Desoutter ELRT Series User manual

www.desouttertools.com
Part no 6159939060
Issue no 07
Series D
Date 07/2014
Page 1 / 128
ELRT - Electric low reaction nutrunner
ELRT025-P4600-10S 6151658380
ELRT025-P4600-4Q 6151658900
WARNING
WARNING
Read all safety warnings (including the ones of the separately provided safety
instructions n° 6159930690) and all instructions. Failure to follow the warnings and
instructions may result in electric shock, re and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for future reference.

16
AVERTISSEMENT
Lire l'ensemble des mises en garde de sécurité (y compris celles sur la notice de
sécurité n° 6159930690 fournie à part) ainsi que l'ensemble des consignes. Le non-
respect des mises en garde et des consignes peut entraîner un choc électrique, un
incendie ou des blessures graves.
Conserver l'ensemble des mises en garde et consignes pour pouvoir les consulter
ultérieurement.

20
ADVERTENCIA
Lea todas las advertencias de seguridad (incluyendo las contenidas en las
instrucciones de seguridad n° 6159930690 suministradas por separado) y las
instrucciones. El incumplimiento de las instrucciones y advertencias de seguridad
puede producir descargas eléctricas, incendios y/o lesiones personales graves.
Guarde todas las instrucciones y advertencias para futuras consultas.

24
WARNUNG
Alle Sicherheitshinweise (einschließlich der separat bereitgestellten
Sicherheitsvorschriften Nr. 6159930690) und alle Anweisungen lesen. Eine
Nichtbeachtung der Hinweise und Anweisungen kann zu Stromschlägen, Bränden
und/oder schweren Personenschäden führen.
Bewahren Sie alle Warnhinweise und Anweisungen zur künftigen Verwendung auf.

28

6159939060_07
Series: D
2 / 128 07/2014
AVVERTENZA
Leggere tutti gli avvisi di sicurezza (inclusi quelli indicati sulle istruzioni di sicurezza
n. 6159930690 fornite separatamente) e tutte le indicazioni di sicurezza. Il mancato
rispetto degli avvisi e delle istruzioni può provocare scosse elettriche, incendi e/o
gravi lesioni.
Conservare tutti gli avvisi e le istruzioni per consultazioni future.

32
ALERTA
Leia todas as instruções e avisos de segurança (inclusive as que são fornecidas
separadamente, n° 6159930690). A falha em seguir os avisos e instruções pode
resultar em choque elétrico, incêndio e/ou lesão grave.
Guarde todos os alertas e instruções para referência futura.

36
VAROITUS
Lue kaikki turvallisuusvaroitukset (mukaan lukien erikseen painetut turvallisuusohjeet
tiedotteessa nro 6159930690) ja kaikki ohjeet. Varoitusten ja ohjeiden noudattamatta
jättäminen voi johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen.
Säilytä kaikki varoitukset ja ohjeet myöhempää tarvetta varten.

40
VARNING
Läs alla säkerhetsvarningar (inklusive dem i de de separata, medföljande
säkerhetsinstruktionerna nr. 6159930690) och alla instruktioner. Underlåtenhet att
följa alla varningar och instruktioner kan leda till en elektrisk stöt, eldsvåda och/eller
svåra personskador.
Spara alla varningar och instruktioner för framtida bruk.

44
ADVARSEL
Les alle sikkerhetsadvarsler (inkludert de i de separate medfølgende
sikkerhetsanvisningene nr. 6159930690) og alle instruksjoner. Om man ikke følger
advarslene eller anvisningene, kan det føre til elektrisk støt, brann og/eller alvorlige
personskader.
Ta vare på alle advarsler og anvisninger for fremtidig bruk.

48
ADVARSEL
Læs alle sikkerhedsadvarsler (også dem i den separate sikkerhedsanvisning nr.
6159930690) og alle anvisninger. Hvis disse advarsler og anvisninger ikke følges,
kan det medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlig tilskadekomst.
Gem alle advarsler og anvisninger til senere brug.

52
WAARSCHUWING
Lees alle veiligheidswaarschuwingen (inclusief de waarschuwingen die afzonderlijk
worden verstrekt in de veiligheidsinstructies met onderdeelnummer 6159930690) en
alle overige instructies. Indien u de de waarschuwingen en de instructies niet opvolgt,
kan dit leiden tot een elektrische schok, brand en/of ernstig lichamelijk letsel.
Bewaar alle waarschuwingen en instructies, zodat u ze op en later tijdstip kunt
raadplegen.

56

Διαβάστε όλες τις προειδοποιήσεις ασφαλείας (συμπεριλαμβανομένων εκείνων των
ξεχωριστά παρεχόμενων οδηγιών ασφαλείας αρ. 6159930690) και όλες τις οδηγίες.
Σε περίπτωση που δεν ακολουθήσετε τις προειδοποιήσεις και τις οδηγίες ενδέχεται να
προκληθεί ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά ή/ και σοβαρός τραυματισμός.
Φυλάξτε όλες τις προειδοποιήσεις και τις οδηγίες για να ανατρέξετε μελλοντικά σε
αυτές.

60
󴶖󱙺
󵠵󴸫󲑰󲤹󱶹󱎘󴶖󱙺󰦅󱔵󲔜󵋓󱃋󱖅󳔜󲘀󱇋󳢴󱶹󱎘󴸤󲠾󰦆󱚼󲑰󲤹󴸤󲠾󰆎󲥚
󴌭󵊥󱶸󵈉󱃋󴶖󱙺󱚼󴸤󲠾󱘟󴌭󱅊󱸬󴐤󴰖󳝥󰆍󳊛󳊮󱚼󲑆󱁕󵏽󱅔󱷣󰆎
󱯕󱞴󱈍󱶈󲑰󲤹󴶖󱙺󱚼󴸤󲠾󰦉󱄕󱬷󱸶󲦕󱗲󴈳󰆎

64
FIGYELEM
Olvassa el az összes biztonsági (beleértve a különálló, n° 6159930690 számú
biztonsági útmutató utasításait) és az összes használati utasítást. A gyelmeztetések
és utasítások gyelmen kívül hagyása áramütést, tűzveszélyt és/vagy súlyos
személyi sérülést okozhat.
Olvassa el és őrizze meg az összes gyelmeztetést és utasítást későbbi
hivatkozásra.

68

6159939060_07
Series: D
3 / 12807/2014

Izlasiet visus drošības brīdinājumus (tostarp tos, kas atsevišķi sniegti instrukcijā nr.
6159930690) un visus norādījumus. Neievērojot brīdinājumus un norādījumus, varat
izraisīt strāvas triecienu, ugunsgrēku un/vai smagas traumas.
Saglabājiet visus brīdinājumus un norādījumus, lai varētu tajos ieskatīties arī
turpmāk.

72

Należy przeczytać wszystkie ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa (łącznie z
odrębnymi instrukcjami bezpieczeństwa nr 6159930690) oraz wszystkie instrukcje.
Nieprzestrzeganie ostrzeżeń i instrukcji może spowodować porażenie prądem
elektrycznym, pożar i/lub poważne obrażenia.
Wszystkie ostrzeżenia i instrukcje należy zachować do przyszłego wykorzystania.

76
VÝSTRAHA
Přečtěte si veškerá bezpečnostní varování (včetně varování uvedených v dodaných
bezpečnostních pokynech č. 6159930690) a veškeré další pokyny. Nedodržení
varování a pokynů může mít za následek úraz elektrickým proudem, požár anebo
vážný úraz.
Uschovejte veškeré texty varování a pokynů i pro budoucí potřebu.

80
VAROVANIE
Prečítajte si všetky bezpečnostné varovania (vrátane varovaní, ktoré sa nachádzajú
samostatne v bezpečnostných pokynoch č. 6159930690) a všetky pokyny.
Nedodržanie varovaní a pokynov môže spôsobiť úder elektrickým prúdom, požiar a/
alebo vážne zranenie.
Všetky varovania a pokyny si odložte pre budúce nahliadnutie.

84
OPOZORILO
Preberite vsa varnostna opozorila (tudi tista v ločenih varnostnih navodilih št:
6159930690) in navodila. Zaradi neupoštevanja opozoril in navodil lahko pride do
električnega udara, požara in/ali hudih poškodb.
Vsa opozorila in navodila shranite za morebitno poznejšo uporabo.

88

Perskaitykite visus saugos įspėjimus (įskaitant ir pateikiamus atskirose saugos
instrukcijos Nr. 6159930690) bei visas instrukcijas. Jei nesilaikysite įspėjimų ir
instrukcijų, gali kilti elektros smūgis, gaisras ir (arba) galimi rimti sužalojimai.
Išsaugokite visus įspėjimus ir nurodymus, kad prireikus vėliau galėtumėte pasiskaityti.

92

Прочитайте все предупреждения о безопасности (включая отдельно
предоставленные указания по безопасности № 6159930690) и все инструкции.
Несоблюдение данных предупреждений и инструкций может привести к
поражению электрическим током, пожару и/или серьезной травме.
Сохраните все предупреждения и инструкции для справки на будущее.

96
󴶖󱙺
󰇝󰇽󰇪󰇲󱶹󱎘󱀺󰇲󴶖󱙺󰦅󱑕󵉄󲘀󱇋󰇝󰈏󱶹󱎘󲔷󳭪󳞚󱘧󰇲󴶖󱙺󰈖󱙛󰈄󰦆󰇎
󰈌󰇷󰇝󰇽󰇪󰇲󲑻󵨶󰈖󰇎󴳝󰈃󰇓󰇤󰇙󰇈󰆎󴶖󱙺󰈈󲼘󲌿󱂻󵨵󰇯󲇃󰈓󰇮󰇈󰇬󰆍󲍏󵤫󰆍󳊛󳊭󰈈
󵏽󱭗󰇮󰈯󰈪󰇲󱗏󱤐󰇯󰇮󰈏󰇗󰇬󰇐󰇆󰈎󰈂󰇝󰆎
󱃺󲆼󰇲󱗲󴈳󰇲󰇣󰈅󰇯󰆍󰇝󰇽󰇪󰇲󴶖󱙺󰇬󲼘󲌿󱂻󵨵󰈖󱈍󳷑󰇛󰇪󰇎󰇈󰇪󰇓󰇤󰇙󰇈󰆎

100
ВНИМАНИЕ
Прочетете всички предупреждения за безопасност (включително тези
от допълнителните инструкции за безопасност n° 6159930690) и всички
инструкции. Неспазването на предупрежденията и инструкциите може да доведе
до токов удар, пожар и/или сериозно нараняване.
Запазете всички предупреждения и инструкции за бъдещи справки.

104
UPOZORENJE
Pročitajte sva sigurnosna upozorenja (uključujući ona koja su isporučena u okviru
zasebnih sigurnosnih uputa br. 6159930690) i sve upute. Ako se ne pridržavate
upozorenja i uputa, može doći do strujnog udara, požara i/ili teške ozljede.
Spremite sva upozorenja i sve upute za buduću uporabu.

108

6159939060_07
Series: D
4 / 128 07/2014
AVERTISMENT
Citiţi toate avertismentele privind siguranţa (inclusiv cele din instrucţiunile de
siguranţă nr. 6159930690, livrate separat) şi toate instrucţiunile. În cazul nerespectării
avertismentelor şi instrucţiunilor este posibilă producerea unei electrocutări şi/sau
unei vătămări corporale grave.
Păstraţi toate avertismentele şi instrucţiunile pentru consultări ulterioare.

112
UYARI
Tüm güvenlik uyarılarını (ayrı olarak sunulan güvenlik talimatları n° 6159930690
içindekiler dahil) ve tüm talimatları okuyun. Uyarılara ve talimatlara uyulmaması
elektrik çarpmasına, yangına ve/veya ciddi yaralanmalara yol açabilir.
Bütün uyarıları ve talimatları ileride kullanmak için saklayın.

116
󸘓󸘶
󹏾󸸶󹺞󺅚󸘓󸘶󹺞󺅚󺌖󺞾󹼦󹩲󹘚󸴚󹆲󺅲󸙋󸵲󸘓󸘶󺵂󺺾󹾖󹏾󸸶
󺌖󺞾󺂚󹞶󺌦󹼜󺃊󺃓󹼊󺉒󹱃󹰲󹽺󸘓󸘶󹾖󺌖󺞾󺂚󸺆󹋊󺌖󹺠󺂚󸘓󺀆󸕦󺅚󺾪󺄂󹕥󸽦󸯪
󹱂󸕗󺺲󹛖󹨗󺂮󺁚󺼮󺃊󺃞󹰋󸰞󸰺
󺛪󻀚󹼦󺖎󺇆󺺶󹭮󺃞󸴚󹆳󹏾󸸶󸘓󸘶󹾖󺌖󺞾󺂚󹙊󸙖󺺮󹱃󹰲󹽺

120
Find more information and your Desoutter contacts on:
Software and documentation available at:
www.desouttertools.com
http://resource-center.desouttertools.com
No login/password required.

6159939060_07
Series: D
5 / 12807/2014
TECHNICAL DATA
Model Part
number
Output
drive Output
retaining
type
Torque Max.
speed Weight
Min Max
in. Nm Nm rpm kg
ELRT025-P4600-10S 6151658380 Sq 3/8'' through
hole 10 25 4,600 1.3
ELRT025-P4600-4Q 6151658900 Hex 1/4"
quick-
change
chuck
10 25 4,600 1.3
IDENTIFICATION
AASNNNNN
Tool model
Product no.
Year
Serial
no.
Manufacturing
date
ELRT-XXX-XXXXX-XXX AA S NNNNN MM/YYYY
Part no
61599
Issue no
10
Series
D
Date
02/201
Page
1 / 10

6159939060_07
Series: D
6 / 128 07/2014
DIMENSIONING 222
227
Ø44
194
Ø37
Ø50

6159939060_07
Series: D
7 / 12807/2014
ACCESSORIES INCLUDED
Description Part number
Bail hook 467003
Protection cover 6152110120

6159939060_07
Series: D
8 / 128 07/2014
COMPLETE TOOL
F
E
G1
A
H
G
L
I
J
P
O
R
R
S
Q
U
V
V
R
C
D
D
D
R
R
R
R
M
M
K
TQ
N
R
Loctite 243
A
+/- 15%
0.5 Nm
A
2 mm³
A
2 mm³
A
2 Nm
A
10 mm³
60 Nm
2 Nm 0.2 Nm 1 mm³
A
2.5 mm³
0.6 Nm

6159939060_07
Series: D
9 / 12807/2014
High Medium Low
Item Description Part number Qty Wear
B Planet gears kit 6153981720 1 X
Planet M0.6 Z14 - 4
Needle carrier - 4
Bearing needle - 4
Washer PLAIN M14.5 - 1
Circlip external 14x1 DIN 471 - 1
GEARBOX COMPLETE KIT
High Medium Low
Item Description Part number Qty Wear
A Gear box complete kit 6153981710 1 X
Gear ring Ø32 M0.6 Z45 - 1
Ring internal spring SB26 - 1
Washer PLAIN M21 - 1
Planet cage M1 Z10 - 1
Planet M0.6 Z14 - 4
Needle carrier - 4
Bearing needle - 4
Washer PLAIN M14.5 - 1
Circlip external 14x1 DIN 471 - 1
Spacer Ø26.1x6 - 1
Circlip internal 26x1.2 - 1
PLANET GEARS KIT
A
B

6159939060_07
Series: D
10 / 128 07/2014
High Medium Low
Item Description Part number Qty Wear
C Needles kit 6153981730 1 X
Needle carrier - 4
Bearing needle - 4
NEEDLES KIT
High Medium Low
Item Description Part number Qty Wear
D Gear box small parts kit 6153981740 1 X
Ring internal spring SB26 - 1
Washer PLAIN M21 - 1
Washer PLAIN M14.5 - 1
Circlip external 14x1 DIN 471 -1
Circlip internal 26x1.2 -1
GEAR BOX SMALL PARTS KIT
SUN GEAR
C
D
E
High Medium Low
Item Description Part number Qty Wear
F EB10 coupling insulant series C 6155751250 1 X
High Medium Low
Item Description Part number Qty Wear
E Sun gear with splines M0.6 series C 6154900370 1 X
EB10 COUPLING INSULANT
F

6159939060_07
Series: D
11 / 12807/2014
High Medium Low
Item Description Part number Qty Wear
G UE2-P motor and sun gear kit 6153986415 1 X
UE2-P motor - 1
Sun gear assembly - 1
G1 Sun gear assembly 6153986200 1 X
UE2-P MOTOR AND SUN GEAR KIT
High Medium Low
Item Description Part number Qty Wear
H Circuit card LED 8580 6159187885 1 X
CIRCUIT CARD LED 8580
G
H
High Medium Low
Item Description Part number Qty Wear
I Rear plug kit 6153981930 1 X
Rear plug - 1
Screw FHC M3x12 BRUNIE - 4
REAR PLUG KIT
I
G1
G

6159939060_07
Series: D
12 / 128 07/2014
High Medium Low
Item Description Part number Qty Wear
K Pistol handle kit 6153981750 1 X
Handle assembly - 2
Spacer - 2
Spacer - 2
Screw ULS HEXM4x12 ZN - 2
Screw ULS HEX M4x6 ZN - 2
PISTOL HANDLE KIT
K
High Medium Low
Item Description Part number Qty Wear
L Circuit board sub-assembly 6153979380 1 X
CIRCUIT BOARD SUB-ASSEMBLY
L
High Medium Low
Item Description Part number Qty Wear
Transducer assembly 6155680210 1 X
TRANSDUCER ASSEMBLY


6159939060_07
Series: D
13 / 12807/2014
High Medium Low
Item Description Part number Qty Wear
M Reverse switch kit 6153981760 1 X
Washer - 1
Magnet - 1
Spacer reverse - 1
Plug - 1
Screw HC M2.5X4 - 1
REVERSE SWITCH KIT
ELRT025-P4600-10S ELRT025-P4600-4Q High Medium Low
Item Description Part number Qty Wear
N Anvil 3/8” 6155011360 1 X
ANVIL 3/8"
M
N
High Medium Low
Item Description Part number Qty Wear
O Bearing 12X28X12.3 6157581040 1 X
BEARING 12X28X12.3
O

6159939060_07
Series: D
14 / 128 07/2014
High Medium Low
Item Description Part number Qty Wear
P Isolating holder 6155953040 1 X
ISOLATING HOLDER
P
ELRT025-P4600-10S ELRT025-P4600-4Q High Medium Low
Item Description Part number Qty Wear
Q Front plate 6155020700 1 X
Q Protective cap 6156701000 1 X
FRONT PLATE/PROTECTIVE CAP
High Medium Low
Item Description Part number Qty Wear
R Small parts kit 6153981770 1 X
Spring pin Ø3X35 - 2
Spacer - 2
Spacer - 2
Needle - 3
Screw HC M2.5X4 - 1
Screw TCB2 2.5x25 ZN - 1
Internal circlip - 1
Ring spring - 1
Snap ring WR14 - 1
SMALL PARTS KIT
Q
R

6159939060_07
Series: D
15 / 12807/2014
High Medium Low
Item Description Part number Qty Wear
S Gear box housing 6155652070 1 X
GEAR BOX HOUSING
High Medium Low
Item Description Part number Qty Wear
T Connection nut 6156731190 1 X
CONNECTION NUT
S
T
ELRT025-P4600-10S ELRT025-P4600-4Q High Medium Low
Item Description Part number Qty Wear
U Output shaft 1/4" hex 6155011580 1 X
OUTPUT SHAFT 1/4" HEX
U
ELRT025-P4600-10S ELRT025-P4600-4Q High Medium Low
Item Description Part number Qty Wear
V Quick change kit 6153983990 1 X
Ball - 2
Snap rings for shafts - 1
Locking ring - 1
Spring cylindrical - 1
Ring guide - 1
Ring spring - 1
QUICK CHANGE KIT
V

6159939060_07
Series: D
16 / 128
English
07/2014
Original instructions.
© COPYRIGHT 2014, DESOUTTER HP2

All rights reserved. Any unauthorized use
or copying of the contents or part thereof
is prohibited. This applies in particular to
trademarks, model denominations, part numbers
and drawings. Use only authorized parts. Any
damage or malfunction caused by the use of
unauthorised parts is not covered by Warranty or
Product Liability.
STATEMENT OF USE
Tool suitable for industrial environment only. It
shall be used for tightening or loosening joints in
wood, metal or plastic material.
No other use permitted.
For professional use only.
DATA
See page 5.
Working temperature: 0 / +40°C.
Humidity ratio: 0 / 90%.
Declaration of noise and vibration emission
See page 124.
Vibration levels.
Sound levels.
ahd, ah: Vibration levels.
K / KpA = KWA = 3 dB: Uncertainty.
LpA: Sound pressure level.
LWA: Sound power level.
All values are current as of the date of this
publication. For the latest information please visit
www.desouttertools.com.
These declared values were obtained by
laboratory type testing in accordance with the
stated standards and are suitable for comparison
with the declared values of other tools tested
in accordance with the same standards. These
declared values are not adequate for use in risk
assessments and values measured in individual
work places may be higher.
The actual exposure values and risk of harm
experienced by an individual user are unique
and depend upon the way the user works,
the workpiece and the workstation design, as
well upon the exposure time and the physical
condition of the user.
We, Desoutter, cannot be held liable for the
consequences of using the declared values,
instead of values reecting the actual exposure,
in an individual risk assessment in a work place
situation over which we have no control.
This tool may cause hand-arm vibration
syndrome if its use is not adequately managed.
An EU guide to managing hand-arm vibration
can be found at http://www.pneurop.eu/uploads/
documents/pdf/PN3-02-NV_Declaration_info_
sheet_0111.pdf
We recommend a programme of health
surveillance to detect early symptoms which
may relate to noise or vibration exposure, so that
management procedures can be modied to help
prevent future impairment.
GETTING STARTED
ELRT25 tool is to be used with CVIL II controllers
from Desoutter range. The controller rmware
version must be 3.6B9 as a minimum.
●Refer to the CVIL II user manual
at http://resource-center.
desouttertools.com (No login/
password required)
The setup will mainly depend on the joint
hardness and the targeted accuracy.
A pulse tightening is made of two phases:
- a Run down speed phase (continuous)
- a Final speed phase (pulse).
The Run down speed has an impact on the rst
peak amplitude.
The Pulse amplitude denes the pulse power. It
has an impact on the torque step between two
consecutive pulses.
Target
torque
Pre-tightening
speed
Pulse amplitude

6159939060_07
Series: D
17 / 128
English
07/2014
To reach the best performance, we recommend
to set the CVIL II controller parameters as
follows:
Type
of
joint
Parameters
Unit 10-15 Nm 15-20 Nm 20-25 Nm
Hard
Run down speed
target torque % 20 30 40
Pulse amplitude % 40 70 70
Soft
Run down speed
target torque % 100
Pulse amplitude % 100
Tighten your application
Final torque
≥
target torque
Number
of pulses
Setup OK for the joint
Yes
Yes
Yes
No
No
No
OK
Increase
pulse amplitude
by 10%
Increase
pulse amplitude
by 10%
Decrease
pulse amplitude
by 10%
too high
too low
Speed ≥ 100%
Increase
pre-tightening
speed by 10%
Decrease
pre-tightening
speed by 10%
Some pulses appear
on CVIPC or
are noise perceptible

6159939060_07
Series: D
18 / 128
English
07/2014
OPERATING MODE
●Fit the tool with a suitable fastening
accessory, then plug it to the controller. The
ELRT25 tool is automatically recognized as a
pulse tool.
ELRT025-P4600-10S
Use specic guided sockets in order
to have the tool working at its best
performances.
●Select the appropriate program on the
controller.
●Hold the tool by means of the handle and
apply to the fastener to be tightened.
●Press the trigger to start the tool.
For a reverse rotation, press the reverse
button and apply the tool to the fastener.
●Make sure that the tool is in perfect
working order and the controller is
programmed correctly, to reduce the
risk of injury to the operator as a result
of unexpected behaviour of the tool.
MAINTENANCE INSTRUCTIONS
Only experienced and qualied personnel
(authorized electricians) are entitled to open and
have access to the inside of the tool.
●If in doubt, return the tool to a Desoutter-
authorized service centre (contact the local
Desoutter Sales for details).
●Prior to any maintenance task: disconnect the
tool.
●When disassembling / reassembling the tool,
take the following precautions:
- Check that the controller is switched off.
- Disconnect the cable.
●When disassembling the tool electronics, take
extra care for the wires when pulling out the
connectors.
●When disassembling the tool front assemblies,
take care for the torque transducer wires.
Any repair on the electric motor or the electronic
board shall be carried out in our workshops or by
trained and qualied personal.
When disposing of components,
lubricants, etc... ensure that the relevant
safety procedures are carried out.
The use of spare parts other than those
originally supplied by the manufacturer
may result in a drop in performance or
in increased maintenance and level of
vibration and in the full cancellation of the
manufacturer’s liability.
Preventive maintenance
Every 500,000 cycles:
- Complete disassembly of the gearbox
- Greasing of the gearbox
- Change of the front ball bearing (O kit)
- Change of the sun gear and plastic coupling
(E and F kits)
- Change small parts (D kit)
Every 1,5 million cycles:
- Change of the planet wheels, needles,
bearing cages and gear ring (A kit).
Lubrication
Do not apply too much grease on gears
or bearings; a thin coat shall be sufcient.
Calibration
●We recommend to calibrate the tool once a
year.
●Refer to the CVIL II user manual at http://
resource-center.desouttertools.com (No
login/password required)

6159939060_07
Series: D
19 / 128
English
07/2014
Assembly and disassembly
●Follow standard engineering practices and
refer to gures/exploded view for the mounting
of component subassemblies.
According to Directive 2002/96/
CE concerning Waste Electrical and
Electronic Equipment (WEEE), this
product must be recycled. Please
contact your "Customer Centre"
or consult the website "www.
desouttertools.com" to nd out where
you can recycle this product.
Tools
- No specic tools.
Meaning of the pictograms
Left hand thread
When reassembling, apply the
recommended glue
When reassembling, tighten to the
required torque
When reassembling, lubricate with the
required grease or oil.
DESOUTTER WARRANTY
1. This Desoutter product is warranted against
defective workmanship or materials, for a
maximum period of 12 months following the
date of purchase from Desoutter or its agents,
provided that its usage is limited to single shift
operation throughout that period. If the usage
rate exceeds that of single shift operation, the
warranty period shall be reduced on a prorata
basis.
2. If, during the warranty period, the product
appears to be defective in workmanship or
materials, it should be returned to Desoutter
or its agents, together with a short description
of the alleged defect. Desoutter shall, at its
sole discretion, arrange to repair or replace
free of charge such items as are deemed
faulty by reason of defective workmanship or
materials.
3. This warranty ceases to apply to products
which have been abused, misused or
modied, or which have been repaired using
other than genuine Desoutter spare parts
or by someone other than Desoutter or its
authorized service agents.
4. Should Desoutter incur any expense
correcting a defect resulting from abuse,
misuse, accidental damage or unauthorized
modication, they will require that such
expense shall be defrayed in full.
5. Desoutter accepts no claim for labour or other
expenditure made upon defective products.
6. Any direct, incidental or consequential
damages whatsoever arising from any defect
are expressly excluded.
7. This warranty is given in lieu of all other
warranties, or conditions, expressed or
implied, as to the quality, merchantability or
tness for any particular purpose.
8. No one, whether an agent, servant or
employee of Desoutter, is authorized to add to
or modify the terms of this limited warranty in
any way.

6159939060_07
Series: D Français (French)
20 / 128 07/2014
Instructions originales.
© COPYRIGHT 2014, DESOUTTER HP2

Tous droits réservés. Tout usage illicite ou copie
totale ou partielle sont interdits. Ceci s’applique
plus particulièrement aux marques déposées,
dénominations de modèles, numéros de
pièces et schémas. Utiliser exclusivement les
pièces autorisées. Tout dommage ou mauvais
fonctionnement causé par l’utilisation d’une
pièce non autorisée ne sera pas couvert par la
garantie du produit et le fabricant ne sera pas
responsable.
DÉCLARATION D’UTILISATION
Outil adapté uniquement à un environnement
industriel. L'outil devra être utilisé pour serrer ou
desserrer des assemblages dans le bois, le métal
ou les matières plastiques.
Aucune autre utilisation autorisée.
Usage professionnel seulement.
DONNÉES
Voir page 5
Température de service : 0 / +40°C.
Taux d'humidité : 0 / 90%.
Niveau de bruit et émission de vibrations
déclarés
Voir page 124.
Niveaux de vibration.
Niveaux sonores.
ahd, ah: Niveaux de vibration.
K / KpA = KWA = 3 dB : Incertitude.
LpA : Niveau de pression acoustique.
LWA : Niveau de puissance acoustique.
Toutes les valeurs sont celles connues à la date
de publication du présent document. Pour obtenir
les renseignements les plus récents, visiter le site
www.desouttertools.com
Ces valeurs ont été obtenues par des essais en
laboratoire conformément aux normes indiquées;
elles ne peuvent pas être utilisées pour
l’évaluation des risques.
Les valeurs mesurées sur les lieux de travail
individuels peuvent être supérieures aux valeurs
indiquées. Les valeurs d’exposition et le risque
de préjudice réels dépendent de l’utilisateur et de
sa condition physique, de la méthode de travail
utilisée, de la pièce de travail, de la conception
de la station de travail et du temps d’exposition.
Desoutter ne saurait être tenue responsable
des conséquences de l’utilisation des valeurs
ci-dessus au lieu des valeurs représentatives de
l’exposition réelle, dans les études de risques
individuelles sur les lieux de travail qui échappent
à notre contrôle.
Cet outil peut provoquer des Troubles Musculo-
Squelettiques, si son utilisation n'est pas
correcte. Un guide communautaire de la
prévention des TMS peut être trouvé sur le site :
http://www.pneurop.eu/uploads/documents/pdf/
PN3-02-NV_Declaration_info_sheet_0111.pdf
Nous recommandons un programme de
surveillance de la santé pour détecter les
premiers symptômes se rapportant au bruit ou
à l'exposition aux vibrations, et de modier
les conditions travail pour aider à prévenir les
troubles à venir.
AVANT DE DEMARRER
L'outil ELRT25 doit être utilisé avec les coffrets
de vissage CVIL II de la gamme Desoutter. La
version logicielle du coffret doit être 3.6B9 au
minimum.
●Consultez le manuel utilisateur du
coffret CVIL II sur http://resource-
center.desouttertools.com
(aucun identiant ni mot de passe
nécessaire)
La programmation dépend principalement de
la dureté de l'assemblage et de la précision
souhaitée.
Un vissage par impulsions est composé de deux
phases :
- une phase de prévissage (en continu)
- une phase de vissage (par impulsions).
La vitesse de prévissage a un impact sur
l'amplitude du premier pic de couple.
L'amplitude des impulsions dénit la puissance
des impulsions. Elle a un impact sur le pas de
couple entre deux impulsions consécutives.
Couple
d’arrêt
Vitesse de
prévissage
Amplitude
des impulsions