Diono Traverze User manual

1
PUSHCHAIR / KINDERWAGEN
POUSSETTE / SILLA DE PASEO
CARRINHO DE PASSEIO / PASSEGGINO

2
IMPORTANT / WICHTIG / IMPORTANT / IMPORTANTE
IMPORTANTE /IMPORTANTE
IMPORTANT! KEEP FOR FUTURE REFERENCE
WICHTIG! ZUR SPÄTEREN EINSICHTNAHME
AUFBEWAHREN
IMPORTANT ! NOTICE À CONSERVER POUR VOUS Y
REPORTER ULTÉRIEUREMENT
IMPORTANTE! GUARDAR PARA FUTURA REFERENCIA
IMPORTANTE! GUARDE COMO UMA REFERÊNCIA
FUTURA
IMPORTANTE! CONSERVARE COME RIFERIMENTO
FUTURO

3
PARTS / EINZELTEILE / PIECES / PARTES / PARTES / PARTI
Travel cover
Reiseabdeckung
Couverture de voyage
Cubierta de viaje
Capa de viagem
Copertura di viaggio
Raincover
Regenschutz
Couverture pluie
Cubierta de lluvia
Capa de chuva
Copertura di pioggia
Pushchair
Kinderwagen
Poussette
Silla de paseo
Cadeira de rodas
Passeggino

4
TRAVEL HANDLE / REISEGRIFF / POIGNÉE DE VOYAGE / MANIJA DEL
RECORRIDO / PEGA DE VIAGEM / MANIGLIA DI VIAGGIO
1 2

5
TRAVEL COVER / REISEABDECKUNG / COUVERTURE DE VOYAGE
CUBIERTA DE VIAJE / CAPA DE VIAGEM / COPERTURA DI VIAGGIO
1
2
3

6
OPENING / ÖFFNUNG / OUVERTURE / APERTURA
ABERTURA / APERTURA
1
2
3

7
OPENING / ÖFFNUNG / OUVERTURE / APERTURA
ABERTURA / APERTURA
45
6

8
BRAKE / BREMSE / FREIN / FRENO / FREIO / FRENO

9
BACKREST / RÜCKENLEHNE / DOSSIE / RESPALDO
ENCOSTO DE COSTAS / AVVERTIMENTO
1
2

10
HOOD / HAUBE / CAPUCHE / CAPUCHA / CAPUZ / CAPPUCCIO

11
HARNESS / HARNESS / HARNAIS / APROVECHAR
ARNÊS / IMBRACATURA

12
SHOULDER STRAPS / SCHULTERGURTE / BANDOULIÈRE / CORREAS
DE HOMBRO / CINTAS DE OMBRO / CINGHIE DI SPALLA

13
RAINCOVER / REGENSCHUTZ / COUVERTURE PLUIE / CUBIERTA DE
LLUVIA / CAPA DE CHUVA / COPERTURA DI PIOGGIA
1
2
3

14
FOLDING / FALTEN / PLIANT / PLEGABLE
DOBRANDO / PIEGHEVOLE
1
2
3
4

15
FOLDING / FALTEN / PLIANT / PLEGABLE
DOBRANDO / PIEGHEVOLE
5
6

16
WARNINGS / WARNUNGEN / AVERTISSEMENTS
ADVERTENCIAS / AVISOS / AVVERTIMENTO
IMPORTANT - KEEP THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE. READ
CAREFULLY.
WARNING! Never leave your child unattended.
WARNING! Always use the restraint system.
WARNING! Do not let your child play with this product.
WARNING! This product is not suitable for running or skating.
WARNING! Ensure that all the locking devices are engaged before use.
WARNING! To avoid injury ensure that your child is kept away when unfolding and folding this product.
WARNING! Check that the pram body or seat unit or car seat attachment devices are correctly engaged
before use.
WARNING! This pushchair is suitable from birth and must be used in the most reclined position for
newborn babies.
WARNING! Never leave child in the pushchair while ascending or descending stairs, or using an escalator.
SAFETY INSTRUCTIONS
• Any load attached to the handle and/or on the back of the backrest and/or on the sides of the pushchair will aect the
stability of the vehicle.
• Always activate the brake before you place or take your child out of the pushchair and when parked.
• Always make sure the pushchair is fully open and locked before use.
• Take special care when going up or down a curb or when you maneuver on other uneven surfaces.
• This pushchair does not replace a cot or a bed. Should your child need to sleep, then it should be placed in a suitable
pram, cot or bed.
• This pushchair is intended to be used with one child ONLY. Additional children should never be allowed to ride the
pushchair.
• This pushchair is intended for children from birth, up to 15 kg.
• This product has been designed to carry a maximum weight of 3 kg in the shopping basket.
• This product has been designed to carry a maximum weight of 0.5 kg in the storage pocket.
• Regularly inspect the pushchair for any signs of wear or damaged parts and refer to the Maintenance and Cleaning
instructions.
• Only use approved DIONO accessories, accessories that are NOT approved by Diono shall not be used.
• Do not use if any part of the product is broken, torn or missing.

17
WARNINGS / WARNUNGEN / AVERTISSEMENTS
ADVERTENCIAS / AVISOS / AVVERTIMENTO
WARRANTY
The following warranty applies solely in the country where this product was initially sold by a retailer to a customer.
1. The warranty covers all manufacturing and material defects, existing and appearing, at the date of purchase or appearing
within a term of two (2) years from the date of purchase from the retailer who initially sold the product to a consumer
(manufacturer’s warranty). Please check the product with respect to completeness and manufacturing or material defects
immediately at the date of purchase or immediately after receipt. Please always keep your dated proof of purchase.
2. In case of a defect, stop using the product immediately. To obtain the warranty please take or ship the product to the
original retailer, who initially sold this product to you in a clean and complete condition and submit an original proof of
purchase (sales receipt or invoice). Please do not take or ship the product to the manufacturer directly.
3. This warranty does not cover any damages which result from misuse, environmental inuence (water, re, accidents etc.),
normal wear and tear or failure to comply with the instructions provided in this user manual. The warranty does not apply if
modications and services were performed by unauthorized persons or if non-original components and accessories were
used.
4. This warranty does not aect any statutory consumer rights, including claims in tort and claims with respect to a breach of
contract, which the buyer may have against the seller or the manufacturer of the product. The warranty is not transferable
to anyone who obtains possession or ownership other than the original purchaser.
DISPOSAL
In order to protect the environment, remember
to properly dispose of your product. When you
stop using your product, please make sure you
dispose of the product in accordance to your
local waste management regulations for correct
disposal.

18
WARNINGS / WARNUNGEN / AVERTISSEMENTS
ADVERTENCIAS / AVISOS / AVVERTIMENTO
MAINTENANCE
• Your Diono Traverze requires regular inspection and maintenance.
• Regularly inspect the locking devices, parking devices, harness assembly, seat unit and all ttings to ensure they are secure
and in full working order.
• Should any part of your Diono Traverze become sti or dicult to operate, rst ensure that dirt is not the cause. Then try a
light application of a sprayable lubricant e.g. Silicone spray, ensuring that the lubricant penetrates between the components,
but take care as excessive application may encourage the accumulation of dirt. Regular light lubrication of moving parts will
extend the life of your pushchair and make opening and folding easier.
• Do not leave the Diono Traverze in sunlight for prolonged periods as the color of some fabrics may fade.
• Store the pushchair in a dry, well ventilated and safe place.
CARE
• Your Diono Traverze hood, seat, seat pads and safety harness can be spot cleaned by sponging lightly with warm water
and a mild detergent.
• Plastic and metal parts of the pushchair may be sponged clean with warm water and a mild detergent before drying with a
soft, lint free absorbent cloth.
• Never clean with abrasives, ammonia or bleach based and spirit-type cleaners.
• Allow all parts to dry thoroughly before storing.
• After exposure to wet or damp conditions, leave the pushchair fully opened in a warm, well ventilated environment. Dry it
with a soft, lint free and absorbent cloth.
• Residual moisture, if left unattended, will encourage mildew or rust to form, damaging the pushchair.

19

20
WARNINGS / WARNUNGEN / AVERTISSEMENTS
ADVERTENCIAS / AVISOS / AVVERTIMENTO
WICHTIG – ANLEITUNG FÜR SPÄTERE RÜCKFRAGEN AUFBEWAHREN.
WARNUNG! Lassen Sie ihr Kind nie unbeaufsichtigt.
WARNUNG! Vergewissern Sie sich vor Gebrauch, dass alle
WARNUNG! Verriegelungen geschlossen sind.
WARNUNG! Vergewissern Sie sich, dass ihr Kind beim Aufklappen und Zusammenklappen des Wagens
außer Reichweite ist, um Verletzungen zu vermeiden.
WARNUNG! Lassen Sie ihr Kind nicht mit dem Wagen spielen.
WARNUNG! Es ist zu überprüfen, dass der Kinderwagenaufsatz oder die Sitzeinheit oder der
Autokindersitz vor Gebrauch korrekt eingerastet ist.
WARNUNG! Dieses Produkt ist nicht zum Joggen oder Skaten geeignet.
WARNUNG! Verwenden Sie immer das Rückhaltesystem.
SICHERHEITSANWEISUNGEN
• Bringen Sie keine zusätzlichen, nicht dafür vorhergesehene Lasten am Schieber und/oder einem anderen Teil des
Kinderwagens an, da dadurch die Standsicherheit beeinträchtigt wird.
• Verwenden Sie möglichst immer die waagerechte Liegeposition, bis Ihr Kind in der Lage ist selbstständig zu sitzen oder sich
abzustützen.
• Benutzen Sie keine Treppen, Rolltreppen oder sonstige Transportmittel während sich das Kind im Kinderwagen bendet.
• Passen Sie besonders auf, wenn Sie an einer Bordsteinkante entlanglaufen oder Sie sich auf unebenen Flächen bewegen.
• Dieser Kinderwagen ersetzt kein Bett. Wenn Ihr Kind Schlaf benötigt sollte es in ein dafür geeignetes Bett gelegt werden.
• Dieses Produkt ist nur für die Verwendung mit einem Kind geeignet.
• Dieses Produkt wurde zur Beförderung eines bis zu 15 kg schweren Kindes mit einem 5 kg beladenen Einkaufskorb entwickelt.
• Betätigen Sie immer die Bremse bevor Sie Ihr Kind in den Kinderwagen setzen oder herausnehmen.
• Die maximale Traglast des Getränkehalters beträgt 0,5kg.