Denver MRP-141 User manual

STEREO CD MINI HI-FI SYSTEM MED ANALOG RADIO, DOBBELT KASSETTEAFSPILLER OG PLADESPILLER
STEREO/CD-HIFI-PIENOISJÄRJESTELMÄ,JOSSA ANALOGINEN RADIO, KAKSI KASETTISOITINTA JA LEVYSOITIN
STEREO CD MINI HI-FI SYSTEM MIT ANALOGRADIO, DOPPELKASSETTENDECK UND PLATTENSPIELER
HI-FI MINISTEREO-CD MED ANALOG RADIO, DUBBLA KASSETTDÄCK OCH SKIVSPELARE
STEREO CD MINI HI-FI SYSTEM WITH ANALOGUE RADIO DOUBLE CASSETTE AND TURNTBLE
SISTEMA ALTA FIDELIDAD MINI CD ESTÉREO CON RADIO ANALÓGICA, DOBLE PLETINA Y GIRADISCOS
MRP-141
BETJENINGSVEJLEDNING
KÄYTTÖOPAS
BEDIENUNGSANLEITUNGʳ
BRUKSANVISNING
INSTRUCTION MANUAL
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ALL RIGHTS RESERVED COPY RIGHT DENVER ELECTRONICS A/S
www.denver-electronics.com

Knapper og kontroller
1) Pladespillerens støvlåg 18) CD-skuffe
2) LCD display 19) TUNER kanalvælger
3) FM stereo indikator 20) Knappen CD STOP
4) Infrarød sensor til fjernbetjening 21) Knappen CD AFSPIL / PAUSE
5) POWER/STANDBY LED indikator 22) Knappen VOLUMEN op / ned
6) Knappen POWER (tænd / standby) 23) Knappen CD spring frem
7) Knappen RANDOM (vilkårlig rækkefølge) 24) Knappen CD spring tilbage
8) Knappen MULT 25) Knappen ekstra bas
9) Knappen REPEAT (gentag) 26) Båndvælger / FM omskifter
10) Knappen PROGRAM 27) Kassetteafspiller 2
11) Udløser til CD-skuffe 28) Afspiller 2 Funktionsknapper
12) Knappen CD søg tilbage 29) Single-adapter
13) Stik til hovedtelefoner 30) Omskifter for 33/45 omdrejninger / minut
14) Knappen CD søg fremad 31) Pick-up holder
15) Funktionsvælger 32) Højttalerstik (RCA)
16) Kassetteafspiller 1 33) FM trådantenne
17) Afspiller 1 funktionsknapper 34) AUTO STOP Kontakt
Optag 35) AC netledning
Afspil
Spol tilbage
Spol frem
Stop / båndudløser
Pause
FORSIGTIG:
Hvis apparatet ikke anvendes i overensstemmelse med betjeningsvejledningen, eller hvis brugeren
forsøger selv at ændre eller reparere på det, kan det resultere i stråling med farligt laserlys.
Overlad alt reparationsarbejde til kvalificeret servicepersonale.
VIGTIGT:
CD mekanismens bevægelser og det følsomme kredsløb kan forårsage interferens i andre radio-tunere i nærheden.
Sluk dette anlæg, mens du anvender andet radioudstyr.
DK-1

KOM GODT I GANG
INSTALLATION
zPak alle dele ud og fjern beskyttelsesmaterialet.
zInden du tilslutter anlægget til lysnettet og foretager andre tilslutninger bør du sikre dig, at strømstyrken på
brugsstedet modsvarer angivelserne på anlægget.
zUndlad at blokere anlæggets ventilationsåbninger og sørg for, at der er adskillige centimeters frirum uden om
anlægget, således at den nødvendige ventilation kan finde sted.
TILSLUTNING AF SYSTEMET
1. Forbind netledningen til en stikkontakt.
2. Forbind højttalerledningerne til højttalerterminalerne, der findes på bagsiden af anlægget.
3. Tænd for anlægget og vælg funktionen “ CD “. Hvis LCD displayet kan ses mod baggrundsbelysningen, betyder
det, at strømforsyningen til anlægget er normal. Dit anlæg er nu klar til at afspille musik.
Strømkablet/frakoblingsenheden skal befinde sig, så det er nemt at bruge/frakoble dem.
NÅR DU VIL LYTTE TIL RADIO
BETJENING
1. Stil funktionsvælgeren over på positionen “ RADIO”.
2. Vælg det ønskede frekvensbånd ved hjælp af båndvælgeren.
3. Drej på knappen TUNING og indstil kanalviseren til den frekvens, der modsvarer den ønskede station.
4. Indstil lydstyrken til det ønskede niveau ved hjælp af knappen VOLUME.
MODTAGELSE AF FM & FM-STEREO
zStil vælgeren FM MODE over på positionen “ FM ”. Programmer modtages i mono. Især hvis stereo signalerne er
svage, kan det være en fordel at modtage programmerne i mono.
zStil vælgeren FM MODE over på positionen “ FM-ST ”, hvis du vil modtage programmerne i stereo. LED
indikatoren for stereo lyser på displayet som tegn på, at programmet modtages i FM stereo.
SÅDAN OPNÅR DU DEN BEDSTE MODTAGELSE:-
- AM : Anlægget har en indbygget stavantenne. Hvis modtagelsen af en AM station er svag, kan det hjælpe på
modtagelsen at dreje eller flytte anlægget en anelse, således at modtagelsen af AM stationen forbedres.
- FM : Anlægget har en FM trådantenne, der udgår fra anlæggets bagpanel. Denne trådantenne bør være strakt
helt ud for at opnå den bedst mulige modtagelse.
PLADESPILLER
BEMÆRK:
-Fjern pick-up'ens beskyttelsesdæksel.
-Kontrollér, at tonearmen er løsnet fra holderen, inden du fører tonearmen ind til pladen,
og gør tonearmen sikkert fast igen, når du er færdig med at høre plader.
1. Tryk på funktionsvælgeren “ PHONO ”.
2. Indstil hastighedsvælgeren til den ønskede omdrejningshastighed afhængigt af den plade,
du vil afspille.
3. Læg pladen på pladetallerkenen (anvend om nødvendigt singleadapteren).
4. Løft tonearmen fra holderen og før langsomt pick-up'en ind til begyndelsen af pladen.
Pladetallerkenen begynder at dreje rundt.
5. Placér forsigtigt pick-up'en i den yderste pladerille eller det ønskede sted på pladen.
6. Indstil lydstyrken til det ønskede niveau.
7. Når pladen er spillet til ende, holder pladetallerkenen automatisk op med at rotere. Løft tonearmen op fra pladen
og før den tilbage til hvilepositionen.
8. Hvis du vil afbryde afspilningen, inden pladen er spillet til ende, skal du forsigtigt løfte tonearmen op fra pladen
og føre den tilbage til hvilepositionen.
BEMÆRKNING: På nogen lp’er er auto stop området uden for enhedens rækkevidde så lp’en stopper før det sidste
nummer er færdigt. I disse tilfælde skal du sætte auto stop kontakten til ”off”. Derefter spiller lp’en til enden af det
sidste nummer og stopper ikke automatisk (sluk afspilleren på ’power’ knappen eller sæt auto stop kontakten tilbage
på ”on” for at stoppe plade tallerkenen i at dreje rundt. Sæt derefter armen tilbage i holderen.
NÅR DU VIL LYTTE TIL CD
zKOM GODT I GANG
1. Stil funktionsvælgeren over på positionen “ CD ” .
2. Tryk på udløseren til CD-skuffen for at åbne skuffen.
3. Læg en CD i afspillerens CD-skuffe med labelsiden opad.
4. Tryk på udløseren til CD-skuffen for at lukke skuffen.
DK-2

NÅR DU VIL LYTTE TIL KASSETTEBÅND
GENEREL BETJENING
Knappen STOP / båndudløser Tryk på denne knap, når du vil afbryde alle funktioner i kassetteafspilleren. Tryk på
knappen igen for at åbne båndrummet og udløse kassettebåndet.
Knapperne SPOL FREM & Tryk på en af disse knapper, hvis du vil spole frem eller tilbage på båndet. Tryk på
SPOL TILBAGE knappen STOP / SPOL TILBAGE, EJECT (båndudløser), når båndet er kørt til
ende.
Knappen AFSPIL Tryk på knappen, når du vil starte afspilning af kassettebånd.
Knappen PAUSE Tryk på knappen, når du vil afbryde afspilningen af et kassettebånd midlertidigt.
Tryk på knappen igen, når du vil fortsætte afspilningen.
Knappen OPTAG Tryk på denne knap samtidig med knappen AFSPIL, når du vil starte en optagelse.
(kun afspiller 1)
AFSPILNING
zTryk på knappen “TAPE” for at aktivere funktionen afspilning af kassettebånd.
zSæt et kassettebånd i afspilleren.
zTryk på knappen AFSPIL for at begynde afspilningen.
zIndstil lydstyrken til det ønskede niveau ved hjælp af knappen VOLUME.
zTryk på knappen PAUSE, hvis du midlertidigt vil holde pause i afspilningen.
zTryk på knappen STOP / EJECT, når du vil afbryde afspilningen helt.
OPTAGELSE
A. OPTAGELSE FRA KASSETTEBÅND (AFSPILLER 2 TIL AFSPILLER 1)
Denne afspiller er i stand til at udføre en overspilning fra et allerede optaget kassettebånd til et andet, blankt bånd.
Overspilningen kan kun finde sted fra afspiller 2 (afspilning) til afspiller 1 (optagelse).
OVERSPILNING VED NORMAL HASTIGHED
zTryk på knappen “TAPE” for at aktivere funktionen afspilning af kassettebånd.
zSæt et allerede indspillet kassettebånd i afspiller 2 og et blankt kassettebånd i afspiller 1.
zTryk på knappen “ PAUSE ” og dernæst på knapperne “ OPTAG ” og “ AFSPIL ” på afspiller 1.
zTryk på knappen “ AFSPIL ” for at starte afspilningen fra afspiller 2 og tryk dernæst på knappen “ PAUSE ” på
afspiller 1 for at begynde overspilningen.
zTryk på knappen “ PAUSE ” på afspiller 1 og på knappen “ STOP ” på afspiller 2, når du er færdig med
overspilningen.
OVERSPILNING VED FORHØJET HASTIGHED
Denne afspiller er i stand til at udføre overspilning ved forhøjet hastighed, hvilket er tidsbesparende, idet
overspilningen kan gennemføres med en tidsbesparelse på 2/3 i forhold til normal hastighed.
zStil omskifteren DUBBING over på positionen “ HI “ og følg samme fremgangsmåde som ved "Overspilning ved
normal hastighed”.
zNår du overspiller et allerede indspillet kassettebånd ved høj hastighed, kan du høre lyden ved forhøjet
hastighed. Undgå dette ved at skrue helt ned for lyden, mens overspilningen finder sted.
zUndlad at ændre positionen for knappen “HI-NOR. DUBBING” under overspilning, da du derved vil ændre på
hastigheden i optagelsen, hvilket kan beskadige kassettebåndet i afspilleren.
B. OPTAGELSE FRA RADIOEN
zTryk på knappen “RADIO” for at aktivere funktionen radio.
zStil ind på den ønskede station og sæt et tomt kassettebånd i kassetteafspiller 1.
zTryk på knapperne “OPTAG” & “AFSPIL“ for at begynde optagelsen.
zTryk på knappen “PAUSE” og dernæst på knappen “STOP/EJECT”, når du er færdig med optagelsen.
C. OPTAGELSE FRA CD
zStil funktionsvælgeren over på positionen “CD”.
zSæt et tomt kassettebånd i kassetteafspiller 1, således at båndet er klar til optagelse.
zTryk først på knappen “PAUSE” og dernæst på knapperne “OPTAG” & “AFSPIL“. Kassetteafspilleren står nu
standby til optagelse.
zStart afspilningen af CD'en og tryk dernæst på knappen “PAUSE” på kassetteafspilleren for at begynde
optagelsen.
zNår du vil afbryde optagelsen, skal du først trykke på knappen “STOP” på CD afspilleren og dernæst trykke på
knappen “PAUSE” og til sidste knappen “STOP/EJECT” på kassetteafspilleren.
DK-4

FJERNBETJENINGSENHEDEN
Knapper og kontroller
Ilægning af batteri (batteri medfølger ikke)
Fjernbetjeningens infrarøde sender kræver et stk. lithium batteri type
CR2032 (3V) til driften.
Oversigt over knapperne
1. Knappen PROGRAM
Tryk på knappen, hvis du vil oprette et program fra en CD til afspilning fra anlæggets hukommelse.
2. Knappen POWER (tænd / standby)
Tryk på knappen, hvis du vil tænde anlægget fra standby eller stille det på standby efter brug.
3. Knappen REPEAT (gentag)
Tryk på knappen, hvis du vil gentage1/gentageALLEunderafspilning af en CD.
4. Knapperne Spring / Søg fremad og Spring / Søg tilbage
Tryk på disse knapper, hvis du vil søge frem eller tilbage på CD'en under afspilning.
5. Knappen VOL +/- (lydstyrke)
Lydstyrken indstilles med disse knapper.
6. Knappen Afspil / Pause
Tryk på denne knap for at starte afspilning. Tryk på knappen under afspilning, hvis du vil holde pause i
afspilningen.
7. Knappen STOP
Tryk på knappen Stop, hvis du vil afbryde afspilningen af en CD eller annullere funktionen afspilning af program /
afspilning i vilkårlig rækkefølge under afspilning af CD.
8. Knappen MUTE (lyd fra)
Tryk på denne knap, hvis du midlertidigt vil slå lyden fra.
RET TIL ÆNDRING I SPECIFIKATIONER FORBEHOLDES
Elektrisk og elektronisk udstyr indeholder materialer, komponenter og stoffer, der kan være skadelige for
menneskers sundhed og for miljøet, hvis affaldet (kasseret elektrisk og elektronisk udstyr) ikke håndteres
korrekt.
Elektrisk og elektronisk udstyr er mærket med nedenstående overkrydsede skraldespand. Den symboliserer,
at elektrisk og elektronisk udstyr ikke må bortskaffes sammen med usorteret husholdningsaffald, men skal
indsamles særskilt.
Alle kommuner har etableret indsamlingsordninger, hvor kasseret elektrisk og elektronisk udstyr gratis kan
afleveres af borgerne på genbrugsstationer og andre indsamlingssteder eller bliver afhentet direkte fra
husholdningerne. Nærmere information kan fås hos kommunens tekniske forvaltning.
ALL RIGHTS RESERVED
COPYRIGHT DENVER ELECTRONICS A/S
www.denver-electronics.com
DK-5

SÄÄDINTEN SIJAINNIT
1) LEVYSOITTIMEN PÖLYSUOJA 18) CD-SOITTIMEN LEVYKELKKA
2) LCD-NÄYTTÖ 19) VIRITYSSÄÄDIN
3) FM STEREO -MERKKIVALO 20) CD-SOITTIMEN PYSÄYTYS-PAINIKE
4) KAUKOSÄÄTIMEN TUNNISTIN 21) CD-SOITTIMEN TOISTO/TAUKO-PAINIKE
5) VALMIUSTILAN MERKKIVALO 22) ÄÄNENVOIMAKKUUDEN SÄÄTÖPAINIKE
6) VIRTAPAINIKE 23) CD-SOITTIMEN OHITA/SIIRRY ETEEN-PAINIKE
7) SATUNNAISTOISTO-PAINIKE 24) CD-SOITTIMEN OHITA/SIIRRY TAAKSE PAINIKE
8) MULTI-PAINIKE 25) BASSOTAAJUUKSIEN VAHVISTUS -PAINIKE
9) TOISTOSOITTOPAINIKE 26) TAAJUUSALUEEN/FM-TILAN VALITSIN
10) OHJELMOINTIPAINIKE 27) KASETTIPESÄ 2
11) CD-AVAUSPAINIKE 28) KASETTIPESÄN 2 PAINIKKEET
12) CD-SOITTIMEN ETSI TAAKSE -PAINIKE 29) LEVYLAUTASEN MOOTTORI
13) KUULOKELIITÄNTÄ 30) 33/45 RPM -NOPEUSVALITSIN
14) CD-SOITTIMEN ETSI ETEEN -PAINIKE 31) NEULAN PIDIKE
15) TOIMINTOVALITSIN 32) KAIUTINLIITÄNTÄ (RCA)
16) KASETTIPESÄ 1 33) FM-LANKA-ANTENNI
17) KASETTIPESÄN 1 PAINIKKEET 34) AUTOMAATTINEN PYSÄYTYS
NAUHOITUSPAINIKE 35) VERKKOVIRTAJOHTO
TOISTOPAINIKE
KELAUS TAAKSE -PAINIKE
KELAUS ETEEN -PAINIKE
TOISTON PYSÄYTYS/KASETIN POISTO -PAINIKE
TAUKOPAINIKE
HUOMIO:
NOUDATA LAITTEEN KÄYTÖSSÄ TÄSSÄ OPPAASSA ESITETTYJÄ OHJEITA VÄLTTYÄKSESI VAARALLISELTA
SÄTEILYLTÄ.
TÄTÄ LAITETTA VOIVAT KORJATA JA MUUNTAA AINOASTAAN KOULUTETUT HUOLTOHENKILÖT.
TÄRKEÄÄ:
CD-MEKANISMIN JA HERKÄT PIIRIT SAATTAVAT AIHEUTTAA HÄIRIÖTÄ LÄHEISELLE VIRITTIMELLE, JOTEN
KYTKE TÄMÄ LAITE POIS PÄÄLTÄ MUITA RADIOLAITTEITA KÄYTTÄESSÄSI.
FI-1

KÄYTTÖVAROITUKSET
ASENTAMINEN
zOTA KAIKKI OSAT PAKKAUKSESTA JA POISTA SUOJAMATERIAALIT.
zVARMISTA, ETTÄ LAITTEEN VIRTA ON VALITTU OIKEIN JA KAIKKI MUUT KYTKENNÄT ON TEHTY, ENNEN
KUIN KYTKET LAITTEEN VIRTAJOHDON VERKKOVIRTAAN.
zÄLÄ PEITÄ TUULETUSAUKKOJA JA VARMISTA, ETTÄ LAITTEEN YMPÄRILLE JÄÄ USEITA
SENTTIMETREJÄ TUULETUSTILAA.
KYTKEMINEN
1. KYTKE VIRTAJOHTO PISTORASIAAN JA KYTKE VIRTA LAITTEEN TAKAOSAN KYTKIMESTÄ.
2. KUN LAITE KYTKETÄÄN SÄHKÖVERKKOON ENSIMMÄISEN KERRAN, LAITE KYTKEYTYY
VALMIUSTILAAN.
3. KYTKE KAIUTTIMEN JOHTO KAIUTINLIITÄNTÄÄN, JOKA SIJAITSEE LAITTEEN TAKAPUOLELLA.
4. KYTKE VIRTA LAITTEESEEN JA VALITSE OHJELMALÄHTEEKSI CD-SOITIN. JOS LCD-NÄYTÖN
TAUSTAVALO SYTTYY, KYTKENTÄ ON SUORITETTU OIKEIN. NYT LAITTEISTOSI ON VALMIS
SOITTAMAAN MUSIIKKIA.
VIRTAKAAPELIN/PISTOTULPAN ON OLTAVA HELPOSTI KÄYTETTÄVISSÄ/IRROTETTAVISSA.
RADION KUUNTELU
KÄYTTÖ
1. ASETA OHJELMALÄHTEEN VALITSIN RADIO-ASENTOON.
2. VALITSE TAAJUUSALUE TAAJUUSALUEEN VALITSIMELLA.
3. VALITSE HALUTTU RADIOTAAJUUS VIRITYSSÄÄTIMELLÄ.
4. SÄÄDÄ ÄÄNENVOIMAKKUUS HALUTULLE TASOLLE.
FM- JA STEREO-FM-VASTAANOTTO
zASETA FM-VALITSIN FM-ASENTOON. RADIOLÄHETYS TOISTETAAN MONO-ÄÄNENÄ. ETENKIN KUN
STEREOSIGNAALI ON HEIKKO, ON PAREMPI VASTAANOTTAA LÄHETYS MONONA.
zJOS HALUAT VASTAANOTTAA STEREOLÄHETYKSIÄ, ASETA FM-VALITSIN FM-ST-ASENTOON.
STEREOLÄHETYKSEN LED-MERKKIVALO SYTTYY FM-STEREOTOISTON AIKANA.
VIHJEITÄ VASTAANOTTOON:
- AM: VASTAANOTTIMESSA ON SISÄÄNRAKENNETTUNA AM-TANKOANTENNI. JOS AM-LÄHETYKSEN LAATU
HEIKKO, PIENI VASTAANOTTIMEN KÄÄNTÄMINEN TAI SIIRTÄMINEN PARANTAA USEIN TOISTON
LAATUA.
- FM: VASTAANOTTIMESSA ON SISÄÄNRAKENNETTU FM-LANKA-ANTENNI, JOKA ROIKKUU KOTELON
TAKANA. TÄMÄ LANKA ON AVATTAVA JA OIKAISTAVA KOKONAAN PARHAAN MAHDOLLISEN
VASTAANOTON SAAVUTTAMISEKSI.
ÄÄNILEVY
HUOM.
-POISTA NEULAN SUOJUS.
-VARMISTA, ETTÄ ÄÄNIVARSI ON IRRALLAAN TUKIOSASTA ENNEN
KÄYTTÖÖNOTTOA JA TOISIN PÄIN.
1. PAINA “PHONO” TOIMINTOPAINIKETTA.
2. ASETA NOPEUDEN VALITSIN OIKEAAN ASENTOON RIIPPUEN SOITETTAVASTA
LEVYSTÄ.
3. ASETA LEVY LEVYLAUTASELLE (KÄYTÄ TAPPI ADAPTERIA JOS VÄLTTÄMÄTÖNTÄ).
4. NOSTA ÄÄNIVARSI TUELTA JA LIIKUTA SE HITAASTI KOHTI LEVYÄ. LEVY ALKAA
PYÖRIMÄÄN.
5. ASETA ÄÄNIVARSI HALUTTUUN KOHTAAN LEVYLLÄ.
6. SÄÄDÄ ÄÄNENVOIMAKKUUS HALUTULLE TASOLLE.
7. LEVYN LOPUSSA, LEVYLAUTANEN LOPETTAA PYÖRIMISEN AUTOMAATTISESTI. NOSTA ÄÄNIVARSI
TAKAISIN TUELLE.
8. MANUAALINEN PYSÄYTYS, NOSTA ÄÄNIVARSI LEVYLTÄ TAKAISIN TUELLE.
HUOM: JOILLAKIN LEVYILLÄ AUTOMAATTISEN PYSÄYTYKSEN ASETUKSET OVAT ERILAISET KUIN LEVYLLÄ,
JOLLOIN LEVY PYSÄHTYY ENNEN VIIMEISTÄ RAITAA. KÄÄNNÄ TÄLLÖIN AUTOMAATTISEN PYSÄYTYKSEN
KYTKIN ”OFF”-ASENTOON. LEVY KULKEE LOPPUUN, MUTTEI PYSÄHDY AUTOMAATTISESTI (SAMMUTA
LAITTEEN VIRTA VIRTAKYTKIMESTÄ TAI KÄÄNNÄ AUTOMAATTISEN PYSÄYTYKSEN KYTKIN ”ON”-ASENTOON,
JOTTA LEVY LAKKAA PYÖRIMÄSTÄ). KÄÄNNÄ VIIMEISEKSI AUTOMAATTINEN KYTKIN TAKAISIN
LEPOASENTOON.
FI-2

4. VALITSE HALUAMASI KAPPALE SKIP-PAINIKKEILLA (SIIRTYMINEN).
5. TALLENNA KAPPALE MUISTIIN PAINAMALLA OHJELMOINTIPAINIKETTA.
6. LISÄÄ KAPPALEITA MUISTIIN TARPEEN MUKAAN TOISTAMALLA KOHDAT 3–4.
7. KUN KAIKKI HALUTUT KAPPALEET ON OHJELMOITU, PAINA PLAY/PAUSE-PAINIKETTA (TOISTO/TAUKO).
LEVY TOISTETAAN OHJELMOIMASSASI JÄRJESTYKSESSÄ.
8. LOPETA OHJELMAN TOISTO PAINAMALLA STOP–PAINIKETTA (PYSÄYTYS).
KASETIN KUUNTELU
YLEISTOIMINNOT
TOISTON PYSÄYTYS/KASETIN POISTO -PAINIKE VOIT PYSÄYTTÄÄ KASETIN TOISTON PAINAMALLA TÄTÄ
PAINIKETTA. KUN PAINAT PAINIKETTA UUDELLEEN,
KASETTIPESÄN LUUKKU AVAUTUU.
KELAUS ETEEN- JA TÄMÄN PAINIKKEEN AVULLA VOIT KELATA KASETTIA NOPEASTI ETEEN- JA
KELAUS TAAKSE -PAINIKE TAAKSEPÄIN. PYSÄYTÄ KASETIN TOISTO ENNEN KELAUSPAINIKKEIDEN
KÄYTTÄMISTÄ.
TOISTOPAINIKE TÄMÄN PAINIKKEEN AVULLA VOIT ALOITTAA KASETIN TOISTON.
TAUKOPAINIKE VOIT PYSÄYTTÄÄ KASETIN TOISTON TILAPÄISESTI PAINAMALLA TÄTÄ
PAINIKETTA. VOIT JATKAA TOISTOA PAINAMALLA PAINIKETTA UUDELLEEN.
NAUHOITUSPAINIKE VOIT ALOITTAA NAUHOITUKSEN PAINAMALLA NAUHOITUSPAINIKETTA
YHDESSÄ TOISTOPAINIKKEEN KANSSA. (VAIN KASETTIPESÄ 1)
TOISTO
zVALITSE OHJELMALÄHTEEKSI KASETTISOITIN.
zASETA KASETTI NAUHURIIN.
zKÄYNNISTÄ TOISTO PAINAMALLA PLAY (TOISTO) -PAINIKETTA.
zSÄÄDÄ HALUAMASI ÄÄNENVOIMAKKUUS.
zVOIT KESKEYTTÄÄ TOISTON TILAPÄISESTI PAUSE (TAUKO) -PAINIKKEELLA.
zKUN OLET LOPETTANUT KASETIN KUUNTELUN, PAINA STOP/EJECT-PAINIKETTA (TOISTON
PYSÄYTYS/KASETIN POISTO).
NAUHOITTAMINEN
A. NAUHOITTAMINEN KASETILTA (KASETTIPESÄSTÄ 2 KASETTIPESÄÄN 1)
TÄMÄN LAITTEEN AVULLA VOIT KOPIOIDA KASETIN SISÄLLÖN TYHJÄLLE KASETILLE. NAUHOITUS VOIDAAN
SUORITTAA VAIN KASETTIPESÄSTÄ 2 (TOISTO) KASETTIPESÄÄN 1 (NAUHOITUS).
KOPIOIMINEN NORMAALILLA NOPEUDELLA
zVALITSE OHJELMALÄHTEEKSI KASETTISOITIN.
zASETA NAUHOITETTU KASETTI KASETTIPESÄÄN 2 JA TYHJÄ KASETTI KASETTIPESÄÄN 1.
zPAINA PAUSE (TAUKO) -PAINIKE POHJAAN. PAINA SITTEN KASETTIPESÄN 1 RECORD (NAUHOITUS)- JA
PLAY (TOISTO) -PAINIKKEITA.
zALOITA KASETTIPESÄN 2 TOISTO PAINAMALLA TOISTOPAINIKETTA. ALOITA NAUHOITUS PAINAMALLA
KASETTIPESÄN 1 TAUKOPAINIKETTA.
zKUN NAUHOITUS ON VALMIS, PAINA KASETTIPESÄN 1 TAUKOPAINIKETTA JA KASETTIPESÄN 2
PYSÄYTYSPAINIKETTA.
KOPIOIMINEN PIKANOPEUDELLA
TÄSSÄ LAITTEESSA ON PIKANAUHOITUSJÄRJESTELMÄ, JOKA VOI NAUHOITTAA KASETIN JOPA
KOLMASOSAN NORMAALINOPEUTTA LYHYEMMÄSSÄ AJASSA.
zASETA NAUHOITUSVALITSIN HI-ASENTOON JA NAUHOITA KASETTI SAMOIN, KUIN
NORMAALINOPEUDELLA NAUHOITETTAESSA.
zKUN KASETTIA NAUHOITETAAN PIKANOPEUDELLA, NAUHOITETUSSA KASETISSA SAATTAA KUULUA
SURISEVA ÄÄNI. ÄÄNEN ESIINTYMISTÄ VOIDAAN VÄLTTÄÄ ASETTAMALLA ÄÄNENVOIMAKKUUS
PIENIMPÄÄN MAHDOLLISEEN ASETUKSEEN.
zÄLÄ MUUTA NAUHOITUKSEN NOPEUTTA NAUHOITUKSEN AIKANA. TÄMÄ MUUTTAA KASETTIEN
PYÖRIMISNOPEUTTA JA SAATTAA VAHINGOITTAA KASETTIA.
B. RADIOSTA NAUHOITTAMINEN
zVALITSE OHJELMALÄHTEEKSI RADIO.
zETSI HALUTTU RADIOKANAVA JA ASETA TYHJÄ KASETTI KASETTIPESÄÄN 1.
zVOIT ALOITTAA NAUHOITUKSEN PAINAMALLA NAUHOITUSPAINIKETTA YHDESSÄ TOISTOPAINIKKEEN
KANSSA.
zKUN OLET LOPETTANUT KASETIN KUUNTELUN, PAINA ENSIN PAUSE-PAINIKETTA (TAUKO) JA SITTEN
STOP/EJECT-PAINIKETTA (TOISTON PYSÄYTYS/KASETIN POISTO).
FI-4

C. CD-LEVYLTÄ NAUHOITTAMINEN
ASETA OHJELMALÄHTEEN VALITSIN CD-ASENTOON.
ASETA KASETTIPESÄÄN 1 TYHJÄ, NAUHOITTAMISEEN SOVELTUVA KASETTI.
PAINA ENSIN PAUSE-PAINIKETTA (TAUKO) JA SITTEN PLAY-PAINIKETTA (TOISTA). NAUHOITUSTOIMINTO
ON VALMIUSTILASSA.
AKTIVOI CD-SOITIN JA KÄYNNISTÄ NAUHOITUS PAINAMALLA PAUSE (TAUKO) -PAINIKETTA.
PYSÄYTÄ NAUHOITUS PAINAMALLA ENSIN CD-SOITTIMEN STOP (PYSÄYTYS) -PAINIKETTA JA SITTEN
KASETTISOITTIMEN PAUSE (TAUKO)- JA STOP/EJECT (TOISTON PYSÄYTYS/KASETIN POISTO)
-PAINIKETTA.
KAUKOSÄÄDIN
OHJAUSTOIMINNOT
PARISTOJEN PAIKALLEEN ASETTAMINEN (PARISTOT EIVÄT
SISÄLLY TOIMITUKSEEN)
INFRAPUNAKAUKOSÄÄTIMESSÄ KÄYTETÄÄN YHTÄ CR2032 (3V)
-TYYPIN PC-LITIUMPARISTOA.
PAINIKETIEDOT
1. OHJELMOINTIPAINIKE
AKTIVOI CD-LEVYN TOISTON OHJELMOINTITILAN.
2. VIRTAPAINIKE
KYTKEE LAITTEEN PÄÄLLE TAI VALMIUSTILAAN.
3. TOISTO
AKTIVOI CD-LEVYN UUSINTATOISTON.
4. OHITA /SIIRRY ETEEN- JA OHITA /SIIRRY TAAKSE -PAINIKE
SIIRTÄÄ TOISTOKOHTAA ETEEN- TAI TAAKSEPÄIN CD-LEVYÄ TOISTETTAESSA.
5. ÄÄNENVOIMAKKUUDEN SÄÄTÖPAINIKE
SÄÄTÄÄ ÄÄNENVOIMAKKUUDEN CD/VCD-TILASSA.
6. TOISTO /TAUKO -PAINIKE
KÄYNNISTÄÄ CD-LEVYN TOISTON JA KESKEYTTÄÄ SEN.
7. PYSÄYTYSPAINIKE
PYSÄYTTÄÄ CD-LEVYN TOISTON TAI PERUUTTAA OHJELMOINNIN TAI SATUNNAISTOISTON.
8. VAIMENNUS
VAIMENTAA TOISTON.
OHJEITA YMPÄRISTÖN SUOJELEMISEKSI
SÄHKÖ- JA ELEKTRONIIKKALAITTEET SISÄLTÄVÄT MATERIAALEJA, KOMPONENTTEJA JA
AINEITA, JOTKA VOIVAT OLLA VAHINGOLLISIA TERVEYDELLE JA YMPÄRISTÖLLE, JOS
JÄTEMATERIAALIA (POIS HEITETTÄVÄT SÄHKÖ- JA ELEKTRONIIKKALAITTEET) EI KÄSITELLÄ
ASIANMUKAISESTI.
SÄHKÖ- JA ELEKTRONIIKKALAITTEET ON MERKITTY ALLA OLEVALLA RASTITUN JÄTEASTIAN
SYMBOLILLA. SYMBOLI KERTOO, ETTEI SÄHKÖ- JA ELEKTRONIIKKALAITTEITA SAA HÄVITTÄÄ
KOTITALOUSJÄTTEEN MUKANA VAAN NE ON HÄVITETTÄVÄ ERIKSEEN.
KAIKKIIN KAUPUNKEIHIN ON PERUSTETTU KERÄYSPISTEITÄ. SÄHKÖ- JA
ELEKTRONIIKKALAITTEET VOI VIEDÄ ITSE ILMAISEKSI PISTEISIIN TAI NE VOIDAAN KERÄTÄ
SUORAAN KOTOA. LISÄTIETOJA SAAT KUNTASI TEKNISELTÄ OSASTOLTA.
ALL RIGHTS RESERVED
COPY RIGHT DENVER ELECTRONICS A/S
www.denver-electronics.com
FI-5

KNAPPARNAS PLACERING
1) DAMMSKYDD FÖR SKIVTALLRIKEN 18) LUCKA TILL CD-SPELAREN
2) LCD-DISPLAY 19) INSTÄLLNINGSKNAPP
3) FM-STEREOINDIKATOR 20) STOPPKNAPP FÖR CD
4) FJÄRRSENSOR 21) SPELA/PAUS-KNAPP FÖR CD
5) STRÖM-/STANDBY-INDIKATOR 22) VOLYMKNAPP
6) STRÖMBRYTARE 23) FRAMÅTSPOLNINGSKNAPP FÖR CD
7) SLUMPVALSKNAPP 24) BAKÅTSPOLNINGSKNAPP FÖR CD
8) LJUD AV 25) EXTRA BASKNAPP
9) REPETERINGSKNAPP 26) BAND-/FM-VÄXLARE
10) PROGRAMKNAPP 27) KASSETTDÄCK 2
11) LUCKÖPPNINGSKNAPP FÖR CD 28) REGLAGE FÖR DÄCK 2
12) BAKÅTSÖKNINGSKNAPP FÖR CD 29) SPINDELADAPTER
13) UTTAG FÖR HÖRLURAR 30) VARVVÄLJARE (33 ELLER 45 VARV/MINUT)
14) FRAMÅTSÖKNINGSKNAPP FÖR CD 31) PICKUP-HÅLLARE
15) FUNKTIONSVÄLJARE 32) HÖGTALARUTTAG (RCA)
16) KASSETTDÄCK 1 33) FM-TRÅDANTENN
17) REGLAGE FÖR DÄCK 1 34) AUTOSTOPP-KNAPPEN
INSPELNING 35) NÄTUTTAG
UPPSPELNING
SNABBSPOLNING BAKÅT
SNABBSPOLNING FRAMÅT
STOPPA/MATA UT
PAUS
VARNING:
ANVÄNDNING AV KONTROLLER, ÄNDRING ELLER ANVÄNDNING AV PRODUKTEN PÅ SÅDANT SÄTT SOM INTE
STÄMMER MED INSTRUKTIONERNA I DETTA DOKUMENT KAN RESULTERA I FARLIG STRÅLNING..
DEN HÄR ENHETEN FÅR ENDAST ANPASSAS OCH REPARERAS AV BEHÖRIGA SERVICETEKNIKER.
VIKTIGT:
STÄNG AV DEN HÄR ENHETEN NÄR DU ANVÄNDER ANDRA RADIOENHETER EFTERSOM FÖRFLYTTNING AV
CD-MEKANISMEN OCH DE KÄNSLIGA KRETSARNA KAN STÖRA RADIOMOTTAGAREN I NÄRHETEN.
SW-1

ATT TÄNKA PÅ VID ANVÄNDNING
INSTALLATION
zPACKA UPP ALLA DELAR OCH AVLÄGSNA ALLT SKYDDANDE PACKNINGSMATERIAL.
zINNAN DU ANSLUTER ENHETEN TILL ELNÄTET BÖR DU KONTROLLERA SPÄNNINGEN I ELUTTAGET
OCH GÖRA ALLA ANDRA NÖDVÄNDIGA ANSLUTNINGAR.
zTÄCK INGA VENTILER OCH SE TILL ATT DET FINNS FLERA CENTIMETER LUFT RUNT APPARATEN.
ANSLUTNING
1. ANSLUT NÄTSLADDEN TILL ETT ELUTTAG OCH SÄTT PÅ HUVUDSTRÖMBRYTAREN PÅ APPARATENS
BAKSIDA.
2. NÄR DU ANSLUTER APPARATEN TILL ELUTTAGET, AKTIVERAS ENHETENS STANDBY-LÄGE.
3. ANSLUT HÖGTALARSLADDEN TILL HÖGTALARUTTAGET PÅ ENHETENS BAKSIDA.
4. SÄTT PÅ STRÖMMEN OCH VÄLJ ”CD”-FUNKTIONEN. OM LCD-DISPLAYEN TÄNDS MED
BAKGRUNDSBELYSNINGEN BETYDER DET ATT STRÖMFÖRSÖRJNINGEN FUNGERAR SOM DEN SKA.
NU KAN DU BÖRJA SPELA MUSIK.
STRÖMKABELN/URKOPPLINGSENHETEN SKALL ALLTID VARA LÄTTILLGÄNGLIG FÖR
HANTERING/URKOPPLING.
LYSSNA PÅ RADIO
HANDHAVANDE
1. STÄLL IN FUNKTIONSVÄLJAREN PÅ ”RADIO”.
2. VÄLJ ÖNSKAD RADIOFREKVENS FRÅN BANDVÄLJAREN.
3. VRID INSTÄLLNINGSKNAPPEN TILL ÖNSKAD STATION.
4. STÄLL IN VOLYMEN TILL ÖNSKAD NIVÅ.
FM- OCH FM-STEREOMOTTAGNING
zSTÄLL IN FM-VÄLJAREN I ”FM”-LÄGE. PROGRAM TAS EMOT I MONOLÄGE. SÄRSKILT OM
STEREOSIGNALERNA ÄR SVAGA ÄR DET ATT FÖREDRA MONOMOTTAGNING.
zSTÄLL IN FM-VÄLJAREN I ”FM”-LÄGE FÖR STEREOMOTTAGNING. LYSDIODEN FÖR STEREO TÄNDS
FÖR ATT INDIKERA FM-STEREOMOTTAGNING.
TIPS FÖR BÄSTA MOTTAGNING:-
-AM : MOTTAGAREN HAR EN INBYGGD AM-ANTENN. OM AM-MOTTAGNINGEN ÄR SVAG, RÄCKER DET
OFTA MED ATT DU VRIDER PÅ ELLER FLYTTAR ENHETEN FÖR ATT AM-MOTTAGNINGEN SKA
FÖRBÄTTRAS.
-FM : MOTTAGAREN HAR EN INBYGGD FM-TRÅDANTENN I DEN LÅDAN PÅ BAKSIDAN. TRÅDEN BÖR
DRAS UT HELT FÖR BÄSTA MOTTAGNING.
SKIVSPELARE
NOT:
- AVLÄGSNA PICK-UP-SKYDDET.
- SE TILL ATT SKIVARMEN LOSSAS FRÅN SITT STÖD INNAN ANVÄNDNING,
OCH ATT DEN SÄTTS TILLBAKA EFTERÅT.
1. TRYCK PÅ FUNKTIONSKNAPPEN "PHONO".
2. SÄTT HASTIGHETSVÄLJAREN I RÄTT LÄGE BEROENDE PÅ SKIVAN SOM SKA SPELAS.
3. PLACERA SKIVAN PÅ TALLRIKEN (ANVÄND TALLRIKSADAPTERN OM NÖDVÄNDIGT).
4. LYFT SKIVARMEN FRÅN STÖDET OCH FLYTTA DEN LÅNGSAMT MOT SKIVAN.
TALLRIKEN BÖRJAR ROTERA.
5. PLACERA SKIVARMEN PÅ ÖNSKAD POSITION PÅ SKIVAN.
6. JUSTERA VOLYMKONTROLLEN TILL ÖNSKAD NIVÅ.
7. VID SLUTET AV SKIVAN, SLUTAR TALLRIKEN AUTOMATISKT ROTERA. LYFT
SKIVARMEN FRÅN SKIVAN OCH SÄTT TILLBAKA DEN MOT STÖDET.
8. FÖR ATT MANUELLT STÄNGA AV, LYFT SKIVARMEN FRÅN SKIVAN OCH SÄTT TILLBAKA DEN MOT STÖDET.
OBSERVERA: FÖR VISSA SKIVOR ÄR AUTOSTOPPOMRÅDET UTANFÖR INSTÄLLNINGEN FÖR ENHETEN
VILKET INNEBÄR ATT SKIVAN KOMMER ATT STOPPAS INNAN SISTA SPÅRET HAR SPELATS UPP. STÄLL I SÅ
FALL IN AUTOSTOPP-KNAPPEN I "OFF"-LÄGET SÅ KOMMER HELA SKIVAN ATT SPELAS UPP MEN KOMMER
INTE ATT STOPPAS AUTOMATISKT (DU MÅSTE DU STÄNGA AV ENHETEN MED STRÖMKNAPPEN ELLER
ÄNDRA TILLBAKA AUTOSTOPP-KNAPPEN TILL ”ON”-LÄGET FÖR ATT SKIVAN SKA SLUTA SNURRA PÅ
SKIVTALLRIKEN. SÄTT SEDAN TILLBAKA TONARMEN TILL VILOLÄGET.
SW-2

zCD-PROGRAMMERING
DU KAN PROGRAMMERA UPP TILL 20 SPÅR FÖR UPPSPELNING I ÖNSKAD ORDNING. INNAN DU ANVÄNDER
FUNKTIONEN MÅSTE DU SE TILL ATT TRYCKA PÅ STOPPKNAPPEN.
1. STÄLL IN CD-LÄGE.
2. TRYCK PÅ PROGRAMKNAPPEN SÅ VISAS ETT BLINKANDE ”P” PÅ LCD-DISPLAYEN. DEN VISAR OCKSÅ
PROGRAMNUMMER OCH SIFFROR FÖR VILKA SPÅRNUMMER SOM SKA PROGRAMMERAS.
3. VÄLJ ÖNSKAT SPÅR MED HJÄLP AV ”SPOLA”-KNAPPARNA.
4. TRYCK PÅ PROGRAMKNAPPEN FÖR ATT REGISTRERA SPÅRET I MINNET.
5. REPETERA STEG 3 OCH 4 OM DU VILL REGISTRERA FLER SPÅR I MINNET.
6. NÄR DU HAR REGISTRERAT ALLA SPÅR DU VILL REGISTRERA, TRYCKER DU PÅ
SPELA/PAUS-KNAPPEN FÖR ATT SPELA UPP SKIVANS SPÅR I DEN ORDNING DU HAR ANGETT.
7. TRYCK PÅ STOPPKNAPPEN FÖR ATT AVBRYTA DEN PROGRAMMERADE UPPSPELNINGEN.
LYSSNA PÅ ETT BAND
HANDHAVANDE
STOPPA/MATA UT TRYCK PÅ KNAPPEN FÖR ATT STOPPA ALLA DÄCKFUNKTIONER. TRYCK IGEN FÖR
ATT ÖPPNA KASSETTLUCKAN. SNABBSPOLNING FRAMÅT & SNABBSPOLNING
BAKÅT
TRYCK PÅ KNAPPEN FÖR ATT STARTA SNABBSPOLNING FRAMÅT ELLER BAKÅT.
TRYCK PÅ KNAPPARNA STOPPA/SNABBSPOLNING BAKÅT OCH MATA UT NÄR
KASSETTBANDSSPOLNINGEN STANNAR.
SPELA TRYCK PÅ KNAPPEN FÖR ATT STARTA UPPSPELNINGEN AV BANDET.
PAUS TRYCK PÅ KNAPPEN FÖR ATT STOPPA BANDET TILLFÄLLIGT. TRYCK EN GÅNG
TILL SÅ FORTSÄTTER UPPSPELNINGEN.
SPELA IN TRYCK PÅ INSPELNINGSKNAPPEN OCH UPPSPELNINGSKNAPPEN SAMTIDIGT
(ENDAST DÄCK 1) FÖR ATT STARTA INSPELNING PÅ BANDET.
UPPSPELNING
zTRYCK PÅ ”BAND”-KNAPPEN FÖR ATT AKTIVERA BANDFUNKTIONEN.
zSÄTT I ETT KASSETTBAND.
zTRYCK PÅ UPPSPELNINGSKNAPPEN FÖR ATT AKTIVERA UPPSPELNINGEN.
zSTÄLL IN VOLYMEN TILL ÖNSKAD NIVÅ.
zANVÄND PAUSKNAPPEN NÄR DU VILL STOPPA UPPSPELNINGEN TILLFÄLLIGT.
zTRYCK PÅ STOPPA/MATA UT NÄR DU ÄR KLAR.
INSPELNING
A. INSPELNING FRÅN BAND (DÄCK 2 TILL DÄCK 1)
MED DEN HÄR ENHETEN KAN DU KOPIERA ETT FÖRINSPELAT KASSETTBAND TILL ETT ANNAT BAND. DET
GÅR BARA ATT KOPIERA FRÅN DÄCK 2 (UPPSPELNING) TILL DÄCK 1 (INSPELNING).
KOPIERING I NORMAL HASTIGHET
zTRYCK PÅ ”BAND”-FUNKTIONSKNAPPEN.
zSÄTT I ETT FÖRINSPELAT KASSETTBAND I DÄCK 2 OCH ETT TOMT KASSETTBAND I DÄCK 1.
zTRYCK PÅ ”PAUS”-KNAPPEN OCH DÄREFTER PÅ KNAPPARNA “SPELA IN” OCH ”SPELA” PÅ DÄCK 1.
zTRYCK PÅ ”SPELA”-KNAPPEN FÖR ATT STARTA UPPSPELNINGEN PÅ DÄCK 2 OCH TRYCK DÄREFTER
PÅ ”PAUS”-KNAPPEN PÅ DÄCK 1 FÖR ATT STARTA KOPIERINGEN.
zTRYCK PÅ ”PAUS”-KNAPPEN PÅ DÄCK 1 OCH PÅ ”STOPP”-KNAPPEN PÅ DÄCK 2 NÄR DU ÄR KLAR.
KOPIERING I HÖG HASTIGHET
ENHETEN ÄR UTRUSTAD MED EN FUNKTION SOM MÖJLIGGÖR HÖGHASTIGHETSKOPIERING, VILKET
SPARAR TID MED 2/3 I JÄMFÖRELSE MED KOPIERING I NORMAL HASTIGHET.
zSTÄLL KOPIERINGSKNAPPEN I LÄGE ”HI” OCH UPPREPA DÄREFTER SAMMA PROCEDUR SOM
BESKRIVS UNDER ”KOPIERING I NORMAL HASTIGHET”.
zNÄR DU KOPIERAR ETT FÖRINSPELAT KASSETTBAND I HÖG HASTIGHET, HÖRS ETT SKRAMLANDE
LJUD. FÖR ATT UNDVIKA DET, KAN DU STÄLLA IN VOLYMEN PÅ LÄGSTA NIVÅN.
zSE TILL ATT INTE AKTIVERA OCH INAKTIVERA KNAPPEN ”HÖG-NORMAL KOPIERING” UNDER
PÅGÅENDE KOPIERING EFTERSOM DET PÅVERKAR INSPELNINGSHASTIGHETEN, VILKET KAN SKADA
KASSETTBANDET.
B. INSPELNING FRÅN RADIO
zTRYCK PÅ ”RADIO”-KNAPPEN FÖR ATT AKTIVERA RADIOLÄGET.
zSTÄLL IN ÖNSKAD STATION OCH SÄTT IN ETT TOMT KASSETTBAND I DÄCK 1.
zTRYCK PÅ KNAPPARNA ”SPELA IN” OCH ”SPELA” FÖR ATT STARTA INSPELNINGEN.
zTRYCK PÅ ”PAUS”-KNAPPARNA OCH DÄREFTER PÅ KNAPPEN ”STOPPA/MATA UT” NÄR DU ÄR KLAR.
SW-4