Denver TCU-203 User manual

0 1
INSTRUCTION MANUAL
CD/MP3/WMA PLAYER WITH RADIO
AND USB READER
MODEL: TCU-203
Please read and follow these instructions before using your unit.
ALL RIGHTS RESERVED, COPYRIGHT DENVER ELECTRONICS A/S,
www.denver-electronics.com
OVERVIEW OF THE PLAYER
1
2
3 4
5
18
6 7
8
14 15
16
11
17
12
19
20 23 21
22
24 25
9
10
13

2 3
LOCATION OF CONTROLS
1. FUNCTION SWITCH
2. VOLUME CONTROL
3. FM TELESCOPICANTENNA
4. FOLDING HANDLE
5. AUX IN JACK
6. CD DOOR
7. CD DOOR OPEN AREA
8. DIAL SCALE
9. BAND SWITCH
10. TUNING CONTROL
11. POWER INDICATOR
12. LCD DISPLAY
13. FM ST. INDICATOR
14. LEFT SPEAKER
15. SKIP/SEARCH DOWN BUTTON
16. SKIP/SEARCH UP BUTTON
17. 10+ BUTTON
18. USB PORT
19. PROG. BUTTON
20. MODE BUTTON
21. STOP/USB BUTTON
22. PLAY/PAUSE BUTTON
23. RIGHT SPEAKER
24. BATTERY COMPARTMENT
25. AC SOCKET
POWER SUPPLY
❑ BATTERY OPERATION
1. Remove the battery compartment cover gently.
2. Install 8 x 'C' size batteries (UM-2 or equivalent) while observing the correct polarities.
3. Replace the battery compartment cover.
NOTE:
yThe AC cord must be detached from the AC socket of the player.
yLeaking batteries may damage the battery cabinet and the player as a whole, so they
should be removed from the cabinet when becoming flat or when the player is not to
be played on batteries for some time.
❑ AC OPERATION
Insert the AC cord to theAC socket of the player, and plug the other end to an applicable
wall outlet.
NOTE: If the AC plug of this unit does not fit in with your AC outlet, a plug adaptor should
be used. Consult your local dealer on the type of plug adaptor.
TO PLAY THE RADIO
1. Set the FUNCTION switch to the RADIO position, the POWER Indicator will light up.
2. Select the desired band with the BAND switch.
3. Tune to the desired station by rotating the TUNING control (rotate that control back and
forth until you get the strongest and clearest reception).
4. When FM (stereo) station is received, the FM indicator will be lit up.
5. The built-in AM antenna and external FM TELESCOPIC ANTENNA are directional.
yWhen you are receiving an FM broadcast, fully extend the TELESCOPIC ANTENNA
and rotate it for the best reception.
yFor AM broadcast, rotate the whole set until the best reception is heard.
6. Adjust the volume level to a comfortable listening level.
7. To turn off the radio, set the FUNCTION switch to the OFF position.
HANDLING AND MAINTENANCE OF A DISC
Follow the instructions below to handle and maintain your disc in
order that long time and trouble free performance can possibly be
obtained:
yEnsure not to caress the rain bow side of the disc; handle the
disc by the edge.
yLong time exposure to sunshine, high temperatures and humidity
will damage the disc. And keep storage area clean.
yAvoid sticking labels on both sides of a disc. Writing with pointed
articles on the disc should be strictly avoided.
yClean the disc wiping the centre and then working out to the edge
with a dry & soft cloth or a disc brush. Avoid any cleansing lotion
or chemical eradicator.
yStore them in their cases when they are not to be used.
LOAD A DISC
1. Open the CD door by the Door open area.
2. Load a disc on the disc tray with the label side facing up.
3. Close the CD door.
PLAY A DISC
1. Slide the Function switch to CD/USB/AUX position.
2. Follow the steps above to load a disc.
3. The player begins reading disc immediately.
4. When the disc is successfully read, total number of tracks shows in the LCD and playback
follows with the first track.
5. Press Play/Pause button once to halt music playback, the track number flashes to
indicate the player in Pause mode; press Stop button to cease music playback. The LCD
shows the total number of tracks again.
SKIP TRACKS AND SEARCH FOR A SPECIFIC POINT TO PLAY (CD)
1. Press once the SKIP/SEARCH up button in music play to skip to the next track. To skip to
a specific track ahead, press this button several times.
2. Press once the SKIP/SEARCH down button in music play to skip to the previous track. To
skip to a specific track at back, press this button several times.
3. Press 10+ button once in play to skip to the track 10 tracks ahead, twice to skip to the
track 20 tracks ahead. You can reach the last track of the disc using this button.
4. Hold the SKIP/SEARCH up button in music play to search at quick rate for a specific point
to play.
5. Hold the SKIP/SEARCH down button in music play to search at quick rate for a specific
point to play.
PROGRAMMED PLAY (CD/USB/MP3)
Programmed play is that tracks on the disc or on the USB can be edited for playback in a
preferred order with the use of PROGRAM button.
HANDLE DISC ONLYAS SHOWN
CLEAN FROM CENTER TO EDGE
DO NOT STORE NEAR HEAT

4 5
In stop mode, press PROG. button once, the program sequence indication "P01" flashes
with "PROG" icon in the LCD at the moment. Then a flickering track number shows in the
LCD with "PROG" icon waiting for your input, select the first track to be programmed using
SKIP/SEARCH buttons or 10+ button, and press PROGRAM button again to store and
advance to the next programming step. The program sequence indication changes to "P02"
and then a flickering track number shows on the screen waiting for your next input.
Repeat the steps above to program more tracks. A maximum of 20 tracks for CD and 99
tracks for USB&MP3 can be programmed in memory in a preferred order.
Press PLAY/PAUSE button to begin programmed play in the preferred order after you are
done with programming. The player stops automatically after all programmed tracks are
played.
You may press STOP button to terminate programmed playback. In program stop mode,
press STOP button again to clear the programming; press PLAY/PAUSE button to begin the
programmed playback with the programming order identical with the previous one done.
MP3-CD (WMA) PLAYBACK
This player is capable of MP3-CDs. It takes longer time for this player to read an MP3-CD
than it does CD-DA. Wait patiently while it is reading.
After an MP3-CD is successfully read, the total tracks number shows in the LCD. And a
second later, playback begins from the first track with the icon of "Mp3"showing on the
screen.
SKIP TRACKS AND SEARCH FOR A SPECIFIC POINT TO PLAY
1. Press once the SKIP/SEARCH up button in music play to skip to the next track. To skip to
a specific track ahead, press this button several times.
2. Press once the SKIP/SEARCH down button in music play to skip to the previous track. To
skip to a specific track at back, press this button several times.
3. Press 10+ button once in play to skip to the track 10 tracks ahead, twice to skip to the
track 20 tracks ahead. You can reach the last track of the disc using this button.
4. Hold the SKIP/SEARCH up button in music play to search at quick rate for a specific point
to play.
5. Hold the SKIP/SEARCH down button in music play to search at quick rate for a specific
point to play.
REPEAT A SINGLE TRACK (CD/USB/MP3)
To repeat a preferred track in playback, press MODE button once, the corresponding icon of
repeat a single track shows in the LCD. Then select the preferred track using SKIP/SERCH
buttons or 10+ button. The player will repeat the chosen track until you press STOP button.
REPEAT ALL TRACKS (CD/USB/MP3)
To repeat all tracks, press MODE button twice in play mode, the corresponding icon of
repeat all tracks shows in the LCD. The player will repeat all tracks until you press STOP
button.
RANDOM PLAY (CD/USB/MP3)
Random play is that tracks on the disc are played by the player at random. Press MODE
button three times to enter this mode during play, the icon of random play shows in the LCD.
Tracks on the disc will be selected at random for playback and the player stops
automatically after all tracks are played. You may press STOP button to exit random play
mode and press PLAY/PAUSE button to resume normal playback.
INTRODUCTION PLAY (CD/USB/MP3)
Introduction play is that the first ten seconds of each track are played in a sequential order.
Press MODE button four times to enter this mode during play, the icon of introduction play
shows in the LCD. Press SKIP/SEARCH up button in Introduction mode to begin
Introduction play from the next track immediately after the current track. Press
SKIP/SEARCH down button in Introduction mode to begin Introduction play from the
previous track. Press MODE button once more to exit introduction and return to normal
playback from the track the unit plays. Press Play/pause button to resume normal play from
the current track.
EXTERNAL MEMORY MEDIA OPERATION (USB)
Prepare the player for external memory media operation
Insert a USB data traveller into the USB port; slide the FUNCTION switch to the
CD/USB/AUX position and use STOP/USB button to switch to USB mode (in STOP mode).
Playback will start from the first track after reading the USB successfully.
VARIOUS PLAY MODES (USB)
SKIPPING TRACKS AND SEARCHING BETWEEN TRACKS
Press SKIP UP button once to skip the current track and play the next track, press this
button continuously to go to corresponding tracks ahead;
Press SKIP DOWN button once to skip the current track and go back to the previous track,
press this button continuously to go back to corresponding tracks at back.
Press and hold SKIP buttons to initiate high-rate scanning between tracks; release one of
them to begin playback of music at normal speed.
AUXILIARY IN
Your player can be used as a power amplifier to playback the programs from portable radio,
TV set or MP3 player or whatever provided this appliance is so designed that audio signal
may be produced through a LINE-OUT jack or the like.
Observe the following steps to connect the player to another appliance:
1. Power the player on using the supplied AC Power Cord.
2. Slide Function Switch to CD/USB/AUX position.
3. Connect the appliance into the player's AUX in jack with the supplied LINE OUT cable of
the appliance.
4. Power on the appliance and begin play.
Easy job, right? At this time you will be able to hear the sound produced from the programs
the connected appliance is broadcasting.

6 7
CAUTION
yThe apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and that no objects filled with
liquids, such as vases, shall be placed on the apparatus.
yMinimum distances 2.0cm around the apparatus for sufficient ventilation.
yThe ventilation should not be impeded by covering the ventilation openings with items,
such as newspapers, table-cloths, curtains, etc.
yNo naked flame sources, such as lighted candles, should be placed on the apparatus.
yWhen the mains plug or an appliance coupler is used as the disconnect device, the
disconnect device shall remain readily operable.
yThe use of apparatus is in tropical and/or moderate climates.
yAttention should be drawn to the environmental aspects of battery disposal.
Electric and electronic equipment contains materials, components and
substances that can be hazardous to your health and the environment, if the
waste material (discarded electric and electronic equipment) is not handled
correctly.
Electric and electronic equipment is marked with the crossed out trash can symbol, seen
below. This symbol signifies that electric and electronic equipment should not be disposed
of with other household waste, but should be disposed of separately.
All cities have established collection points, where electric and electronic equipment can
either be submitted free of charge at recycling stations and other collection sites, or be
collected from the households. Additional information is available at the technical
department of your city.

0 1
BETJENINGSVEJLEDNING
CD/MP3/WMA AFSPILLER MED RADIO
OG USB TERMINAL
MODEL: TCU-203
Læs først vejledningen og følg anvisningerne i den, når du tager apparatet i brug.
ALLE RETTIGHEDER FORBEHOLDES, COPYRIGHT DENVER ELECTRONICS A/S,
www.denver-electronics.com
OVERSIGT OVER AFSPILLEREN
1
2
3 4
5
18
6 7
8
14 15
16
11
17
12
19
20 23 21
22
24 25
9
10
13

2 3
KNAPPER OG KONTROLLER
1. FUNKTIONSVÆLGER
2. VOLUMENKONTROL
3. FM TELESKOP-ANTENNE
4. BÆREHÅNDTAG
5. AUX IN TERMINAL
6. LÅG TIL CD-RUM
7. UDLØSER TIL CD-RUM
8. KANALVISER
9. BÅNDVÆLGER
10. TUNINGKNAP
11. POWER INDIKATOR
12. LCD DISPLAY
13. FM ST. INDIKATOR
14. VENSTRE HØJTTALER
15. Knappen SPRING/SØG TILBAGE
16. Knappen SPRING/SØG FREMAD
17. Knappen 10+
18. USB TERMINAL
19. Knappen PROG.
20. Knappen MODE
21. Knappen STOP/USB
22. Knappen AFSPIL/PAUSE
23. HØJRE HØJTTALER
24. BATTERIRUM
25. AC LYSNETSTILSLUTNING
STRØMFORSYNING
❑ BATTERIER
1. Tag forsigtigt dækslet af batterirummet.
2. Læg 8 stk. batterier str. 'C' (UM-2 eller tilsvarende) i afspilleren i overensstemmelse
med markeringerne for polaritet, + og -.
3. Sæt dækslet på batterirummet igen.
BEMÆRK:
yNetledningen må ikke sidde i apparatet, når afspilleren kører på batterier.
yHvis et batteri lækker, mens det ligger i afspilleren, kan det beskadige batterirummet
eller endda hele afspilleren. Fjern derfor altid brugte batterier fra afspilleren, og tag
batterierne ud af afspilleren, hvis du ikke skal bruge den i længere tid.
❑ LYSNET
Sæt netledningen i stikket mærket AC på bagsiden af afspilleren og forbind ledningens
anden ende til en stikkontakt.
BEMÆRK: Hvis stikproppen ikke passer i stikkontakten, bør du anvende en adapter.
Spørg forhandleren hvilken type adapter, du har brug for.
SÅDAN AFSPILLER DU RADIO
1. Stil FUNKTIONSVÆLGEREN over på positionen RADIO, hvorefter POWER indikatoren
lyser op.
2. Vælg det ønskede frekvensbånd ved hjælp af BÅNDVÆLGEREN.
3. Stil ind på den ønskede station ved at dreje på knappen TUNING (drej knappen lidt frem
og tilbage, indtil du opnår den bedst mulige modtagelse).
4. Når du modtager en FM (stereo) station, lyser apparatets FM indikator.
5. Den indbyggede AM-antenne og den eksterne FM TELESKOP-ANTENNE er
retningsorienterede.
yNår du modtager en udsendelse på FM-båndet, skal du strække
TELESKOP-ANTENNEN helt ud og dreje den, indtil du opnår den bedst mulige
modtagelse.
yNår du modtager en udsendelse i AM, skal du dreje hele apparatet, indtil du opnår den
bedst mulige modtagelse.
6. Indstil lydstyrken til det ønskede niveau.
7. Når du vil slukke radioen, skal du stille FUNKTIONSVÆLGEREN over på positionen OFF.
HÅNDTERING OG VEDLIGEHOLDELSE AF CD'ER
Følg anvisningerne herunder, når du håndterer dine CD'er, på den
måde holder dine CD'er længere, og afspilleren kan fungere
gnidningsløst så længe, som muligt:
ySørg for aldrig at berøre CD'ens dataside; hold altid disken i
kanten.
yLang tids udsættelse for sollys, høje temperaturer og høj
luftfugtighed vil beskadige en CD. Opbevar dine CD'er i rene,
støvfri omgivelser.
yUndlad at klæbe labels på nogen side af CD'en. Du bør heller
ikke skrive på en CD med en spids genstand som f.eks. en
kuglepen.
yRengør CD'en ved at tørre i en ret bevægelse fra midten og ud
mod kanten med en tør, blød klud eller en CD-børste. Brug ikke
rengøringsmidler eller kemikalier til rengøring af CD'er.
yOpbevar dine CD'er i deres kassetter, når de ikke er i brug.
ILÆGNING AF EN CD
1. Åben CD-rummet ved at løfte i slippen.
2. Læg en CD i afspilleren med labelsiden opad.
3. Luk låget til CD-rummet.
SÅDAN AFSPILLER DU EN CD
1. Skub Funktionsvælgeren over på positionen CD/USB/AUX.
2. Følg vejledningen herover og læg en CD i afspilleren.
3. Afspilleren begynder automatisk at læse disken.
4. Når afspilleren har læst CD'en, vises det samlede antal skæringer på displayet, hvorefter
afspilningen begynder med første skæring på disken.
5. Tryk på knappen Afspil/Pause, hvis du vil holde pause i afspilningen. Skæringens
nummer blinker på displayet som tegn på, at afspilleren står på pause. Tryk på knappen
Stop, hvis du vil afbryde afspilningen. LCD displayet viser igen det samlede antal
skæringer.
SÅDAN SPRINGER DU OVER SKÆRINGER OG SØGER EFTER ET BESTEMT PUNKT
TIL AFSPILNING (CD)
1. Tryk en gang på knappen SPRING/SØG frem under afspilning, hvis du vil springe frem til
næste skæring på CD'en. Hvis du vil springe til en bestemt skæring længere fremme på
CD'en, skal du trykke gentagne gange på knappen.
2. Tryk en gang på knappen SPRING/SØG tilbage under afspilning, hvis du vil springe
tilbage til foregående skæring på CD'en. Hvis du vil springe til en bestemt skæring
længere tilbage på CD'en, skal du trykke gentagne gange på knappen.
HÅNDTÉR DISKE SOM VIST
RENGØR FRA MIDTEN MOD KANTEN
OPBEVAR IKKE NÆR VARMEKILDER

4 5
3. Tryk én gang på knappen 10+, hvis du vil springe til den skæring, der ligger 10 pladser
længere fremme på CD'en, to gange, hvis du vil springe 20 skæringer frem. Du kan bruge
denne knap, hvis du vil springe til sidste skæring på disken.
4. Hold knappen SPRING/SØG frem inde under afspilning af musik, hvis du vil søge hurtigt
fremad på disken med lyden slået til.
5. Hold knappen SPRING/SØG tilbage inde under afspilning af musik, hvis du vil søge
hurtigt tilbage på disken med lyden slået til.
PROGRAMAFSPILNING (CD/USB/MP3)
Programafspilning betyder, at du kan oprette et program og afspille enhederne på en CD
eller i en USB-nøgle i den rækkefølge, du ønsker ved hjælp af knappen PROGRAM.
Tryk én gang på knappen PROG. i stop modus, hvorefter programindikatoren "P01" blinker
på LCD displayet sammen med ikonet "PROG". Herefter blinker skæringsnummer på
displayet sammen med "PROG" ikonet som tegn på, at du skal indtaste det første nummer i
programmet. Vælg programpunktet ved hjælp af knapperne SPRING/SØG eller 10+ og tryk
på knappen PROGRAM igen for at gemme punktet og gå videre til næste punkt i
programmet. Programindikatoren skifter til "P02", og skæringsnummeret blinker igen på
skærmen som tegn på, at du skal indtaste næste programpunkt.
Gentag som beskrevet ovenfor for hvert punkt, du vil føje til programmet. Du kan oprette et
program på op til 20 enheder fra en CD eller 99 enheder fra en USB eller MP3 til afspilning i
en selvvalgt rækkefølge.
Tryk på knappen AFSPIL/PAUSE for at begynde afspilning af programmet, når du har indsat
alle ønskede programpunkter i dit program. Afspilleren standser automatisk, når alle
enheder i programmet er spillet igennem.
Du kan trykke på knappen STOP, hvis du vil afbryde afspilningen af programmet før tid. Når
afspilningen er afbrudt, skal du trykke endnu engang på knappen STOP, hvis du vil slette
programmet fra afspillerens hukommelse, eller du kan trykke på knappen AFSPIL/PAUSE,
hvis du vil spille det allerede oprettede program igen.
AFSPILNING AF MP3-CD (WMA)
Denne afspiller kan afspille MP3-CD'er. Det tager længere tid for afspilleren at læse en
MP3-CD end det gør at læse en almindelig CD-DA. Vent tålmodigt, mens afspilleren læser
disken.
Når afspilleren har læst MP3-CD'en, vises det samlede antal enheder på disken på
afspillerens LCD display. Nogle få sekunder senere begynder afspilningen automatisk fra
første enhed på disken, og ikonet "Mp3" vises på skærmen.
SÅDAN SPRINGER DU OVER SKÆRINGER OG SØGER EFTER ET BESTEMT PUNKT
TIL AFSPILNING
1. Tryk en gang på knappen SPRING/SØG frem under afspilning, hvis du vil springe frem til
næste skæring på CD'en. Hvis du vil springe til en bestemt skæring længere fremme på
CD'en, skal du trykke gentagne gange på knappen.
2. Tryk en gang på knappen SPRING/SØG tilbage under afspilning, hvis du vil springe
tilbage til foregående skæring på CD'en. Hvis du vil springe til en bestemt skæring
længere tilbage på CD'en, skal du trykke gentagne gange på knappen.
3. Tryk én gang på knappen 10+, hvis du vil springe til den skæring, der ligger 10 pladser
længere fremme på CD'en, to gange, hvis du vil springe 20 skæringer frem. Du kan bruge
denne knap, hvis du vil springe til sidste skæring på disken.
4. Hold knappen SPRING/SØG frem inde under afspilning af musik, hvis du vil søge hurtigt
fremad på disken med lyden slået til.
5. Hold knappen SPRING/SØG tilbage inde under afspilning af musik, hvis du vil søge
hurtigt tilbage på disken med lyden slået til.
GENTAGELSE AF ENKELT SKÆRING (CD/USB/MP3)
Hvis du vil gentage en enkelt skæring, skal du trykke én gang på knappen MODE, hvorefter
ikonet for gentagelse af enkelt skæring vises på LCD displayet. Vælg dernæst den ønskede
skæring ved hjælp af knapperne SPRING/SØG eller 10+. Afspilleren gentager den valgte
skæring, indtil du afbryder ved at trykke på knappen STOP.
GENTAGELSE AF ALLE SKÆRINGER (CD/USB/MP3)
Hvis du vil gentage alle skæringer, skal du trykke to gange på knappen MODE under
afspilning, hvorefter ikonet for gentagelse af alle skæringer vises på LCD displayet.
Afspilleren gentager alle skæringer, indtil du afbryder ved at trykke på knappen STOP.
VILKÅRLIG AFSPILNING (CD/USB/MP3)
Vilkårlig afspilning betyder, at alle skæringer på CD'en afspilles i tilfældig eller vilkårlig
rækkefølge. Tryk tre gange på knappen MODE under afspilning, hvis du vil aktivere vilkårlig
afspilning. Ikonet for vilkårlig afspilning vises på LCD displayet. Alle skæringer på CD'en
afspilles i vilkårlig rækkefølge, og når alle skæringer er afspillet, afbrydes afspilningen. Du
kan trykke på knappen STOP, hvis du vil afbryde vilkårlig afspilning. Tryk dernæst på
knappen AFSPIL/PAUSE for at genoptage normal afspilning.
AFSPILNING AF INTRO (CD/USB/MP3)
Intro betyder, at de første 10 sekunder af hver skæring afspilles i optagerækkefølge. Tryk
fire gange på knappen MODE, hvis du vil aktivere denne funktion under afspilning. Ikonet for
Intro afspilning vises på LCD displayet. Tryk på knappen SPRING/SØG frem under
afspilning af Intro, hvis du vil starte afspilningen af Intro fra næste skæring på CD'en. Tryk
på knappen SPRING/SØG tilbage under afspilning af Intro, hvis du vil starte Intro afspilning
fra den foregående skæring. Tryk endnu engang på knappen MODE, når du vil afbryde
afspilning af Intro og vende tilbage til normal afspilning fra den skæring, afspilleren er nået til.
Tryk på knappen Afspil/Pause, hvis du vil vende tilbage til normal afspilning fra den aktuelle
skæring.
AFSPILNING FRA EKSTERN HUKOMMELSESENHED (USB)
Klargør afspilleren til afspilning fra eksternt medie ved at forbinde en USB-nøgle til
USB-terminalen. Skub FUNKTIONSVÆLGEREN over på positionen CD/USB/AUX og tryk
på knappen STOP/USB for at skifte til USB modus (aktiveres i STOP modus). Afspilningen
starter fra første skæring, når afspilleren har læst indholdet på USB-nøglen.

6 7
FORSKELLIGE AFSPILNINGSFUNKTIONER (USB)
SÅDAN SPRINGER DU OVER SKÆRINGER OG SØGER BLANDT SKÆRINGER
Tryk én gang på knappen SPRING FREM, hvis du vil springe over den aktuelle skæring og
gå videre til den næste. Tryk gentagne gange på knappen, hvis du vil springe hurtigt frem i
indholdet;
Tryk én gang på knappen SPRING TILBAGE, hvis du vil springe fra den aktuelle skæring og
tilbage til den foregående. Tryk gentagne gange på knappen, hvis du vil springe hurtigt
tilbage i indholdet.
Tryk på en af knapperne SPRING og hold den inde, hvis du vil søge hurtigt frem eller tilbage
i indholdet med lyden slået til. Slip knappen, når du vil vende tilbage til afspilning ved normal
hastighed.
AUX IN
Din afspiller kan anvendes som forstærker for afspilning fra en anden enhed, som f.eks. en
bærbar radio, TV eller MP3-afspiller, såfremt den tilsluttede enhed er designet, så den
understøtter afspilning af signalet gennem en LINE-OUT terminal eller tilsvarende.
Følg nedenfor nævnte trin, når du tilslutter en ekstern enhed til din afspiller:
1. Forbind afspilleren til lysnettet ved hjælp af netledningen og tænd den.
2. Skub funktionsvælgeren over på positionen CD/USB/AUX.
3. Forbind den eksterne enheds LINE OUT terminal til afspillerens AUX IN terminal ved
hjælp af et audiokabel.
4. Tænd den eksterne enhed og start afspilningen.
Nemt, ikke sandt? Du vil nu kunne høre lyden fra den tilsluttede eksterne enhed gennem din
afspiller.
FORSIGTIG
yUndlad at udsætte apparatet for dryp eller stænk og undlad at stille væskefyldte
beholdere, som f.eks. vaser, oven på apparatet.
ySørg for, at der altid er minimum 2 cm frirum rundt om apparatet, så den nødvendige
ventilation kan finde sted
yApparatets ventilationsåbninger må ikke blokeres. Undlad at dække apparatets
ventilationsåbninger med f.eks aviser, duge, gardiner el. lign.
yUndlad at placere åben ild som f.eks. tændte stearinlys oven på apparatet.
yNår appratet kører på strøm fra lysnettet, skal der altid være nem adgang til den
stikkontakt, apparatet er tilsluttet.
yDette apparat er designet med henblik på anvendelse i en tropisk og/eller tempereret
klimazone.
yTænk på miljøet, bortskaf brugte batterier på en måde, der belaster miljøet mindst muligt.
Elektrisk og elektronisk udstyr indeholder materialer, komponenter og stoffer, der
kan være skadelige for menneskers sundhed og for miljøet, hvis affaldet
(kasseret elektrisk og elektronisk udstyr) ikke håndteres korrekt.
Elektrisk og elektronisk udstyr er mærket med nedenstående overkrydsede skraldespand.
Den symboliserer, at elektrisk og elektronisk udstyr ikke må bortskaffes sammen med
usorteret husholdningsaffald, men skal indsamles særskilt.
Alle kommuner har etableret indsamlingsordninger, hvor kasseret elektrisk og elektronisk
udstyr gratis kan afleveres af borgerne på genbrugsstationer og andre indsamlingssteder
eller bliver afhentet direkte fra husholdningerne. Nærmere information kan fås hos
kommunens tekniske forvaltning.

0 1
ANVÄNDARHANDBOK
CD/MP3/WMA-SPELARE MED RADIO
OCH USB-LÄSARE
MODELL: TCU-203
Läs igenom och följ dessa instruktioner innan du använder spelaren.
ALLA RÄTTIGHETER FÖRBEHÅLLNA, COPYRIGHT DENVER ELECTRONICS A/S,
www.denver-electronics.com
ÖVERSIKT ÖVER SPELAREN
1
2
3 4
5
18
6 7
8
14 15
16
11
17
12
19
20 23 21
22
24 25
9
10
13

2 3
SPELARENS KONTROLLER
1. FUNKTIONSKNAPP
2. VOLYMKONTROLL
3. FM TELESKOPANTENN
4. VIKBART HANDTAG
5. AUX-INGÅNG
6. CD-LUCKA
7. ÖPPNINGSOMRÅDE FÖR
CD-LUCKA
8. VOLYMRATT
9. BANDVÄXLARE
10. TUNER
11. STRÖMINDIKATOR
12. LCD-DISPLAY
13. FM ST-INDIKATOR
14. VÄNSTER HÖGTALARE
15. HOPPA ÖVER (SKIP)/SÖK
NEDÅT-KNAPP
16. HOPPA ÖVER (SKIP)/SÖK
UPPÅT-KNAPP
17. 10+-KNAPP
18. USB-PORT
19. PROG.- KNAPP
20. LÄGESKNAPP (MODE)
21. STOPP/USB-KNAPP
22. PLAY-/PAUS-KNAPP
23. HÖGER HÖGTALARE
24. BATTERIFACK
25. STRÖMUTTAG
STRÖMFÖRSÖRJNING
❑ BATTERIANVÄNDNING
1. Ta försiktigt loss batterifacket.
2. Sätt i 8 batterier av 'C’-typ (UM-2 eller motsvarande). Se till att polerna hamnar åt rätt
håll.
3. Sätt tillbaka luckan till batterifacket.
OBS!
yMan måste dra ut strömsladden från eluttaget.
yLäckande batterier kan skada batterifacket och spelaren och bör därför plockas ur
spelaren när de inte fungerar längre eller när spelaren inte ska användas med batterier
på ett tag.
❑ ANVÄNDNING MED STRÖM
Sätt i strömsladden i spelarens strömuttag. Sätt i den andra änden av kontakten i ett
lämpligt eluttag.
OBS! Om strömkontakten inte passar i eluttaget måste en adapter användas. Hör med
din lokala återförsäljare för att se vilken typ av adapter som bör användas.
LYSSNA PÅ RADIO
1. Ställ funktionsknappen i RADIO-läget. Strömindikatorn kommer nu att tändas.
2. Välj önskat band med BAND-väljaren.
3. Ställ in önskad station med hjälp av kontrollen för kanalinställning (vrid kontrollen fram och
tillbaka tills du uppnår bästa möjliga mottagning).
4. När en FM (stereo)-station tas emot tänds FM-indikatorn.
5. Den inbyggda AM-antennen och den externa FM teleskopantennen är riktningsbara.
yNär du tar emot en FM-sändning, dra ut teleskopantennen helt och hållet och vrid den
tills du uppnår bästa möjliga mottagning.
yFör AM-sändningar vrider du på hela spelaren tills du får bästa möjliga mottagning.
6. Justera volymnivån tills denna är behaglig att lyssna på.
7. För att stänga av radion, vrid funktionsknappen till läget Off (Av).
HANTERING OCH SKÖTSEL AV SKIVOR
Följ instruktionerna nedan när det gäller hantering och skötsel av
dina skivor för att dessa ska hålla så länge som möjligt.
yTa inte på skivans sidor; hantera alltid skivan genom att hålla i
kanten.
ySolsken, höga temperaturer och fukt under lång tid kan skada
skivan. Håll förvaringsutrymmet för skivorna rent.
yUndvik att sätta fast klistermärken eller att skriva med spetsiga
föremål på skivorna.
yRengör skivorna genom att torka dem från mitten och utåt mot
kanterna med en torr & mjuk trasa eller skivborste. Undvik att
använda rengöringslotion eller kemiska fläckborttagare för att
göra rent skivorna.
yFörvara skivorna i sina fodral när de inte används.
SÄTTA I EN SKIVA I SPELAREN
1. Öppna CD-luckan.
2. Sätt i en skiva i skivfacket med etikettsidan uppåt.
3. Stäng CD-luckan.
SPELA EN SKIVA
1. Skjut funktionsknappen till läget CD/USB/AUX.
2. Följ stegen ovan för att sätta i en skiva.
3. Spelaren börjar omedelbart spela upp skivan.
4. Om skivan kan läsas ordentligt, visas antal spår på skivan på LCD-displayen och skivans
första spår spelas upp.
5. Tryck på Play/Paus-knappen en gång för att pausa uppspelningen. Spårnumret blinkar då
på displayen för att indikera att spelaren är i pausläge; tryck på stoppknappen för att
stänga av uppspelningen helt och hållet. LCD-displayen visar återigen antalet spår.
HOPPA ÖVER SPÅR OCH SÖK EFTER EN SPECIFIK PUNKT ATT SPELA UPP (CD)
1. Tryck en gång på knappen HOPPA ÖVER (SKIP)/SÖK UPPÅT medan uppspelning pågår
för att hoppa över till nästa spår. För att hoppa till ett specifikt spår längre fram, tryck flera
gånger på knappen.
2. Tryck en gång på knappen HOPPA ÖVER (SKIP)/SÖK NEDÅT medan uppspelning pågår
för att hoppa tillbaka till föregående spår. För att hoppa tillbaka till ett specifikt spår längre
bak, tryck flera gånger på knappen.
3. Tryck på knappen 10+ en gång för att hoppa över de tio kommande spåren, och tryck två
gånger för att hoppa över de kommande 20 spåren. Du kan ta dig till skivans sista spår
med hjälp av denna knapp.
4. Håll knappen HOPPA ÖVER (SKIP)/SÖK UPPÅT nedtryckt medan uppspelning pågår för
att snabbt söka igenom skivan för att hitta en specifik punkt som du vill spela upp.
5. Håll knappen HOPPA ÖVER (SKIP)/SÖK NEDÅT nedtryckt medan uppspelning pågår för
att snabbt söka igenom skivan för att hitta en specifik punkt som du vill spela upp.
HANTERA ENDAST SKIVAN ENLIGT BILDEN
RENGÖR FRÅN MITTEN OCH UTÅT
FÖRVARA INTE I NÄRHETEN AV VÄRME

4 5
PROGRAMMERAD UPPSPELNING (CD/USB/MP3)
Programmerad uppspelning innebär att skivan eller USB-enheten kan redigeras för
uppspelning i en viss ordning med hjälp av PROGRAM-knappen.
I stoppläget, tryck på PROG-knappen en gång. “P01” kommer nu att blinka med ikonen
"PROG" på LCD-displayen. Ett flimrande spårnummer visas sedan på LCD-displayen med
ikonen "PROG" som väntar på din programmering. Välj det första spår du vill programmera
med hjälp av knapparna HOPPA ÖVER (SKIP)/SÖK eller 10+, och tryck sedan på
PROGRAM-knappen igen för att spara och gå vidare till nästa programmeringssteg.
Indikeringen av programmeringsföljden ändras nu till “P02” och ett flimrande spårnummer
visas på displayen redo för nästa spår att programmeras.
Upprepa ovanstående steg för att programmera fler spår. Maximalt 20 spår för CD och 99
spår för USB & MP3 kan programmeras i minnet i önskad ordning.
Tryck på PLAY/PAUS-knappen för att börja spela upp spåren i den programmerade
ordningen efter att du är klar. Spelaren stoppar uppspelningen automatiskt efter att alla spår
har spelats upp.
Du kan trycka på STOPP-knappen för att avsluta den programmerade uppspelningen. I
stoppläget för programmerad uppspelning, tryck återigen på STOPP-knappen för att rensa
programmeringen; tryck på PLAY/PAUS-knappen för att påbörja programmerad uppspelning
i exakt samma ordning som tidigare.
UPPSPELNING AV MP3-CD (WMA)
Denna spelare kan spela upp MP3-skivor. Det tar längre tid för spelaren att läsa en
MP3-skiva än en CD-skiva. Ha tålamod när spelaren läser in skivan.
När en MP3-skiva har lästs in ordentligt, visas antal spår på LCD-displayen. Strax efteråt
börjar uppspelningen från det första spåret. Ikonen "Mp3" visas på displayen.
HOPPA ÖVER SPÅR OCH SÖK EFTER EN SPECIFIK PUNKT ATT SPELA UPP
1. Tryck en gång på knappen HOPPA ÖVER (SKIP)/SÖK UPPÅT medan uppspelning pågår
för att hoppa över till nästa spår. För att hoppa till ett specifikt spår längre fram, tryck flera
gånger på knappen.
2. Tryck en gång på knappen HOPPA ÖVER (SKIP)/SÖK NEDÅT medan uppspelning pågår
för att hoppa tillbaka till föregående spår. För att hoppa tillbaka till ett specifikt spår längre
bak, tryck flera gånger på knappen.
3. Tryck på knappen 10+ en gång för att hoppa över de tio kommande spåren, och tryck två
gånger för att hoppa över de kommande 20 spåren. Du kan ta dig till skivans sista spår
med hjälp av denna knapp.
4. Håll knappen HOPPA ÖVER (SKIP)/SÖK UPPÅT nedtryckt medan uppspelning pågår för
att snabbt söka igenom skivan för att hitta en specifik punkt som du vill spela upp.
5. Håll knappen HOPPA ÖVER (SKIP)/SÖK NEDÅT nedtryckt medan uppspelning pågår för
att snabbt söka igenom skivan för att hitta en specifik punkt som du vill spela upp.
UPPREPA ETT ENSKILT SPÅR (CD/USB/MP3)
För att upprepa uppspelning av ett önskat spår, tryck på MODE-knappen en gång. Ikonen för
upprepning av ett spår kommer att visas på displayen. Välj sedan önskat spår med hjälp av
knapparna HOPPA ÖVER (SKIP)/SÖK eller 10+. Spelaren kommer att upprepa det valda
spåret tills du trycker på STOPP-knappen.
UPPREPA ALLA SPÅR (CD/USB/MP3)
För att upprepa alla spår, tryck två gånger på MODE-knappen i uppspelningsläget. Ikonen för
uppspelning av alla spår visas på displayen. Spelaren kommer att upprepa alla spår tills du
trycker på STOPP-knappen.
SLUMPMÄSSIG UPPSPELNING (CD/USB/MP3)
Slumpmässig uppspelning är när spåren på skivan spelas upp av spelaren i slumpmässig
ordning. Tryck på MODE-knappen tre gånger för att aktivera detta läge under uppspelning.
Ikonen för slumpmässig uppspelning kommer att visas på displayen. Spåren på skivan
kommer att väljas slumpmässigt för uppspelning och spelaren stoppar automatiskt efter att
alla spår har spelats upp. Du kan trycka på stoppknappen för att gå ur slumpmässig
uppspelning eller trycka på PLAY/PAUS för att återuppta normal uppspelning.
INTRODUKTIONSUPPSPELNING (CD/USB/MP3)
Introduktionsuppspelning är när de första tio sekunderna av varje spår spelas upp i ordning.
Tryck på MODE-knappen fyra gånger för att aktivera detta läge under uppspelning. Ikonen
för introduktionsuppspelning kommer att visas på displayen. Tryck på knappen HOPPA
ÖVER(SKIP)/SÖK UPPÅT i introduktionsuppspelningsläget för att påbörja
introduktionsuppspelningen från och med nästa spår direkt efter nuvarande spår. Tryck på
knappen HOPPAÖVER (SKIP)/SÖK NEDÅT i introduktionsuppspelningsläget för att påbörja
introduktionsuppspelning från och med föregående spår. Tryck på MODE-knappen en gång
till för att gå ur introduktionsuppspelning och återgå till vanlig uppspelning från och med det
spår som spelaren spelar upp. Tryck på Play/Paus-knappen för att återuppta normal
uppspelning från och med nuvarande spår.
ANVÄNDNING AV EXTERNT MINNE (USB)
Förbered spelaren för användning med externt minne.
Sätt in en USB-enhet i USB-porten; skjut funktionsknappen till läget CD/USB/AUX och
använd STOPP/USB-knappen för att ändra till USB-läge (i stoppläget). Uppspelningen
kommer att starta från första spåret efter att USB-enheten har lästs in ordentligt.
FLERA UPPSPELNINGSLÄGEN (USB)
HOPPA ÖVER SPÅR OCH SÖK MELLAN SPÅR
Tryck på knappen HOPPA ÖVER (SKIP) UPPÅT för att hoppa över nuvarande spår och
spela upp nästa spår; tryck på knappen flera gånger för att gå till spår längre fram;
Tryck på knappen HOPPA ÖVER (SKIP) NEDÅT för att hoppa över nuvarande spår och gå
tillbaka till föregående spår; tryck på knappen flera gånger för att gå till spår längre bak;
Tryck och håll ned HOPPA ÖVER (SKIP)-knapparna för att påbörja en snabbsökning mellan
spåren; släpp en av knapparna för att påbörja uppspelning av musik med normal hastighet.

6 7
AUX IN
Din spelare kan användas som en förstärkare för uppspelning av program från bärbara
radioapparater, TV-apparater eller MP3-spelare etc. under förutsättning att apparaten i fråga
är designad på ett sådant sätt att en ljudsignal kan produceras genom en linjeutgång
(LINE-OUT) eller liknande.
Följ följande steg för att ansluta spelaren till en annan apparat:
1. Anslut ström till spelaren med hjälp av den medföljande strömsladden.
2. Skjut funktionsknappen till läget CD/USB/AUX.
3. Anslut apparaten till spelarens AUX-ingång med hjälp av apparatens kabel för
LINJEUTGÅNGEN.
4. Sätt på strömmen och påbörja uppspelningen.
Lätt som en plätt, eller hur? Du kommer nu att kunna höra ljudet från den apparat som du
anslutit till spelaren genom spelarens högtalare.
VAR FÖRSIKTIG
yApparaten får inte utsättas för droppande eller stänkande och inga föremål som innehåller
vätska, som t.ex. vaser, får ställas på apparaten.
yLämna minst 2 cm fritt utrymme runt omkring apparaten för att denna ska få tillräckligt med
ventilation.
yVentilationen får ej hindras genom att täppa för ventilationshålen med föremål som t.ex.
tidningar, dukar, gardiner etc.
yHåll apparaten borta från öppna flammor, som t.ex. levande ljus.
yOm strömkabeln eller någon typ av kopplare används för avstängning måste denna alltid
vara lättåtkomlig.
yAnvänd endast apparaten i normala klimat (ej i tropiska klimat).
yTänk på miljön när du kasserar använda batterier.
Elektrisk och elektronisk utrustning innehåller material, komponenter och ämnen
som kan vara skadliga för hälsan och miljön om avfallet (kasserad elektrisk och
elektronisk utrustning) inte hanteras korrekt.
Elektrisk och elektronisk utrustning är märkta med en symbol i form av en överstruken
soptunna (syns nedan). Denna symbol visar att elektrisk och elektronisk utrustning inte bör
slängas tillsammans med annat hushållsavfall, utan ska istället slängas separat.
Alla kommuner har etablerat uppsamlingsställen där elektrisk och elektronisk utrustning
antingen kan lämnas in kostnadsfritt i återvinningsstationer eller hämtas från hushållen.
Vidare information finns att tillgå hos din kommuns tekniska förvaltning.

0 1
KÄYTTÖOHJE
CD/MP3/WMA-SOITIN,
JOSSA RADIO-JA USB-LUKIJA
MALLI: TCU-203
Lue seuraavat ohjeet ennen laitteen käyttämistä.
KAIKKI OIKEUDET PIDÄTETTY, TEKIJÄNOIKEUS DENVER ELECTRONICS A/S,
www.denver-electronics.com
SOITTIMEN ESITTELY
1
2
3 4
5
18
6 7
8
14 15
16
11
17
12
19
20 23 21
22
24 25
9
10
13

2 3
OHJAUSPAINIKKEET
1. TOIMINTOPAINIKE
2. ÄÄNENVOIMAKKUUS
3. FM-TELESKOOPPIANTENNI
4. TAITTUVA KAHVA
5. AUX IN-LIITÄNTÄ
6. CD-LUUKKU
7. CD-LUUKUN AUKEAMISALUE
8. NUMERONÄPPÄIMET
9. TAAJUUDEN VAIHTO
10. SÄÄTÖPAINIKE
11. VIRRAN ILMAISIN
12. LCD-NÄYTTÖ
13. FM ST. ILMAISIN
14. VASEN KAIUTIN
15. OHITA/ETSI ALAS PAINIKE
16. OHITA/ETSI YLÖS PAINIKE
17. 10+ PAINIKE
18. USB-PORTTI
19. OHJELM. PAINIKE
20. TILAPAINIKE
21. PYSÄYTYS/USB PAINIKE
22. TOISTO/TAUKO PAINIKE
23. OIKEA KAIUTIN
24. PARISTOLOKERO
25. AC-LIITÄNTÄ
VIRTALÄHDE
❑ KÄYTTÖ PARISTOILLA
1. Irrota paristolokeron kansi varoen.
2. Aseta 8 x 'C' kokoista paristoa (UM-2 tai vastaava) noudattaen oikeita napaisuuksia.
3. Sulje paristolokeron kansi.
HUOMAUTUS:
yAC-johdon tulee olla irti soittimen AC-liitännästä.
yVuotavat paristot voivat vahingoittaa paristolokeroa ja soitinta ja tyhjentyneet paristot
tulee irrottaa lokerosta. Ne tulee irrottaa myös, jos soitinta ei käytetä paristoilla pitkään
aikaan.
❑ KÄYTTÖ AC-VIRRALLA
Kiinnitä AC-johto soittimen AC-liitäntään ja liitä toinen pää sopivaan pistorasiaan.
HUOMAUTUS: Jos tämän laitteen AC-pistoke ei sovi AC-pistorasiaan, tulee käyttää
pistokesovitinta. Kysy paikalliselta jälleenmyyjältä neuvoa pistokesovittimista.
RADION KUUNTELEMINEN
1. Aseta TOIMINTO-painike RADIO-asentoon ja VIRRAN ilmaisin syttyy.
2. Valitse haluamasi taajuus TAAJUUS-painikkeella.
3. Valitse haluamasi asema kääntämällä SÄÄTÖ-nuppia (käännä nuppia eteen- ja
taaksepäin, kunnes vastaanotto on mahdollisimman voimakas ja selkeä).
4. Kun FM-asemaa (stereo) vastaanotetaan, FM-ilmaisin palaa.
5. Sisäänrakennettu AM-antenni ja ulkoinen FM TELESKOOPPIANTENNI ovat
suunnattavissa.
yKun vastaanotat FM-lähetystä, vedä TELESKOOPPIANTENNI täyteen mittaansa ja
käännä sitä saadaksesi mahdollisimman hyvän vastaanoton.
yAM-lähetyksen tapauksessa käännä koko laitetta, kunnes vastaanotto on
mahdollisimman hyvä.
6. Säädä äänenvoimakkuus sopivalle tasolle.
7. Käännä radio pois päältä siirtämällä TOIMINTO-painike OFF-asentoon.
LEVYN KÄSITTELY JA HUOLTO
Seuraa alla olevia ohjeita levyjen käsittelyä ja huoltoa koskien, jotta
ne toimisivat kunnolla mahdollisimman pitkään:
yVaro koskemasta levyn lukupintaan. Pidä levyä kiinni sen
reunoista.
yPitkäaikainen altistuminen auringonvalolle, korkeat lämpötilat ja
kosteus vahingoittavat levyä. Pidä varasto puhtaana.
yÄlä kiinnitä tarroja levyn kummallekaan puolelle. Levyyn ei saa
kirjoittaa terävällä kynällä.
yPuhdista levy pehmeällä kuivalla liinalla tai levyharjalla
pyyhkimällä keskeltä laitoja kohti. Älä käytä puhdistusnesteitä tai
kemiallisia puhdistusaineita.
ySäilytä levyt koteloissaan, kun niitä ei käytetä.
LEVYN ASETTAMINEN
1. Avaa CD-luukkuu luukun avauskohdasta.
2. Aseta levy levykelkkaan merkkipuoli ylöspäin.
3. Sulje CD-luukku.
LEVYN TOISTAMINEN
1. Siirrä toimintovalitsin CD/USB/AUX -asentoon.
2. Aseta levy paikoilleen yllä olevien ohjeiden mukaisesti.
3. Soitin aloittaa levyn lukemisen välittömästi.
4. Kun levy lukeminen on suoritettu onnistuneesti, LCD-näytölle ilmestyy raitojen
kokonaismäärä ja toisto alkaa ensimmäisestä raidasta.
5. Kun painat toisto/tauko painiketta kerran, musiikin toisto keskeytyy, ja raidan numero
vilkkuu ilmoittaen, että soitin on taukotilassa. Lopeta musiikin toisto painamalla
Stop-painiketta. LCD-näyttö ilmoittaa toistettavien raitojen määrän uudestaan.
OHITA RAITOJA JA ETSI TIETTY KOHTA, JONKA HALUAT TOISTAA (CD)
1. Paina kerran OHITA/ETSI ylös painiketta musiikkia toistettaessa hypätäksesi seuraavaan
raitaan. Hyppää eteenpäin tiettyyn raitaan painamalla tätä painiketta monta kertaa.
2. Paina kerran OHITA/ETSI alas painiketta musiikkia toistettaessa hypätäksesi edelliseen
raitaan. Siirry taaksepäin tiettyyn raitaan painamalla tätä painiketta monta kertaa.
3. Paina 10+ painiketta kerran toistettaessa hypätäksesi 10 raitaa eteenpäin ja kahdesti
hypätäksesi 20 raitaa eteenpäin. Voit saavuttaa levyn viimeisen raidan käyttämällä tätä
painiketta.
4. Pidä OHITA/ETSI ylös painiketta painettuna musiikkia toistettaessa etsiäksesi nopeasti
toistettavan kohdan.
5. Pidä OHITA/ETSI alas painiketta painettuna musiikkia toistettaessa etsiäksesi nopeasti
toistettavan kohdan.
OHJELMOITU TOISTO (CD/USB/MP3)
Ohjelmoidulla toistolla tarkoitetaan levyn tai USB:n raitojen toistamista tietyssä
järjestyksessä OHJELMOINTI-painikkeen avulla.
KÄSITTELE LEVYÄAINOASTAAN
ESITETYLLÄ TAVALLA
PUHDISTA KESKELTÄ SIVUILLE
ÄLÄ VARASTOI KUUMAAN PAIKKAAN

4 5
Paina ohjelm. painiketta kerran pysäytystilassa. Ohjelmoinnin järjestyksen ilmaisin "P01"
samoin kuin "PROG"-kuvake vilkkuvat LCD-näytöllä. Vilkkuva raidan luku ilmestyy
LCD-näytölle yhdessä "PROG"-kuvakkeen kanssa numeron syöttämistä varten. Valitse
ensimmäinen ohjelmoitava raita käyttämällä OHITA/ETSI painikkeita tai 10+ painiketta ja
paina OHJELM. painiketta uudestaan tallentaaksesi ja siirry seuraavaan ohjelmointikohtaan.
Ohjelmointijärjestyksen ilmaisin muuttuu "P02:ksi” ja vilkkuva raidan luku ilmestyy näytölle
seuraavan raidan numeron syöttämistä varten.
Toista yllä esitetyt kohdat ohjelmoidaksesi lisää raitoja. Muistiin on mahdollista tallentaa
yhteensä 20 raitaa CD:lle ja 99 raitaa USB/MP3:lle halutussa järjestyksessä.
Paina TOISTO/TAUKO-painiketta aloittaaksesi ohjelmoidun toiston halutussa järjestyksessä
suoritettuasi ohjelmoinnin. Soitin lopettaa automaattisesti, kun kaikki ohjelmoidut raidat on
toistettu.
Voit painaa STOP-painiketta lopettaaksesi ohjelmoidun toiston. Paina pysäytystilassa
STOP-painiketta uudestaan tyhjentääksesi ohjelmoinnin. Paina TOISTO/TAUKO-painiketta
aloittaaksesi ohjelmoidun toiston samassa ohjelmointijärjestyksessä kuin aikaisemmin.
MP3-CD (WMA) TOISTO
Tämä soitin tukee MP3-CD:tä. Soitin lukee MP3-CD:n hitaammin kuin CD-DA:n. Odota
lukemisen ajan.
Kun MP3-CD:n lukeminen on suoritettu, raitojen kokonaismäärä ilmestyy LCD-näytölle.
Sekuntia myöhemmin toisto alkaa ensimmäisestä raidasta, ja "Mp3"-kuvake ilmestyy
näytölle.
OHITA RAITOJA JA ETSI TIETTY KOHTA, JONKA HALUAT TOISTAA
1. Paina kerran OHITA/ETSI ylös painiketta musiikkia toistettaessa hypätäksesi seuraavaan
raitaan. Hyppää eteenpäin tiettyyn raitaan painamalla tätä painiketta monta kertaa.
2. Paina kerran OHITA/ETSI alas painiketta musiikkia toistettaessa hypätäksesi edelliseen
raitaan. Siirry taaksepäin tiettyyn raitaan painamalla tätä painiketta monta kertaa.
3. Paina 10+ painiketta kerran toistettaessa hypätäksesi 10 raitaa eteenpäin ja kahdesti
hypätäksesi 20 raitaa eteenpäin. Voit saavuttaa levyn viimeisen raidan käyttämällä tätä
painiketta.
4. Pidä OHITA/ETSI ylös painiketta painettuna musiikkia toistettaessa etsiäksesi nopeasti
toistettavan kohdan.
5. Pidä OHITA/ETSI alas painiketta painettuna musiikkia toistettaessa etsiäksesi nopeasti
toistettavan kohdan.
YHDEN RAIDAN TOISTAMINEN (CD/USB/MP3)
Jos haluat toistaa tietyn raidan, paina TILA-painiketta kerran, ja yksittäisen raidan
toistamista ilmaiseva kuvake ilmestyy LCD-näytölle. Valitse sitten haluamasi raita
OHITA/ETSI painikkeen tai 10+ painikkeen avulla. Soitin toistaa valittua raitaa, kunnes
painat STOP-painiketta.
TOISTA KAIKKI RAIDAT (CD/USB/MP3)
Jos haluat toistaa kaikki raidat, paina TILA-painiketta kahdesti toistotilassa, ja kaikkien
raitojen toistamista ilmaiseva kuvake ilmestyy LCD-näytölle. Soitin toistaa kaikki raidat,
kunnes painat STOP-painiketta.
TOISTO SATUNNAISESSA JÄRJESTYKSESSÄ (CD/USB/MP3)
Satunnainen toisto toistaa levyn raidat satunnaisessa järjestyksessä. Siirry tähän
toistotapaan painamalla TILA-painiketta kolme kertaa toistotilassa. Satunnaisen toiston
kuvake näkyy LCD-näytöllä. Levyn raidat toistetaan satunnaisessa järjestyksessä, ja soitin
lopettaa toiston, kun kaikki raidat on toistettu.. Voit poistua satunnaisen toiston tilasta
painamalla STOP-painiketta ja siirtyä tavalliseen toistotilaan painamalla
TOISTO/TAUKO-painiketta.
INTRO-TOISTO (CD/USB/MP3)
Intro-toistossa jokaisen raidan ensimmäiset kymmenen sekuntia toistetaan peräjälkeen.
Siirry tähän toistotapaan painamalla TILA-painiketta neljä kertaa toistotilassa. Intro-toiston
kuvake näkyy LCD-näytöllä. Paina OHITA/ETSI ylös painiketta intro-tilassa aloittaaksesi
intro-toiston nykyistä raitaa seuraavasta raidasta. Paina OHITA/ETSI alas painiketta
intro-tilassa aloittaaksesi intro-toiston edellisestä raidasta. Poistu intro-toistosta painamalla
uudestaan TILA-painiketta ja palataksesi normaaliin toistoon toistettavasta kappaleesta
alkaen. Paina toisto/tauko painiketta aloittaaksesi normaalin toiston nykyisestä raidasta.
ULKOISEN MUISTIN KÄYTTÖ (USB)
Valmistele soitin ulkoisen muistin käyttöä varten
Aseta USB-muistitikku USB-liitäntään. Siirrä TOIMINTO-painike CD/USB/AUX-asentoon ja
käytä STOP/USB-painiketta USB-tilaan siirtymistä varten (STOP-tilassa). Toisto alkaa
ensimmäisestä raidasta, kun USB:n lukeminen on suoritettu.
USEITA TOISTOTILOJA (USB)
RAITOJEN OHITTAMINEN JA ETSIMINEN RAITOJEN VÄLILTÄ
Paina SIIRRY YLÖS painiketta kerran hypätäksesi nykyisen raidan yli ja siirtyäksesi
seuraavaan.raitaan. Pidä painiketta painettuna siirtyäksesi eteenpäin tiettyyn raitaan;
Paina SIIRRYALAS painiketta kerran hypätäksesi nykyisen raidan yli ja siirtyäksesi
edelliseen raitaan. Pidä painiketta painettuna siirtyäksesi taaksepäin tiettyyn raitaan;
Pidä OHITA-painiketta painettuna aloittaaksesi pikaetsinnän raitojen välillä. Aloita musiikin
toisto normaalilla toistolla vapauttamalla painike.
AUXILIARY IN
Soitinta voidaan käyttää tehon vahvistajana ohjelmien toistamiseen kannettavasta radiosta,
televisiosta, MP3-soittimesta tai mistä tahansa muusta laitteesta, jonka audiosignaalit
voidaan tuottaa LINE-OUT –liitännän tai vastaavan kautta.
Seuraa näitä ohjeita soittimen toiseen laitteeseen liittämistä varten:
1. Liitä laite sähkövirtaan mukana tulevalla AC-virtajohdolla.
2. Siirrä toimintopainike CD/USB/AUX -asentoon.
3. Liitä laite soittimen AUX in-liitäntään mukana tulevalla laitteen LINE OUT-johdolla.
4. Kytke laitteen virta päälle ja aloita toisto.
Eikö olekin helppoa? Kuulet nyt liitetyn laitteen lähettämät ohjelmat .

6 7
VAROITUS
yLaitetta ei tule altistaa pisaroille tai roiskeille, eikä nestettä sisältäviä esineitä, kuten
esimerkiksi maljakoita, tule asettaa laitteen yläpuolelle.
yLaitteen ympärille tulee jättää vähintään 2.0 cm, jotta ilmakierto onnistuisi.
yIlmankiertoa ei saa estää peittämällä ilma-aukkoja esineillä, kuten esimerkiksi lehdellä,
pöytäliinalla, verhoilla, jne.
yLaitteen päälle ei tule asettaa tulen lähteitä, kuten esimerkiksi kynttilöitä.
yVirtapistoke on tarkoitettu laitteen irrottamiseen verkkovirrasta. Laite pysyy valmiina
käytettäväksi.
yLaitteen käyttö trooppisessa ja / tai leudossa ilmastossa.
yPoista paristot käytöstä ympäristöystävällisellä tavalla.
Sähkö- ja elektroniikkalaitteet sisältävät materiaaleja, komponentteja ja aineita,
jotka voivat olla vahingollisia terveydelle ja ympäristölle, jos jätemateriaalia (pois
heitettävät sähkö- ja elektroniikkalaitteet) ei käsitellä asianmukaisesti.
Sähkö- ja elektroniikkalaitteet on merkitty alla olevalla rastitun jäteastian symbolilla.
Symboli kertoo, ettei sähkö- ja elektroniikkalaitteita saa hävittää kotitalousjätteen mukana
vaan ne on hävitettävä erikseen.
Kaikkiin kaupunkeihin on perustettu keräyspisteitä. Sähkö- ja elektroniikkalaitteet voi viedä
itse ilmaiseksi pisteisiin tai ne voidaan kerätä suoraan kotoa. Lisätietoja saat kuntasi
tekniseltä osastolta.

0 1
BEDIENUNGSANLEITUNG
CD/MP3/WMA PLAYER MIT RADIO
UND USB-PORT
MODELL TCU-203
Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme des Geräts.
ALLE RECHTE VORBEHALTEN. COPYRIGHT DENVER ELECTRONICS A/S.
www.denver-electronics.com
ANSICHTEN DES PLAYERS
1
2
3 4
5
18
6 7
8
14 15
16
11
17
12
19
20 23 21
22
24 25
9
10
13

2 3
BEDIENELEMENTE UND FUNKTIONEN
1. FUNKTIONSUMSCHALTER
2. LAUTSTÄRKE
3. UKW-TELESKOPANTENNE
4. TRAGEGRIFF
5. AUX IN-ANSCHLUSS
6. KLAPPE CD-LAUFWERK
7. GRIFF ZUM ÖFFNEN DES LAUFWERKS
8. FREQUENZANZEIGE
9. BANDUMSCHALTER
10. SENDERWAHL
11. STATUSANZEIGE
12. LCD-DISPLAY
13. FM ST. STEREOANZEIGE
14. LINKER LAUTSPRECHER
15. SKIP-/SUCHE
16. SKIP+/SUCHE
17. 10+
18. USB-PORT
19. PROGRAMM
20. MODUS
21. STOPP/USB
22. WIEDERGABE/PAUSE
23. RECHTER LAUTSPRECHER
24. BATTERIEFACH
25. NETZKABELANSCHLUSS
SPANNUNGSVERSORGUNG
❑ BATTERIEBETRIEB
1. Öffnen Sie das Batteriefach.
2. Setzen Sie 8 x C Batterien (UM-2 oder entsprechend) unter Beachtung der Polarität
ein.
3. Schließen Sie das Batteriefach wieder.
BITTE BEACHTEN SIE:
yDas Netzkabel muss während des Batteriebetriebs vom Player abgezogen werden.
yBei längerer Nichtbenutzung entnehmen Sie bitte die Batterien, um ein Auslaufen zu
vermeiden.
❑ NETZBETRIEB
Schließen Sie das Netzkabel an der Netzkabelbuchse auf der Rückseite des Players
und an einer geeigneten Steckdose an.
BITTE BEACHTEN SIE: Passt der Netzstecker nicht in Ihre Steckdose, so benutzen Sie
bitte einen Adapter. Bitte wenden Sie sich an Ihren Fachhändler.
RADIO
1. Schieben Sie den Funktionsumschalter FUNCTION auf RADIO, die Statusanzeige
POWER leuchtet auf.
2. Wählen Sie mit dem Bandumschalter BAND das gewünschte Frequenzband.
3. Stellen Sie mit der Senderwahl TUNING Ihren Lieblingssender ein (drehen Sie den
Drehregler für besten Empfang).
4. Bei UKW (Stereo) Empfang leuchtet die Stereoanzeige vorn auf dem Gerät.
5. Die integrierte MW-Antenne und die UKW-TELESKOPANTENNE müssen für besten
Empfang ausgerichtet werden.
yBei UKW-Empfang ziehen Sie die TELESKOPANTENNE voll aus.
yBei MW-Empfang richten Sie das Gerät für besten Empfang aus.
6. Stellen Sie die Lautstärke auf einen komfortablen Pegel ein.
7. Zum Ausschalten des Radios schieben Sie den Funktionsumschalter FUNCTION auf
OFF.
BEHANDLUNG VON DISCS
Behandeln Sie Discs für problemlosen Betrieb entsprechend der
nachstehenden Anleitungen:
yBerühren Sie nicht die Abspieloberfläche der Disc, halten Sie die
Disc an der Außenkante.
ySchützen Sie Discs vor direkter Sonneneinstrahlung, hohen
Temperaturen und Feuchtigkeit. Bewahren Sie Discs in einem
sauberen Bereich auf.
yBringen Sie keine Aufkleber auf Discs an, beschriften Sie Discs
nicht.
yZum Reinigen wischen Sie Discs von innen nach außen mit
einem trockenen und weichen Tuch ab. Benutzen Sie keine
Reinigungsmittel.
yBewahren Sie Discs in ihrem Cover auf.
DISC LADEN
1. Öffnen Sie das CD-Laufwerk an der Griffvertiefung.
2. Laden Sie eine Disc mit dem Aufdruck nach oben.
3. Schließen Sie das CD-Laufwerk wieder.
DISC WIEDERGEBEN
1. Schieben Sie den Funktionsumschalter FUNCTION auf CD/USB/AUX.
2. Folgen Sie obigen Schritten zum Laden einer Disc.
3. Die Wiedergabe beginnt automatisch.
4. Nach dem Lesen der Disc wird die Anzahl der Tracks im LCD angezeigt und die
Wiedergabe des ersten Tracks beginnt.
5. Mit einmaligem Tastendruck auf WIEDERGABE/PAUSE unterbrechen Sie die
Wiedergabe (Pause), die Tracknummer blinkt. Mit der Stopptaste beenden Sie die
Wiedergabe. Im LCD wird wieder die Gesamtzahl der Tracks angezeigt.
TRACKS ÜBERSPRINGEN UND SUCHE NACH EINER BESTIMMTEN STELLE (CD)
1. Mit einmaligem Tastendruck auf SKIP+/SUCHE springen Sie zum nächsten Track. Um zu
einem bestimmten Track vorwärts zu springen, drücken Sie die Taste mehrfach.
2. Mit einmaligem Tastendruck auf SKIP-/SEARCH springen Sie zum vorherigen Track. Um
zu einem bestimmten Track rückwärts zu springen, drücken Sie die Taste mehrfach.
3. Mit einmaligem Tastendruck auf 10+ springen Sie 10 Tracks weiter, mit zweimaligem
Tastendruck springen Sie 20 Tracks weiter. Mit mehrmaligem Tastendruck gelangen Sie
zum letzten Track auf der Disc.
4. Halten Sie SKIP+/SUCHE zum Auffinden einer bestimmten Stelle weiter vorn im Track
gedrückt.
5. Halten Sie SKIP-/SEARCH zum Auffinden einer bestimmten Stelle weiter hinten im Track
gedrückt.
HALTEN SIE DISCS NUR WIE
DARGESTELLT
VON INNEN NACH AUßEN REINIGEN
VOR WÄRME SCHÜTZEN

4 5
PROGRAMMWIEDERGABE (CD/USB/MP3)
Mit der Programmwiedergabe legen Sie die Reihenfolge der Tracks fest.
Drücken Sie im Stoppmodus einmal PROG., die Anzeige der Reihenfolge „P01“ blinkt und
„PROG“ wird im LCD angezeigt. Eine blinkende Tracknummer zeigt an, dass Sie den
nächsten Track eingeben müssen. Mit SKIP/SUCHE oder 10+ und dann PROG. speichern
Sie den Track und gehen Sie zum nächsten Programmschritt. Die Anzeige der Reihenfolge
ändert sich zu „P02“.
Wiederholen Sie obige Schritte zur Programmierung von bis zu 20 Tracks auf einer CD oder
99 Tracks auf USB-Speichermedium oder MP3-CD.
Mit WIEDERGABE/PAUSE starten Sie die Programmwiedergabe. Nach Beendigung des
Programms begibt sich der Player wieder in Stoppmodus.
Mit STOPP unterbrechen Sie die Programmwiedergabe. Mit erneutem Tastendruck auf
STOPP löschen Sie die Programmierung, mit WIEDERGABE/PAUSE starten Sie die
Programmwiedergabe erneut.
MP3-CD (WMA) WIEDERGABE
Dieser Player kann ebenfalls MP3-CDs wiedergeben. Das Lesen dauert ein wenig länger
als bei gewöhnlichen CDs.
Nach dem Lesen der MP3-CD wird die Anzahl der Tracks im LCD angezeigt und die
Wiedergabe des ersten Tracks beginnt. Im LCD wird ebenfalls „Mp3“ angezeigt.
TRACKS ÜBERSPRINGEN UND SUCHE NACH EINER BESTIMMTEN STELLE
1. Mit einmaligem Tastendruck auf SKIP+/SUCHE springen Sie zum nächsten Track. Um zu
einem bestimmten Track vorwärts zu springen, drücken Sie die Taste mehrfach.
2. Mit einmaligem Tastendruck auf SKIP-/SEARCH springen Sie zum vorherigen Track. Um
zu einem bestimmten Track rückwärts zu springen, drücken Sie die Taste mehrfach.
3. Mit einmaligem Tastendruck auf 10+ springen Sie 10 Tracks weiter, mit zweimaligem
Tastendruck springen Sie 20 Tracks weiter. Mit mehrmaligem Tastendruck gelangen Sie
zum letzten Track auf der Disc.
4. Halten Sie SKIP+/SUCHE zum Auffinden einer bestimmten Stelle weiter vorn im Track
gedrückt.
5. Halten Sie SKIP-/SEARCH zum Auffinden einer bestimmten Stelle weiter hinten im Track
gedrückt.
TRACK WIEDERHOLEN (CD/USB/MP3)
Zur Wiederholung eines Tracks drücken Sie einmal MODE, das entsprechende Symbol zur
Wiederholung eines Tracks wird im LCD angezeigt. Wählen Sie nun den gewünschten
Track mit SKIP/SUCHE oder 10+. Der Player wiederholt den Musiktitel, bis Sie STOPP
drücken.
ALL TRACKS WIEDERHOLEN (CD/USB/MP3)
Zur Wiederholung aller Tracks drücken Sie zweimal MODE, das entsprechende Symbol zur
Wiederholung aller Tracks wird im LCD angezeigt. Der Player wiederholt alle Musiktitel, bis
Sie STOPP drücken.
ZUFALLSWIEDERGABE (CD/USB/MP3)
Bei der Zufallswiedergabe werden alle Tracks auf der Disc einmal in zufälliger Reihenfolge
wiedergegeben. Drücken Sie dreimal MODE zum Aufrufen der Zufallswiedergabe, das
entsprechende Symbol wird im LCD angezeigt. Alle Tracks auf der Disc werden
wiedergegeben, danach begibt sich der Player in Stoppmodus. Mit STOPP verlassen Sie
die Zufallswiedergabe, mit WIEDERGABE/PAUSE kehren Sie zur Normalwiedergabe
zurück.
ANSPIELEN (CD/USB/MP3)
Mit dieser Funktion werden die ersten 10 Sekunden jedes Tracks der Reihe nach angespielt.
Drücken Sie viermal MODE zum Aufrufen des Anspielmodus, das entsprechende Symbol
wird im LCD angezeigt. Mit SKIP+/SUCHE springen Sie zum nächsten Track, mit
SKIP-/SUCHE springen Sie zum vorherigen Track. Mit erneutem Tastendruck auf MODE
verlassen Sie die Funktion und kehren Sie zur Normalwiedergabe zurück. Mit
WIEDERGABE/PAUSE kehren Sie zur Normalwiedergabe ab dem aktuellen Track zurück.
EXTERNE SPEICHERMEDIEN (USB)
Bereiten Sie den Player auf die Wiedergabe externer Speichermedien vor.
Schließen Sie ein USB-Speichermedium am USB-Port an und schieben Sie den
Funktionsumschalter FUNCTION auf CD/USB/AUX. Mit STOP/USB schalten Sie in den
USB-Modus um (im Stoppmodus). Nach dem Lesen des USB-Speichermediums beginnt die
Wiedergabe des ersten Tracks.
WIEDERGABEMODI (USB)
TRACKS ÜBERSPRINGEN UND SUCHE NACH EINER BESTIMMTEN STELLE
Mit einmaligem Tastendruck auf SKIP+ springen Sie zum nächsten Track, mit mehrmaligem
Tastendruck springen Sie die entsprechende Anzahl Tracks weiter.
Mit einmaligem Tastendruck auf SKIP- springen Sie zum vorherigen Track, mit
mehrmaligem Tastendruck springen Sie die entsprechende Anzahl Tracks zurück.
Halten Sie SKIP zum schnellen Vorlauf oder Rücklauf durch den Track gedrückt, beim
Auffinden der gewünschten Stelle lassen Sie die Taste los und das Gerät kehrt zur
Normalwiedergabe zurück.
ANSCHLUSS VON ZUSATZGERÄTEN
Sie können den Player ebenfalls als Verstärker für tragbare Radios, Fernseher oder
MP3-Player benutzen, sofern dieses Gerät eine LINE-OUT-Buchse hat.
Bitte folgen Sie nachstehenden Schritten beim Anschluss eines Zusatzgeräts:
1. Schalten Sie den Player ein.
2. Schieben Sie den Funktionsumschalter FUNCTION auf CD/USB/AUX.
3. Schließen Sie das Zusatzgerät am AUX IN-Eingang über das mitgelieferte LINE OUT
Kabel an.
4. Schalten Sie das Zusatzgerät ein und starten Sie die Wiedergabe.
Ganz einfach. Der Ton des angeschlossenen Zusatzgeräts wird nun über den Player
übertragen.

6 7
SICHERHEITSHINWEISE
ySetzen Sie das Gerät nicht Spritzwasser oder Tropfwasser aus, stellen Sie keine mit
Wasser gefüllten Gegenstände (wie Vasen) auf dem Gerät ab.
yHalten Sie einen Mindestabstand von 2 cm rings um das Gerät zur Belüftung ein.
yBehindern Sie die Belüftung nicht, indem Sie das Gerät abdecken.
yStellen Sie keine offenen Flammen (wie brennende Kerzen) auf dem Gerät ab.
yAchten Sie darauf, dass der Netzstecker jederzeit frei zugänglich ist.
yDas Gerät ist zur Benutzung in moderatem/tropischem Klima konzipiert.
yBitte entsorgen Sie Batterien umweltgerecht.
Elektrische und elektronische Geräte enthalten Materialien, Komponenten und
Substanzen, welche für Sie und Ihre Umwelt schädlich sein können, sofern die
Abfallmaterialien (entsorgte elektrische und elektronische Altgeräte) nicht korrekt
gehandhabt werden.
Elektrische und elektronische Geräte sind mit der durchgestrichenen Mülltonne, wie unten
abgebildet, kenntlich gemacht. Dieses Symbol bedeutet, dass elektrische und elektronische
Altgeräte nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden dürfen, sie müssen separat entsorgt
werden.
Städte und Gemeinden haben Sammelstellen eingerichtet, an denen elektrische und
elektronische Altgeräte kostenfrei zum Recycling abgegeben werden können, alternativ
erfolgt auch Abholung. Weitere Informationen erhalten Sie bei der Umweltbehörde Ihrer
Gemeinde.