DETOMASO Volturno User manual

DETOMASO
Volturno
DT2057

DE
3
Inhaltsverzeichnis
Vorwort .............................................................. 4
Wasserdichtigkeit ................................................ 5
Pflegehinweise ..................................................... 6
Bedienung der Uhr................................................ 7
Garantiebedingungen .......................................... 12

DE
4
Vorwort
Gratulation zum Kauf Ihrer neuen DETOMASO–Uhr.
Sie sind jetzt Eigentümer eines Zeitgebers, der sich durch höchste
Präzision und innovativem Design auszeichnet.
Für jede Uhr gilt, dass wir alle wichtigen Ersatzteile für viele Jahre bereit-
halten und damit garantieren, dass jede Uhr über einen langen Zeitraum
repariert werden kann.
Damit wir gewährleisten können, dass Ihre neue Uhr viele Jahre problem-
los funktioniert, lesen Sie bitte sorgfältig die folgende Bedienungsanleitung.

DE
5
Wasserdichtigkeit
Die Wasserdichtigkeit Ihrer DETOMASO–Uhr ist mit 5 ATM getestet.
Das heißt, Ihre Uhr besteht unbeschadet Händewaschen, Baden, oder Regen-
spritzer. Sie ist jedoch nicht geeignet zum Schwimmen, Duschen oder Tauchen.
Wasserdichtigkeit ist keine bleibende Eigenschaft; sie sollte jährlich und
insbesondere vor besonderen Belastungen überprüft werden, da die ein-
gebauten Dichtungselemente in ihrer Funktion und im täglichen Gebrauch
nachlassen. Um die Wasserdichtigkeit einer Uhr zu gewährleisten werden
Dichtungen verwendet. Diese unterliegen einem natürlichen Alterungspro-
zess. Sie werden u. a. von Schweiß und Säuren angegriffen.
DIN 8310 regelt Kriterien, die neue Uhren aushalten müssen. Die Wider-
standsfähigkeit wird in Atmosphäre angegeben und auf dem Gehäuse-
boden vermerkt. Ihre DETOMASO–Uhr hat eine Wasserdichtigkeit von 5
ATM. Die Druckangabe „5 ATM“ darf nicht verwechselt werden mit der
Tauchtiefe, sondern ist die Definition des Prüfdrucks. Ein Prüfdruck von
„5 ATM“ wird in 50 m Wassertiefe erreicht. Beim Schwimmen oder beim
Sprung ins Wasser kann kurzfristig ein größerer Druck auf die Dichtele-
mente entstehen als der garantierte Prüfdruck. Besonders gefährdet sind
die Uhren, wenn man nach längerem Sonnenbaden ins Wasser springt,
weil sich dann der Aufschlagdruck mit dem Unterdruck durch die Abküh-
lung addiert, was leichter zu Schäden führen kann.
Beim Batteriewechsel ist es wichtig die Dichtungen zu überprüfen
und ggf. zu erneuern.

DE
6
Pflegehinweise
Ihre Uhr ist ein Meisterwerk der Elektronik und Feinmechanik von hoher
Präzision. Sie soll Ihnen lange die richtige Zeit anzeigen. Schützen Sie Ihre
Uhr vor Stößen, Magnetfeldern, starker Hitze, Wasser und Chemikalien,
sowie vor mechanischem Abrieb. Zum Schlafen sollten Uhren grundsätz-
lich abgelegt werden.
Bleibt eine batteriebetriebene Uhr stehen oder wird das Nachlassen der
Batteriespannung angezeigt, sollte sie unverzüglich zum Fachgeschäft
gebracht werden, damit die leere Batterie weder in der Uhr noch in der
Umwelt Schaden anrichtet.
Der Batteriewechsel sollte regelmäßig und im Abstand von 1 – 1 ½
Jahren im Fachgeschäft durchgeführt werden. Lassen Sie auch gegebe-
nenfalls den Zustand der Dichtungen überprüfen und diese, wenn nötig,
erneuern.
Bei Kondenswasserbildung (Nebel unter dem Glas) muss die Uhr
unverzüglich ins Fachgeschäft gebracht werden, damit die Feuchtigkeit
keinen Schaden anrichtet.
Die Krone sollte beim Tragen immer eingedrückt sein.

DE
7
Bedienung der Uhr
Synchronisierung der Zeiger (1. Uhrwerk)
Um die Uhrzeit mit Displayunterstützung stellen zu können, ist es wichtig,
dass der Stundenzeiger auf 12 Uhr synchronisiert ist. Sollten Sie bei
Einstellen des Stundenzeigers von Zeitzone 1 eine Abweichung zur Display-
anzeige feststellen, korrigieren Sie das mit folgenden Schritten:
1. Drücken Sie Krone 1 für 3 Sekunden, bis das Display „SynCH“ zeigt.
2. Halten Sie Knopf A gedrückt, um den Sekundenzeiger zu verstellen.
3. Drehen Sie die Krone eine halbe Drehung im Uhrzeigersinn und halten
Sie diese Position, um den Stundenzeiger zu verstellen.
4. Drücken Sie die Krone erneut, um die Einstellung abzuschließen.
Knopf A
1. Uhrwerk
Krone 2
2. Uhrwerk
Krone 1
Knopf B
Krone 3
Stundenzeiger Zeitzone 1
Sekundenzeiger
Display
3. Uhrwerk
Stundenzeiger Zeitzone 2
Minutenzeiger

DE
8
Einstellung der Stunde (1. Uhrwerk)
1. Ziehen Sie die Krone 1 heraus. Der Sekundenzeiger bleibt stehen.
2. Drehen Sie die Krone eine halbe Drehung im Uhrzeigersinn und halten
Sie diese Position. Der Stundenzeiger läuft nun rückwärts. Lassen Sie
die Krone los, sobald im Display die gewünschte Uhrzeit angezeigt wird.
Sie können zwischen der 12-/24-Stunden Anzeige wechseln, indem Sie
Knopf A drücken.
3. Drücken Sie die Krone wieder hinein, um die Einstellung abzuschließen.
Einstellung der Minute (2. Uhrwerk)
Ziehen Sie die Krone 2 heraus, drehen Sie die Krone bis die gewünschte
Position erreicht ist und drücken Sie sie anschließend wieder hinein.
Die Minutenanzeige des 2. Uhrwerks gilt für die Zeit der beiden anderen
Uhrwerke.
Einstellung der 2. Zeitzone (3. Uhrwerk)
Ziehen Sie die Krone 3 heraus, drehen Sie die Krone bis die gewünschte
Position erreicht ist und drücken Sie sie anschließend wieder hinein.

DE
9
Neutrale Anzeige - Das Display bleibt schwarz.
Alarmfunktion
1. Wechseln Sie in den Modus „Alarm“.
2. Halten Sie Knopf B für 2 Sekunden gedrückt, bis die Stunde blinkt.
Durch Drücken von Knopf A können Sie die Stunde einstellen.
3. Drücken Sie Knopf B, um zu den Minuten zu wechseln. Durch Drücken
von Knopf A können Sie die Minuten einstellen.
4. Um die Einstellung abzuschließen, drücken Sie Knopf B oder warten
Sie 5 Sekunden.
Mit Knopf A aktivieren/deaktivieren Sie den Alarm.
Einstellung der 3. Zeitzone
1. Wechseln Sie in den Modus „3. Zeitzone“.
2. Halten Sie Knopf B für 2 Sekunden gedrückt, bis die Stunde blinkt.
Durch Drücken von Knopf A können Sie die Stunde einstellen.
3. Drücken Sie Knopf B, um zu den Minuten zu wechseln. Durch Drücken
von Knopf A können Sie die Minuten einstellen.
4. Um die Einstellung abzuschließen, drücken Sie Knopf B oder warten
Sie 5 Sekunden.
Alarm Datum Neutral Chronograph3. Zeitzone
Drücken Sie Krone 1, um den Modus zu wechseln.

DE
10
Chronograph (Stoppuhr)
Wechseln Sie in den Modus „Chronograph“.
Stoppen der Zeit
1. Drücken Sie Knopf A, um den Chronographen zu starten.
2. Drucken Sie Knopf A erneut, um den Chronographen zu stoppen.
3. Drücken Sie Knopf B, um den Chronographen auf „Null“
zurückzustellen.
Stoppen der Zeit mit Unterbrechen
Verfahren Sie wie beim normalen Stoppen, aber anstatt die Zeit zurückzu-
stellen drücken Sie Knopf A, um die Zeit weiterlaufen zu lassen.
Stoppen von Zwischenzeiten
1. Drücken Sie Knopf A, um den Chronographen zu starten.
2. Drücken Sie Knopf B, um eine Zwischenzeit ablesen zu können.
Der Chronograph läuft im Hintergrund weiter.
3. Drücken Sie Knopf A, um die Zeit im Hintergrund zu stoppen und dann
Knopf B, um die gestoppte Zeit anzuzeigen ODER
Drücken Sie Knopf B, um zur aktuellen Zeit zu wechseln.
4. Drücken Sie Knopf B aus der Anzeige der zuletzt gestoppten Zeit,
um den Chronographen auf „Null“ zurückzustellen.

DE
11
Einstellung des Datums
1. Wechseln Sie in den Modus „Datum“.
2. Halten Sie Knopf B für 2 Sekunden gedrückt, bis die Jahreszahl blinkt.
Durch Drücken von Knopf A können Sie das Jahr einstellen.
3. Drücken Sie Knopf B, um zu den Monaten zu wechseln. Durch Drücken
von Knopf A können Sie den Monat einstellen.
4. Drücken Sie Knopf B, um zu den Tagen zu wechseln. Durch Drücken
von Knopf A können Sie den Tag einstellen.
5. Um die Einstellung abzuschließen, drücken Sie Knopf B oder warten Sie
5 Sekunden.
Beleuchtung des Displays
Drehen Sie Krone 1 im Uhrzeigersinn, um die Beleuchtung zu aktivieren.
Nach 5 Sekunden erlischt die Beleuchtung automatisch.
Schwache Batterie
Wenn die Batterie aufgebraucht ist, zeigt das Display „bAtt“.
Alle Funktionen sind abgeschaltet und der Sekundenzeiger bleibt stehen.

DE
12
24 Monate Garantie
Wir garantieren, dass Ihre Uhr aus qualitativ hochwertigen Materialien
gefertigt wurde. Aufwändige Qualitätskontrollen garantieren, dass die Uhr
vor Verlassen der Fabrikation geprüft wurde. Trotzdem können Material-
fehler leider nicht immer ausgeschlossen werden. Sollte Ihre neue Uhr
nicht fehlerfrei sein, wenden Sie sich bitte innerhalb der Garantiefrist an
unseren Kundendienst. Auf Ihre Uhr gewähren wir 24 Monate Garantie
ab Kaufdatum auf alle Material- und Herstellungsfehler. Diese Hersteller-
garantie wird unbeschadet der gesetzlichen Gewährleistungsansprüche
gewährt. Die Garantie bezieht sich auf die Funktion des Uhrwerks und der
einwandfreien Verarbeitung der Uhr.
Nicht durch die Garantie abgedeckt sind Batterien, Verschleiß am
Gehäuse, Glas oder Uhrband sowie Schäden, die durch unsachgemäße
Benutzung entstehen (Unfall, Glasbruch, Wasserschaden, herausgerisse-
ne Krone).
Innerhalb der Garantie werden Fabrikationsmängel kostenlos von uns
behoben. Sollte die Uhr nicht zu reparieren sein, wird die Uhr durch ein
vergleichbares Modell ersetzt.
Eine Haftung für Neben- und Folgeschäden ist ausgeschlossen.
Im Garantiefall senden Sie Ihre Uhr zusammen mit Ihrem Namen und
Ihrer Adresse sowie einer Kopie des Kaufbeleges an den Händler, bei
dem Sie die Uhr erworben haben. Oder an die auf der Rückseite dieser
Bedienungsanleitung angegebenen Anschrift.

DE
13
Contents
Foreword .......................................................... 14
Waterproof properties .........................................15
Instructions for care ............................................16
Operating instructions for the watch ......................17
24 month warranty..............................................22
EN

DE
14
Foreword
Congratulations on the purchase of your new DETOMASO watch. You are
now the new owner of a high precision time keeper characterised by its
innovative design.
We keep a long term stock of the most important spare parts for all our
watches, guaranteeing repair over a period of many years.
In order to ensure that your new watch functions properly for many years,
please read the following instructions carefully.
EN

DE
15
EN
Waterproof properties
The water resistance of your DETOMASO watch has been tested to be
5 ATM.
This means that it is splashproof and that you may wash your hands or
take a shower with it. However, the watch is not to be worn in the bath or
when swimming or diving. Waterproofness is not a permanent characte-
ristic; it should be tested annually and in particular before the watch is put
under exceptional strain, as the seals deteriorate gradually in daily use.
The seals are the important factor in guaranteeing the waterproofness
of a watch. These age naturally and are also affected by perspiration
and acids.
ISO 2281 stipulates which standards have to be met by a new watch. The
level of waterproofness is given in atm and noted on the base of the ca-
sing. Your DETOMASO watch has been tested and has a water resistance
of 5 ATM. The specification „5 ATM” is not to be confused with the diving
depth; it is simply the definition of the inspection pressure. An inspection
pressure of 5 ATM is reached at a depth of 50 m. You cannot go diving
with this watch.
In some cases a short-term higher pressure than the guaranteed inspec-
tion pressure may be enforced on the seals, for example when swimming
or diving into water. Watches are at particular risk when the wearer dives
into water after sunbathing. The combination of the impact pressure with
the negative pressure caused by the sudden drop in temperature can qui-
te easily cause damage. It is important to check and, if necessary, replace
seals when the battery is replaced.

DE
16
Instructions for care
Your watch is a high precision electronic and mechanical masterpiece and
should serve you well for a long time.
Please keep your watch away from magnetic fields, heat, water and che-
micals. Do not submit it to sudden impact or abrasion. Watches should
not be worn in bed.
If a battery operated watch stops or the low battery indicator shows, it
should be taken to a specialist as soon as possible to prevent the battery
from causing damage in the watch or to the environment.
Batteries should be replaced by a specialist at regular intervals of approx.
1 – 1 ½ years. The seals can then be checked and, if necessary, replaced
at the same time.
In the event of condensation forming underneath the glass (misting), the
watch should be taken to a specialist as soon as possible to prevent the
moisture from causing further damage.
The crown should always be firmly pressed in or screwed tight during use.
EN

DE
17
Operating instructions for the watch
Synchronising the hands (1st watch mechanism)
In order to properly set the time display, it’s important to synchronise
the hour and seconds hands to the 12 o’clock position. If you detect a
deviation from the time display when setting the hour hand for
time zone 1, correct it using the following steps:
1. Press the watch crown 1 for 3 seconds until the display will
read “SynCH”.
2. Press button A to adjust the second hand to the 12 o’clock position.
3. Turn the crown half a turn clockwise and hold this position to adjust
the hour hand to the 12 o’clock position.
4. Press the crown again to complete the adjustment.
Button A
1st watch mechanism Crown 1
Button B
Crown 3
Hour hand 1st time zone
Seconds hand
Display
3rd watch mechanism
Hour hand 2nd time zone
Minute hand
Crown 2
2nd watch mechanism
EN

DE
18
Setting the hour (1st watch mechanism)
1. Pull out crown 1. The seconds hand will stop.
2. Turn the crown half a turn clockwise and hold this position. The hour
hand will now move backwards. Release the crown once the display
shows the desired time. Press button A to switch between 12 and 24
hour mode.
3. Push the crown in to complete the adjustment.
Setting the minutes (2nd watch mechanism)
Pull out crown 2, turn the crown until the hand is in the desired position
and push the crown back in. The minute display on the 2nd watch mecha-
nism can be used for either or both of the other two watch mechanisms.
Setting the 2nd time zone (3rd watch mechanism)
Pull out crown 3, turn the crown until the time is in the desired position
and push the crown in again.
EN

DE
19
Alarm Date Neutral Chronograph3rd time zone
Press crown 1 to switch modes.
Neutral display
The display remains black.
Alarm function
1. Switch to “Alarm” mode.
2. Press button B for 2 seconds until the hour flashes. Press button A to
set the hour.
3. Press button B to switch to minutes. Press button A to set the
minutes.
4. Press button B or wait 5 seconds to complete the setting the time.
Press button A to activate/deactivate the alarm.
Setting the 3rd time zone
1. Go to mode “3rd time zone”.
2. Press button B for 2 seconds until the hour flashes. Press button A to
set the hour.
3. Press button B to switch to minutes. Press button A to set the
minutes.
4. Press button B or wait 5 seconds to complete the setting the time.
EN

DE
20
Chronograph (stop watch)
Switch to “Chronograph” mode.
Timing
1. Press button A to start the chronograph.
2. Press button A again to stop the chronograph.
3. Press button B to reset the chronograph to “Zero”.
Timing with pause
Follow the same steps as regular time measurement, but instead of
resetting the time, press button A to continue timing.
Timing split times
1. Press button A to start the chronograph.
2. Press button B to read a split. The chronograph will continue running
in the background.
3. Press button A to stop the time in the background, then button B to
display the time measured OR
Press button B to switch to the current time.
4. Press button B when displaying the last time stopped to reset the
chronograph to zero.
EN