Dimplex WW 101 E User manual

Montage- und
Gebrauchsanweisung
Installation and
Operating Instructions
Deutsch
English
I nstructions de montage
et d‘utilisation
Istruzioni d‘uso
e di montaggio
Montage- en
gebruiksaanwijzing
Руководство по монтажу
и эксплуатации
FrançaisItalianoNederlandsрусский
DE - Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume oder für
den gelegentlichen Gebrauch geeignet.
EN - This product is only suitable for well insulated spaces
or occasional use.
FR - Ce produit ne peut être utilisé que dans des locaux
bien isolés ou de manière occasionnelle.
IT - Il presente prodotto è adatto solo a ambienti corretta-
mente isolati o ad un uso occasionale.
NL - Dit product is uitsluitend geschikt voor goed geïsoleer-
de plaatsen of voor incidenteel gebruik.
RU - Это изделие подходит только для хорошо изолиро-
ванных помещений или для периодического использова-
ния.
Wärmewellen-Heizgerät
Radiant Panel Heater
Panneau Rayonnant
Pannello Radiante
Stralingspaneel
Тепловолновый обогрева-
тель
WW 101 E
WW 151 E
WW 201 E
08/35466/0 Issue 5

DE-2 2109/D www.dimplex.eu
Deutsch WW 101/151/201 E
1. Hinweise für den Benutzer
HINWEIS
i
Sehr geehrter Kunde,
bitte lesen Sie alle in dieser Anweisung aufgeführten
Informationen aufmerksam durch. Bewahren Sie die
Anweisung sorgfältig auf und geben Sie diese gege-
benenfalls an Nachbesitzer weiter.
ACHTUNG!
Diese Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren
und darüber sowie von Personen mit verrin-
gerten physischen, sensorischen oder men-
talen Fähigkeiten oder Mangels an Erfahrung
und Wissen benutzt werden, wenn sie beauf-
sichtigt oder bezüglich des sicheren Ge-
brauchs des Gerätes unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden Gefahren ver-
stehen! Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen. Reinigung und Benutzerwartung
dürfen nicht durch Kinder ohne Aufsicht er-
folgen!
ACHTUNG!
Kinder jünger als 3 Jahre sind fernzuhalten,
es sei denn, sie werden ständig überwacht.
ACHTUNG!
Kinder ab 3 Jahren und jünger als 8 Jahre
dürfen das Gerät ein- und ausschalten, wenn
sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwie-
sen wurden und die daraus resultierenden
Gefahren verstanden haben, vorausgesetzt,
dass das Gerät in seiner normalen Ge-
brauchslage platziert oder installiert ist!
ACHTUNG!
Kinder ab 3 Jahren und jünger als 8 Jahre
dürfen nicht den Stecker in die Steckdose
stecken, das Gerät nicht regulieren, das
Gerät nicht reinigen und/oder nicht die War-
tung durch den Benutzer durchführen!
ACHTUNG!
Einige Teile des Gerätes können sehr heiß
werden und Verbrennungen verursachen.
Besondere Vorsicht ist geboten, wenn Kin-
der oder schutzbedürftige Personen anwe-
send sind!
ACHTUNG!
Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es
vom Hersteller oder dessen Kundendienst-
vertretung oder einer vergleichbar qualifi-
zierten Person ausgetauscht werden, um
Gefahrenquellen auszuschalten!
ACHTUNG!
Das Gerät darf nicht unter einer Wandsteck-
dose aufgestellt werden!
ACHTUNG!
Das Heizgerät nicht in der Nähe einer Bade-
wanne, einer Dusche oder eines Schwimm-
beckens verwenden.
ACHTUNG!
Um Überhitzungen zu vermeiden, darf
das Heizgerät nicht abgedeckt wer-
den.
ACHTUNG!
Es kann Brandgefahr bestehen, wenn das
Heizgerät automatisch eingeschaltet und
nicht überwacht wird, z.B. wenn das Gerät in
Ihrer Abwesenheit abgedeckt oder zugestellt
wurde!
ACHTUNG!
Um eine Gefährdung durch ein unbeabsich-
tigtes Rücksetzen des Schutztemperaturbe-
grenzers zu vermeiden, darf das Gerät nicht
über eine externe Schaltvorrichtung, wie z.B.
eine Zeitschaltuhr, versorgt werden oder mit
einem Stromkreis verbunden sein, der regel-
mäßig durch eine Einrichtung ein- und aus-
geschaltet wird!
ACHTUNG!
Um die Brandgefahr zu verringern, halten Sie
Textilien, Vorhänge oder andere entflamm-
bare Materialien in einem Mindestabstand
von 1 m zum Luftgitter.
Um einen sicheren Betrieb zu gewährleisten, darf
das Heizgerät nur in Übereinstimmung mit dieser
Montage- und Gebrauchsanweisung installiert
und angeschlossen werden.
Das Gerät darf nur von einem Elektrofachmann
nach den geltenden Sicherheitsvorschriften ins-
talliert werden.

www.dimplex.eu 2109/D DE-3
WW 101/151/201 E Deutsch
Das Gerät darf nur zur Raumlufterwärmung in ge-
schlossenen Räumen verwendet werden.
Reparaturen des Geräts oder andere Eingriffe dür-
fen nur von einem Elektrofachmann oder dem
Kundenservice ausgeführt werden.
Im Fehlerfall sowie bei längerer Nichtbenutzung
das Gerät vom Netz trennen bzw. Sicherung aus-
schalten.
In Räumen, in denen feuergefährliche Stoffe ver-
wendet werden (z.B. Lösungsmittel etc.), darf das
Heizgerät nicht betrieben werden.
Heizgerät nicht verwenden, wenn sichtbare An-
zeichen einer Beschädigung erkennbar sind.
Verwenden Sie dieses Heizgerät nicht, wenn es
umgefallen ist.
2. Mindestabstände, Hinweise zur Montage
Das Heizgerät darf nur wie dargestellt auf einer hori-
zontalen, ebenen Fläche aufgestellt werden. Der Ge-
brauch auf langflorigen Teppichen ist nicht gestattet.
Vorsicht beim Aufstellen vor brennbaren Gegenstän-
den.
Mindestabstände beachten.
Ferner ist auch an der Gerätevorderseite ein Abstand
von mindestens 500 mm zu leicht entzündbaren Ge-
genständen, wie z.B. Vorhängen, Handtüchern oder
wärmeempfindlichen Kunststoffen einzuhalten.
2.1 Verwendung im Badezimmer
Das Gerät ist so zu verwenden, dass die Bedienele-
mente nicht von einer sich in der Badewanne oder
unter der Dusche befindlichen Person berührt werden
können.
Nach DIN VDE 0100 Teil 701 darf die Montage nicht
im Schutzbereich 0 und 1 erfolgen. Die Stromversor-
gung des Gerätes muss über eine Fehlerstrom-
Schutzeinrichtung (FI) erfolgen.
3. Montage der Standfüße
Das Heizgerät muss auf einer ebenen und stabilen
Fläche mit fest montierten Füßen aufgestellt werden.
Modell WW 101 E wird ohne Rollen geliefert.
Standfüße, Rollen und die
beiden Befestigungs-
schrauben sind lose beige-
fügt.
Standfüße wie im Bild dar-
gestellt festschrauben und
gegebenenfalls Rollen
aufstecken.
4. Elektrischer Anschluss
Die Spannungsangabe auf dem Typschild muss mit
der vorhandenen Netzspannung übereinstimmen.
Der Gerätestecker muss jederzeit zugänglich sein.
5. Betrieb
5.1 Thermostat
Die Raumtemperatur
wird über den stufen-
los einstellbaren Ther-
mostaten geregelt.
Wird der Drehknopf
auf die kleinste Einstel-
lung ganz nach links
gestellt (siehe Bild)
schaltet der Thermos-
tat bei etwa 5 °C - 8 °C
Umgebungstempera-
tur das Heizgerät ein.
Im Boostbetrieb (siehe
unten) ist der Ther-
mostat ohne Funktion.
5.2 Schalter und Taster
Das Gerät ist mit einem Schalter Ein/Aus und vier Tas-
ter mit Kontrollleuchte ausgestattet.
Mit den Tastern können folgende Funktionen gewählt
werden:
5.3 Heizstufe I, Heizstufe II
Verschiedene Heizleistungen einstellbar, siehe Ta-
belle.
Modell WW 101 E WW 151 E WW 201 E
Heizstufe I 400 W 500 W 750 W
Heizstufe II 600 W 1000 W 1250 W
Heizstufen I und II 1000 W 1500 W 2000 W

DE-4 2109/D www.dimplex.eu
Deutsch WW 101/151/201 E
5.4 Komfortbetrieb
Die am Drehknopf des Thermostaten eingestellte
Temperatur wird berücksichtigt.
5.5 Absenkbetrieb
Die am Drehknopf des Thermostaten eingestellte
Temperatur wird um ca. 4 °C abgesenkt.
5.6 Boostbetrieb
Die am Drehknopf des Thermostaten eingestellte
Temperatur wird nicht berücksichtigt. Heizstufen I
und II werden aktiviert.
Taste „Boost“ einmal betätigt: Lampe leuchtet rot;
Boostbetrieb für 30 Minuten.
Taste „Boost“ zweimal betätigt: Lampe leuchtet grün;
Boostbetrieb für 1 Stunde.
Taste „Boost“ nochmals betätigt: Boostbetrieb deakti-
viert.
ACHTUNG!
Heizgerät nicht in Räumen einsetzen mit
Personen, die nicht in der Lage sind, den
Raum eigenständig zu verlassen. Bei Über-
hitzung drohen gesundheitliche Gefahren.
6. Überhitzungsschutz
Bei unzulässiger Erwärmung wird das Heizgerät auto-
matisch abgeschaltet. In diesem Fall Netzstecker zie-
hen und Gerät für einige Minuten ausgesteckt lassen,
damit der Temperaturbegrenzer wieder zurückschal-
ten kann.
Anschließend mögliche Ursache beseitigen, z.B. Luft-
gitter verstellt oder abgedeckt. Wenn das Gerät aus-
reichend abgekühlt ist, kann es wieder in Betrieb ge-
nommen werden.
7. Störungen
Wenn das Heizgerät keine Wärme abgibt, überprüfen
Sie bitte die folgenden Punkte:
Netzschalter auf „Ein“ gestellt?
Thermostat auf gewünschte Temperatur gestellt?
Überhitzungsschutz ausgelöst? Siehe Kapitel 6!
Sicherung im Sicherungskasten eingeschaltet?
Kann die Störung nicht behoben werden, wenden Sie
sich bitte an Ihren Elektro-Fachhändler.
Gegebenenfalls können Sie sich auch an die Service-
hotline der Glen Dimplex Deutschland GmbH wen-
den.
Für die Auftragsbearbeitung werden der Gerätetyp,
die E-Nummer und FD-Zahl des Gerätes benötigt.
Diese Angaben finden Sie auf dem Typschild.
8. Reinigung
Zur Reinigung muss das Gerät vom Netz getrennt und
abgekühlt sein. Die Außenseite kann durch Abwi-
schen mit einem weichen, feuchten Lappen gereinigt
werden. Zur Reinigung keine Scheuerpulver oder Mö-
belpolituren verwenden, da diese die Oberfläche be-
schädigen können. Staubansammlungen im Gerät
können von außen mit einem Staubsauger abgesaugt
werden.
9. Garantie
Für dieses Produkt übernehmen wir 2 Jahre Garantie
gemäß unseren Garantiebedingungen.
Dieses Produkt entspricht Los 20 der Ökodesign-
Richtlinie 2009/125/EG für Einzel-Raumheizgeräte
(Verordnung (EU) 2015/1188).
10. Entsorgungshinweis
Das Gerät nicht im allgemeinen Hausmüll ent-
sorgen, sondern einer örtlichen Entsorgungs-
stelle zuführen.
11. Technische Daten
Glen Dimplex Deutschland GmbH Tel.: [phone]
Am Goldenen Feld 18 Fax.: [phone]
D - 95326 Kulmbach E-Mail: [email protected]
Gerätetyp WW 101 E WW 151 E WW 201 E
Nennspannung 1/N, 230 - 240 V~
Schutzart IP24, spritzwassergeschützt
Abmessungen 635 x 500
x 275 mm
835 x 545
x 275 mm
1035 x 545
x 275 mm
Gewicht 4,7 kg 6,0 kg 7,4 kg
Wärmeleistung
Nennwärmeleis-
tung
Pnom 1,0 kW 1,5 kW 2,0 kW
Mindestwärme-
leistung (Richt-
wert)
Pmin 0,4 kW 0,5 kW 0,75 kW
Maximale konti-
nuierliche Wär-
meleistung
Pmax, C 1,0 kW 1,5 kW 2,0 kW
Eigenverbrauch
Bei Nennwärme-
leistung
elmax 0 W 0,0 W 0,0 W
Bei Mindestwär-
meleistung
elmin 0,0 W 0,0 W 0,0 W
Im Bereitschafts-
zustand
elSB 0,5 W 0,5 W 0,5 W
Regelorgan für Wärmeabgabe
Elektronischer Raumtemperaturregler

www.dimplex.eu 2109/D EN-5
WW 101/151/201 E English
1. Notes for the user
NOTE
i
Dear customer,
Please read these instructions carefully. Keep these
instructions in a safe place and pass them on to possi-
ble future owners.
ATTENTION!
This device can be used by children aged 8
and over and by persons with limited physi-
cal, sensory or mental aptitude or lack of ex-
perience and/or knowledge, providing they
are supervised or have been instructed in the
safe use of the device and understand the
associated potential dangers. Children must
not play with the unit. Cleaning and user
maintenance may not be carried out by chil-
dren without supervision!
ATTENTION!
Children of less than 3 years should be kept
away unless continuously supervised!
ATTENTION!
Children between the ages of 3 and 8 may
switch the device on and off if they are su-
pervised or have been instructed in the safe
use of the device and have understood the
resulting dangers, providing that the device
is positioned or installed in its normal place
of use!
ATTENTION!
Children between the ages of 3 and 8 may
not insert the plug in the socket, control the
device, clean the device and/or carry out
user maintenance work!
ATTENTION!
Some parts of the device can get very hot
and cause burns. Particular caution is re-
quired if children or vulnerable persons are
present!
ATTENTION!
If the supply cord is damaged, it must be re-
placed by the manufacturer, its service agent
or similarly qualified persons in order to avoid
a hazard!
ATTENTION!
Do not place the heater directly below a fixed
socket outlet.
ATTENTION!
Do not use the heating device close to a
bath, shower or swimming pool.
ATTENTION!
In order to avoid overheating do not
cover the heating device!
ATTENTION!
There is a potential risk of fire if the heating
device is switched on automatically and is
not monitored, e.g. if the device is covered or
blocked in in your absence!
ATTENTION!
To prevent a hazard due to the protection
temperature limiter being reset unintention-
ally, the device must not be supplied via an
external switching facility, such as a time
switch, or connected with an electric circuit
that is switched on and off regularly via a de-
vice!
ATTENTION!
To reduce the risk of fire, keep fabrics, cur-
tains or other flammable materials at least 1
m away from the air grille.
To guarantee safe operation, the heating device
may only be installed and connected in accord-
ance with these installation and operating instruc-
tions.
The device must only be installed by a qualified
electrician in accordance with the applicable
safety regulations.

EN-6 2109/D www.dimplex.eu
English WW 101/151/201 E
Only use the device for room heating within en-
closed rooms.
Repairs on the heating device may only be carried
out by a qualified electrician or the after-sales ser-
vice.
Disconnect the power supply or switch off the
fuse in the event of fault or when the device is not
used for an extended period of time.
Do not operate the heating device in rooms where
highly flammable substances are used (e.g. sol-
vents, etc.).
Do not use the heating device if there are visible
signs of damage.
Do not use the heating device if it has tipped over.
2. Minimum clearances, notes on installation
The heating device may only be installed as shown, i.e.
on a horizontal, even surface. Using it on deep-pile
carpets is not permitted. Please use caution when in-
stalling it in front of flammable objects.
Minimum clearances must be observed.
In addition, a minimum clearance of 500 mm between
inflammable objects e.g. curtains, towels or heat-sen-
sitive plastics and the front of the unit must be main-
tained.
2.1 Use in the bathroom
The device must be used in such a manner that the
controls cannot be touched by a person in the bath-
tub or under the shower.
It is not permissible to install the device in protection
zones 0 and 1 as defined in DIN VDE 0100 part 701.
The power supply to the device must take place via a
fault current protection device (FI).
3. Installation of the supporting feet
The heating device must be installed on an even and
stable surface with securely mounted feet.
Model WW 101 E is delivered without castors.
Feet, castors and the two
fixing screws are included
loose.
Screw the feet securely as
shown in the picture and
mount castors where nec-
essary.
4. Electrical connection
The voltage specified on the type plate must match
the present line voltage.
The device plug must always be accessible.
5. Operation
5.1 Thermostat
The room temperature
is regulated using the
continuously adjusta-
ble thermostat. If the
rotary knob is set to the
lowest setting i.e. to
the extreme left (see
figure), the thermostat
switches the heating
device on at an ambi-
ent temperature of ap-
prox. 5 °C - 8 °C. In
Boost operation (see
below), the thermostat
has no function.
5.2 Switches and buttons
The device is equipped with an On/Off switch and
four buttons with indicator light.
The following functions can be selected with the but-
tons:
5.3 Heating level I, Heating level II
Different heat outputs can be selected, see table.
Model WW 101 E WW 151 E WW 201 E
Heating level I 400 W 500 W 750 W
Heating level II 600 W 1000 W 1250 W
Heating levels I
and II 1000 W 1500 W 2000 W

www.dimplex.eu 2109/D EN-7
WW 101/151/201 E English
5.4 Comfort mode
The temperature set on the thermostat knob is taken
into account.
5.5 Lower operation
The temperature set on the thermostat knob is low-
ered by approx. 4 °C.
5.6 Boost operation
The temperature set on the thermostat knob is not
taken into account. Heating levels I and II are acti-
vated.
"Boost" button pressed once: Lamp lights up red;
Boost operation for 30 minutes.
"Boost" button pressed twice: Lamp lights up green;
Boost operation for 1 hour.
"Boost" button pressed again: Boost operation deacti-
vated.
ATTENTION!
Do not use the heating device in rooms
where there are people who are unable to
leave the room independently. Overheating
results in a risk of health hazards.
6. Overload protector
If the permissible temperature is exceeded, the heat-
ing device switches off automatically. If this occurs,
pull the mains plug out and leave the device un-
plugged for a few minutes, so that the temperature
limiter can switch back again.
Then remove possible causes, e.g. when the air grid is
blocked or covered. When the device has cooled suf-
ficiently, it can be started up again.
7. Faults
If the heating device does not give off heat, check the
following points:
Is the power switch in the ON position?
Has the thermostat been set to the desired tem-
perature?
Has the overload protector been triggered? See
section 6!
Is the fuse in the fuse box switched on?
If you cannot remedy the fault, please contact your
electrical retailer.
If required, you can also address your queries to the
service hotline of Glen Dimplex Deutschland GmbH.
To process your order, please state the device type as
well as its production number (E No.) and production
date (FD). This information is listed on the type plate.
8. Cleaning
The device must be disconnected from the mains and
allowed to cool down before cleaning and mainte-
nance. Clean the outside of the device using a soft,
damp cloth. Do not use scouring powder or furniture
polish as this may damage the surface. Dust which
gathers inside the device can be removed from the
outside using a vacuum cleaner.
9. Warranty
This product is supplied with a two-year warranty ac-
cording to our terms of guarantee.
This product corresponds to Lot 20 of the Ecodesign
Directive 2009/125/EC for individual room heaters
(regulation (EU) 2015/1188).
10. Note on disposal
Do not dispose of the device with general
household waste. The device must be taken
to a local waste disposal plant.
11. Technical data
Glen Dimplex Deutschland GmbH Tel.: [phone]
Am Goldenen Feld 18 Fax.: [phone]
D - 95326 Kulmbach E-mail: [email protected]
Unit type WW 101 E WW 151 E WW 201 E
Nominal voltage 1/N, 230 - 240 V~
Degree of protection IP24, splash-proof
Dimensions 635 x 500
x 275 mm
835 x 545
x 275 mm
1035 x 545
x 275 mm
Weight 4.7 kg 6.0 kg 7.4 kg
Heat output
Nominal heat
output
Pnom 1.0 kW 1.5 kW 2.0 kW
Minimum heat
output (guide
value)
Pmin 0.4 kW 0.5 kW 0.75 kW
Maximum contin-
uous heat output
Pmax, C 1.0 kW 1.5 kW 2.0 kW
Self consumption
With nominal
heat output
elmax 0 W 0.0 W 0.0 W
With minimum
heat output
elmin 0.0 W 0.0 W 0.0 W
In standby state elSB 0.5 W 0.5 W 0.5 W
Regulator for heat output
Electronic room temperature controller

FR-8 2109/D www.dimplex.eu
Français WW 101/151/201 E
1. Remarques à l’attention de l’utilisateur
REMARQUE
i
Cher client,
Veuillez lire attentivement l’intégralité des informa-
tions contenues dans le présent manuel. Conservez
précieusement ces instructions et remettez-les le cas
échéant au prochain propriétaire de l’appareil.
ATTENTION !
Les enfants d’au moins 8 ans ainsi que les
personnes aux facultés physiques, senso-
rielles ou mentales réduites et les personnes
ne disposant pas de l’expérience et des
connaissances requises sont autorisés à utili-
ser l’appareil sous la surveillance d’une per-
sonne expérimentée ou s’ils ont reçu les ins-
tructions nécessaires à une utilisation sûre
de l’appareil et ont compris les risques
encourus ! Ne pas laisser les enfants jouer
avec l’appareil. Ne pas laisser les enfants pro-
céder sans surveillance au nettoyage et aux
opérations de maintenance !
ATTENTION !
Tenir les enfants de moins de 3 ans à l’écart
de l’appareil sauf s’ils sont constamment sur-
veillés.
ATTENTION !
Les enfants âgés de 3 à 8 ans sont autorisés
à allumer et à éteindre l’appareil sous la sur-
veillance d’un adulte ou s’ils ont reçu les ins-
tructions nécessaires à une utilisation sûre
de l’appareil et ont compris les risques en-
courus, à condition que l’appareil soit placé
ou installé à sa position normale d’utilisation !
ATTENTION !
Les enfants âgés de 3 à 8 ans ne sont pas au-
torisés à brancher l’appareil sur la prise de
courant, ni à manipuler la commande de ré-
gulation, ni à nettoyer l’appareil, ni à procé-
der à l’entretien de l’appareil par l’utilisateur !
ATTENTION !
Certaines pièces de l’appareil peuvent deve-
nir très chaudes et causer des brûlures. Il est
vivement recommandé de faire très atten-
tion en présence d’enfants ou de personnes
vulnérables !
ATTENTION !
Si le câble secteur est endommagé, il doit
être remplacé par le fabricant, son SAV ou
toute personne disposant d’une qualification
comparable, afin de prévenir tout risque de
danger !
ATTENTION !
Ne pas installer l’appareil directement en
dessous d’une prise murale !
ATTENTION !
Ne pas utiliser l’appareil de chauffage à
proximité d’une baignoire, d’une douche ou
d’une piscine.
ATTENTION !
Pour éviter les surchauffes, l’appareil
de chauffage ne doit pas être couvert.
ATTENTION !
Il peut y avoir un risque d’incendie si l’appa-
reil de chauffage s’allume automatiquement
et n’est pas surveillé, p. ex. si l’appareil a été
couvert ou encombré en votre absence !
ATTENTION !
Pour éviter un risque lié à une réinitialisation
involontaire du limiteur de température de
protection, l’appareil ne doit pas être ali-
menté par un contacteur externe, tel qu’un
temporisateur, ou être relié à un circuit élec-
trique régulièrement mis hors et sous ten-
sion par un équipement !
ATTENTION !
Pour réduire le risque d’incendie, maintenir
les textiles, rideaux ou autres matériaux in-
flammables à une distance minimale de 1 m
de la grille d’air.
Pour garantir un fonctionnement en toute sécu-
rité, l’appareil de chauffage ne doit être installé et
raccordé que conformément aux présentes ins-
tructions d’installation et d’utilisation.
Seul un électricien est autorisé à installer l’appa-
reil, en respectant les normes de sécurité en vi-
gueur.

www.dimplex.eu 2109/D FR-9
WW 101/151/201 E Français
L’appareil est destiné uniquement au réchauffe-
ment de l’air ambiant dans des pièces fermées.
Seul un électricien qualifié ou un employé du SAV
est habilité à procéder à des réparations et travaux
sur l’appareil.
En cas de défaut ou après d’immobilisation de
longue durée, couper l’appareil du secteur ou dé-
clencher le fusible.
Ne pas faire fonctionner l’appareil de chauffage
dans des pièces où sont utilisées des matières in-
flammables (telles que solvants, etc.).
Ne pas utiliser l’appareil de chauffage s’il présente
des signes visibles de dommages.
Ne pas utiliser l’appareil de chauffage s’il est
tombé.
2. Écartements minimaux, conseils d’installation
L’appareil de chauffage ne doit être installé que sur
une surface plane et horizontale (comme représenté
ci-dessous). Une utilisation sur des tapis à poils longs
n’est pas autorisée. Lors de l’installation, prendre
garde aux objets inflammables.
Respecter les écartements minimaux.
Respecter en outre un écartement minimal de 500
mm entre la face frontale de l’appareil et des objets in-
flammables, tels que rideaux, serviettes ou plastiques
sensibles à la chaleur.
2.1 Utilisation dans la salle de bains
Placer l’appareil de telle sorte que les éléments de
commande ne puissent être accessibles à une per-
sonne se trouvant dans la baignoire ou sous la
douche.
Conformément à la norme DIN VDE 0100, partie 701,
le montage est proscrit dans les zones de garde 0 et 1.
Un disjoncteur différentiel à courant résiduel (DDR)
est nécessaire dans le circuit d’alimentation élec-
trique de l’appareil.
3. Montage des pieds
L’appareil doit être placé sur une surface plane et
stable avec des pieds bien fixés.
Le modèle WW 101 E est fourni sans roulettes.
Les pieds, les roulettes et les
deux vis de fixation sont
fournis en vrac.
Visser les pieds comme in-
diqué sur l’image et fixer les
roulettes si nécessaire.
4. Branchements électriques
La tension indiquée sur la plaque signalétique doit
être conforme à la tension du réseau.
La fiche côté appareil doit rester accessible.
5. Utilisation
5.1 Thermostat
La température am-
biante est réglée via les
thermostats à réglage
graduel. Lorsque le
bouton rotatif est placé
tout à gauche, sur la
plus petite valeur (voir
figure ci-dessous), le
thermostat met en ser-
vice l’appareil de
chauffage à une tem-
pérature ambiante de
5 °C à 8 °C env. En
mode Boost (voir ci-
dessous), le thermos-
tat est sans fonction.
5.2 Interrupteur et boutons-poussoirs
L’appareil est équipé d’un interrupteur marche/arrêt
et de quatre boutons-poussoirs avec témoin de
contrôle.
Les fonctions suivantes peuvent être sélectionnées à
l’aide des boutons-poussoirs :
5.3 Niveau de chauffe I, niveau de chauffe II
Il est possible de régler différentes puissances calori-
fiques, voir le tableau.
Modèle WW 101 E WW 151 E WW 201 E
Niveau de
chauffe I 400 W 500 W 750 W
Niveau de
chauffe II 600 W 1 000 W 1 250 W
Niveau de
chauffe I et II 1 000 W 1 500 W 2 000 W

FR-10 2109/D www.dimplex.eu
Français WW 101/151/201 E
5.4 Mode Confort
La température réglée sur le bouton rotatif du ther-
mostat est prise en compte.
5.5 Fonctionnement réduit
La température réglée sur le bouton rotatif du ther-
mostat est abaissée d’environ 4 °C.
5.6 Mode Boost
La température réglée sur le bouton rotatif du ther-
mostat n’est pas prise en compte. Les niveaux de
chauffe I et II sont activés.
Appuyer une fois sur la touche « Boost » : le témoin
s’allume en rouge ; mode Boost activé pendant
30 minutes.
Appuyer deux fois sur la touche « Boost » : le témoin
s’allume en vert ; mode Boost activé pendant 1 heure.
Appuyer une nouvelle fois sur la touche « Boost » : le
mode Boost est désactivé.
ATTENTION !
Ne pas utiliser l’appareil de chauffage dans
des pièces où se trouvent des personnes qui
ne sont pas en mesure de quitter la pièce de
leurs propres moyens. Risque pour la santé
en cas de surchauffe.
6. Limiteur de surcharge
En cas de surchauffe inadmissible, l’appareil de
chauffage se met automatiquement hors service.
Dans ce cas, retirer la prise secteur et laisser l’appareil
débranché durant quelques minutes, jusqu’à ce que
le limiteur de température puisse recommuter.
Éliminer ensuite la cause possible (grille d’air recou-
verte ou obturée p. ex.). Lorsque l’appareil a suffisam-
ment refroidi, il peut être remis en service.
7. Défauts
Si l’appareil de chauffage ne chauffe pas, vérifier les
points suivants :
L’interrupteur de réseau est-il positionné sur
« Marche » ?
Le thermostat est-il positionné sur la température
souhaitée ?
La protection contre la surchauffe est-elle
déclenchée ? Voir chapitre 6 !
Le fusible (située dans la boîte de fusibles) s’est-il
déclenché ?
Si vous n’êtes pas en mesure de remédier au défaut,
veuillez vous adresser à votre électricien.
Au besoin, vous pouvez également contacter le ser-
vice d’aide en ligne de Glen Dimplex Deutschland
GmbH.
Pour traiter votre commande, veuillez nous communi-
quer le type, le numéro E et la date de fabrication FD
de l’appareil. Ces indications figurent sur la plaque si-
gnalétique de l’appareil.
8. Nettoyage
Avant de procéder au nettoyage, débrancher l’appa-
reil et le laisser refroidir. L’extérieur de l’appareil peut
être nettoyé avec un chiffon doux humide. Pour le
nettoyage, ne pas utiliser de poudre à récurer ou de
cire pour meubles. Ces produits peuvent endomma-
ger la surface de l’appareil. Les dépôts de poussière
dans l’appareil peuvent être éliminés, de l’extérieur,
avec un aspirateur.
9. Garantie
Nous accordons 2 ans de garantie sur ce produit
conformément à nos conditions de garantie.
Ce produit est conforme au lot 20 de la directive sur
l’écoconception 2009/125/CE pour les appareils in-
dividuels de chauffages (règlement (UE) 2015/1188).
10. Remarque concernant la mise au rebut
de l’appareil
Ne pas jeter l’appareil avec les ordures ména-
gères. Le remettre à une déchetterie locale.
11. Caractéristiques techniques
Glen Dimplex Deutschland GmbH Tél. : [phone]
Am Goldenen Feld 18 Fax : [phone]
D - 95326 Kulmbach Courriel : [email protected]
Type d’appareil WW 101 E WW 151 E WW 201 E
Tension nominale 1/N, 230 - 240 V~
Degré de protection IP24, protégé contre les projections
d’eau
Dimensions 635 x 500
x 275 mm
835 x 545
x 275 mm
1035 x 545
x 275 mm
Poids 4,7 kg 6,0 kg 7,4 kg
Puissance thermique
Puissance ther-
mique nominale
Pnom 1,0 kW 1,5 kW 2,0 kW
Puissance ther-
mique minimale
(valeur indicative)
Pmin 0,4 kW 0,5 kW 0,75 kW
Puissance ther-
mique maximale
continue
Pmax, C 1,0 kW 1,5 kW 2,0 kW
Consommation d’énergie
À la puissance
thermique nomi-
nale
elmax 0 W 0,0 W 0,0 W
À la puissance
thermique mini-
male
elmin 0,0 W 0,0 W 0,0 W
En état de veille elSB 0,5 W 0,5 W 0,5 W
Organe de réglage pour l’émission de chaleur
Régulateur de température ambiante électronique

www.dimplex.eu 2109/D IT-11
WW 101/151/201 E Italiano
1. Note per l’utente
REFERENCE
i
Gentile cliente,
la preghiamo di leggere attentamente tutte le infor-
mazioni contenute nelle presenti istruzioni. Conser-
vare con cura le istruzioni e consegnarle eventual-
mente al successivo proprietario.
ATTENZIONE!
L’apparecchio può essere usato dai bambini
a partire dagli 8 anni di età e anche dalle per-
sone con ridotte capacità fisiche, mentali o
sensoriali oppure con scarsa conoscenza ed
esperienza, purché siano supervisionate da
un adulto o sia stato insegnato loro a usare
l’apparecchio in modo sicuro ed essi capi-
scano i pericoli che ne derivano! I bambini
non devono giocare con l'apparecchio. Non
far eseguire gli interventi di pulizia e manu-
tenzione a cura dell’utente a bambini senza
alcuna supervisione!
ATTENZIONE!
I bambini di età inferiore ai 3 anni devono es-
sere tenuti lontani dall’apparecchio, a meno
che non siano sorvegliati costantemente.
ATTENZIONE!
I bambini a partire dai 3 anni e di età inferiore
agli 8 anni possono accendere e spegnere
l’apparecchio sotto la supervisione di un
adulto o se è stato insegnato loro a usare
l’apparecchio in modo sicuro ed essi abbiano
compreso i pericoli che ne derivano, purché
l’apparecchio si trovi o venga installato nella
sua normale posizione di utilizzo!
ATTENZIONE!
I bambini a partire dai 3 anni e di età inferiore
agli 8 anni non devono inserire la spina nella
presa, regolare l'apparecchio, pulirlo né ese-
guire la manutenzione per mezzo dell'utente!
ATTENZIONE!
Alcune parti dell’apparecchio possono dive-
nire molto calde ed essere causa di ustioni.
Usare particolare cautela in presenza di bam-
bini o persone che richiedono sorveglianza
costante!
ATTENZIONE!
Se il cavo di rete è danneggiato, deve essere
sostituito dal produttore, da un suo rappre-
sentante del Servizio clienti o da una persona
in possesso di pari qualifiche al fine di evitare
potenziali pericoli!
ATTENZIONE!
L’apparecchio non deve essere collocato
sotto una presa a muro!
ATTENZIONE!
Non impiegare l'apparecchio da riscalda-
mento accanto a una vasca da bagno, una
doccia o una piscina.
ATTENZIONE!
Per evitare surriscaldamenti, non co-
prire l’apparecchio da riscaldamento!
ATTENZIONE!
Potrebbe sussistere il pericolo di incendio se
l'apparecchio da riscaldamento si attiva au-
tomaticamente e non viene monitorato (ad
es. se l'apparecchio è stato coperto o chiuso
in caso di assenza)!
ATTENZIONE!
Per evitare pericoli dovuti a un ripristino acci-
dentale del limitatore termico di sicurezza,
l’apparecchio non deve essere alimentato
tramite un dispositivo di commutazione
esterno (ad es. un timer) né collegato a un
circuito elettrico regolarmente inserito e di-
sinserito da un’apposita apparecchiatura!
ATTENZIONE!
Per ridurre il pericolo di incendio, tenere tes-
sili, tende o altri materiali infiammabili a una
distanza minima di 1 m dalla griglia di ventila-
zione.
Per assicurare un funzionamento sicuro, l'appa-
recchio da riscaldamento può essere installato e
collegato solo in conformità con le presenti istru-
zioni d'uso e di montaggio.
L’apparecchio può essere installato solo da un
elettricista esperto secondo le norme di sicurezza
vigenti.

IT-12 2109/D www.dimplex.eu
Italiano WW 101/151/201 E
L’apparecchio può essere utilizzato solo per il ri-
scaldamento dell’aria ambiente all’interno di spazi
chiusi.
Riparazioni dell'apparecchio o altri interventi pos-
sono essere svolti solo da un elettricista esperto o
dal servizio clienti.
In caso di malfunzionamento o mancato utilizzo
per un periodo prolungato, scollegare l’apparec-
chio dalla rete elettrica oppure disinserire il fusi-
bile.
Non è consentito l'utilizzo dell'apparecchio da ri-
scaldamento in ambienti in cui si impieghino pro-
dotti infiammabili (ad es. solventi, ecc.).
Non impiegare l'apparecchio da riscaldamento se
sono presenti segni visibili di un danno.
Non utilizzare questo apparecchio da riscalda-
mento se è caduto a terra.
2. Distanze minime, indicazioni per il montaggio
L'apparecchio da riscaldamento può essere installato
solo su superfici piane e orizzontali, come mostrato in
figura. L’utilizzo su tappeti a pelo lungo non è consen-
tito. Prestare attenzione in caso di installazione da-
vanti a oggetti infiammabili.
Rispettare le distanze minime.
Inoltre, è necessario rispettare anche una distanza di
almeno 500 mm fra il lato anteriore dell'apparecchio e
oggetti facilmente infiammabili (ad es. tende, asciuga-
mani o materie plastiche sensibili al calore).
2.1 Utilizzo nella stanza da bagno
L'apparecchio deve essere impiegato in modo tale
che gli elementi di comando non possano essere toc-
cati da una persona che si trovi nella vasca da bagno o
sotto la doccia!
Secondo la norma DIN VDE 0100 parte 701, il mon-
taggio non deve aver luogo nelle aree protette 0 e 1.
La corrente di alimentazione dell'apparecchio deve
avvenire tramite un interruttore differenziale (salva-
vita).
3. Montaggio dei piedi d'appoggio
L'apparecchio da riscaldamento deve essere instal-
lato su una superficie piana e stabile con i piedini
montati e ben serrati.
Il modello WW 101 E viene fornito senza ruote.
I piedini d'appoggio, le ruote
e le due viti di fissaggio ven-
gono forniti in dotazione
sfusi.
Serrare i piedini d'appoggio
come mostrato in figura e,
se necessario, montare le
ruote.
4. Allacciamento elettrico
L'indicazione della tensione sulla targhetta dati deve
coincidere con la tensione di rete disponibile.
La spina deve essere accessibile in qualsiasi mo-
mento.
5. Esercizio
5.1 Termostato
La temperatura am-
biente viene regolata
tramite il termostato a
regolazione continua.
Ruotando completa-
mente la manopola a
sinistra in corrispon-
denza dell'impostazio-
ne più bassa (vedere
figura), il termostato
accende l'apparecchio
da riscaldamento a una
temperatura ambiente
di 5 °C - 8 °C circa. Il
termostato non ha al-
cuna funzione in modalità Boost (vedere sotto).
5.2 Interruttori e tasti
Il dispositivo è dotato di un interruttore ON/OFF e di
quattro tasti con spie di controllo.
Con i tasti è possibile scegliere le seguenti funzioni:
5.3 Livello di riscaldamento I, livello di riscaldamento II
Per le diverse potenze termiche regolabili, vedere la
tabella.
Modello WW 101 E WW 151 E WW 201 E
Livello di riscalda-
mento I 400 W 500 W 750 W
Livello di riscalda-
mento II 600 W 1.000 W 1.250 W
Livelli di riscalda-
mento I e II 1.000 W 1.500 W 2.000 W

www.dimplex.eu 2109/D IT-13
WW 101/151/201 E Italiano
5.4 Modalità Comfort
Si prende in considerazione la temperatura impostata
sulla manopola del termostato.
5.5 Modalità abbassamento
La temperatura impostata sulla manopola del termo-
stato viene ridotta di 4 °C circa.
5.6 Modalità Boost
Non si prende in considerazione la temperatura impo-
stata sulla manopola del termostato. Vengono attivati
i livelli di riscaldamento I e II.
Tasto "Boost" premuto una volta: La spia si accende di
rosso; modalità Boost per 30 minuti.
Tasto "Boost" premuto due volte: La spia si accende di
verde; modalità Boost per 1 ora.
Tasto "Boost" premuto di nuovo: Modalità Boost di-
sattivata.
ATTENZIONE!
Non usare l’apparecchio da riscaldamento
negli ambienti occupati da persone che non
sono in grado di lasciarli autonomamente. Un
eventuale surriscaldamento potrebbe costi-
tuire un pericolo per la salute.
6. Protezione anti-surriscaldamento
In caso di riscaldamento oltre i limiti consentiti, l’appa-
recchio da riscaldamento si spegne automatica-
mente. In questo caso, staccare la spina di rete e la-
sciare scollegato l'apparecchio per alcuni minuti in
modo da far nuovamente scattare il limitatore di tem-
peratura.
Eliminare quindi la possibile causa di riscaldamento,
ad esempio lo spostamento o la copertura della griglia
di ventilazione. Quando l’apparecchio si è raffreddato
a sufficienza, è possibile rimetterlo in funzione.
7. Guasti
Se l'apparecchio da riscaldamento non emette calore,
controllare i seguenti punti:
L'interruttore di alimentazione è in posizione
"ON"?
Il termostato è regolato alla temperatura deside-
rata?
La protezione anti-surriscaldamento è scattata?
Vedere il Capitolo 6.
Il fusibile nell'apposita cassetta è scattato?
Se non è possibile risolvere il guasto, si prega di rivol-
gersi al proprio elettricista specializzato.
Se necessario, è possibile rivolgersi anche al servizio
clienti telefonico di Glen Dimplex Deutschland GmbH.
Per la lavorazione della pratica è necessario indicare il
modello, il numero di serie e il codice FD dell'apparec-
chio. Queste informazioni sono riportate sulla tar-
ghetta dati.
8. Pulizia
Per la pulizia occorre scollegare l'apparecchio dalla
rete elettrica e lasciarlo raffreddare. L'esterno può es-
sere pulito strofinando con un panno morbido e inu-
midito. Non utilizzare polveri abrasive o lucido per mo-
bili in modo da evitare di danneggiare la superficie. I
depositi di polvere nell’apparecchio possono essere
aspirati dall’esterno con un aspirapolvere.
9. Garanzia
Questo prodotto è garantito 2 anni secondo le condi-
zioni di garanzia.
Il presente prodotto corrisponde alla categoria 20
della direttiva Ecodesign 2009/125/CE per gli appa-
recchi per il riscaldamento d’ambiente locale (Regola-
mento (UE) 2015/1188).
10. Nota per lo smaltimento
L’apparecchio non deve essere smaltito nei ri-
fiuti domestici generici, ma deve essere por-
tato in un centro di smaltimento locale.
11. Dati tecnici
Glen Dimplex Deutschland GmbH Tel.: [phone]
Am Goldenen Feld 18 Fax.: [phone]
D-95326 Kulmbach E-mail: [email protected]
Modello di apparecchio WW 101 E WW 151 E WW 201 E
Tensione nominale 1/N, 230 - 240 V~
Grado di protezione IP24, protetto contro gli spruzzi
d’acqua
Dimensioni 635 x 500
x 275 mm
835 x 545
x 275 mm
1.035 x
545 x 275
mm
Peso 4,7 kg 6,0 kg 7,4 kg
Resa termica
Potenza termica
nominale
Pnom 1,0 kW 1,5 kW 2,0 kW
Potenza termica
minima (valore
indicativo)
Pmin 0,4 kW 0,5 kW 0,75 kW
Resa termica
massima
costante
Pmax, C 1,0 kW 1,5 kW 2,0 kW
Consumo di energia
Con potenza ter-
mica nominale
elmax 0,0 W 0,0 W 0,0 W
Con potenza ter-
mica minima
elmin 0,0 W 0,0 W 0,0 W
In modalità
stand-by
elSB 0,5 W 0,5 W 0,5 W
Organo di regolazione per l’emissione di calore
Regolatore elettronico della temperatura ambiente

NL-14 2109/D www.dimplex.eu
Nederlands WW 101/151/201 E
1. Opmerkingen voor de gebruiker
VERWIJZING
i
Geachte klant,
Lees alle informaties in deze handleiding heel oplet-
tend en volledig door. Bewaar deze aanwijzing zorg-
vuldig en geef deze door aan eventuele volgende ei-
genaars.
OPGELET!
Dit toestel kan worden gebruikt door kinde-
ren van 8 jaar en ouder en door personen
met verminderde fysieke, sensorische of
mentale vermogens of gebrek aan ervaring
en kennis, als zij onder toezicht staan of zijn
geïnstrueerd in het veilige gebruik van het
toestel en de gevaren begrijpen die eruit
voortvloeien! Kinderen mogen niet met het
toestel spelen. Reiniging en gebruikerson-
derhoud mogen niet worden uitgevoerd
door kinderen die niet onder toezicht staan!
OPGELET!
Kinderen jonger dan 3 jaar moeten ervan
worden weggehouden, tenzij zij voortdurend
in de gaten worden gehouden.
OPGELET!
Kinderen tussen 3 en 8 jaar mogen het toe-
stel in- en uitschakelen als ze onder toezicht
staan of geïnstrueerd zijn in het veilige ge-
bruik van het toestel en de gevaren hebben
begrepen die eruit voortvloeien, mits het toe-
stel in zijn normale gebruiksstand is ge-
plaatst of geïnstalleerd!
OPGELET!
Kinderen tussen 3 jaar en 8 jaar mogen de
stekker niet in het stopcontact steken, het
toestel niet afregelen, het toestel niet reini-
gen en/of het onderhoud door de gebruiker
niet uitvoeren!
OPGELET!
Sommige delen van het toestel kunnen zeer
heet worden en brandwonden veroorzaken.
Extra voorzichtigheid is geboden wanneer er
kinderen of kwetsbare personen aanwezig
zijn!
OPGELET!
Wanneer de netkabel is beschadigd, moet
het door de fabrikant of diens klantenservice
of een vergelijkbaar gekwalificeerde persoon
worden vervangen om bronnen van gevaar
te elimineren!
OPGELET!
Het toestel mag niet onder een wandcon-
tactdoos worden opgesteld!
OPGELET!
Het verwarmingstoestel niet in de buurt van
een bad, een douche of een zwembad ge-
bruiken.
OPGELET!
Om oververhitting te voorkomen mag
het verwarmingstoestel niet worden
afgedekt.
OPGELET!
Er kan brandgevaar ontstaan als het verwar-
mingstoestel automatisch ingeschakeld en
niet bewaakt wordt, bijv. als het toestel in uw
afwezigheid afgedekt of afgesloten werd!
OPGELET!
Om het gevaar voor onbedoeld resetten van
de veiligheidstemperatuurbegrenzer te voor-
komen mag het toestel niet via een externe
schakelinrichting, bijvoorbeeld een tijdscha-
kelklok worden gevoed of zijn verbonden
met een stroomkring die regelmatig via een
inrichting wordt in- en uitgeschakeld!
OPGELET!
Om het brandgevaar te verminderen, houd u
textiel, gordijnen of andere ontvlambare ma-
terialen op een minimum afstand van 1 m tot
het luchtrooster.
Om een veilig gebruik te garanderen mag het ver-
warmingstoestel alleen in overeenstemming met
deze montage- en gebruikershandleiding geïn-
stalleerd en aangesloten worden.
Het toestel mag uitsluitend door een elektricien
conform de geldende veiligheidsvoorschriften ge-
ïnstalleerd worden.

www.dimplex.eu 2109/D NL-15
WW 101/151/201 E Nederlands
Het toestel mag alleen worden gebruikt voor het
verwarmen van de ruimtelucht in gesloten ruim-
tes.
Reparaties van het toestel of andere ingrepen
mogen alleen door een elektricien of de service
worden uitgevoerd.
Bij een storing of bij langer niet-gebruik het toestel
van de netvoeding loskoppelen of zekering uit-
schakelen.
In ruimtes waar brandgevaarlijke stoffen worden
gebruikt (bijv. oplosmiddelen enz.), mag het ver-
warmingstoestel niet worden gebruikt.
Verwarmingstoestel niet gebruiken als er zicht-
bare tekenen van een beschadiging herkenbaar
zijn.
Gebruik dit verwarmingstoestel niet als het omge-
vallen is.
2. Minimum afstanden, aanwijzingen voor de
montage
Het verwarmingstoestel mag alleen zoals weergege-
ven op een horizontaal, effen oppervlak worden opge-
steld. Het gebruik op hoogpolig tapijt is niet toege-
staan. Let op bij het plaatsen voor brandbare
voorwerpen.
Let op de minimum afstanden.
Bovendien dient ook aan de voorkant van het toestel
een afstand van ten minste 500 mm ten opzichte van
licht ontvlambare voorwerpen aangehouden te wor-
den, zoals bijvoorbeeld ten opzichte van gordijnen,
handdoeken of niet-hittebestendige kunststoffen.
2.1 Gebruik in de badkamer
Het toestel moet zodanig worden gebruikt dat de be-
dieningselementen niet kunnen worden aangeraakt
door iemand die zich in bad of onder de douche.
Conform DIN VDE 0100 deel 701 mag de montage
niet in de beschermingszone 0 en 1 plaatsvinden. De
stroomvoorziening van het toestel moet via een aard-
lekschakelaar (FI) gebeuren.
3. Montage van de voetstukken
Het verwarmingstoestel moet op een effen en stabiel
oppervlak met vast gemonteerde voetstukken wor-
den opgesteld.
Model WW 101 E wordt zonder wieltjes geleverd.
Voetstukken, wieltjes en de
beide bevestigingsschroe-
ven zijn los meegeleverd.
Voetstukken, zoals op de af-
beelding weergegeven,
vastschroeven en eventueel
wieltjes erop steken.
4. Elektrische aansluiting
De op het typeplaatje aangegeven spanning moet
met de netspanning overeenstemmen.
De stekker van het toestel dient te allen tijde toegan-
kelijk te zijn.
5. Bedrijf
5.1 Thermostaat
De kamertemperatuur
wordt via de traploos
instelbare thermostaat
geregeld. Indien de
draaiknop op de klein-
ste instelling helemaal
naar rechts of links in-
gesteld wordt (zie af-
beelding) schakelt de
thermostaat bij ca. 5 °C
- 8 °C omgevingstem-
peratuur het verwar-
mingstoestel in. In de
boostmodus (zie on-
deraan) is de thermos-
taat buiten werking.
5.2 Schakelaars en toetsen
Het toestel is met een aan-uitschakelaar en vier toet-
sen met controlelampje uitgerust.
Met de toetsen kunnen volgende functies worden ge-
kozen:
5.3 Verwarmingsstand I, verwarmingsstand II
Verschillende verwarmingsvermogens instelbaar, zie
tabel.
Model WW 101 E WW 151 E WW 201 E
Verwarmings-
stand I 400 W 500 W 750 W
Verwarmings-
stand II 600 W 1000 W 1250 W
Verwarmingsstan-
den I en II 1000 W 1500 W 2000 W

NL-16 2109/D www.dimplex.eu
Nederlands WW 101/151/201 E
5.4 Comfortmodus
De aan de draaiknop van de thermostaat ingestelde
temperatuur wordt toegepast.
5.5 Dalingsmodus
De aan de draaiknop van de thermostaat ingestelde
temperatuur wordt met ca. 4 °C verlaagd.
5.6 Boostmodus
De aan de draaiknop van de thermostaat ingestelde
temperatuur wordt niet toegepast. Verwarmingsstan-
den I en II worden geactiveerd.
Toets "Boost" een keer ingedrukt: lampje brandt rood;
boostmodus gedurende 30 minuten.
Toets "Boost" twee keer ingedrukt: lampje brandt
groen; boostmodus gedurende 1 uur.
Toets "Boost" nogmaals ingedrukt: boostmodus ge-
deactiveerd.
OPGELET!
Verwarmingstoestel niet in ruimtes gebrui-
ken met personen die niet in staat zijn om de
ruimte zelfstandig te verlaten. Bij oververhit-
ting dreigt schade voor de gezondheid.
6. Oververhittingsbeveiliging
Bij oververhitting van het toestel wordt het verwar-
mingstoestel automatisch uitgeschakeld. Trek in dat
geval de stekker uit het stopcontact en laat deze er
enkele minuten uit, zodat de temperatuurbegrenzer
weer kan terugschakelen.
Verhelp vervolgens de mogelijke oorzaak, het lucht-
rooster kan bv. anders ingesteld of bedekt zijn. Wan-
neer het toestel voldoende is afgekoeld, kan het weer
in gebruik genomen worden.
7. Storingen
Controleer de volgende punten wanneer het verwar-
mingstoestel geen warmte afgeeft:
Netschakelaar op "aan" gezet?
Thermostaat op gewenste temperatuur inge-
steld?
Beveiliging tegen oververhitting geactiveerd? Zie
hoofdstuk 6!
Is de zekering in het zekeringkastje ingeschakeld?
Wanneer de storing niet verholpen kan worden, neem
dan contact op met uw elektrospeciaalzaak.
U kunt eventueel ook contact opnemen met de ser-
vicehotline van Glen Dimplex Deutschland GmbH.
Voor de orderbehandeling moeten het type toestel,
het E-nr. en het FD-nummer van het toestel aangege-
ven worden. Deze gegevens vindt u op het typepla-
atje.
8. Reiniging
Om het toestel te reinigen moet de stroomvoorzie-
ning ervan zijn onderbroken en moet het toestel zijn
afgekoeld. De buitenkant kan worden gereinigd door
deze af te vegen met een zachte, vochtige lap. Ge-
bruik geen schuurmiddel of meubelwas; dit zou het
oppervlak kunnen beschadigen. Ophopingen van stof
in het toestel kunnen aan de buitenkant met een stof-
zuiger worden weggezogen.
9. Garantie
Wij geven op dit product 2 jaar garantie volgens onze
garantievoorwaarden.
Dit product is conform lot 20 van de Ecodesign-richt-
lijn 2009/125/EG voor toestellen voor lokale ruimte-
verwarming (verordening (EU) 2015/1188).
10. Aanwijzing voor de afvalverwijdering
Verwijder het toestel niet met het algemene
huisvuil, maar breng het naar een lokaal op-
slagterrein voor afvalstoffen.
11. Technische gegevens
Glen Dimplex Deutschland GmbH Tel.: [phone]
Am Goldenen Feld 18 Fax.: [phone]
D - 95326 Kulmbach E-mail: [email protected]
Type toestel WW 101 E WW 151 E WW 201 E
Nominale spanning 1/N, 230 - 240 V~
Beschermingsgraad IP24, spatwatervrij
Afmetingen 635 x 500
x 275 mm
835 x 545
x 275 mm
1035 x 545
x 275 mm
Gewicht 4,7 kg 6,0 kg 7,4 kg
Warmtevermogen
Nominaal warm-
tevermogen
Pnom 1,0 kW 1,5 kW 2,0 kW
Minimaal warm-
tevermogen
(richtwaarde)
Pmin 0,4 kW 0,5 kW 0,75 kW
Maximaal con-
tinu warmtever-
mogen
Pmax, C 1,0 kW 1,5 kW 2,0 kW
Eigen verbruik
Bij nominaal
warmtevermogen
elmax 0 W 0,0 W 0,0 W
Bij minimaal
warmtevermogen
elmin 0,0 W 0,0 W 0,0 W
In stand-bymo-
dus
elSB 0,5 W 0,5 W 0,5 W
Regelorgaan voor warmteafgifte
Elektronische kamertemperatuurregelaar

www.dimplex.eu 2109/D RU-17
WW 101/151/201 E Русский
1. Примечания для пользователя
УКАЗАНИЕ
i
Уважаемый клиент,
внимательно прочтите всю информацию, содержа-
щуюся в этой инструкции. Храните инструкцию в
надежном месте и в случае необходимости пере-
дайте ее последующему владельцу.
ВНИМАНИЕ!
Этот прибор могут использовать дети в
возрасте от 8 лет и старше, а также лица с
ограниченными физическими, сенсорными
или умственными способностями или с не-
достатком опыта и знаний, если они нахо-
дятся под наблюдением или были проин-
структированы относительно безопасного
использования прибора и понимают свя-
занные с этим опасности! Дети не должны
играть с прибором. Дети не должны осу-
ществлять чистку и техническое обслужи-
вание без присмотра взрослых!
ВНИМАНИЕ!
Не подпускайте к прибору детей младше
3 лет если они не находятся под постоян-
ным наблюдением.
ВНИМАНИЕ!
Детям от 3 до 8 лет разрешается включать
и выключать прибор, если они находятся
под присмотром или были проинструктиро-
ваны относительно безопасного использо-
вания прибора и понимают связанные с
этим опасности при условии, что устрой-
ство установлено или смонтировано в
своем нормальном рабочем положении!
ВНИМАНИЕ!
Детям от 3 до 8 лет запрещается встав-
лять штепсельную вилку в розетку, регули-
ровать прибор, осуществлять очистку при-
бора и/или выполнять техническое
обслуживание в качестве пользователя!
ВНИМАНИЕ!
Некоторые части устройства могут очень
сильно нагреваться и стать причиной полу-
чения ожогов. В присутствии детей или
нуждающихся в защите персон требуется
особая осторожность!
ВНИМАНИЕ!
Для устранения источников опасности в
случае повреждения сетевого кабеля он
должен быть заменен изготовителем или
его представителем службы поддержки
клиентов, либо лицом, имеющим анало-
гичную квалификацию!
ВНИМАНИЕ!
Запрещается устанавливать прибор под
настенной штепсельной розеткой!
ВНИМАНИЕ!
Запрещается использовать обогреватель-
ный прибор вблизи ванны, душа или бас-
сейна.
ВНИМАНИЕ!
Во избежание перегрева запреща-
ется накрывать обогревательный
прибор.
ВНИМАНИЕ!
Может возникнуть опасность пожара, если
обогревательный прибор остается без
дальнейшего контроля после автоматиче-
ского включения, например, если прибор
был накрыт или загражден какими-либо
предметами во время вашего отсутствия!
ВНИМАНИЕ!
Во избежание опасности непреднамерен-
ного системного сброса защитного реле
температуры прибор нельзя подключать к
внешнему переключающему устройству,
например, таймеру, или электрической
цепи, которая регулярно включается и вы-
ключается устройством!
ВНИМАНИЕ!
Чтобы уменьшить опасность возникнове-
ния пожара, текстильные изделия, занаве-
ски или другие легковоспламеняющиеся
материалы должны находиться на рассто-
янии не менее 1 м от воздухораспредели-
тельной решетки.
Чтобы обеспечить безопасную эксплуатацию
обогревательного прибора, его следует уста-
навливать и подключать только в соответствии
с этой инструкцией по монтажу и эксплуатации.

RU-18 2109/D www.dimplex.eu
Русский WW 101/151/201 E
Устанавливать прибор разрешается только
специалисту-электрику в соответствии с прави-
лами техники безопасности.
Прибор можно использовать только для нагре-
вания воздуха в закрытых помещениях.
Ремонт прибора или другие вмешательства
разрешается выполняться только специалисту-
электрику или представителю службы под-
держки клиентов.
В случае неисправности прибора или если он
не используется в течение длительного вре-
мени, отключите его от сети электропитания, а
также выключите автоматический предохрани-
тель.
Запрещается эксплуатировать обогреватель-
ный прибор в помещениях, в которых использу-
ются легковоспламеняющиеся вещества (на-
пример, растворители и т. д.).
Запрещается использовать обогревательный
прибор при наличии видимых признаков по-
вреждения.
Нельзя использовать этот обогревательный
прибор в случае его падения.
2. Минимальные дистанции, примечания по
монтажу
Обогревательный прибор разрешается устанавли-
вать только на горизонтальной ровной поверхно-
сти, как показано на рисунке. Запрещается устанав-
ливать прибор на коврах с длинным ворсом. Будьте
осторожны, устанавливая прибор вблизи легковос-
пламеняющихся предметов.
Соблюдайте минимальные дистанции.
Помимо этого, необходимо соблюдать дистанцию
мин. 500 мм от передней стороны прибора до лег-
ковоспламеняющихся предметов, как например, за-
навески, полотенца или термочувствительные син-
тетические материалы.
2.1 Использование в ванной комнате
Прибор следует использовать таким образом,
чтобы тот, кто находится в ванне или душе, не имел
возможности дотронутся к элементам управления
прибора.
Согласно DIN VDE 0100, часть 701, запрещается
производить установку в защитных зонах 0 и 1.
Прибор следует подключить к сети электропитания
через устройство защитного отключения диффе-
ренциального тока (FI).
3. Монтаж опорных ножек
Обогревательный прибор следует установить на
ровной и прочной поверхности на предварительно
прикрепленных к нему опорных ножка.
Модель WW 101 E поставляется без роликов.
Опорные ножки, ролики и
оба крепежные винты по-
ставляются вместе с при-
бором в неприкрепленном
виде.
Привинтите опорные
ножки, как показано на
рисунке, если необходимо,
насадите ролики.
4. Электроподключение
Указанные на фирменной табличке технические ха-
рактеристики, касающиеся напряжения, должны со-
ответствовать имеющемуся напряжению электро-
сети.
Штепсельная вилка прибора должна быть всегда
доступна.
5. Эксплуатация
5.1 Термостат
Температура в поме-
щении регулируется
бесступенчатым тер-
мостатом. Если пово-
ротную ручку-
регулятор повернуть
до упора влево (см.
рисунок), термостат
включит обогрева-
тельный прибор при
температуре окружа-
ющей среды около
5 °C - 8 °C. В режиме
быстрого нагрева (см.
ниже) термостат не
работает.
5.2 Переключатели и кнопки
Прибор оснащен переключателем «Вкл./Выкл.» и
четырьмя кнопками со световыми индикаторами.
С помощью кнопок можно выбирать такие функции:
5.3 Уровень обогрева I, уровень обогрева II
Можно отрегулировать различные уровни тепло-
производительности, см. таблицу.
Модель WW 101 E WW 151 E WW 201 E
Уровень
обогрева I 400 Вт 500 Вт 750 Вт
Уровень
обогрева II 600 Вт 1000 Вт 1250 Вт
Уровни
обогрева I и II 1000 Вт 1500 Вт 2000 Вт

www.dimplex.eu 2109/D RU-19
WW 101/151/201 E Русский
5.4 Комфортный режим
Учитывается температура, установленная на пово-
ротной ручке-регуляторе термостата.
5.5 Режим снижения температуры
Установленная на поворотной ручке-регуляторе
термостата температура снижается приблизи-
тельно на 4°.
5.6 Режим быстрого нагрева
Установленная на поворотной ручке-регуляторе
термостата температура не учитывается. Активиру-
ются уровни обогрева I и II.
Одно нажатие на кнопку Boost (Быстрый нагрев):
Лампочка светит красным цветом; активирован
режим быстрого нагрева на 30 минут.
Два нажатия на кнопку Boost (Быстрый нагрев):
Лампочка светит зеленым цветом; активирован
режим быстрого нагрева на 1 час.
Повторное нажатие на кнопку Boost (Быстрый на-
грев): Деактивируется режим быстрого нагрева.
ВНИМАНИЕ!
Запрещается использовать обогреватель-
ный прибор в помещениях, где находятся
люди, которые не в состоянии самостоя-
тельно покинуть помещение. Перегрев
опасен для здоровья.
6. Защита от перегрева
В случае недопустимого нагревания обогреватель-
ный прибор автоматически отключается. В этом
случае выньте штепсельную вилку из розетки и
оставьте прибор обесточенным на несколько ми-
нут, чтобы реле-регулятор температуры могло
снова переключиться в прежнее положение.
После этого устраните возможную причину, напри-
мер, удалите заграждение или закрытие воздухо-
распределительной решетки. После достаточного
остывания прибора его можно снова приводить в
действие.
7. Неисправности
Если обогревательный прибор не генерирует
тепло, проверьте следующие пункты:
Установлен переключатель питания в положе-
ние «Вкл.»?
Отрегулирован ли термостат на желаемую тем-
пературу?
Сработала ли защита от перегрева? См.
раздел 6!
Включен ли автоматический предохранитель?
Если неисправность невозможно устранить, обра-
титесь к своему дилеру, занимающемуся продажей
электротоваров.
При необходимости вы также можете позвонить на
горячую линию службы сервисного обслуживания
компании Glen Dimplex Deutschland GmbH.
Для обработки заказа необходимо предоставить
тип прибора, номер E и число FD прибора. Эти дан-
ные можно найти на фирменной табличке.
8. Очистка
Для очистки прибор следует отключить от сети
электропитания, кроме того он должен быть охлаж-
ден. Внешнюю сторону можно очистить с помощью
мягкой влажной тряпки. Не используйте для
очистки абразивное моющее средство или поли-
туру для мебели, так как они могут повредить по-
верхность. Скопления пыли в приборе можно уда-
лить извне с помощью пылесоса
9. Гарантия
В соответствии с нашими условиями гарантии мы
предоставляем 2-летнюю гарантию на это изделие.
Это изделие соответствует требованиям дирек-
тивы по экодизайну (Los 20) 2009/125/EG отдель-
ных обогревательных приборов для помещений
(Постановление (EС) 2015/1188).
10. Рекомендации по утилизации
Не утилизируйте прибор вместе с обыч-
ными бытовыми отходами, а доставьте его
в местный пункт по утилизации отходов.
11. Технические характеристики
Glen Dimplex Deutschland GmbH Тел.: [phone]
Am Goldenen Feld 18 Факс.: [phone]
D - 95326 Kulmbach Эл. почта: [email protected]
Тип насоса WW 101 E WW 151 E WW 201 E
Номинальное напряжение 1/N, 230–240 В~
Вид защиты IP24, брызгонепроницаемый
Габариты 635 x 500
x 275 мм
835 x 545
x 275 мм
1035 x 545
x 275 мм
Вес 4,7 кг 6,0 кг 7,4 кг
Теплопроизводительность
Номинальная
теплопроизводи-
тельность
Pном. 1,0 кВт 1,5 кВт 2,0 кВт
Мин. теплопроизво-
дительность (кон-
трольная величина)
Pмин. 0,4 кВт 0,5 кВт 0,75 кВт
Макс непрерывная
теплопроизводи-
тельность
Pмакс,
C
1,0 кВт 1,5 кВт 2,0 кВт
Собственное потребление
При номинальной
теплопроизводи-
тельности
el.макс. 0 Вт 0,0 Вт 0,0 Вт
При мин. теплопро-
изводительности elмин. 0,0 Вт 0,0 Вт 0,0 Вт
В состоянии ожида-
ния elSB 0,5 Вт 0,5 Вт 0,5 Вт
Орган управления теплоотдачей
Электронный регулятор температуры в помещении

Deutsch WW 101/151/201 E
DE-20 www.dimplex.eu
Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzun-
gen und Umfang unserer Garantieleistung umschrei-
ben, lassen die Gewährleistungsverpflichtungen des
Verkäufers aus dem Kaufvertrag mit dem Endabneh-
mer unberührt. Für die Geräte leisten wir Garantie
gemäß nachstehenden Bedingungen:
Wir beheben unentgeltlich nach Maßgabe der folgen-
den Bedingungen Mängel am Gerät, die nachweislich
auf einem Material- und/oder Herstellungsfehler beru-
hen, wenn sie uns unverzüglich nach Feststellung und
innerhalb von 24 Monaten nach Lieferung an den Ers-
ten Abnehmer gemeldet werden. Bei gewerblichem
Gebrauch innerhalb von 12 Monaten. Zeigt sich der
Mangel innerhalb von 6 Monaten ab Lieferung, wird
vermutet, dass es sich um einen Material- oder Her-
stellungsfehler handelt.
Dieses Gerät fällt nur dann unter diese Garantie, wenn
es von einem Unternehmer in einem der Mitgliedstaa-
ten der Europäischen Union gekauft wurde, es bei Auf-
treten des Mangels in Deutschland oder Österreich be-
trieben wird und Garantieleistungen auch in
Deutschland erbracht werden können.
Die Behebung der von uns als garantiepflichtig aner-
kannter Mängel geschieht dadurch, dass die mangel-
haften Teile unentgeltlich nach unserer Wahl instand-
gesetzt oder durch einwandfreie Teile ersetzt werden.
Durch Art oder Ort des Einsatzes des Gerätes bedingte
außergewöhnliche Kosten der Mängelbeseitigung wer-
den nicht übernommen. Ausgebaute Teile, die wir zu-
rücknehmen, gehen in unser Eigentum über.
Die Garantiezeit für Nachbesserungen und Ersatzteile
endet mit dem Ablauf der ursprünglichen Garantiezeit
für das Gerät.
Die Garantie erstreckt sich nicht auf leicht zerbrechliche Tei-
le, die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des Gerätes
nur unwesentlich beeinträchtigen.
Es ist jeweils der Original-Kaufbeleg mit Kauf- und/
oder Lieferdatum vorzulegen.
Eine Garantieleistung entfällt, wenn vom Endabneh-
mer oder einem Dritten die entsprechenden VDE-Vor-
schriften, die Bestimmungen der örtlichen Versor-
gungsunternehmen oder unsere Montage- und
Gebrauchsanweisung nicht beachtet worden sind.
Durch etwa seitens des Endabnehmers oder Dritter un-
sachgemäß vorgenommenen Änderungen und Arbei-
ten, wird die Haftung für die daraus entstehenden Fol-
gen aufgehoben.
Die Garantie erstreckt sich auf vom Lieferer bezogene
Teile. Nicht vom Lieferer bezogene Teile und Geräte-/
Anlagenmängel die auf nicht vom Lieferer bezogene
Teile zurückzuführen sind, fallen nicht unter den Ga-
rantieanspruch.
Sofern der Mangel nicht beseitigt werden kann oder die
Nachbesserung von uns abgelehnt oder unzumutbar
verzögert wird, wird der Hersteller entweder kosten-
freien Ersatz liefern oder den Minderwert vergüten. Im
Falle einer Ersatzlieferung behalten wir uns die Gel-
tendmachung einer angemessenen Nutzungsanrech-
nung, für die bisherige Nutzungszeit, vor.
Weitergehende oder andere Ansprüche, insbesondere
solche auf Ersatz außerhalb des Gerätes entstandener
Schäden, sind soweit eine Haftung nicht zwingend ge-
setzlich angeordnet ist ausgeschlossen.
Bei einer Haftung nach § 478 BGB wird die Haftung auf
die Servicepauschalen des Lieferers als Höchstbetrag
beschränkt.
Garantieurkunde
(gültig für Deutschland und Österreich)