Dimplex WW 101 E User manual

Montage- und
Gebrauchsanweisung
Installation and
Operating Instructions
Deutsch
English
I nstructions de montage
et d‘utilisation
Istruzioni d‘uso
e di montaggio
Montage- en
gebruiksaanwijzing
Руководство по монтажу
и эксплуатации
FrançaisItalianoNederlandsрусский
DE - Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume oder für
den gelegentlichen Gebrauch geeignet.
EN - This product is only suitable for well insulated spaces
or occasional use.
FR - Ce produit ne peut être utilisé que dans des locaux
bien isolés ou de manière occasionnelle.
IT - Il presente prodotto è adatto solo a ambienti corretta-
mente isolati o ad un uso occasionale.
NL - Dit product is uitsluitend geschikt voor goed geïsoleer-
de plaatsen of voor incidenteel gebruik.
RU - Это изделие подходит только для хорошо изолиро-
ванных помещений или для периодического использова-
ния.
Wärmewellen-Heizgerät
Radiant Panel Heater
Panneau Rayonnant
Pannello Radiante
Stralingspaneel
Тепловолновый обогрева-
тель
WW 101 E
WW 151 E
WW 201 E
08/35466/0 Issue 5

DE-2 2109/D www.dimplex.eu
Deutsch WW 101/151/201 E
1. Hinweise für den Benutzer
HINWEIS
i
Sehr geehrter Kunde,
bitte lesen Sie alle in dieser Anweisung aufgeführten
Informationen aufmerksam durch. Bewahren Sie die
Anweisung sorgfältig auf und geben Sie diese gege-
benenfalls an Nachbesitzer weiter.
ACHTUNG!
Diese Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren
und darüber sowie von Personen mit verrin-
gerten physischen, sensorischen oder men-
talen Fähigkeiten oder Mangels an Erfahrung
und Wissen benutzt werden, wenn sie beauf-
sichtigt oder bezüglich des sicheren Ge-
brauchs des Gerätes unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden Gefahren ver-
stehen! Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen. Reinigung und Benutzerwartung
dürfen nicht durch Kinder ohne Aufsicht er-
folgen!
ACHTUNG!
Kinder jünger als 3 Jahre sind fernzuhalten,
es sei denn, sie werden ständig überwacht.
ACHTUNG!
Kinder ab 3 Jahren und jünger als 8 Jahre
dürfen das Gerät ein- und ausschalten, wenn
sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwie-
sen wurden und die daraus resultierenden
Gefahren verstanden haben, vorausgesetzt,
dass das Gerät in seiner normalen Ge-
brauchslage platziert oder installiert ist!
ACHTUNG!
Kinder ab 3 Jahren und jünger als 8 Jahre
dürfen nicht den Stecker in die Steckdose
stecken, das Gerät nicht regulieren, das
Gerät nicht reinigen und/oder nicht die War-
tung durch den Benutzer durchführen!
ACHTUNG!
Einige Teile des Gerätes können sehr heiß
werden und Verbrennungen verursachen.
Besondere Vorsicht ist geboten, wenn Kin-
der oder schutzbedürftige Personen anwe-
send sind!
ACHTUNG!
Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es
vom Hersteller oder dessen Kundendienst-
vertretung oder einer vergleichbar qualifi-
zierten Person ausgetauscht werden, um
Gefahrenquellen auszuschalten!
ACHTUNG!
Das Gerät darf nicht unter einer Wandsteck-
dose aufgestellt werden!
ACHTUNG!
Das Heizgerät nicht in der Nähe einer Bade-
wanne, einer Dusche oder eines Schwimm-
beckens verwenden.
ACHTUNG!
Um Überhitzungen zu vermeiden, darf
das Heizgerät nicht abgedeckt wer-
den.
ACHTUNG!
Es kann Brandgefahr bestehen, wenn das
Heizgerät automatisch eingeschaltet und
nicht überwacht wird, z.B. wenn das Gerät in
Ihrer Abwesenheit abgedeckt oder zugestellt
wurde!
ACHTUNG!
Um eine Gefährdung durch ein unbeabsich-
tigtes Rücksetzen des Schutztemperaturbe-
grenzers zu vermeiden, darf das Gerät nicht
über eine externe Schaltvorrichtung, wie z.B.
eine Zeitschaltuhr, versorgt werden oder mit
einem Stromkreis verbunden sein, der regel-
mäßig durch eine Einrichtung ein- und aus-
geschaltet wird!
ACHTUNG!
Um die Brandgefahr zu verringern, halten Sie
Textilien, Vorhänge oder andere entflamm-
bare Materialien in einem Mindestabstand
von 1 m zum Luftgitter.
Um einen sicheren Betrieb zu gewährleisten, darf
das Heizgerät nur in Übereinstimmung mit dieser
Montage- und Gebrauchsanweisung installiert
und angeschlossen werden.
Das Gerät darf nur von einem Elektrofachmann
nach den geltenden Sicherheitsvorschriften ins-
talliert werden.

www.dimplex.eu 2109/D DE-3
WW 101/151/201 E Deutsch
Das Gerät darf nur zur Raumlufterwärmung in ge-
schlossenen Räumen verwendet werden.
Reparaturen des Geräts oder andere Eingriffe dür-
fen nur von einem Elektrofachmann oder dem
Kundenservice ausgeführt werden.
Im Fehlerfall sowie bei längerer Nichtbenutzung
das Gerät vom Netz trennen bzw. Sicherung aus-
schalten.
In Räumen, in denen feuergefährliche Stoffe ver-
wendet werden (z.B. Lösungsmittel etc.), darf das
Heizgerät nicht betrieben werden.
Heizgerät nicht verwenden, wenn sichtbare An-
zeichen einer Beschädigung erkennbar sind.
Verwenden Sie dieses Heizgerät nicht, wenn es
umgefallen ist.
2. Mindestabstände, Hinweise zur Montage
Das Heizgerät darf nur wie dargestellt auf einer hori-
zontalen, ebenen Fläche aufgestellt werden. Der Ge-
brauch auf langflorigen Teppichen ist nicht gestattet.
Vorsicht beim Aufstellen vor brennbaren Gegenstän-
den.
Mindestabstände beachten.
Ferner ist auch an der Gerätevorderseite ein Abstand
von mindestens 500 mm zu leicht entzündbaren Ge-
genständen, wie z.B. Vorhängen, Handtüchern oder
wärmeempfindlichen Kunststoffen einzuhalten.
2.1 Verwendung im Badezimmer
Das Gerät ist so zu verwenden, dass die Bedienele-
mente nicht von einer sich in der Badewanne oder
unter der Dusche befindlichen Person berührt werden
können.
Nach DIN VDE 0100 Teil 701 darf die Montage nicht
im Schutzbereich 0 und 1 erfolgen. Die Stromversor-
gung des Gerätes muss über eine Fehlerstrom-
Schutzeinrichtung (FI) erfolgen.
3. Montage der Standfüße
Das Heizgerät muss auf einer ebenen und stabilen
Fläche mit fest montierten Füßen aufgestellt werden.
Modell WW 101 E wird ohne Rollen geliefert.
Standfüße, Rollen und die
beiden Befestigungs-
schrauben sind lose beige-
fügt.
Standfüße wie im Bild dar-
gestellt festschrauben und
gegebenenfalls Rollen
aufstecken.
4. Elektrischer Anschluss
Die Spannungsangabe auf dem Typschild muss mit
der vorhandenen Netzspannung übereinstimmen.
Der Gerätestecker muss jederzeit zugänglich sein.
5. Betrieb
5.1 Thermostat
Die Raumtemperatur
wird über den stufen-
los einstellbaren Ther-
mostaten geregelt.
Wird der Drehknopf
auf die kleinste Einstel-
lung ganz nach links
gestellt (siehe Bild)
schaltet der Thermos-
tat bei etwa 5 °C - 8 °C
Umgebungstempera-
tur das Heizgerät ein.
Im Boostbetrieb (siehe
unten) ist der Ther-
mostat ohne Funktion.
5.2 Schalter und Taster
Das Gerät ist mit einem Schalter Ein/Aus und vier Tas-
ter mit Kontrollleuchte ausgestattet.
Mit den Tastern können folgende Funktionen gewählt
werden:
5.3 Heizstufe I, Heizstufe II
Verschiedene Heizleistungen einstellbar, siehe Ta-
belle.
Modell WW 101 E WW 151 E WW 201 E
Heizstufe I 400 W 500 W 750 W
Heizstufe II 600 W 1000 W 1250 W
Heizstufen I und II 1000 W 1500 W 2000 W

DE-4 2109/D www.dimplex.eu
Deutsch WW 101/151/201 E
5.4 Komfortbetrieb
Die am Drehknopf des Thermostaten eingestellte
Temperatur wird berücksichtigt.
5.5 Absenkbetrieb
Die am Drehknopf des Thermostaten eingestellte
Temperatur wird um ca. 4 °C abgesenkt.
5.6 Boostbetrieb
Die am Drehknopf des Thermostaten eingestellte
Temperatur wird nicht berücksichtigt. Heizstufen I
und II werden aktiviert.
Taste „Boost“ einmal betätigt: Lampe leuchtet rot;
Boostbetrieb für 30 Minuten.
Taste „Boost“ zweimal betätigt: Lampe leuchtet grün;
Boostbetrieb für 1 Stunde.
Taste „Boost“ nochmals betätigt: Boostbetrieb deakti-
viert.
ACHTUNG!
Heizgerät nicht in Räumen einsetzen mit
Personen, die nicht in der Lage sind, den
Raum eigenständig zu verlassen. Bei Über-
hitzung drohen gesundheitliche Gefahren.
6. Überhitzungsschutz
Bei unzulässiger Erwärmung wird das Heizgerät auto-
matisch abgeschaltet. In diesem Fall Netzstecker zie-
hen und Gerät für einige Minuten ausgesteckt lassen,
damit der Temperaturbegrenzer wieder zurückschal-
ten kann.
Anschließend mögliche Ursache beseitigen, z.B. Luft-
gitter verstellt oder abgedeckt. Wenn das Gerät aus-
reichend abgekühlt ist, kann es wieder in Betrieb ge-
nommen werden.
7. Störungen
Wenn das Heizgerät keine Wärme abgibt, überprüfen
Sie bitte die folgenden Punkte:
Netzschalter auf „Ein“ gestellt?
Thermostat auf gewünschte Temperatur gestellt?
Überhitzungsschutz ausgelöst? Siehe Kapitel 6!
Sicherung im Sicherungskasten eingeschaltet?
Kann die Störung nicht behoben werden, wenden Sie
sich bitte an Ihren Elektro-Fachhändler.
Gegebenenfalls können Sie sich auch an die Service-
hotline der Glen Dimplex Deutschland GmbH wen-
den.
Für die Auftragsbearbeitung werden der Gerätetyp,
die E-Nummer und FD-Zahl des Gerätes benötigt.
Diese Angaben finden Sie auf dem Typschild.
8. Reinigung
Zur Reinigung muss das Gerät vom Netz getrennt und
abgekühlt sein. Die Außenseite kann durch Abwi-
schen mit einem weichen, feuchten Lappen gereinigt
werden. Zur Reinigung keine Scheuerpulver oder Mö-
belpolituren verwenden, da diese die Oberfläche be-
schädigen können. Staubansammlungen im Gerät
können von außen mit einem Staubsauger abgesaugt
werden.
9. Garantie
Für dieses Produkt übernehmen wir 2 Jahre Garantie
gemäß unseren Garantiebedingungen.
Dieses Produkt entspricht Los 20 der Ökodesign-
Richtlinie 2009/125/EG für Einzel-Raumheizgeräte
(Verordnung (EU) 2015/1188).
10. Entsorgungshinweis
Das Gerät nicht im allgemeinen Hausmüll ent-
sorgen, sondern einer örtlichen Entsorgungs-
stelle zuführen.
11. Technische Daten
Glen Dimplex Deutschland GmbH Tel.: [phone]
Am Goldenen Feld 18 Fax.: [phone]
D - 95326 Kulmbach E-Mail: [email protected]
Gerätetyp WW 101 E WW 151 E WW 201 E
Nennspannung 1/N, 230 - 240 V~
Schutzart IP24, spritzwassergeschützt
Abmessungen 635 x 500
x 275 mm
835 x 545
x 275 mm
1035 x 545
x 275 mm
Gewicht 4,7 kg 6,0 kg 7,4 kg
Wärmeleistung
Nennwärmeleis-
tung
Pnom 1,0 kW 1,5 kW 2,0 kW
Mindestwärme-
leistung (Richt-
wert)
Pmin 0,4 kW 0,5 kW 0,75 kW
Maximale konti-
nuierliche Wär-
meleistung
Pmax, C 1,0 kW 1,5 kW 2,0 kW
Eigenverbrauch
Bei Nennwärme-
leistung
elmax 0 W 0,0 W 0,0 W
Bei Mindestwär-
meleistung
elmin 0,0 W 0,0 W 0,0 W
Im Bereitschafts-
zustand
elSB 0,5 W 0,5 W 0,5 W
Regelorgan für Wärmeabgabe
Elektronischer Raumtemperaturregler

www.dimplex.eu 2109/D EN-5
WW 101/151/201 E English
1. Notes for the user
NOTE
i
Dear customer,
Please read these instructions carefully. Keep these
instructions in a safe place and pass them on to possi-
ble future owners.
ATTENTION!
This device can be used by children aged 8
and over and by persons with limited physi-
cal, sensory or mental aptitude or lack of ex-
perience and/or knowledge, providing they
are supervised or have been instructed in the
safe use of the device and understand the
associated potential dangers. Children must
not play with the unit. Cleaning and user
maintenance may not be carried out by chil-
dren without supervision!
ATTENTION!
Children of less than 3 years should be kept
away unless continuously supervised!
ATTENTION!
Children between the ages of 3 and 8 may
switch the device on and off if they are su-
pervised or have been instructed in the safe
use of the device and have understood the
resulting dangers, providing that the device
is positioned or installed in its normal place
of use!
ATTENTION!
Children between the ages of 3 and 8 may
not insert the plug in the socket, control the
device, clean the device and/or carry out
user maintenance work!
ATTENTION!
Some parts of the device can get very hot
and cause burns. Particular caution is re-
quired if children or vulnerable persons are
present!
ATTENTION!
If the supply cord is damaged, it must be re-
placed by the manufacturer, its service agent
or similarly qualified persons in order to avoid
a hazard!
ATTENTION!
Do not place the heater directly below a fixed
socket outlet.
ATTENTION!
Do not use the heating device close to a
bath, shower or swimming pool.
ATTENTION!
In order to avoid overheating do not
cover the heating device!
ATTENTION!
There is a potential risk of fire if the heating
device is switched on automatically and is
not monitored, e.g. if the device is covered or
blocked in in your absence!
ATTENTION!
To prevent a hazard due to the protection
temperature limiter being reset unintention-
ally, the device must not be supplied via an
external switching facility, such as a time
switch, or connected with an electric circuit
that is switched on and off regularly via a de-
vice!
ATTENTION!
To reduce the risk of fire, keep fabrics, cur-
tains or other flammable materials at least 1
m away from the air grille.
To guarantee safe operation, the heating device
may only be installed and connected in accord-
ance with these installation and operating instruc-
tions.
The device must only be installed by a qualified
electrician in accordance with the applicable
safety regulations.

EN-6 2109/D www.dimplex.eu
English WW 101/151/201 E
Only use the device for room heating within en-
closed rooms.
Repairs on the heating device may only be carried
out by a qualified electrician or the after-sales ser-
vice.
Disconnect the power supply or switch off the
fuse in the event of fault or when the device is not
used for an extended period of time.
Do not operate the heating device in rooms where
highly flammable substances are used (e.g. sol-
vents, etc.).
Do not use the heating device if there are visible
signs of damage.
Do not use the heating device if it has tipped over.
2. Minimum clearances, notes on installation
The heating device may only be installed as shown, i.e.
on a horizontal, even surface. Using it on deep-pile
carpets is not permitted. Please use caution when in-
stalling it in front of flammable objects.
Minimum clearances must be observed.
In addition, a minimum clearance of 500 mm between
inflammable objects e.g. curtains, towels or heat-sen-
sitive plastics and the front of the unit must be main-
tained.
2.1 Use in the bathroom
The device must be used in such a manner that the
controls cannot be touched by a person in the bath-
tub or under the shower.
It is not permissible to install the device in protection
zones 0 and 1 as defined in DIN VDE 0100 part 701.
The power supply to the device must take place via a
fault current protection device (FI).
3. Installation of the supporting feet
The heating device must be installed on an even and
stable surface with securely mounted feet.
Model WW 101 E is delivered without castors.
Feet, castors and the two
fixing screws are included
loose.
Screw the feet securely as
shown in the picture and
mount castors where nec-
essary.
4. Electrical connection
The voltage specified on the type plate must match
the present line voltage.
The device plug must always be accessible.
5. Operation
5.1 Thermostat
The room temperature
is regulated using the
continuously adjusta-
ble thermostat. If the
rotary knob is set to the
lowest setting i.e. to
the extreme left (see
figure), the thermostat
switches the heating
device on at an ambi-
ent temperature of ap-
prox. 5 °C - 8 °C. In
Boost operation (see
below), the thermostat
has no function.
5.2 Switches and buttons
The device is equipped with an On/Off switch and
four buttons with indicator light.
The following functions can be selected with the but-
tons:
5.3 Heating level I, Heating level II
Different heat outputs can be selected, see table.
Model WW 101 E WW 151 E WW 201 E
Heating level I 400 W 500 W 750 W
Heating level II 600 W 1000 W 1250 W
Heating levels I
and II 1000 W 1500 W 2000 W

www.dimplex.eu 2109/D EN-7
WW 101/151/201 E English
5.4 Comfort mode
The temperature set on the thermostat knob is taken
into account.
5.5 Lower operation
The temperature set on the thermostat knob is low-
ered by approx. 4 °C.
5.6 Boost operation
The temperature set on the thermostat knob is not
taken into account. Heating levels I and II are acti-
vated.
"Boost" button pressed once: Lamp lights up red;
Boost operation for 30 minutes.
"Boost" button pressed twice: Lamp lights up green;
Boost operation for 1 hour.
"Boost" button pressed again: Boost operation deacti-
vated.
ATTENTION!
Do not use the heating device in rooms
where there are people who are unable to
leave the room independently. Overheating
results in a risk of health hazards.
6. Overload protector
If the permissible temperature is exceeded, the heat-
ing device switches off automatically. If this occurs,
pull the mains plug out and leave the device un-
plugged for a few minutes, so that the temperature
limiter can switch back again.
Then remove possible causes, e.g. when the air grid is
blocked or covered. When the device has cooled suf-
ficiently, it can be started up again.
7. Faults
If the heating device does not give off heat, check the
following points:
Is the power switch in the ON position?
Has the thermostat been set to the desired tem-
perature?
Has the overload protector been triggered? See
section 6!
Is the fuse in the fuse box switched on?
If you cannot remedy the fault, please contact your
electrical retailer.
If required, you can also address your queries to the
service hotline of Glen Dimplex Deutschland GmbH.
To process your order, please state the device type as
well as its production number (E No.) and production
date (FD). This information is listed on the type plate.
8. Cleaning
The device must be disconnected from the mains and
allowed to cool down before cleaning and mainte-
nance. Clean the outside of the device using a soft,
damp cloth. Do not use scouring powder or furniture
polish as this may damage the surface. Dust which
gathers inside the device can be removed from the
outside using a vacuum cleaner.
9. Warranty
This product is supplied with a two-year warranty ac-
cording to our terms of guarantee.
This product corresponds to Lot 20 of the Ecodesign
Directive 2009/125/EC for individual room heaters
(regulation (EU) 2015/1188).
10. Note on disposal
Do not dispose of the device with general
household waste. The device must be taken
to a local waste disposal plant.
11. Technical data
Glen Dimplex Deutschland GmbH Tel.: [phone]
Am Goldenen Feld 18 Fax.: [phone]
D - 95326 Kulmbach E-mail: [email protected]
Unit type WW 101 E WW 151 E WW 201 E
Nominal voltage 1/N, 230 - 240 V~
Degree of protection IP24, splash-proof
Dimensions 635 x 500
x 275 mm
835 x 545
x 275 mm
1035 x 545
x 275 mm
Weight 4.7 kg 6.0 kg 7.4 kg
Heat output
Nominal heat
output
Pnom 1.0 kW 1.5 kW 2.0 kW
Minimum heat
output (guide
value)
Pmin 0.4 kW 0.5 kW 0.75 kW
Maximum contin-
uous heat output
Pmax, C 1.0 kW 1.5 kW 2.0 kW
Self consumption
With nominal
heat output
elmax 0 W 0.0 W 0.0 W
With minimum
heat output
elmin 0.0 W 0.0 W 0.0 W
In standby state elSB 0.5 W 0.5 W 0.5 W
Regulator for heat output
Electronic room temperature controller

FR-8 2109/D www.dimplex.eu
Français WW 101/151/201 E
1. Remarques à l’attention de l’utilisateur
REMARQUE
i
Cher client,
Veuillez lire attentivement l’intégralité des informa-
tions contenues dans le présent manuel. Conservez
précieusement ces instructions et remettez-les le cas
échéant au prochain propriétaire de l’appareil.
ATTENTION !
Les enfants d’au moins 8 ans ainsi que les
personnes aux facultés physiques, senso-
rielles ou mentales réduites et les personnes
ne disposant pas de l’expérience et des
connaissances requises sont autorisés à utili-
ser l’appareil sous la surveillance d’une per-
sonne expérimentée ou s’ils ont reçu les ins-
tructions nécessaires à une utilisation sûre
de l’appareil et ont compris les risques
encourus ! Ne pas laisser les enfants jouer
avec l’appareil. Ne pas laisser les enfants pro-
céder sans surveillance au nettoyage et aux
opérations de maintenance !
ATTENTION !
Tenir les enfants de moins de 3 ans à l’écart
de l’appareil sauf s’ils sont constamment sur-
veillés.
ATTENTION !
Les enfants âgés de 3 à 8 ans sont autorisés
à allumer et à éteindre l’appareil sous la sur-
veillance d’un adulte ou s’ils ont reçu les ins-
tructions nécessaires à une utilisation sûre
de l’appareil et ont compris les risques en-
courus, à condition que l’appareil soit placé
ou installé à sa position normale d’utilisation !
ATTENTION !
Les enfants âgés de 3 à 8 ans ne sont pas au-
torisés à brancher l’appareil sur la prise de
courant, ni à manipuler la commande de ré-
gulation, ni à nettoyer l’appareil, ni à procé-
der à l’entretien de l’appareil par l’utilisateur !
ATTENTION !
Certaines pièces de l’appareil peuvent deve-
nir très chaudes et causer des brûlures. Il est
vivement recommandé de faire très atten-
tion en présence d’enfants ou de personnes
vulnérables !
ATTENTION !
Si le câble secteur est endommagé, il doit
être remplacé par le fabricant, son SAV ou
toute personne disposant d’une qualification
comparable, afin de prévenir tout risque de
danger !
ATTENTION !
Ne pas installer l’appareil directement en
dessous d’une prise murale !
ATTENTION !
Ne pas utiliser l’appareil de chauffage à
proximité d’une baignoire, d’une douche ou
d’une piscine.
ATTENTION !
Pour éviter les surchauffes, l’appareil
de chauffage ne doit pas être couvert.
ATTENTION !
Il peut y avoir un risque d’incendie si l’appa-
reil de chauffage s’allume automatiquement
et n’est pas surveillé, p. ex. si l’appareil a été
couvert ou encombré en votre absence !
ATTENTION !
Pour éviter un risque lié à une réinitialisation
involontaire du limiteur de température de
protection, l’appareil ne doit pas être ali-
menté par un contacteur externe, tel qu’un
temporisateur, ou être relié à un circuit élec-
trique régulièrement mis hors et sous ten-
sion par un équipement !
ATTENTION !
Pour réduire le risque d’incendie, maintenir
les textiles, rideaux ou autres matériaux in-
flammables à une distance minimale de 1 m
de la grille d’air.
Pour garantir un fonctionnement en toute sécu-
rité, l’appareil de chauffage ne doit être installé et
raccordé que conformément aux présentes ins-
tructions d’installation et d’utilisation.
Seul un électricien est autorisé à installer l’appa-
reil, en respectant les normes de sécurité en vi-
gueur.

www.dimplex.eu 2109/D FR-9
WW 101/151/201 E Français
L’appareil est destiné uniquement au réchauffe-
ment de l’air ambiant dans des pièces fermées.
Seul un électricien qualifié ou un employé du SAV
est habilité à procéder à des réparations et travaux
sur l’appareil.
En cas de défaut ou après d’immobilisation de
longue durée, couper l’appareil du secteur ou dé-
clencher le fusible.
Ne pas faire fonctionner l’appareil de chauffage
dans des pièces où sont utilisées des matières in-
flammables (telles que solvants, etc.).
Ne pas utiliser l’appareil de chauffage s’il présente
des signes visibles de dommages.
Ne pas utiliser l’appareil de chauffage s’il est
tombé.
2. Écartements minimaux, conseils d’installation
L’appareil de chauffage ne doit être installé que sur
une surface plane et horizontale (comme représenté
ci-dessous). Une utilisation sur des tapis à poils longs
n’est pas autorisée. Lors de l’installation, prendre
garde aux objets inflammables.
Respecter les écartements minimaux.
Respecter en outre un écartement minimal de 500
mm entre la face frontale de l’appareil et des objets in-
flammables, tels que rideaux, serviettes ou plastiques
sensibles à la chaleur.
2.1 Utilisation dans la salle de bains
Placer l’appareil de telle sorte que les éléments de
commande ne puissent être accessibles à une per-
sonne se trouvant dans la baignoire ou sous la
douche.
Conformément à la norme DIN VDE 0100, partie 701,
le montage est proscrit dans les zones de garde 0 et 1.
Un disjoncteur différentiel à courant résiduel (DDR)
est nécessaire dans le circuit d’alimentation élec-
trique de l’appareil.
3. Montage des pieds
L’appareil doit être placé sur une surface plane et
stable avec des pieds bien fixés.
Le modèle WW 101 E est fourni sans roulettes.
Les pieds, les roulettes et les
deux vis de fixation sont
fournis en vrac.
Visser les pieds comme in-
diqué sur l’image et fixer les
roulettes si nécessaire.
4. Branchements électriques
La tension indiquée sur la plaque signalétique doit
être conforme à la tension du réseau.
La fiche côté appareil doit rester accessible.
5. Utilisation
5.1 Thermostat
La température am-
biante est réglée via les
thermostats à réglage
graduel. Lorsque le
bouton rotatif est placé
tout à gauche, sur la
plus petite valeur (voir
figure ci-dessous), le
thermostat met en ser-
vice l’appareil de
chauffage à une tem-
pérature ambiante de
5 °C à 8 °C env. En
mode Boost (voir ci-
dessous), le thermos-
tat est sans fonction.
5.2 Interrupteur et boutons-poussoirs
L’appareil est équipé d’un interrupteur marche/arrêt
et de quatre boutons-poussoirs avec témoin de
contrôle.
Les fonctions suivantes peuvent être sélectionnées à
l’aide des boutons-poussoirs :
5.3 Niveau de chauffe I, niveau de chauffe II
Il est possible de régler différentes puissances calori-
fiques, voir le tableau.
Modèle WW 101 E WW 151 E WW 201 E
Niveau de
chauffe I 400 W 500 W 750 W
Niveau de
chauffe II 600 W 1 000 W 1 250 W
Niveau de
chauffe I et II 1 000 W 1 500 W 2 000 W

FR-10 2109/D www.dimplex.eu
Français WW 101/151/201 E
5.4 Mode Confort
La température réglée sur le bouton rotatif du ther-
mostat est prise en compte.
5.5 Fonctionnement réduit
La température réglée sur le bouton rotatif du ther-
mostat est abaissée d’environ 4 °C.
5.6 Mode Boost
La température réglée sur le bouton rotatif du ther-
mostat n’est pas prise en compte. Les niveaux de
chauffe I et II sont activés.
Appuyer une fois sur la touche « Boost » : le témoin
s’allume en rouge ; mode Boost activé pendant
30 minutes.
Appuyer deux fois sur la touche « Boost » : le témoin
s’allume en vert ; mode Boost activé pendant 1 heure.
Appuyer une nouvelle fois sur la touche « Boost » : le
mode Boost est désactivé.
ATTENTION !
Ne pas utiliser l’appareil de chauffage dans
des pièces où se trouvent des personnes qui
ne sont pas en mesure de quitter la pièce de
leurs propres moyens. Risque pour la santé
en cas de surchauffe.
6. Limiteur de surcharge
En cas de surchauffe inadmissible, l’appareil de
chauffage se met automatiquement hors service.
Dans ce cas, retirer la prise secteur et laisser l’appareil
débranché durant quelques minutes, jusqu’à ce que
le limiteur de température puisse recommuter.
Éliminer ensuite la cause possible (grille d’air recou-
verte ou obturée p. ex.). Lorsque l’appareil a suffisam-
ment refroidi, il peut être remis en service.
7. Défauts
Si l’appareil de chauffage ne chauffe pas, vérifier les
points suivants :
L’interrupteur de réseau est-il positionné sur
« Marche » ?
Le thermostat est-il positionné sur la température
souhaitée ?
La protection contre la surchauffe est-elle
déclenchée ? Voir chapitre 6 !
Le fusible (située dans la boîte de fusibles) s’est-il
déclenché ?
Si vous n’êtes pas en mesure de remédier au défaut,
veuillez vous adresser à votre électricien.
Au besoin, vous pouvez également contacter le ser-
vice d’aide en ligne de Glen Dimplex Deutschland
GmbH.
Pour traiter votre commande, veuillez nous communi-
quer le type, le numéro E et la date de fabrication FD
de l’appareil. Ces indications figurent sur la plaque si-
gnalétique de l’appareil.
8. Nettoyage
Avant de procéder au nettoyage, débrancher l’appa-
reil et le laisser refroidir. L’extérieur de l’appareil peut
être nettoyé avec un chiffon doux humide. Pour le
nettoyage, ne pas utiliser de poudre à récurer ou de
cire pour meubles. Ces produits peuvent endomma-
ger la surface de l’appareil. Les dépôts de poussière
dans l’appareil peuvent être éliminés, de l’extérieur,
avec un aspirateur.
9. Garantie
Nous accordons 2 ans de garantie sur ce produit
conformément à nos conditions de garantie.
Ce produit est conforme au lot 20 de la directive sur
l’écoconception 2009/125/CE pour les appareils in-
dividuels de chauffages (règlement (UE) 2015/1188).
10. Remarque concernant la mise au rebut
de l’appareil
Ne pas jeter l’appareil avec les ordures ména-
gères. Le remettre à une déchetterie locale.
11. Caractéristiques techniques
Glen Dimplex Deutschland GmbH Tél. : [phone]
Am Goldenen Feld 18 Fax : [phone]
D - 95326 Kulmbach Courriel : [email protected]
Type d’appareil WW 101 E WW 151 E WW 201 E
Tension nominale 1/N, 230 - 240 V~
Degré de protection IP24, protégé contre les projections
d’eau
Dimensions 635 x 500
x 275 mm
835 x 545
x 275 mm
1035 x 545
x 275 mm
Poids 4,7 kg 6,0 kg 7,4 kg
Puissance thermique
Puissance ther-
mique nominale
Pnom 1,0 kW 1,5 kW 2,0 kW
Puissance ther-
mique minimale
(valeur indicative)
Pmin 0,4 kW 0,5 kW 0,75 kW
Puissance ther-
mique maximale
continue
Pmax, C 1,0 kW 1,5 kW 2,0 kW
Consommation d’énergie
À la puissance
thermique nomi-
nale
elmax 0 W 0,0 W 0,0 W
À la puissance
thermique mini-
male
elmin 0,0 W 0,0 W 0,0 W
En état de veille elSB 0,5 W 0,5 W 0,5 W
Organe de réglage pour l’émission de chaleur
Régulateur de température ambiante électronique