Bluetooth ON
wSelect “Envaya” from the list of available Bluetooth
devices.
In a few seconds you will hear a fast 3 note tone from
the speaker indicating that it is connected to your device.
The Bluetooth button remains illuminated.
Envaya
ePlay music using any app on your device.
The sound will now play from the Envaya wireless
speaker.
For more information, please visit www.denon.com
to view the complete Owner’s Manual for the Envaya
wireless speaker.
Basic Troubleshooting
Speaker does not turn on
• To turn on the speaker press and hold the power button for 2 seconds.
• The battery is completely discharged. Connect the AC adapter and recharge
the battery.
Cannot pair a Bluetooth device with the speaker
• The Bluetooth device is malfunctioning. Power cycle the device, remove the
pairing information and re-pair the speaker to the device.
• This speaker cannot be paired with a 4th device when it is connected
simultaneously to 3 Bluetooth devices. Disconnect one of the connected
Bluetooth devices before pairing another device.
Speaker is turning o automatically
• No audio is played via Bluetooth for approximately 15 minutes. Power on
the speaker by pressing and holding the power button for 2 seconds.
Speaker is malfunctioning
• The speaker needs to be reset. Using a small paper clip, press and release
the reset button located on the side of the speaker.
• The speaker needs to be reset to the factory default settings. Turn on the
speaker. Press and hold the POWER and VOLUME + buttons together for
approximately 4 seconds. The status indicator will blink 4 times to indicate a
reset. (Note : All pairing information from Bluetooth devices will be erased.)
1.DSB-200EM_QSG_ENG_00A_final_140221.indd 2 2014/02/24 11:10:38

中文简体字
SVENSKAESPAÑOLFRANÇAIS NEDERLANDSITALIANODEUTSCHENGLISH РУССКИЙ POLSKI 日本語 中文简体字
1
1. Auspacken des Lautsprechers
Packen Sie Ihren neuen Envaya Lautsprecher vorsichtig aus und
überprüfen Sie, ob die folgenden Elemente in der Verpackung
enthalten sind.
2. Aufstellen des Lautsprechers
Stellen Sie den Lautsprecher senkrecht auf eine ebene
Oberfläche und halten Sie Ihn vorsichtig fest.
Platzieren Sie Ihre Hand oben an der Rückseite des
Lautsprechers und drücken Sie vorsichtig mit den Fingern auf
die Vertiefung, um den integrierten Standfuß auszuklappen.
3. Anschließen des Lautsprechers
qWählen Sie den für Ihre Steckdose geeigneten Adapter und
stecken Sie diesen auf das Netzteil.
wSchließen Sie das Netzkabel zunächst an den Lautsprecher
und dann an die Steckdose an.
Hinweis: Der Lautsprecher schaltet sich automatisch ein, wenn
Sie das Netzkabel erstmalig anschließen, und wechselt
in den Bluetooth-Kopplungsmodus. Dieser Vorgang wird
von zwei kurzen Tonsignalen begleitet. Die Bluetooth-
Taste am Lautsprecher beginnt zu blinken, während der
Lautsprecher darauf wartet, dass eine Verbindung zu
Ihrem Mobilgerät hergestellt wird.
WICHTIG
Bitte überprüfen Sie anhand der weißen Anzeige neben dem
Einschaltknopf des Lautsprechers, ob die Envaya vollständig aufgeladen
ist. Bitte laden Sie diese vor der ersten Benutzung vollständig auf.
Ladestatus (geschätzt)
0 – 30% 30 – 70% 70 – 100% voll aufgeladen
2.DSB-200EM_QSG_DEU_00A_final_140221.indd 1 2014/02/24 11:35:20

SVENSKA ESPAÑOL FRANÇAISNEDERLANDS ITALIANO DEUTSCH ENGLISH
РУССКИЙPOLSKI
日本語
中文简体字
中文简体字
2
4. Wiedergabe von Musik über Ihr Bluetooth-
Gerät (Kopplung und Anschluss)
qAktivieren Sie die Bluetooth-Einstellungen auf Ihrem
Mobilgerät (z.B. Smartphone).
Bluetooth ON
wWählen Sie in der Liste verfügbarer Bluetooth-Geräte
“Envaya” aus.
Nach wenigen Sekunden hören Sie aus dem
Lautsprecher 3 Töne schnell hintereinander. Damit wird
bestätigt, dass die Verbindung zu Ihrem Gerät hergestellt
wurde. Die Bluetooth-Taste leuchtet weiterhin.
Envaya
eSie können jetzt Musik über eine beliebige App auf
Ihrem Gerät wiedergeben.
Der Sound ist über den kabellosen Envaya Lautsprecher
zu hören.
Weitere Informationen erhalten Sie auf
www.denon.com oder in der Bedienungsanleitung Ihres
Envaya Lautsprechers.
Basis-Fehlersuche
Der Lautsprecher schaltet sich nicht ein
• Um den Lautsprecher einzuschalten, drücken und halten Sie den Einschaltknopf für 2
Sekunden gedrückt.
• Der Akku ist vollständig entladen. Verbinden Sie das Netzteil und laden Sie die Batterie
auf.
Ein Bluetooth-Gerät kann nicht mit dem Lautsprecher gekoppelt werden
• Das Bluetooth-Gerät funktioniert nicht korrekt. Schalten Sie das Gerät ein und aus,
entfernen Sie die aktuelle Verbindung mit dem Envaya und versuchen Sie dann, die
Bluetooth-Verbindung erneut herzustellen.
• Dieses Gerät kann nicht mit einem 4. Gerät gekoppelt, wenn es gleichzeitig mit 3
Bluetooth-Geräten verbunden ist. Trennen Sie die Verbindung mit einem der Bluetooth-
Geräte, bevor Sie ein weiteres Gerät koppeln.
Der Lautsprecher schaltet sich automatisch aus
• Es wurde seit ca. 15 min kein Audiosignal (Musik) mehr über Bluetooth gesendet.
Schalten Sie den Lautsprecher ein, indem Sie den Einschaltknopf drücken und mind.
2 Sekunden halten.
Der Lautsprecher funktioniert nicht korrekt
• Setzen Sie den Lautsprecher zurück. Nehmen Sie eine Büroklammer und drücken Sie
hiermit kurz den Reset-Knopf an der Seite des Lautsprechers.
• Setzen Sie den Lautsprecher auf Werkseinstellungen zurück. Schalten Sie den
Lautsprecher ein. Halten Sie die Tasten POWER und VOLUME + für etwa 4 Sekunden
gedrückt. Die Status-LED blinkt viermal, um das Zurücksetzen anzuzeigen. (Hinweis:
Alle bisherigen Kopplungs-Informationen der Bluetooth-Geräte werden gelöscht.)
2.DSB-200EM_QSG_DEU_00A_final_140221.indd 2 2014/02/24 11:35:20

中文简体字
SVENSKAESPAÑOLFRANÇAIS NEDERLANDSITALIANODEUTSCHENGLISH РУССКИЙ POLSKI 日本語 中文简体字
1
1. Déballage de l’enceinte
Déballez soigneusement votre nouvelle enceinte Envaya et
vérifiez que vous disposez de tous les accessoires.
2. Mise en place de l’enceinte
Posez l’enceinte sur une surface plane en la dirigeant vers
vous en la tenant d'une main.
Placez les doigts de votre autre main au-dessus de la partie
supérieure arrière de l’enceinte et “pressez” doucement afin
de déployer le support intégré à l'arrière de l’enceinte.
3. Mise sous tension de l’enceinte
qInsérez l'adaptateur approprié dans le bloc d'alimentation.
wConnectez le câble d'alimentation à l’enceinte et à la prise
murale.
Remarque: l’enceinte se met automatiquement sous tension la première
fois que vous connectez le câble d'alimentation et entre
automatiquement en mode d'appairage Bluetooth, indiqué
par un bip sur deux notes. La touche Bluetooth de l’enceinte
commence à clignoter lorsqu'elle est en attente d'une
connexion en provenance de votre périphérique mobile.
IMPORTANT
Vérifiez le statut de l’indicateur blanc de la batterie en haut
de l’enceinte (à côté du bouton ON/OFF), assurez-vous que
l’enceinte soit pleinement rechargée avant de l’utiliser pour la
première fois.
État de la charge (Approximatif)
0 – 30% 30 – 70% 70 – 100% Charge complète
3.DSB-200EM_QSG_FRA_00A_final_140221.indd 1 2014/02/24 11:14:19

SVENSKA ESPAÑOL FRANÇAISNEDERLANDS ITALIANO DEUTSCH ENGLISH
РУССКИЙPOLSKI
日本語
中文简体字
中文简体字
2
4. Lecture de votre musique à partir de votre
périphérique Bluetooth (appairage et connexion)
q
Activez les paramètres Bluetooth sur votre téléphone portable.
Bluetooth ON
wSélectionnez “Envaya” dans la liste des périphériques
Bluetooth disponibles.
Au bout de quelques secondes, vous entendez une
tonalité rapide sur 3 notes provenant de l’enceinte pour
indiquer qu'elle est connectée à votre périphérique. La
touche Bluetooth reste allumée.
Envaya
eÉcoutez votre musique en utilisant une application de
votre périphérique.
Profitez à présent de votre musique sur l’enceinte sans
fil Envaya.
Pour plus d’informations, veuillez visiter www.denon.com
pour consulter le manuel d’utilisateur de l’enceinte sans fil
Envaya.
Résolution de problèmes basiques
L’enceinte ne s’allume pas
• Pour allumer l’enceinte, pressez et appuyez pendant 2 secondes sur le bouton ON/OFF.
• La batterie est complétement déchargée. Connectez l’adaptateur secteur et
rechargez la batterie.
L’enceinte ne s’appaire pas en Bluetooth à un périphérique
• Éteignez le périphérique, annulez les informations d’appairage de celui-ci et
répétez à nouveau les procédures d’appairage.
• Cet appareil ne peut pas être couplé à un 4ème dispositif lorsqu’il est connecté
simultanément à 3 dispositifs Bluetooth. Déconnectez l’un des appareils
Bluetooth connectés avant le couplage d’un autre appareil.
L’enceinte s’éteint automatiquement
• Aucun son n'est reproduit via Bluetooth depuis approximativement 15 minutes.
Allumez l’enceinte en pressant et en maintenant le bouton ON/OFF pendant 2
secondes.
L’enceinte ne fonctionne pas
• L’enceinte doit être réinitialisée. Utilisez un petit trombone, pressez et relâchez
le bouton reset situé sur le côté droit de l’enceinte.
• L’enceinte doit être reconfigurée sur les paramètres par défaut. Allumez
l’enceinte. Appuyez et maintenez les boutons ON/OFF et VOLUME + ensemble
pendant approximativement 4 secondes. L’indicateur de statut clignotera 4 fois
pour indiquer la reconfiguration par défaut. (Remarque: Toutes les informations
d’appairage des périphériques Bluetooth seront eacées.)
3.DSB-200EM_QSG_FRA_00A_final_140221.indd 2 2014/02/24 11:14:20

中文简体字
SVENSKAESPAÑOLFRANÇAIS NEDERLANDSITALIANODEUTSCHENGLISH РУССКИЙ POLSKI 日本語 中文简体字
1
1. Disimballaggio del diusore
Disimballate con attenzione il vostro nuovo diusore Envaya e
verificate che siano presenti i seguenti elementi.
2. Posizionamento del diusore
Posizionare il diusore su di una superficie piana, sostenendolo
con una mano da dietro.
Posizionare le dita dell’altra mano attraverso la parte superiore
sul retro del diusore, e “premerlo” delicatamente per
allungare il supporto incorporato nel retro del diusore.
3. Accensione del diusore
qInserire l’adattatore appropriato nell’alimentatore.
wCollegare il cavo di alimentazione del diusore in una presa
di corrente.
Nota: Il diusore si accenderà automaticamente la prima volta che si
collega il cavo di alimentazione, ed entrerà automaticamente nella
modalità Accoppiamento Bluetooth, indicata da un suono bitonale. Il
pulsante Bluetooth sul diusore comincerà a lampeggiare in attesa
di un collegamento wireless dal dispositivo mobile.
IMPORTANTE
Controllate che la batteria del vostro diusore sia completamente
carica prima di utilizzarlo la prima volta senza alimentazione,
tramite l’indicatore bianco di stato della batteria (vicino al tasto
di accensione).
Stato di ricarica (Approssimativo)
0 – 30% 30 – 70% 70 – 100% Carica completa
4.DSB-200EM_QSG_ITA_00A_final_140221.indd 1 2014/02/24 11:33:04

SVENSKA ESPAÑOL FRANÇAISNEDERLANDS ITALIANO DEUTSCH ENGLISH
РУССКИЙPOLSKI
日本語
中文简体字
中文简体字
2
4. Riprodurre musica dal dispositivo Bluetooth
(Accoppiamento e Collegamento)
qAttivare la funzione Bluetooth sul telefono cellulare.
Bluetooth ON
wSelezionare “Envaya” dall’elenco di dispositivi Bluetooth
disponibili.
In pochi secondi, si sentirà un rapida nota tritonale dal
diusore, a indicare che si è collegato al dispositivo. Il
tasto Bluetooth rimane illuminato.
Envaya
eRiprodurre musica utilizzando qualsiasi app sul vostro
dispositivo.
Il suono verrà ora riprodotto dal diusore wireless
Envaya.
Per ulteriori informazioni, visitate www.denon.com per
consultare il manuale istruzioni completo del diusore
wireless Envaya.
Risoluzione dei problemi
Il diusore non si accende
• Per accendere il diusore, premere e tenere premuto il tasto di accensione per 2
secondi.
• La batteria è completamente scarica. Collegate l’alimentatore AC e ricaricate la batteria.
Impossibile accoppiare un dispositivo Bluetooth al diusore
• Il dispositivo Bluetooth è malfunzionante. Spegnere e riaccendere il dispositivo,
rimuovere le informazioni di accoppiamento ed eseguire nuovamente l’abbinamento
del diusore al dispositivo.
• Questa unità non può essere accoppiata con un 4° dispositivo quando è collegata
contemporaneamente a 3 dispositivi Bluetooth. Scollegare uno dei dispositivi
Bluetooth collegati prima di eettuare l’accoppiamento a un altro dispositivo.
Il diusore si spegne automaticamente
• L’audio non viene riprodotto via Bluetooth per circa 15 minuti. Accendere il diusore
premendo e tenendo premuto il tasto di accensione per circa 2 secondi.
Il diusore è malfunzionante
• E’ necessario un reset del diusore. Utilizzando una graetta, premete e rilasciate
il tasto reset posizionato sul lato del diusore.
• Il diusore deve essere riportato alle impostazioni di fabbrica. Accendete il diusore.
Premete e tenete premuti assieme i tasti POWER e VOLUME + per circa 4
secondi. L’indicatore di stato lampeggerà 4 volte per indicare il reset. (Nota: Tutte le
informazioni di abbinamento dei dispostivi Bluetooth saranno cancellate.)
4.DSB-200EM_QSG_ITA_00A_final_140221.indd 2 2014/02/24 11:33:05

中文简体字
SVENSKAESPAÑOLFRANÇAIS NEDERLANDSITALIANODEUTSCHENGLISH РУССКИЙ POLSKI 日本語 中文简体字
1
1. Desembale el altavoz
Desembale cuidadosamente su nuevo altavoz Envaya y
verifique que tiene los siguientes elementos.
2. Coloque el altavoz
Coloque el altavoz en una superficie plana desde la que pueda
orientarlo hacia usted mientras lo sostiene con una mano.
Coloque los dedos de su mano a través de la zona superior de
la parte posterior del altavoz y “apriétela” con suavidad para
extender el soporte integrado de la parte posterior del altavoz.
3. Enchufe el altavoz
q
Ponga el adaptador apropiado en la fuente de alimentación.
wConecte el cable de alimentación al altavoz y a la toma de
corriente de la pared.
Nota: El altavoz se encenderá automáticamente la primera vez que conecte
el cable de alimentación y se activará automáticamente el modo de
emparejamiento de Bluetooth, que se indicará mediante un pitido
doble. El botón de Bluetooth del altavoz empezará a parpadear para
indicar que está en espera de establecer una conexión inalámbrica
con su dispositivo móvil.
IMPORTANTE
Mire el indicador de estado de la batería de color blanco situado
en la parte superior del altavoz (junto al botón de alimentación)
y asegúrese de que el altavoz está totalmente cargado antes de
usarlo por primera vez alimentado por batería.
Estado de carga (Aproximado)
0 – 30% 30 – 70% 70 – 100% Carga completa
5.DSB-200EM_QSG_ESP_00A_final_140221.indd 1 2014/02/24 11:19:43