Desoutter B16MV User manual

Part no
Issue no
Series no
Date
Page
Desoutter - ZAC de la Lorie - 38 rue Bobby Sands
BP 10273 - 44818 Saint-Herblain Cedex - France
6159948610
03
-
01/2009
1 / 72
www.desouttertools.com
Warning - Attention - Cuidado - Achtung - Attenzione
Atenção - Opgelet - Huomio - Obs!
To reduce the risk of injury, before using or servicing tool, read and understand the
following information as well as separately provided safety instructions (Item number:
P114198). The features and descriptions of our products are subject to change without
prior notice.
Page 9
Page 62
Avant toute utilisation ou intervention sur l’outil, veillez à ce que les informations suivantes
ainsi que les instructions fournies dans le guide de sécurité (Code article : P114198) aient
été lues, comprises et respectées. Les caractéristiques et descriptifs de nos produits sont
susceptibles d'évolution sans préavis de notre part.
Page 11
Page 62
Antes de utilizar la herramienta o intervenir sobre ella, asegúrese de que la información
que figura a continuación, así como las instrucciones que aparecen en la guía de
seguridad (Código artículo: P114198) han sido leídas, entendidas y respetadas. Las
carasterísticas y descripción de nuestros productos pueden evolucionar sin previo aviso
por parte nuestra.
Página 13
Página 62
Werkzeuge erst benutzen, wenn die nachstehenden Hinweise und die Regeln des
Sicherheitsleitfaden (Artikel-Nr. P114198) gelesen und verstanden wurden. Die
Eigenschaften und Beschreibungen unserer Produkte sind der Weiterentwicklung
unterworfen und bedürfen keiner vorherigen Benachrichtigung unsererseits.
Seite 15
Seite 62
Prima di qualsiasi utilizzazione o intervento sull’attrezzo, verificate che le informazioni che
seguono e le istruzioni contenute nella guida di sicurezza (Codice articolo: P114198) siano
state lette, comprese e rispettate. Le caratteristiche e le descrizioni dei nostri prodotti sono
soggette a cambiamenti senza preavviso da parte nostra.
Pagina 17
Pagina 63
Antes de utilizar ou intervir na ferramenta, leia atentamente e respeite as informações
seguintes assim como as instruções fornecidas no manual de segurança (Código artigo:
P114198). As características e descrições dos nossos produtos estão sujeitas a
evoluções sem aviso prévio.
Pág. 19
Pág. 63
Lue huolellisesti seuraavat ohjeet samoin kuin turvallisuusohjeet (Tuotekoodi : P114198)
ennen työkalun käyttöönottoa. Tämän laitteen ominaisuudet ja selostus voivat muuttua
ilman erillistä huomautusta.
Sivu 21
Sivu 63
Läs noga igenom dessa säkerhetsinstruktioner liksom anvisningarna i säkerhetsguiden
(Artikelkod: P114198) innan du börjar använda verktyget. Egenskaperna hos och
beskrivningen av våra produkter kan undergå förändringar utan föregående meddelande
från vår sida.
Sida 23
Sida 64
Før enhver bruk eller reparasjon av verktøyet skal de følgende instruksjonene og
forskriftene i sikkerhetsheftet (artikkelnummer: P114198) leses nøye. Spesifikasjonene og
beskrivelsene av våre produkter kan endres uten at vi informerer spesielt om dette.
Side 25
Side 64
B16MV - B16BV - B18MV
B18BV - B19MV - B19BV

Advarsel - Advarsel - Προσοχή - 警告 - Figyelem
Uzmanību! - Uwaga - Výstraha - Upozornenie
Opozorilo - Įspėjimas - Внимание
Læs omhyggeligt, forstå og overhold disse instruktioner samt sikkerhedsforskrifterne
(Varenummer: P114198), inden værktøjet tages i brug eller repareres. Vi forbeholder os
ret til uden varsel at ændre egenskaberne for og beskrivelserne af vore produkter.
Side 27
Side 64
Voor gebruik of demontage van het gereedschap altijd eerst zekerstellen dat de
navolgende informatie evenals de geleverde veiligheidsinstructies (Code artikel:
P114198) gelezen, begrepen en in acht genomen zijn. De eigenschappen en
omschrijvingen van onze producten kunnen zonder voorafgaande kennisgeving
onzerzijds ontwikkelingen ondergaan.
Blz 29
Blz 65
Πριν από οποιαδήποτε χρήση ήεπέμβαση στο εργαλείο, διαβάστε προσεκτικά,
κατανοήστε και τηρήστε τις παρακάτω πληροφορίες, καθώς και τις οδηγίες που
περιλαμβάνονται στο εγχειρίδιο ασφαλείας (Κωδικός προϊόντος: P114198). Τα
χαρακτηριστικά και οι περιγραφές των προϊόντων μας μπορούν να τροποποιούνται χωρίς
προηγούμενη ειδοποίηση.
Σελίδα 31
Σελίδα 65
为降低被伤害的风险，在使用或维修工具之前，请阅读并理解以下信息及单独提供的安全
说明 （项目号：P114198）。有关我们产品的特性和说明如有任何更改，恕不另行通知。
第 33 页
第 65 页
A szerszám használata vagy bármilyen más beavatkozás előtt a felhasználónak el kell
olvasnia, meg kell értenie és a használat vagy beavatkozás során be kell tartania a
következő, valamint a biztonsági útmutatóban (cikkszám: P114198) szereplő
utasításokat. A termék adatai és a leírásban szereplőjellemzői a fejlesztés
eredményeképpen külön értesítés nélkül változhatnak.
Oldal: 35
Oldal: 65
Lai mazinātu bīstamību, pirms apkopes instrumenta lietošanas jāizlasa un jāizprot
turpmākāinformācija, kāarīatsevišķi dotie drošības tehnikas noteikumi (preces numurs:
P114198). Mūsu izstrādājumu funkcijas un apraksts var tikt mainīts bez iepriekšēja
brīdinājuma.
37. lappuse
66. lappuse
Aby uniknąć zranień, przed podjęciem użytkowania przyrządu czy jakichkolwiek działańz
nim związanych , należy upewnićsię, że instrukcje dostarczone razem z podręcznikiem d/
s bezpieczeństwa (Kod urządzenia: P114198) zostały przeczytane, zrozumiane i będą
przestrzegane. Charakterystyki i opisy naszych wyrobów mogąpodlegaćzmianom – bez
uprzedniego powiadamiania o tym z naszej strony.
Strona 39
Strona 66
Aby nedošlo ke zranění, seznamte se před použitím či údržbou nástroje s následujícími
informacemi a zvlášťdodávanými bezpečnostními pokyny (kat. č. P114198). Technická
data a popis výrobkůse mohou měnit bez předchozího upozornění.
Strana 41
Strana 66
Aby sa znížilo riziko poranenia, prečítajte si nasledujúce informácie, ako aj osobitne
priložené bezpečnostné opatrenia (položka číslo P114198) a snažte sa im porozumiet’.
Vlastnosti a popis našich výrobkov sa môžu menit’ bez toho, aby ste na to boli vopred
upozornení.
Strana 43
Strana 67
Zaradi morebitnih poškodb, pred uporabo ali servisiranjem orodja, preberite in upoštevajte
naslednje informacije, kakor tudi posebej priložena varnostna navodila (postavka št.:
P114198). Značilnosti in opis naših izdelkov se lahko spreminjajo brez predhodnega
obvestila.
Stran 45
Stran 67
Siekiant sumaþinti suþeidimo pavojø, prieš naudodami arba taisydami áranká
perskaitykite ir ásidëmëkite toliau išdëstytà informacijà, o taip pat ir atskirai pateiktas
saugos instrukcijas (dalies numeris: P114198). Mûsø gaminiø savybës ir aprašymai gali
bûti keièiami be išankstinio áspëjimo.
47 puslapis
67 puslapis
До использования или вмешательства на инструменте необходимо прочитать,
усвоить исоблюдать нижеследующую информацию, атакже указания, приведенные
впособии по технике безопасности (Артикул товара : P114198). Вхарактеристики и
описание нашей продукции могут быть внесены изменения без предварительного
уведомления снашей стороны.
Стр 49
Стр 67
LV
PL
CS
SK
SL
LT
RU

Part no 6159948610
Issue no 03
Series no -
Date 01/2009
Page 3 / 72
B16MV - B16BV - B18MV
B18BV - B19MV - B19BV
9
10
12
13
14
15
17
18 19
22
23
24
25
26
28
29
30
31
32
33
34
32
10a
1
2
3
4
5
67
8
*
36
37
38
35

Part no 6159948610
Issue no 03
Series no -
Date 01/2009
Page 4 / 72
B16MV - B16BV - B18MV
B18BV - B19MV - B19BV
Item New part no Qty Specifics parts Description
Rep Réf. standard Qté Pièces spécifiques
1 672.522 1 Valve Cap
2 658.238 1 Valve Cap O’Ring
3 681.578 1 Valve Spring
4 312.531 1 Valve Stem
5 658.2391 Valve Seat O’Ring
6 307.516 1 Valve Body
7 321.574 1 Throttle Lever
7a 6153212470 1 Safety Lever
8 6156350410 1 Roll Pin
* 395.518 1 Valve Body Assembly (includes items 1-8)
9 6153000480 1 Rubber Handle Grip
17 6157700570 1 Ball 6mm diameter (Polyurethane)
18 6156583260 1 Ball Retaining O’Ring
10 6155731350 1 B18 Cover Assembly (Pistol Grip)
6155731370 1 B19 Cover Assembly (Pistol Grip)
10a 6155731360 1 B16 Cover Assembly (Inline)
12 6155961060 1 B16, B18 Guide Plate
6155961070 1 B19 Guide Plate
13 6156500340 1 B16, B18 Guide Plate Seal
6156500350 1 B19 Guide Plate Seal
14 658.243 1 B16, B18, Guide Plate O’Ring
658.243 B19 Guide Plate O’Ring
15 6154001530 1 B16, B18 Cylinder
6154001540 1 B19 Cylinder Sub Assembly
19 6156452390 1 B16, B18 Piston Cushion
6156452400 1 B19 Piston Cushion
22 6154320090 1 B16, B18 Intermediate Tube
6154320100 1 B19 Intermediate Tube
23 6155731380 1 B16, B18Intermediate Tube Outer Sleeve
6155731390 1 B19 Intermediate Tube Outer Sleeve
24 6156870670 1 B19 Circlip
25 658.243 1 B16, B18Front Tube Locking O’Ring
658.243 1B19 Front Tube Locking O’Ring
26 6151430550 1 B16, B18 Piston
6151430560 1 B19 Piston
28 6151550170 1 Valve Pin
6155961050 1 Connector 1/4” BSP-3/8” Stem
29 6156583310 1 B16, B18 Piston Ring
6156583320 1 B19 Piston Ring

Part no 6159948610
Issue no 03
Series no -
Date 01/2009
Page 5 / 72
B16MV - B16BV - B18MV
B18BV - B19MV - B19BV
30 6152520130 1 B16, B18 Needle Holder (3mm)
6152520140 1 B19 Needle Holder (3mm)
31 see P8 19 B16, B18 Needle Chisel (3mm)
see P8 28 B19 Needle Chisel (3mm)
32 6156901000 1 B16, B18 Front Spring
6156901010 1 B19 Front Spring
33 6155961030 1 B16, B18 Front Tube Insert
6155961040 1 B19 Front Tube Insert
34 6155751210 1 B16, B18 Front Tube
6155751220 1 B19 Front Tube
35 6156452410 1 B16, B18 Cylinder Stem Reaction Ring
6156452420 1 B19 Cylinder Stem Reaction Ring
36 6152505600 1 B16, B18 Anvil
6152505610 1 B19 Anvil
37 6152520150 1 B16, B18 Chisel Holder
6152520160 1 B19 Chisel Holder
Item New part no Qty Specifics parts Description
Rep Réf. standard Qté Pièces spécifiques

Part no 6159948610
Issue no 03
Series no -
Date 01/2009
Page 6 / 72
B16MV - B16BV - B18MV
B18BV - B19MV - B19BV
Accessories included Accessoires livrés Accesorios suministrados
Mitgeliefertes Zubehör Accessori forniti Acessórios fornecidos
Varusteet Levererade tillbehör Tilbehør som følger med
Leveret tilbehør Geleverde accessoires Παρεχόμενα εξαρτήματα
随付附件 Árban foglalt tartozékok Iekļautās palīgierīces
Osprzęt dostarczany Zahrnuté příslušenství Priložené príslušenstvo
Priložena dodatna oprema Pridedami priedai Поставляемые
принадлежности
Item New part no. Qty Description Désignation
Rep Réf. standard Qté
20 - 1 1/4" air hose nipple for 3/8"
ID hose
Busette 1/4" pour tuyau Øint.
10mm
21 6158020560 1 Hex key 6mm Clé hexagonale 6mm
21
20

Part no 6159948610
Issue no 03
Series no -
Date 01/2009
Page 7 / 72
B16MV - B16BV - B18MV
B18BV - B19MV - B19BV
Optional accessories Accessoires en option Accesorios opcionales
Optionales Zubehör Accessori in opzione Acessórios em opção
Lisävarusteet Tillbehör som tillval Tilbehør som ekstrautstyr
Ekstra tilbehør Optionele accessoires Προαιρετικά εξαρτήματα
可选附件 Külön rendelhető
tartozékok Izvēles palīgierīces
Osprzęt w opcji Volitelné příslušenství Ďalšie príslušenstvo
Dodatna oprema po izbiri Pasirenkamieji priedai
Принадлежности,
приобретаемые
дополнительно
Item New part no. Qty Description Désignation
Rep Réf. standard Qté
22 6158046180 1 Chisel 1/2" square shank 7"
long x 3/4" wide blade
Burin largeur 19 mm long.
178mm
23 6158046190 1 Chisel 1/2" square shank 7"
long x 2 1/2" wide blade
Burin largeur 64mm
long.178mm
24 6158046200 1 Chisel 1/2" square shank
10" long x 3/4" wide blade
Burin largeur 19mm
long.254mm
25 6158046210 1 Chisel 1/2" square shank
spark resistant 2" wide
blade
Burin largeur 50mm
long.178mm
26 6158046220 1 Chisel 1/2" squ shk 7" long
x 1 3/8" wide cranked blade
Burin largeur 35mm
long.178mm
22
23
24
25
26

Part no 6159948610
Issue no 03
Series no -
Date 01/2009
Page 8 / 72
B16MV - B16BV - B18MV
B18BV - B19MV - B19BV
Item New part no. Qty Description Désignation
Rep Réf. standard Qté
31 6153998190 100 Chisel tip needles Ø1/8" Aiguille Ø3 mm taille burin
31 6153998200 100 Chisel tip needles Ø5/32" Aiguille Ø4 mm taille burin
32 6153998160 100 Flat tip needles Ø5/64" Aiguille Ø2 mm taille plate
32 6153998170 100 Flat tip needles Ø1/8" Aiguille Ø3 mm taille plate
32 6153998180 100 Flat tip needles Ø5/32" Aiguille Ø4 mm taille plate
33 6153998210 100 Pointed tip needles Ø1/8" Aiguille Ø3 mm taille pointue
33 6153998220 100 Pointed tip needles Ø5/32" Aiguille Ø4 mm taille pointue
31
32
33

Part no 6159948610
Issue no 03
Series no -
Date 01/2009
Page 9 / 72
1
B16MV - B16BV - B18MV
B18BV - B19MV - B19BV
INSTRUCTIONS
This product is designed for removing
material using a chisel or suitable needles.
No other use permitted. For professional use only.
Before intervening on the machine, switch off the
air supply, empty the hose and disconnect it from
the main supply.
When disposing of components, lubricants,
etc., ensure that the relevant safety
procedures are carried out.
The tool is designed for a working pressure of
6.3 bar (90 psig). The compressed air must
be clean. The installation of a filter is
recommended. For maximum efficiency and
performance, comply with the specification of the
air hose (antistatic hose). (Refer to figure no.1 for
compressed air connection)
The use of spare parts other than those
originally supplied by the manufacturer may
result in a drop in performance or in
increased maintenance and level of vibration
and will entail in the full cancellation of the
manufacturer's warranty.
For reasons of safety and liability for the product,
any changes made to the tool and its accessories
must be authorised by the manufacturer.
To obtain maximum efficiency from the
pneumatic tool, preserve its features and
avoid repeated repairs, a routine inspection and
repair programme are recommended at least every
1,000 hours, the intervals between the various
inspections depending on the amount of exertion
on the power tool.
• Disassemble the tool, clean the parts with an
appropriate solvent and check them carefully.
• Lubricate and reassemble the unit.
•The hammer is lubricated with oil type like
SHELL Natural HF or CASTROL Carelube
HTG 22 oil. To ensure proper lubrication,
the use of a lubricator / regulating filter is
recommended. It shall be positioned above or at
the same level as the work station. Daily check
the oil level in the lubricator and oil flow
adjustment.
At low temperatures, the tool reaches its optimal
performance level after working a few minutes.
© Copyright 2008, Desoutter St Herblain France
All rights reserved. Any unauthorized use or
copying of the contents or part thereof is prohibited.
This applies in particular to trademarks, model
denominations, part numbers and drawings. Use
only authorized parts. Any damage or malfunction
caused by the use of unauthorised parts is not
covered by Warranty or Product Liability.
ømini mm = 10 (3/8”)
7mmax.

Part no 6159948610
Issue no 03
Series no -
Date 01/2009
Page 10 / 72
22
30 31 39
34
37
3236
33
2
B16MV - B16BV - B18MV
B18BV - B19MV - B19BV
USING THE TOOL
Remember that it is always the tool that must do the
work. There is no need for the operator to apply
extra pressure on the tool when it is working.
Maintain the contact with the work surface by
applying enough pressure to stop the tool from
bouncing. In this way, the rust will be removed from
the surface more quickly. Use the tool on rigid
surfaces and prevent it from moving away from the
edge, as this can damage the needles.
Do not keep a tool running at free speed as
this will lead to premature wear of the moving
parts. Always use the right type of needle.
CONVERSION TO CHISEL HAMMER
Unscrew the front sleeve (34) and remove it, along
with all the needles (30, 31, 32). Slide the anvil (36)
into the casing (22). Position the spring (32) on the
anvil (36). Screw the chisel support (37) and
tighten. Secure the assembly using the screw (39).
Slide the chisel (38) into the support (37) and lock
by turning the support ring (37) by one half turn.
CONVERSION TO NEEDLE SCALER
Loosen the Screw (39). Unscrew the chisel support
(37). Remove the spring (32) and the anvil (36).
Slide the needles (31) and the support (30) into the
casing (22). Position the spring (32) around the
needles in the casing (22). Slide the part (33) in the
front sleeve (34) to the end. Tightly screw the front
sleeve (34) on the casing (22).
DIFFERENT TYPES OF NEEDLES
POINTED TIP NEEDLES: With their pointed
pyramid head, these needles are particularly
effective for removing hard scale from materials
where slight surface irregularity is acceptable or
desirable (for bonding primer or paint, for example).
CHISEL TIP NEEDLES: These needles are used
to treat the same surfaces as the pointed tip
needles, but only leave a slight mark on the
surface.
FLAT TIP NEEDLES: The flat ends on these
needles will not mark metal surfaces - they may
even have a polishing effect. They can be used on
all fine metals and surfaces where light treatment is
necessary, such as brick or stone.
Full sets of needles of the same length must
always be used for optimum tool
performance.

Part no 6159948610
Issue no 03
Series no -
Date 01/2009
Page 11 / 72
1
B16MV - B16BV - B18MV
B18BV - B19MV - B19BV
INSTRUCTIONS
Ce produit est conçu pour l’enlèvement de
matière au moyen d’un burin ou des aiguilles
appropriés. Aucune autre utilisation n'est
autorisée. Réservé à un usage professionnel.
Avant toute intervention sur la machine, veillez à
couper l'arrivée d'air comprimé, à purger le tuyau,
puis à le débrancher de l'alimentation principale.
Pour l'élimination des composants,
lubrifiants, etc., assurez-vous que les
procédures de sécurité sont respectées.
L'outil est étudié pour une pression
d'utilisation de 6,3 bar (90 psig). L'air
comprimé doit être propre. L'installation d'un filtre
est recommandée. Pour un maximum d'efficacité
et de rendement, les caractéristiques du tuyau
d'alimentation en air (tuyau anti-statique) devront
être respectées. (Raccordement air comprimé voir
dessin N°1)
L'utilisation de pièces détachées autres que
celles d'origine peut provoquer une baisse
des performances, une augmentation de
l'entretien et du niveau de vibrations et
annule toutes les garanties vis-à-vis du
constructeur.
Pour des raisons de sécurité et de responsabilité
du produit, toute modification de l'outil et de ses
accessoires doit être autorisée par le constructeur.
Pour obtenir un maximum d'efficacité de
l'outil pneumatique, conserver ses
caractéristiques et éviter des réparations
successives, il est recommandé d'établir un
programme d'inspection et de réparation de cet
outil toutes les 1000 heures. La périodicité de ces
inspections dépend de la sévérité du travail à
effectuer.
• Démonter l'outil, nettoyer les pièces avec du
solvant approprié et examiner minutieusement
les pièces.
• Assurer la lubrification et remonter l'outil.
Le marteau est lubrifié avec une huile de type
SHELL Naturelle HF or CASTROL Carelube
HTG 22. Pour assurer une bonne
lubrification, il est recommandé d’utiliser un filtre
régulateur lubrificateur. Celui-ci devra être situé à
un niveau supérieur ou égal par rapport au lieu de
travail. Vérifier quotidiennement le remplissage du
lubrificateur ainsi que le réglage du débit d'huile.
Sous une température basse, l'outil atteindra ses
performances optimales au bout de quelques
minutes de fonctionnement.
© Copyright 2008, Desoutter St Herblain France
Tous droits réservés. Tout usage illicite ou copie
totale ou partielle sont interdits. Ceci s'applique
plus particulièrement aux marques déposées,
dénominations de modèles, numéros de pièces et
schémas. Utiliser exclusivement les pièces
autorisées. Tout dommage ou mauvais
fonctionnement causé par l'utilisation d'une pièce
non autorisée ne sera pas couvert par la garantie
du produit et le fabricant ne sera pas responsable.
7mmax.
ømini mm = 10 (3/8”)

Part no 6159948610
Issue no 03
Series no -
Date 01/2009
Page 12 / 72
22
30 31 39
34
37
3236
33
2
B16MV - B16BV - B18MV
B18BV - B19MV - B19BV
UTILISATION DE L’OUTIL
Ne pas oublier que c'est toujours l'outil qui doit
travailler. Il n'est pas nécessaire à l'opérateur
d'appliquer une pression supplémentaire sur l'outil
pendant le travail. Maintenir le contact avec la
surface à travailler en exerçant une pression
suffisante pour éviter à l'outil de rebondir. De cette
façon la surface sera dérouillée plus rapidement.
Utiliser l'outil sur une surface rigide et éviter qu'il ne
s'écarte du bord car cela pourrait endommager les
aiguilles.
Ne pas faire fonctionner l'outil à vide d'une
manière continue car cela entraînerait une
usure prématurée des pièces en mouvement.
Utiliser toujours le type d'aiguilles adéquat.
TRANSFORMATION EN MARTEAU A BURIN
Desserrer le manchon avant (34) et retirer celui-ci
et l'ensemble des aiguilles (30, 31, 32). Glisser
l'enclume (36) dans le carter(22). Repositionner le
ressort (32) sur l'enclume (36). Visser le support de
burin (37) et le serrer. Verrouiller l'ensemble à l'aide
de la vis (39). Glisser le burin (38) dans le support
(37) et le verrouiller en tournant la bague du
support (37) d'un demi-tour.
TRANSFORMATION EN MARTEAU A
AIGUILLES
Desserrer la vis (39). Dévisser le support de burin
(37). Retirer le ressort (32) et l'enclume (36).
Glisser les aiguilles (31) et le support (30) dans le
carter (22). Repositionner le ressort (32) autour des
aiguilles dans le carter (22). Gilsser la pièce (33)
dans le manchon avant (34) jusqu'au blocage.
Visser et serrer le manchon avant (34) sur le carter
(22).
DIFFERENTS TYPES D'AIGUILLES
AIGUILLES TAILLE POINTUE : Taillées en pointe
à tête pyramidale, elles sont très efficaces pour le
décapage et dérouillage d'incrustations très dures
sur des matières où quelques irrégularités de
surface sont acceptables ou souhaitables
(accrochage d'apprêts ou de peinture par
exemple).
AIGUILLES TAILLE BURIN : Ces aiguilles traitent
les mêmes surfaces que les aiguilles taille pointue,
mais elles ne laisseront qu'une légère marque sur
la surface.
AIGUILLES TAILLE PLATE : Les bouts plats de
ces aiguilles ne marqueront pas une surface
métallique, elles peuvent en fait avoir un effet de
polissage. Elles sont utilisées sur des métaux fins
et sur toutes surfaces où un traitement léger est
nécessaire, telles que brique ou pierre.
Utiliser impérativement des jeux complets
d'aiguilles, de même longueur, pour obtenir
un bon rendement de l'outil.

Part no 6159948610
Issue no 03
Series no -
Date 01/2009
Page 13 / 72
1
B16MV - B16BV - B18MV
B18BV - B19MV - B19BV
INSTRUCCIONES
Esta herramienta ha sido diseñada para el
arranque de material por medio de un buril
abrasivos o de las agujas adecuadas. Cualquier
otra utilización no está autorizada. Reservado para
un uso profesional. Antes de intervenir por
cualquier motivo sobre la máquina, comprobar que
está cortada la toma de aire comprimido, purgar la
manguera, y luego desconectar de la alimentación
principal.
Para la eliminación de los componentes,
lubrificantes, etc… comprueben que las
normas de seguridad han sido respetadas.
La herramienta ha sido diseñada para una
presión de utilización de 6,3 bar (90 psig). El
aire comprimido debe estar limpio. Les
recomendamos instalen un filtro. Para que la
eficacia y el rendimiento sean óptimos, respeten
las características de la manguera de alimentación
de aire (tubo antiestático). (Conexión aire
comprimido véase dibujo N°1)
La utilización de recambios que no sean los
de origen puede provocar una disminución
del rendimiento, un mayor mantenimiento y
nivel de vibraciones. Además anula todo tipo
de garantía por parte del constructor.
Por razones de seguridad y de responsabilidad del
producto, el fabricante deberá autorizar cualquier
modificación de la herramienta y de sus
accesorios.
Para conseguir la mayor eficacia por parte de
la herramienta neumática, para que conserve
sus características y evitar repetidas reparaciones,
les recomendamos establezcan un programa de
inspección y reparación de dicha herramienta cada
1000 horas. La periodicidad de dichas
inspecciones depende de lo duro que sea el
trabajo que tienen que efectuar.
• Desmonten la herramienta, limpien las piezas
con el disolvente adecuado y examínenlas
detalladamente.
• Lubriquen y vuelvan a montar la herramienta.
Lubrificar el martillo con un aceite de tipo
SHELL Natural HF o CASTROL Carelube
HTG 22. Para conseguir una buena
lubricación, recomendamos la utilización de un
filtro regulador lubricador. El filtro deberá situarse a
un nivel superior o igual respecto al puesto de
trabajo. Comprueben a diario el nivel del lubricante
así como el caudal de aceite.
Con una temperatura baja, la herramienta
alcanzará sus prestaciones óptimas al cabo de
unos minutos de funcionamiento.
© Copyright 2008, Desoutter St Herblain France
Reservados todos los derechos. Está prohibido
todo uso indebido o copia de este documento o
parte del mismo. Esto se refiere especialmente a
marcas comerciales, denominaciones de modelos,
números de piezas y dibujos. Utilicen
exclusivamente piezas de repuesto autorizadas.
Cualquier daño o defecto de funcionamiento
causado por el uso de piezas no autorizadas
queda excluído de la garantía o responsabilidad
del fabricante.
7mmax.
ømini mm = 10 (3/8”)

Part no 6159948610
Issue no 03
Series no -
Date 01/2009
Page 14 / 72
22
30 31 39
34
37
3236
33
2
B16MV - B16BV - B18MV
B18BV - B19MV - B19BV
UTILIZACIÓN DE LA HERRAMIENTA
No se olviden de que siempre es la harramienta la
que debe trabajar. No es necesario que el oper-
ario aplique una presión suplementaria sobre la
herramienta durante el trabajo.
Mantengan el contacto con la superficie trabajada
ejerciendo una presión suficiente para evitar que la
herramienta rebote. De esta manera la superficie
será desoxidada más rápidamente. Utilicen la
herramienta en una superficie rígida y eviten que
se separe del borde, puesto que podrían dañar las
agujas.
No hagan funcionar la herramienta en vacío
de manera contínua, puesto que ello
produciría un desgaste prematuro de las piezas en
movimiento. Utilizar siempre el tipo de agujas
adecuado.
TRANSFORMACIÓN EN MARTILLO BURIL
Aflojar la manguera delantera (34) y retirarla así
como el conjunto de las agujas (30, 31, 32).
Deslizar el yunque (36) en el cárter (22). Volver a
poner el muelle (32) sobre el yunque (36). Atornillar
el soporte del buril (37) y apretar. Bloquear el
conjunto por medio del tornillo (39). Deslizar el buril
(38) en el soporte (37) y bloquearlo girando el anillo
del soporte (37) media vuelta.
TRANSFORMACION EN MARTILLO DE
AGUJAS
Aflojar el tornillo (39). Desmontar el soporte de buril
(37). Quitar el muelle (32) y el yunque (36).
Deslizar las agujas (31) y el soporte (30) en el
cárter (22). Volver a colocar el muelle (32)
alrededor de las agujas en el cárter (22). Deslizar
la pieza (33) en la manguera delantera (34) hasta
que quede bloqueada. Atornillar y apretar la
manguera delantera (34) sobre el cárter (22).
DIFERENTES TIPOS DE AGUJAS
AGUJAS DE TALLA PUNTIAGUDA: Talladas en
punta con cabeza piramidal, son muy eficaces para
el desoxidado y desincrustado de incrustaciones
muy duras en materias donde son aceptables o
deseables algunas irregularidades de la superficie
(enganche de aprestos o pintura por ejemplo)
AGUJAS DE TALLA BURIL: Estas agujas tratan
las mismas superficies que las agujas de talla con
punta, pero sólo dejarán una ligera marca en la
superficie.
AGUJAS DE TALLA PLANA: Los extremos
planos de estas agujas no marcarán una superficie
metálica; pueden de hecho tener un efecto de
pulido. Se utilizan en metales finos y en todo tipo
de superficie donde es necesario un tratamiento
ligero, como ladrillos o piedras.
Para conseguir un buen rendimiento de la
herramienta, utilicen imperativamente juegos
completos de agujas de la misma longitud.

Part no 6159948610
Issue no 03
Series no -
Date 01/2009
Page 15 / 72
1
B16MV - B16BV - B18MV
B18BV - B19MV - B19BV
HINWEISE
Dieses Produkt ist ausschließlich zur
spanabhebenden Bearbeitung mit Meißeln
oder geeigneten Nadeln bestimmt. Andere oder
darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht
bestimmungsgemäß. Nur für den industriellen
Einsatz. Vor Eingriffen an der Maschine darauf
achten, die Druckluft abzustellen, den Schlauch zu
entlüften und dann das Werkzeug vom
Druckluftnetz abzutrennen.
Zur Entsorgung der Komponenten,
Betriebsstoffe, etc. die einschlägigen
Vorschriften beachten.
Das Werkzeug ist für einen Betriebsdruck
von 6,3 bar (90 psig) ausgelegt. Die Druckluft
muß sauber sein. Es wird empfohlen, einen Filter
einzubauen. Um ein Höchstmaß an Produktivität
und Betriebszuverlässigkeit zu erzielen, sind die
technischen Daten der Druckluftleitung
einzuhalten. (Druckluftanschluß siehe Bild 1).
Der Einsatz fremder, nicht vom Hersteller
gelieferter Ersatzteile hat eine
Leistungsminderung, erhöhten
Wartungsaufwand und stärkere Vibrationen
zur Folge, zudem erlischt jeglicher
Garantieanspruch an den Hersteller.
Aus Gründen der Produktsicherheit und
Produkthaftung erfordert jede Änderung am
Produkt oder seinem Zubehör eine Genehmigung
des Herstellers.
Um ein Höchstmaß an Leistung des
Druckluftwerkzeuges zu erzielen, seine
Eigenschaften zu bewahren und wiederholte
Reparaturen zu vermeiden, wird alle 1000
Betriebsstunden ein Inspektions- und
Wartungsprogramm empfohlen, wobei die
Häufigkeit der einzelnen Kontrollen von der
Schwere der Betriebsbedingungen abhängt.
• Das Werkzeug auseinanderbauen und alle Teile
mit geeignetem Lösungsmittel sorgfältig reinigen
und überprüfen.
• Die Ölung vornehmen und das Gerät wieder
zusammenbauen.
•Der Hammer wird mit Öl vom Typ SHELL
Naturelle HF oder CASTROL Carelube
HTG 22 geschmiert. Zur optimalen
Schmierung einen Schmierapparat verwenden.
Darauf achten, daß der Schmierapparat auf der
gleichen Höhe oder höher als der Arbeitsplatz
angeordnet ist. Den Ölstand des
Schmierapparates und die Schmieröldosierung
täglich überprüfen.
Bei niedriger Temperatur erreicht das Werkzeug
seine optimale Leistung nach einigen Minuten
Einsatz.
© Copyright 2008, Desoutter St Herblain France
Alle Rechte vorbehalten. Unbefugtes Verwenden
oder Kopieren des Inhalts bzw. von Teilen des
Inhalts ist verboten. Dies gilt insbesondere für
Warenzeichen, Modellbezeichnungen,
Teilenummern und Zeichnungen. Nur die
zugelassenen Ersatzteile verwenden. Schäden
oder Funktionsstörungen, die durch die
Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile
entstehen, sind von der Garantieleistung und der
Produkthaftung ausgeschlossen.
7mmax.
ømini mm = 10 (3/8”)

Part no 6159948610
Issue no 03
Series no -
Date 01/2009
Page 16 / 72
22
30 31 39
34
37
3236
33
2
B16MV - B16BV - B18MV
B18BV - B19MV - B19BV
BENUTZUNG DES WERKZEUGS
Nicht vergessen, daß das Werkzeug arbeiten soll.
Wahrend dem Arbeiten braucht der Bediener
keinen zusätzlichen Druck auf das Werkzeug
ausüben. Den Kontakt mit der bearbeiteten Fläche
beibehalten und gleichzeitig einen ausreichend
starken Druck ausüben, um zu vermeiden, daß das
Werkzeug zurückprallt. Auf diese Weise wird die
Oberfläche schneller entrostet. Das Werkzeug auf
einer starren Fläche benutzen und vermeiden, daß
es über den Rand hinausgleitet, da dies die Nadeln
beschädigen Könnte.
Das Werkzeug nich länger leer laufen lassen,
da die beweglichen Teile sonst vorzeitig
verschleißen. Unbedingt komplette Nadelsätze
gleicher Länge verwenden, um eine gute Leistung
des Werkzeugs zu erzielen.
UMWANDELN IN EIN ABSCHABGERÄT
Die vordere Muffe (34) lösen und zusammen mit
dem Nadelelement (30, 31, 32) herausziehen. Den
Amboss (36) ins Gehäuse (22) schieben. Die
Feder (32) wieder auf den Amboss (36) setzen.
Den Werkzeughalter (37) festschrauben und
anziehen. Alles zusammen mit der Schraube (39)
fixieren. Den Meißel (38) in den Halter (37)
schieben und durch drehen des Halterrings (37)
um eine halbe Umdrehung fixieren.
UMWANDLUNG IN EINEN NADELHAMMER
Die Schraube (39) lösen. Den Werkzeughalter (37)
abschrauben. Feder (32) und Amboss (36)
abziehen. Nadeln (31) und Halter (30) in das
Gehäuse (22) schieben. Die Feder (32) über die
Nadeln im Gehäuse (22) platzieren. Das
Zwischenstück (33) bis zum Stopp in die vordere
Muffe (34) schieben. Die vordere Muffe (34) am
Gehäuse (22) festschrauben und anziehen.
VERSCHIEDENE NADELTYPEN
NADELN MIT SPITZER FORM: Spitze geformte
Nadeln mit pyramidalem Kopf. Sie sind besonders
wirksam fur das Abschaden und Entrosten von
extrem harten Einschlüssen in Materialien, für die
einige Unregelmäßigkeiten annehmbar oder
wünschenswert sind (zum Beispiel für die Haftung
von Appreturen oder Anstrichen).
MEISSELFÖRMIGE NADELN: Diese Nadeln
behandeln die gleichen Oberflächen wie die
Nadeln mit spitzer Form, aber sie hinterlassen nur
leichte Spuren auf der Oberfläche.
FLACHE NADELN: Die flachen Enden dieser
Nadeln hinterlassen keine Spuren auf
Metallflächen, sie kõnnen in der Tat einen
polierenden Effekt bewirken. Sie werden auf feinen
Metallen oder allen Flächen, die nur eine leichte
Behandlung erfordern, wie Ziegel oder Steine,
verwendet.
Unbedingt komplette Nadelsätze gleicher
Länge verwenden, um eine gute Leistung
des Werkzeugs zu erzielen.

Part no 6159948610
Issue no 03
Series no -
Date 01/2009
Page 17 / 72
1
B16MV - B16BV - B18MV
B18BV - B19MV - B19BV
ISTRUZIONI
Questo prodotto è progettato per eliminare
materie con l'uso di uno scalpello o aghi
adeguati. Non è autorizzato nessun altro uso.
Riservato per uso professionale. Prima di qualsiasi
intervento sulla macchina, pensate a tagliare
l'arrivo d'aria compressa, a spurgare il condotto e a
staccarlo poi dell'alimentazione principale.
Per l'eliminazione degli elementi, lubrificanti,
ecc… accertatevi che siano rispettate le
procedure di sicurezza.
L'attrezzo è studiato per una pressione di
utilizzazione di 6,3 bar (90 psig). L'aria
compressa deve essere pulita. Si raccomanda
l'installazione di un filtro. Per un massimo di
efficacia e di rendimento, dovranno essere
rispettate le caratteristiche del tubo di
alimentazione d'aria. (Raccordo aria compressa
vedere disegno N°1).
L'utilizzazione di pezzi di ricambio differenti
da quelli di origine può provocare una
diminuzione delle prestazioni, un aumento
della manutenzione e annulla tutte le
garanzie del costruttore.
Per ragioni di sicurezza e di responsabilità del
prodotto, qualsiasi modifica dell'attrezzo e dei suoi
accessori deve essere autorizzata dal costruttore.
Per ottenere un massimo di efficacia
dell'attrezzo pneumatico, conservare le sue
caratteristiche ed evitare riparazioni successive, si
raccomanda di stabilire un programma di ispezione
e di riparazione di questo attrezzo. La periodicità di
queste ispezioni dipende dalla severità del lavoro
da effettuare ogni 1000 ore.
• Smontare l'attrezzo, pulire con il solvente
adeguato ed esaminare minuziosamente i pezzi.
• Lubrificare e rimontare l'attrezzo.
Il martello è lubrificato con un olio di tipo
SHELL Naturelle HF oppure CASTROL
Carelube HTG 22. Per assicurare una buona
lubrificazione, si raccomanda di utilizzare un filtro
regolatore lubrificatore. Questo filtro dovrà essere
situato ad un livello superiore o uguale rispetto al
posto di lavoro. Verificare quotidianamente il
riempimento del lubrificatore e la regolazione del
flusso di olio.
Con una temperatura bassa, l'attrezzo raggiungerà
le sue prestazioni ottimali al termine di alcuni minuti
di funzionamento.
© Copyright 2008, Desoutter St Herblain France
Tutti i diritti riservati. E' vietata la riproduzione totale
o anche solo parziale del presente documento
salvo previa autorizzazione, specialmente per
quanto concerne i marchi depositati, le
denominazioni dei modelli, i numeri di codice e le
illustrazioni. Si raccomanda di impiegare
esclusivamente pezzi di ricambio autorizzati. Gli
eventuali danni o difetti di funzionamento dovuti
all'uso di pezzi di ricambio non autorizzati non sono
coperti dalla garanzia e il fabbricante non sarà
ritenuto responsabile.
7mmax.
ømini mm = 10 (3/8”)

Part no 6159948610
Issue no 03
Series no -
Date 01/2009
Page 18 / 72
22
30 31 39
34
37
3236
33
2
B16MV - B16BV - B18MV
B18BV - B19MV - B19BV
UTILIZZAZIONE DELL’ATTREZZO
Non dimenticare che é sempre l'attrezzo che deve
lavorare. Non è necessario che l'operatore applichi
una pressione supplementare sull'attrezzo durante
il lavoro. Per evitare all'attrezzo di rimbalzare,
conservare il contatto con la superficie da lavorare
esercitando una pressione sufficiente. Ciò favorirà
una disincrostazione più rapida della superficie.
Utilizzare l'utensile su una superficie rigida e non
toccare il bordo perchè ciò potrebbe danneggiare
gli aghi.
Non lasciare funzionare l'attrezzo a vuoto in
modo continuo perché ciò provocherebbe un
consumo prematuro dei pezzi in movimento.
Utilizzare tassativamente dei set completi d'aghi
della stessa lunghezza onde ottenere una resa
ottimale dell'utensile.
TRASFORMAZIONE IN MARTELLO A BURINO
Allentare il manicotto anteriore (34) e ritirare
quest'ultimo e tutti gli aghi (30, 31, 32). Fare
scivolare l'incudine (36) nel carter (22). Rimettere
la molla (32) sull'incudine (36). Avvitare il supporto
di burino (37) e stringerlo. Bloccare l'insieme con la
vite (39). Fare scivolare il burino (38) nel supporto
(37) e bloccarlo girando l'anello del supporto (37) di
un mezzo giro.
TRASFORMAZIONE IN MARTELLO AD AGHI
Allentare la vite (39). Svitare il supporto di burino
(37). Ritirare la molla (32) e l'incudine (36). Fare
scivolare gli aghi (31) e il supporto (30) nel carter
(22). Rimettere la molla (32) attorno agli aghi nel
carter (22). Fare scivolare il pezzo (33) nel
manicotto anteriore (34) fino al l'arresto. Avvitare e
stringere il manicotto anteriore (34) sul carter (22).
DIFFERENTI TIPI DI AGHI
AGHI DIMENSIONE APPUNTITA: Tagliate in
punta a testa piramidale, sono molto efficaci per la
sverniciatura e la rimozione d'incrostazioni molto
dure su materie su cui sono accettabili o auspicabili
alcune irregolarità di superficie (per es. aderenza di
prima mano o di pittura).
AGHI DIMENSIONE BULINO: Questi aghi trattano
le stesse superfici degli aghi dimensione appuntita,
ma lasceranno soltanto un leggero segno sulla
superficie.
AGHI DIMENSIONE PIATTA: Le estremità piatte
di questi aghi non lasceranno segni su una
superficie metallica, infatti, possono avere un
effetto di lucidatura. Sono utilizzati su metalli fini e
su ogni superficie su cui è necessario un
trattamento leggero, come il mattone o la pietra.
Utilizzare assolutamente dei set completi di
aghi, della stessa lunghezza, per ottenere un
buon rendimento dell'attrezzo.

Part no 6159948610
Issue no 03
Series no -
Date 01/2009
Page 19 / 72
1
B16MV - B16BV - B18MV
B18BV - B19MV - B19BV
INSTRUÇÕES
Este produto foi concebido para remover
matérias por meio de cinzel ou das agulhas
apropriadas. Não é autorizada nenhuma outra
utilização. Reservado a uso profissional. Antes de
qualquer intervenção na máquina, cortar a entrada
de ar comprimido, purgar o tubo e desligá-lo da
alimentação principal.
Para a eliminação dos componentes,
lubrificantes, etc. certificar-se que os
processos de segurança são respeitados.
A ferramenta foi estudada para uma pressão
de utilização de 6,3 bar (90 psig). O ar
comprimido deve ser limpo. É aconselhável
instalar um filtro. Para eficácia e rendimento
máximos, as características do tubo de
alimentação em ar (tubo anti-estática) devem ser
respeitadas. (Ligação de ar comprimido ver
desenho N°1).
A utilização de peças sobressalentes
diferentes das peças de origem pode
provocar uma baixa dos desempenhos, um
aumento da manutenção e do nível de
vibrações e anula todas as garantias perante o
construtor.
Por razões de segurança e de responsabilidade do
produto, qualquer modificação da ferramenta e
seus acessórios deve ser autorizada pelo
construtor.
Para obter o máximo de eficácia da
ferramenta pneumática, conservar suas
características e evitar as reparações sucessivas,
é aconselhável definir um programa de inspeção e
de reparação desta ferramenta cada 1000 horas. A
periodicidade dessas inspeções depende da
severidade do trabalho a efetuar.
• Desmontar a ferramenta, limpar com um
solvente adequado e examinar minuciosamente
as peças.
• Lubrificar e montar a ferramenta.
O martelo é lubrificado com óleo de tipo
SHELL Naturelle HF ou CASTROL Carelube
HTG 22. Para assegurar boa lubrificação, é
aconselhável utilizar um filtro regulador
lubrificador. Esse filtro deverá ficar situado a um
nível superior ou igual relativamente ao local de
trabalho. Verificar diariamente o enchimento do
lubrificador assim como o ajuste do débito de óleo.
A temperatura baixa, a ferramenta atinge seus
desempenhos ótimos após alguns minutos de
funcionamento.
© Copyright 2008, Desoutter St Herblain France
Todos os direitos são reservados. É proibida
qualquer utilização ilícita ou cópia total ou parcial.
Isto aplica-se particularmente a marcas
registradas, denominações de modelos, número
de peças e desenhos. Utilizar apenas peças
autorizadas. Qualquer dano ou funcionamento
defeituoso provocado pela utilização de peças não
autorizadas não será coberto pela garantia do
produto e o fabricante não será responsável.
7mmax.
ømini mm = 10 (3/8”)

Part no 6159948610
Issue no 03
Series no -
Date 01/2009
Page 20 / 72
22
30 31 39
34
37
3236
33
2
B16MV - B16BV - B18MV
B18BV - B19MV - B19BV
UTILIZAÇÃO DA FERRAMENTA
Não esquecer que é sempre a ferramenta que
deve trabalhar. Não é necessário que o operador
aplique uma pressão suplementar na ferramenta
durante o trabalho. Manter o contato com a
superfície a trabalhar exercendo uma pressão
suficiente para evitar o ressalto da ferramenta.
Deste modo, a superfície ficará desenferrujada
mais rapidamente. Utilizar a ferramenta sobre um
superfície rígida e evitar que se desvie do bordo
pois pode danificar as agulhas.
Não fazer funcionar a ferramenta em vazio
de modo contínuo pois provoca um desgaste
prematuro das peças em movimento. Utilizar
obrigatoriamente jogos completos de agulhas, de
mesmo comprimento, para obter um bom
rendimento da ferramenta.
TRANSFORMAÇÃO EM MARTELO DE CINZEL
Desapertar a manga dianteira (34) e retirá-la assim
como o conjunto das agulhas (30, 31, 32).
Introduzir a bigorna (36) no cárter (22). Posicionar
a mola (32) na bigorna (36). Enroscar o suporte de
cinzel (37) e apertá-lo. Bloquear o conjunto por
meio do parafuso (39). Introduzir o cinzel (38) no
suporte (37) e bloqueá-lo rodando o anel do
suporte (37) de meia volta.
TRANSFORMAÇÃO EM MARTELO DE
AGULHAS
Desapertar o parafuso (39). Desenroscar o suporte
de cinzel (37). Retirar a mola (32) e a bigorna (36).
Introduzir as agulhas (31) e o suporte (30) no cárter
(22). Posicionar a mola (32) em volta das agulhas
no cárter (22). Introduzir a peça (33) na manga
dianteira (34) até bloquear. Enroscar e apertar a
manga dianteira (34) no cárter (22).
DIFERENTES TIPOS DE AGULHAS
AGULHAS CORTE EM BICO: Talhadas em ponta
de cabeça piramidal, são muito eficientes para
decapar e desenferrujar incrustações muito duras
em matérias onde se podem aceitar ou são mesmo
desejáveis algumas irregularidades de superfície
(fixação de primários ou de tinta por exemplo).
AGULHAS CORTE CINZEL: Estas agulhas tratam
as mesmas superfícies que as agulhas corte em
bico, mas deixarão apenas uma ligeira marca na
superfície.
AGULHAS CORTE PLANO: As extremidades
planas destas agulhas não marcam uma superfície
plana, podem ter de fato um efeito de polimento.
São utilizadas sobre metais finos e em todas as
superfícies onde é necessário um tratamento
ligeiro, como o tijolo ou a pedra.
Utilizar imperativamente jogos completos de
agulhas, de mesmo comprimento, para obter
bom rendimento da ferramenta.