Dirt Devil M325 User manual

DE Bedienungsanleitung | 5-IN-1 Universal Dampfmopp | 7
EN Instruction Manual | 5-IN-1 Universal Steam Mop | 14
FR Mode d‘emploi | Balai vapeur universel 5 EN 1 | 20
ES Manual de instrucciones | 5-IN-1 Mopa multifuncional para vapor | 27
IT Istruzioni per l‘uso | Scopa a vapore universale 5 in 1 | 34
PT Instruction Manual | Mopa a vapor universal 5-EM-1 | 41
NL Bedieningshandleiding | 5-IN-1 Universele stoomreiniger | 48
PL Instrukcja obsługi | Wielofunkcyjny mop parowy 5W1 | 55
CZ Návod k obsluze | Univerzální parní mop 5v1 | 62
HU Kezelési útmutató | 5 AZ 1-ben univerzális gőzmop | 69
TR Kullanma kılavuzu | 5’i-1-ARADA Üniversal Buharlı Temizleyici | 76
FI Käyttöohje | 5-IN-1-Yleishöyrymoppi | 83
SE Bruksanvisning | 5-i-1 universalångmopp | 90
DK Betjeningsvejledning | 5-I-1-universaldampmoppe | 97
SK Návod na obsluhu | Univerzálny parný mop 5 v 1 | 104
NO Bruksanvisning | 5-I-1 universaldamprenser | 111
GR Οδηγίες χρήσης | Σκούπα ατμού γενικής χρήσης 5-ΣΕ-1 | 118
RO Instrucţiuni de utilizare | 5-în-1 Mop universal cu aburi | 125
BG Упътване за обслужване | 5 В 1 Универсален стим моп | 132
HR Upute za rukovanje | 5-u-1 univerzalna parna metla | 139
LT Naudojimo instrukcija| Universali garų šluota 5 viename | 146
LV Lietošanas instrukcija | Universāla tvaika slota 5vienā | 153
EE Kasutusjuhend | 5-IN-1 universaalne aurumopp | 160
SI Navodila za uporabo | Univerzalno parno omelo 5 V 1 | 167
Roya-39072-DE • RT17UG-71M1
M325

22
International Services
DE
Royal Appliance International GmbH
Abt. Kundenservice
Jagenbergstraße 19
41468 Neuss
DEUTSCHLAND
[e-mail]
www.dirtdevil.de

0049 (0) 180 - 501 50 50*

0049 (0) 2131 - 60906095
AT
[e-mail]

0043 - 720 -88 49 54**
CH
[e-mail]

0041 - 31 -52 80 557**
BE
[e-mail]

0032 - 2 -80 85 065**
LU
[e-mail]

00352 - 2 -08 80 506**
FR
[e-mail]

0033 - 9 - 75 18 30 17**
ES
[e-mail]

0034 - 91 -19 82 787**
IT
[e-mail]

0039 - 06 - 94 80 16 18**
PT
[e-mail]

00351 - 21 - 11 41 327**
NL
[e-mail]

0031 - 20 - 80 85 408**
PL
[e-mail]

0048 - 22 - 39 70 223**
CZ
[e-mail]

00420 - 2 - 46 01 95 41**
HU
[e-mail]

0036 - 1 - 84 80 686**
TR
[e-mail]

0090 - 85 03 90 1980**
FI
@dirtdevil-service.eu

00358 - 9 - 42 45 04 12**
SE
[e-mail]

0046 - 84 46 82 150**
DK
[e-mail]

0045 - 78 - 77 44 95**
SK
[e-mail]

0042 - 12 32 78 45 49**
NO
[e-mail]

0047 - 21 99 94 89**
GR
[e-mail]

0030 - 2 - 11 19 81 203**
RO
[email protected]

0040 - 31 63 03 651**
BG
[e-mail]

00359 - 2 - 49 25 116**
HR
[e-mail]

00385 - 1 - 6666 441**
LT
[e-mail]

00370 - 52 14 17 98**
LV
[e-mail]

00371 - 66 09 04 70**
EE
[e-mail]

00372 - 88 01 167**
SI
[e-mail]

00386 - 18 88 80 74**

33
DE
*0,14 €/min aus dem deutschen Festnetz (deut-
scher Mobilfunkpreis 0,42 €/min).
Die Kosten fürTelefonate aus dem Ausland
richten sich nach den Gebühren der jeweiligen
ausländischen Anbieter und der jeweiligen
aktuellenTarife.
EN
**Charges for calls from abroad depend on the
current charges imposed by the respective
foreign telephone company and the respective
rates.
AT, CH
**Die Kosten fürTelefonate aus dem Ausland
richten sich nach den Gebühren der jeweiligen
ausländischen Anbieter und der jeweiligen
aktuellenTarife.
NL, BE, LU
**De kosten voor telefoongesprekken naar het
buitenland zijn afhankelijk van de prijzen van
de betreende buitenlandse aanbieder en de
betreende actuele tarieven.
FR, BE, CH
**Les coûts des appels depuis l’étranger
dépendent des prix xés par les opérateurs
étrangers et des tarifs actuellement en vigueur.
IT, CH
**Le tarie delle chiamate dall’estero dipendo-
no dai prezzi degli operatori telefonici
stranieri e dalle tarie di volta in volta in
vigore.
ES
**Los costes de las llamadas telefónicas desde
el extranjero dependerán de las tarifas
actuales de los diferentes proveedores
extranjeros.
PT
**Os preços para telefonemas do estrangeiro
baseiam-se nos preços das respetivas
operadoras estrangeiras e nas tarifas atual-
mente em vigor.
PL
**Koszty rozmów z zagranicy (czyli spoza
Niemiec) zależą od cen i aktualnych taryf
operatorów zagranicznych.
CZ
**Náklady na telefonáty ze zahraničí se řídí
poplatky příslušných zahraničních operátorů
aaktuálními tarify.
HU
**A külföldről kezdeményezett hívás díja
az érintett külföldi szolgáltató árlistája és
az adott időpontban érvényes díjszabása
szerint.
TR
**Yurtdışı telefon konuşma masraarı ilgili
telefon hizmeti sağlayıcısının ücretlerine ve
ilgili güncel tarifelere tabiidir.
FI
**Puhelujen hinnat ulkomailta määrittyvät
kunkin ulkomaisen operaattorin ajankohtais-
ten hintojen mukaisesti.
SE
**Priset för samtal från utlandet är beroende
av respektive lands teleoperatörer och deras
aktuella tarier.
DK
**taksterne for opkald fra lande uden forTysk-
land afhænger af den pågældende lokale
udbyders priser og de aktuelle takster.
SK
**Náklady na telefonáty zo zahraničia sa riadia
poplatkami príslušných zahraničných operá-
torov aaktuálnymi tarifami.
NO
**Priser for telefonsamtaler fra utenfor
Tyskland er avhengig av avgiftene til de
respektive leverandørene og de gjeldende
prisene deres.
GR
**Οι χρεώσει για κλήσει από το εξωτερικό
εξαρτώνται από τι τιέ των εκάστοτε αλλο-
δαπών παρόχων και των πακέτων χρέωση
που ισχύουν κάθε φορά.
RO
**Costurile pentru apelurile din străinătate
sunt funcţie de taxele practicate de ofer-
tanţii respectivi din străinătate și a tarifelor
respective actuale.
BG
**Разходите за телефонни разговори от
чужбина се ръководят от таксите на
съответните чуждестранни доставчици и
съответните актуални тарифи.
HR
**Troškovi telefonskih poziva iz inozemstva
ravnaju se prema pristojbama odgovarajućih
inozemnih davatelja usluga i važećih tarifa.
LT
**skambinant telefonu iš užsienio, kaina pri-
klauso nuo tos šalies ryšio paslaugų teikėjo
taikomų mokesčių ir galiojančių įkainių.
LV
**telefona sarunu izmaksas zvaniem no
ārzemēm balstās uz attiecīgā ārvalstu tele-
fonsakaru pakalpojumu sniedzēja maksām
un attiecīgi pašreizējiem tariem.
EE
**kõnede maksumus välismaalt oleneb vastava
teenusepakkuja tasudest ning kehtivatest
tariidest.
SI
**cena telefonskih pogovorov iz tujine je od-
visna od cene posameznih tujih telefonskih
operaterjev in njihove tarife.

1
13
12
14
2
3
4
5
6
10
9
8
7
11
15
16
1
2
3
4 5 6
789
4

181716
15
1211
1413
10
MAX
40˚C
19 20 21
5

22 23
E
C
D
B
A
03250007
03250009
03250008 03250001
03250006
12
6
5
4
3
7
24
6

IPX4
Umweltschutz und Entsorgung
Gerät nicht über den Hausmüll entsorgen. Ihre Gemeindeverwaltung oder Ihr Fach-
händler gibt Ihnen Auskunft über die ordnungsgemäße Entsorgung.
Gewährleistung
Als Gewährleistungsmindeststandard gilt, soweit Sie das Gerät als Verbraucher innerhalb der
Europäischen Union erworben haben, die jeweilige Umsetzung der EU-Richtlinie 2011/83/EU in
nationales Recht. In Nicht-EU-Ländern gelten die im jeweiligen Land gültigen Mindestansprüche
der Gewährleistung.
Technische und gestalterische Änderungen im Zuge stetiger Produktverbesserungen
vorbehalten.
© Royal Appliance International GmbH
Vielen Dank!
Es freut uns, dass Sie sich für ein Dirt-Devil-Produkt entschieden haben. Wir wünschen Ihnen viel
Freude mit dem Gerät und danken Ihnen für den Kauf!
Weitere Informationen zu Ihrem Produkt nden Sie in dieser Bedienungsanleitung und auf unserer
Webseite www.dirtdevil.de. Unseren Dirt-Devil-Kundendienst erreichen Sie über die auf Seite 2
angegebenen Kontaktdetails.
Technische Daten
Geräteart Steamer
Modellname, Modell M325
Spannung 220 – 240 V ~, 50 Hz
Leistung 1300 W
Wassertankvolumen 0,33 l
Gewicht 2,1 kg
Stromkabellänge 5 m
WARNUNG – Heißer Dampf! Verbrühungsgefahr.
Schutzklasse I, IPX4 (spritzwassergeschützt)
DE 7

SICHERHEITSHINWEISE
zur Bedienungsanleitung
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vollstän-
dig durch, bevor Sie mit dem Gerät arbeiten. Be-
wahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf.
Falls Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben
Sie auch diese Bedienungsanleitung mit. Die
Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung
kann zu schweren Verletzungen oder Schäden
am Gerät führen. Für Schäden, die aufgrund der
Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung
entstehen, übernehmen wir keine Haftung.
Wichtige Hinweise außerhalb dieses Kapitels
sind wie folgt gekennzeichnet:
WARNUNG!
Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt
mögliche Verletzungsrisiken auf.
ACHTUNG!
Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät
und andere Gegenstände hin.
HINWEIS
Hebt Tipps und Informationen hervor.
Sie können diese Bedienungsanleitung auch
von unsererWebseite herunterladen:
www.dirtdevil.de
zu bestimmten Personengruppen
Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren
und von Personen mit verringerten physischen,
sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder
Mangel an Erfahrung und/oderWissen benutzt
werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder
bezüglich des sicheren Gebrauchs des Geräts
unterwiesen wurden und die daraus resultie-
renden Gefahren verstanden haben.
Verpackungsmaterialien und Kleinteile
dürfen nicht zum Spielen verwendet werden. Es
besteht Erstickungsgefahr.
Reinigung und Benutzerwartung dürfen
nicht durch Kinder ohne Beaufsichtigung durch-
geführt werden. Kinder dürfen nicht mit dem
Gerät spielen.
Kinder, die jünger als 8 Jahre sind, sollten
vom Gerät und vom Stromkabel ferngehalten
werden, solange das Gerät eingeschaltet ist, mit
der Steckdose verbunden ist oder abkühlt.
Personen mit Sensibilitätsstörung, ins-
besondere verminderter Empndlichkeit für
Temperaturunterschiede, müssen beim Einsatz
dieses Geräts sehr vorsichtig sein.
zu heißem Dampf
WARNUNG!
Heißer Dampf und heiße Oberächen! Ver-
brühungsgefahr.
Richten Sie den Dampfstrahl niemals auf
Personen,Tiere oder Panzen. Richten Sie den
Dampfstrahl nur auf den zu reinigenden Unter-
grund. Achten Sie selbst dann darauf, dass keine
Körperteile unter den Dampfstrahl gelangen.
Richten Sie den Dampfstrahl nicht auf elek-
trische Geräte, Steckdosen, Kabel usw. Es be-
steht die Gefahr eines elektrischen Schlags.
Das Gerät hält zum Reinigen Dampf unter
Druck bereit. Selbst nachdem Sie das Gerät
ausgeschaltet haben, steht noch ca. 30 Minuten
heißer Dampf zurVerfügung. Lassen Sie direkt
nach dem Ausschalten den überschüssigen
Dampf ab, indem Sie die Dampftaste Hand-
dampfreiniger (Abb. 1/) drücken.
!
!
8DE

Benutzen Sie das Gerät nicht zum Reinigen
von Druckbehältern, Behältern, die mit Flüssig-
keiten gefüllt sind oder deren Inhalt Sie nicht
kennen. Es besteht Berst- und Explosionsgefahr.
Lassen Sie das heiße Gerät und Zubehörteile
abkühlen, bevor Sie diese berühren. Tragen Sie
das Gerät nur am Handgri.
Achten Sie darauf, dass Sie das Gerät nicht
zu lang auf einer Stelle oder mit einem feuchten
oder nassen Mikrofaserpad benutzen. Anderen-
falls kann der Untergrund beschädigt werden.
Sorgen Sie während und nach den Reinigungs-
arbeiten für eine gute Belüftung.
Wenn Sie sich unsicher sind, ob Ihr Boden-
belag für die Dampfreinigung geeignet ist,
fragen Sie zuerst den Hersteller und lassen Sie
sich dieVerträglichkeit bestätigen. Anderenfalls
kann der Untergrund beschädigt werden. Testen
Sie das Gerät an einer versteckten Stelle.
zur Stromversorgung
Das Gerät wird mit elektrischem Strom betrie-
ben. Dabei besteht grundsätzlich die Gefahr
eines elektrischen Schlags.
Achten Sie daher auf Folgendes:
Richten Sie den Dampfstrahl niemals auf
Geräte, die Elektronikkomponenten enthalten,
wie das Innere eines Backofens. Halten Sie den
Dampfstrahl von Steckdosen und dem Strom-
kabel fern. Steckdosen und Stromkabel dürfen
nicht mit Hitze oder Dampf in Kontakt kommen.
Anderenfalls kann das Stromkabel beschädigt
werden, was zu einem elektrischen Schlag
führen kann.
Tauchen Sie das Gerät niemals inWasser
oder andere Flüssigkeiten.
Befüllen Sie denWassertank ausschließlich
nach Beendigung des Reinigungsvorgangs und
wenn der Stecker gezogen ist. Füllen Sie den
Wassertank vorsichtig mit dem Messbecher.
Achten Sie darauf, dass andereTeile des Geräts
trocken bleiben.
Ziehen Sie nach dem Gebrauch und vor der
Benutzerwartung den Stecker aus der Steckdo-
se.
Transportieren Sie das Gerät niemals am
Stromkabel.Wickeln Sie das Stromkabel vor
dem Gebrauch vollständig ab.
Wenn Sie das Stromkabel aus der Steckdose
herausziehen wollen, ziehen Sie immer direkt
am Stecker. Ziehen Sie niemals am Stromkabel.
Achten Sie darauf, dass das Stromkabel nicht
geknickt, eingeklemmt oder überfahren wird,
mit Hitzequellen in Berührung kommt oder zur
Stolperfalle wird.
Kontrollieren Sie das Stromkabel vor dem
Gebrauch auf eventuelle Beschädigungen.
Verwenden Sie kein Gerät mit einem defekten
Kabel oder Stecker.
Falls Sie ein Verlängerungskabel benötigen,
benutzen Sie nur sicherheitsgeprüfte, spritz-
wassergeschützte, einfacheVerlängerungskabel
(keine Mehrfachsteckdosen), die für die Leis-
tungsaufnahme des Geräts ausgelegt sind.
Vergewissern Sie sich vor der Reinigung
oderWartung des Geräts, dass das Gerät ausge-
schaltet und ausgesteckt ist.
Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt,
solange der Stecker in der Steckdose steckt.
bei defektem Gerät
Wenn das Gerät oder das Stromkabel beschä-
DE 9

digt ist, muss es durch den Hersteller, seinen
Kundendienst oder eine ähnlich qualizierte
Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu
vermeiden.
Verwenden Sie das Gerät nicht, falls es he-
runtergefallen, beschädigt oder undicht ist, in
Wasser getaucht oder im Freien gelassen wurde.
Geben Sie ein defektes Gerät zur Reparatur
an einen autorisierten Fachbetrieb oder den
Dirt-Devil-Kundendienst, >„International Ser-
vices“ auf Seite 2.
zur bestimmungsgemäßen
Verwendung
Das Gerät darf nur im Haushalt eingesetzt wer-
den. Es ist für eine gewerbliche Nutzung nicht
geeignet.Verwenden Sie das Gerät ausschließ-
lich zum Reinigen normal verschmutzter Ober-
ächen, die der hohenTemperatur, dem Druck
und der Feuchtigkeit des heißen Dampfs stand-
halten.
Bei vorsichtiger und geübter Anwendung kann
das Gerät auch zum Aurischen von Teppichen,
Vorhängen, Kleidung usw. eingesetzt werden.
Jede weitereVerwendung gilt als nicht bestim-
mungsgemäß und ist untersagt.
Verboten ist insbesondere:
DieVerwendung
– in der Nähe von explosiven oder leicht ent-
ammbaren Substanzen oder Druckbe-
hältern
Feuer-, Explosions- und Berstgefahr!
– als Raumbefeuchter oder Raumheizung
–von Nicht-Originalzubehör
Beeinträchtigung der Gerätesicherheit!
–im Freien
Zerstörungsgefahr durch Regen und
Schmutz!
Das Dampfreinigen von
– Personen,Tieren oder Panzen sowie Klei-
dung, die noch getragen wird
– Oberächen, die gesundheitsgefährdende
Stoe enthalten. Der heiße Dampf kann
diese Stoe freisetzen.
– Textilien aus Acryl, Dralon, Samt oder Lei-
nen. Sie können beschädigt werden.
– ungehärteten Glasoberächen. Sie können
aufgrund eines Hitzeschocks springen.
– Leder, Möbeln, unversiegelten, lackierten,
geölten oder gewachsten Holz- oder
Parkettfußböden sowie Oberächen aus
weichem oder glänzendem Kunststo. Sie
können beschädigt werden.
Das Füllen desWassertanks mit anderen
Flüssigkeiten als kaltesWasser. Zusätze imWas-
sertank machen das Gerät unsicher. Heißes oder
kochendesWasser beschädigt das Gerät.
DieVerwendung des Geräts mit leerem Was-
sertank oder ohneTankdeckel
Das Hineinstecken von Gegenständen in
Geräteönungen
Selbstständige Reparaturen
Verletzungsgefahr und Erlöschen des
Anspruchs auf kostenfreien Ersatz.
zur Aufbewahrung
Bewahren Sie das Gerät an einem kühlen,
trockenen Ort außer Reichweite von Kindern auf.
Stellen Sie vor der Aufbewahrung sicher,
dass derWassertank leer und sauber ist.
zur Entsorgung
Entsorgen Sie das Gerät nach Ende seiner
Lebensdauer umweltschonend,„Umweltschutz
und Entsorgung“ auf Seite 7.
10 DE

Vorbereitungen
Gerät kennenlernen
Abb. 1: 1Gri; 2Entriegelungstaste; 3Dampf-
taste Handdampfreiniger (nicht sichtbar); 4Dampf-
regler; 5Tankdeckel; 6Bodendüse; 7Teppich-
gleiter; 8Wassertank; 9Betriebsanzeige; 10 Gerä-
tekorpus; 11 Gri Handdampfreiniger; 12 Messbe-
cher (optional); 13 Schnellentriegelung Kabel; 14 Ka-
bel; 15 Entriegelung Bodendüse; 16 Schnellentriege-
lung Kabel
Accessoires (optional):
Abb. 24 : 1Kunststobürste; 2Metallbürste;
3Fugenbürste; 4Textilaurischer; 5Glasabzieher;
6Jet-Düse; 7Verlängerungsschlauch
Auspacken und montieren
1Überprüfen Sie den ausgepackten Inhalt auf Voll-
ständigkeit. Sollten Sie einen Transportschaden be-
merken oder sollte etwas fehlen, wenden Sie sich
umgehend an Ihren Händler. 2Stecken Sie den
Gerätekorpus auf die Bodendüse (Abb. 2). 3Ste-
cken Sie den Gri in den Gerätekorpus. Halten Sie
den Gerätekorpus fest, wenn Sie den Gri montieren
oder entfernen (Abb. 3). 4Stellen Sie den Damp-
freiniger aufrecht hin, indem Sie den Gerätekorpus
nach vorne drücken, bis er einrastet (Abb. 4).
Wassertank füllen
WARNUNG!
Heiße Oberäche! Füllen Sie den Wassertank erst
auf, wenn das Gerät abgekühlt ist.
1Wenn der Wassertank während des Reinigungs-
vorgangs aufgefüllt werden muss, schalten Sie den
Dampfreiniger aus und lassen Sie ihn abkühlen.
2Drücken Sie die Entriegelungstaste und entfernen
Sie den Gri vom Gerätekorpus (Abb. 5). 3Drücken
Sie die Entriegelung Bodendüse und entfernen Sie
die Bodendüse vom Gerätekorpus (Abb. 6).
4Legen Sie den Gerätekorpus auf eine ebene
Fläche. 5Drehen Sie den Tankdeckel gegen den
Uhrzeigersinn und nehmen Sie ihn ab (Abb. 7). 6
Benutzen Sie den Messbecher, um den Wassertank
mit 330 ml (2 x 165 ml) Wasser zu füllen (Abb. 8).
7Setzen Sie den Tankdeckel wieder auf die Tankö-
nung und drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn fest.
Gerät an den Strom anschließen
1Stellen Sie sicher, dass der Dampfreiniger aus-
geschaltet ist. 2Wickeln Sie das Kabel vollständig
von den Schnellentriegelungen ab
(Abb. 1/13 und 16 ). 3Stecken Sie den Stecker in
eine Steckdose.
!
Dampfreinigen
WARNUNG!
Seien Sie bei der Reinigung auf Treppen be-
sonders vorsichtig.
ACHTUNG!
Saugen Sie Ihre Teppiche vor der Dampfreini-
gung gründlich und stellen Sie sicher, dass Ihre
Hartböden sauber und frei von Schmutzkörnern
sind.
HINWEIS:
Wenn der Dampfreiniger überhitzt, geht er aus:
Schalten Sie ihn aus und lassen Sie ihn mindes-
tens 2 bis 4 Stunden abkühlen.
Hartböden reinigen
ACHTUNG!
Benutzen Sie den Dampfreiniger nie ohne an der
Bodendüse angebrachtes Mikrofaserpad.
1Legen Sie das Mikrofaserpad mit der weißen Seite
nach oben auf den Boden. Platzieren Sie die Boden-
düse auf dem Mikrofaserpad und vergewissern Sie
sich, dass es die gesamte Bodendüse bedeckt
(Abb. 14). 2Stecken Sie den Stecker in eine Steck-
dose. 3Bringen Sie den Dampfregler in die Posi-
tion‘ON’(Abb. 16). ➔ Die Betriebsanzeige leuchtet
rot. Der Dampfreiniger beginnt mit dem Aufwärmen
und ist nach ca. 30 s einsatzbereit. 4Drehen Sie den
Dampfregler in die gewünschte Position (Abb. 16).
➔Der Dampfstrahl wird automatisch aktiviert.
5Stellen Sie einen Fuß auf die Bodendüse und zie-
hen Sie den Gri nach hinten (Abb. 17). 6Bewegen
Sie den Dampfreiniger langsam vorwärts und rück-
wärts über den Fußboden. 7Bringen Sie den
Dampfregler in die Position‘OFF’. ➔Der Dampfrein-
iger kühlt ab, die Betriebsanzeige erlischt. 8Zie-
hen Sie den Stecker aus der Steckdose. 9Wenn der
Dampfreiniger abgekühlt ist, drücken Sie eine Ecke
des Mikrofaserpads mit dem Fuß nach unten und he-
ben Sie den Dampfreiniger an, um das Pad zu lösen.
10 Lassen Sie das Mikrofaserpad an der Luft trocknen
oder waschen Sie es.
!
DE 11

Teppiche aurischen
ACHTUNG!
Benutzen Sie den Dampfreiniger nie ohne an
der Bodendüse angebrachtes Mikrofaserpad.
Benutzen Sie den Teppichgleiter nur zum Auf-
frischen von Teppichen.
Siehe >”Hartböden reinigen”auf Seite 11. Benutzen
Sie zusätzlich den Teppichgleiter.
1Schieben Sie die Bodendüse mit dem Mikrofaser-
pad vorne in den Teppichgleiter. Drücken Sie dann
den hinteren Teil der Bodendüse in die Klammer
(Abb. 15). 2Wenn der Dampfreiniger abgekühlt ist,
drücken Sie die Klammer mit einem Fuß nach unten
und heben Sie den Dampfreiniger an, um den Tep-
pichgleiter zu entfernen.
Gerät als Handdampfreiniger verwenden
ACHTUNG!
Benutzen Sie den Glasabzieher nie auf kalten
Glasächen und Fenstern, sie können beschädigt
werden.
1Montieren Sie das gewünschte Zubehörteil,
>”Zubehör montieren” auf Seite 12. 2Stecken Sie
den Stecker in eine Steckdose. 3Bringen Sie den
Dampfregler in die Position‘ON’(Abb. 16). ➔Die Be-
triebsanzeige leuchtet rot. Der Dampfreiniger be-
ginnt mit dem Aufwärmen und ist nach ca. 30 s ein-
satzbereit. 4Drehen Sie den Dampfreiniger in die
gewünschte Position (Abb. 16). 5Drücken Sie kurz
die Dampftaste Handdampfreiniger, um Dampf zu
erzeugen (Abb. 18). 6Bringen Sie den Dampfregler
in die Position‘OFF’. ➔Der Dampfreiniger kühlt ab,
die Betriebsanzeige erlischt. 7Ziehen Sie den Steck-
er aus der Steckdose. 8Wenn der Dampfreiniger ab-
gekühlt ist, entfernen Sie das Zubehör.
Zubehör montieren
Bürsten montieren
1Drücken Sie die Bürste und die Jet-Düse fest
zusammen, bis Sie ein Klicken hören (Abb. 10).
2Drücken Sie die Jet-Düse in den Gerätekorpus, bis
Sie ein Klicken hören (Abb. 11).
Textilaurischer montieren
1Stülpen Sie das Textilpad über den Textilaufsatz
(Abb. 12). 2Drücken Sie den Textilaufsatz in den
Gerätekorpus. Er wird nicht einrasten. Ziehen Sie
daran, um sicherzustellen, dass er fest sitzt.
Glasabzieher montieren
1Stülpen Sie das Textilpad über den Textilauf-
satz (Abb. 12). 2Haken Sie den Glasabzieher in die
Vertiefung des Textilaurischers ein. Drücken Sie bei-
des zusammen (Abb. 13). 3Drücken Sie den Textil-
aufsatz in den Gerätekorpus. Er wird nicht einras-
ten. Ziehen Sie daran, um sicherzustellen, dass er fest
sitzt.
Gerät aufbewahren
ACHTUNG!
Bewahren Sie den Dampfreiniger niemals mit
angebrachtem Mikrofaserpad auf. Bewahren Sie
ihn auf einem feuchtigkeitsbeständigen Unter-
grund auf.
1Stellen Sie den Dampfreiniger aufrecht hin, indem
Sie den Gerätekorpus nach vorne drücken, bis er ein-
rastet (Abb. 4). 2Ziehen Sie den Stecker aus der
Steckdose und wickeln Sie das Kabel über die
Schnellentriegelungen (Abb. 22).
12 DE

Gerät warten
Wassertank leeren
WARNUNG!
Heiße Oberäche! Leeren Sie den Wassertank nur,
wenn der Dampfreiniger abgekühlt ist.
1Schalten Sie den Dampfreiniger aus und ziehen
Sie den Stecker aus der Steckdose. Lassen Sie den
Dampfreiniger abkühlen. 2Drücken Sie die
Entriegelungstaste und entfernen Sie den Gri vom
Gerätekorpus (Abb. 5). 3Drücken Sie die Entriege-
lung Bodendüse und entfernen Sie die Bodendüse
vom Gerätekorpus (Abb. 6). 4Legen Sie den
Gerätekorpus auf eine ebene Fläche. 5Drehen Sie
den Tankdeckel gegen den Uhrzeigersinn und neh-
men Sie ihn ab (Abb. 7). 6Schütten Sie das übrig
gebliebene Wasser in ein Waschbecken (Abb. 9).
7Setzen Sie den Tankdeckel wieder auf den Tank
und drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn fest.
Mikrofaser- und Textilpad waschen
ACHTUNG!
Verwenden Sie keine Bleichmittel oder Weich-
spüler, wenn Sie das Mikrofaser- oder Textilpad
waschen.
1Waschen Sie das Mikrofaserpad in der Wasch-
maschine (max. 40 °C) oder waschen Sie das Textil-
pad von Hand (Abb. 19). 2Lassen Sie das gewa-
schene Pad mindestens 24 Stunden vollständig
trocknen.
Verstopfungen beseitigen
ACHTUNG!
Benutzen Sie keine scharfen Gegenstände, um
Verstopfungen zu beseitigen.
1Entfernen Sie die Bodendüse vom Gerätekorpus
(Abb. 6). 2Entfernen Sie den Gri vom Gerätekor-
pus (Abb. 5). 3Stecken Sie einen kleinen, dünnen
Gegenstand (z. B. eine aufgebogene Büroklammer),
in die Düse, um die Verstopfung zu beseitigen (Abb.
20). 4Entfernen Sie das Mikrofaserpad von der Bo-
dendüse und stecken Sie einen kleinen, dünnen Ge-
genstand (z. B. eine aufgebogene Büroklammer) in
die Dampöcher, um Verstopfungen zu beseitigen
(Abb. 21).
!
Zubehör
• 1 Teppichgleiter – 03250006 (Abb. 23/A)
• 1 Jet-Düse – 0325007 (Abb. 23 /B)
• 1 Mikrofaserpad – 0325001 (Abb. 23 /C)
• 1 Fugenbürste – 0325008 (Abb. 23 /D)
• 1 Plastikbürste – 0325009 (Abb. 23 /E)
Problembehebung
WARNUNG!
Bevor Sie sich auf Problemsuche begeben, schal-
ten Sie das Gerät aus. Verwenden Sie niemals ein
defektes Gerät.
Bevor Sie unseren Dirt-Devil-Kundendienst kontak-
tieren oder das Gerät an den Dirt-Devil-Kundendi-
enst senden, nden Sie vorab viele zusätzliche Hin-
weise im Servicebereich unserer Webseite zur Lösung
und Behebung von Problemen.
www.dirtdevil.de/service
!
DE 13

IPX4
Environmental protection and disposal
Do not dispose of the appliance with the domestic waste. Your local authority or
your dealer can provide information about proper disposal.
Warranty
If you have purchased the appliance as a consumer within the European Union, the respective
national legislation implemented as per EU Directive 2011/83/EU applies as the minimum warran-
ty standard. In non-EU countries the minimum warranty requirements in the respective country
apply.
We reserve the right to make changes to technical and design specications in the in-
terest of continuous product improvement.
© Royal Appliance International GmbH
Thank you!
We are pleased that you decided to purchase a Dirt Devil product. We hope you enjoy using your
appliance and we would like to thank you for your purchase.
You will nd further information on your product in this operating manual and on our website
www.dirtdevil.de. To contact our service team, refer to the contact details on page 2.
Technical data
Type of appliance Steamer
Model name, model M325
Voltage 220 – 240 V ~, 50 Hz
Power 1300 W
Water capacity 0.33 l
Weight 2.1 kg
Connection cord length 5 m
WARNING - Hot steam! Danger of scalding.
Protection class I, IPX4 (splash-proof)
14 EN

SAFETY INSTRUCTIONS
About the operating manual
Read this operating manual completely before
using the appliance. Keep the operating manu-
al for reference. If you pass the appliance on
to third parties, it must be accompanied with
the operating manual. Failure to adhere to this
operating manual can lead to serious injuries
or damage to the appliance.We assume no
liability for damage caused as a result of failure
to adhere to this operating manual.
Important information not included in this
chapter is indicated as follows:
WARNING!
Warns of health hazards and identies possible
risks of injury.
CAUTION!
Indicates possible dangers to the appliance or
other objects.
NOTE
Highlights tips and information.
You can also download this operating manual
from our website:
www.dirtdevil.de
Concerning certain groups of persons
This appliance can be used by children aged8
or older and persons with impaired physical, sen-
sory or mental abilities, or insucient experience
or knowledge, providing they are supervised or
have been instructed in the proper use of the
appliance and understand the risks involved.
Packing material and small parts must not
be used as toys.There is risk of asphyxiation.
Children must not perform cleaning or user
maintenance tasks without supervision. Child-
ren must not play with the appliance.
Children under the age of 8 years should be
kept away from the appliance and the connec-
tion cord whilst the appliance is switched on,
plugged in at the socket or cooling down.
People with sensory problems, especially
with reduced sensitivity to temperature die-
rences, must use great caution when working
with this appliance.
About hot steam
WARNING!
Hot steam and hot surfaces! Danger of scalding.
Never direct the steam jet at persons,
animals or plants. Always point the steam jet
downwards towards the surface to be cleaned.
Take care that parts of your body never get into
the steam jet.
Do not direct the steam jet at electrical
appliances, sockets, cables, etc.There is a risk of
electric shock.
The appliance produces steam under pres-
sure. Even after you have switched o the appli-
ance, hot steam will be available for approx. 30
more minutes. Release excess steam right after
switching o by pressing the handheld steam
trigger (Fig. 4/3).
Do not use the appliance to clean pressure
containers, containers which are lled with
liquids, or containers if you do not know what
they contain.There is a danger of them bursting
or exploding.
!!
EN 15

Let the hot appliance and its accessories
cool o before touching them. Only carry the
appliance by its handle.
Take care not to use the steam cleaner on
one spot for too long or with a damp or wet
microbre pad attached. Otherwise the surface
below might be damaged. Provide adequate
ventilation during and after your cleaning work.
If you are unsure whether you ooring is
suitable for cleaning with hot steam, always
rst ask the manufacturer of the ooring and
have its compatibility conrmed. Otherwise the
surface underneath might be damaged. Test the
steamer on a hidden area.
About the power supply
The appliance is operated with electrical current.
Thus there is always risk of electrical shock.
You must therefore observe the following:
Steam must not be directed towards equip-
ment containing electrical components, such
as the interior of ovens. Keep the jet of steam
away from sockets and the power cord of the
appliance. Sockets and power cords must not
come into contact with any sources of heat or
damp. Otherwise there is a danger of the power
cord getting damaged which could lead to an
electric shock.
Never immerse the appliance in water or
other liquids.
Only ll up the water tank after completing
cleaning and when the plug is unplugged.
Always ll the water tank carefully using a mea-
suring jug. Keep the other parts of the appliance
dry.
Unplug the appliance after use and before
performing user maintenance.
Never carry the appliance by its power cord.
Always completely uncoil the power cord before
use.
If you want to pull the connection cord out
of the socket, always pull directly on the plug.
Never pull on the connection cord.
Ensure that the connection cord is not bent,
pinched or run over. Keep it away from heat
sources and make sure it does not become a
tripping hazard.
Always check the connection cord for pos-
sible damage before using the appliance. Do not
use a connection cord with a damaged cord or
plug.
If you must use an extension cord, use only
safety-certied, water-protected single extensi-
on cords (no multi-socket distributors) designed
for the power consumption of the appliance.
Before cleaning or performing maintenance
on the appliance, ensure that the appliance is
switched o and that the cord is not connected.
Do not leave the appliance unsupervised
while it is plugged in.
If the appliance is faulty
If the appliance or the connection cord is da-
maged, have it replaced by the manufacturer,
the manufacturer's customer service depart-
ment or a similarly qualied person in order to
prevent hazards.
Do not use the appliance if it has been
dropped, damaged, immersed in water or left
outdoors or if it is leaking.
16 EN

Hand over a faulty appliance to an authori-
sed dealer or send it to the Dirt Devil customer
service department for repairs, >“International
Services“ on page 2.
About proper use
This appliance is intended for domestic use only.
It is not suitable for industrial or commercial
use. Only use the appliance to clean regular dirt
from surfaces that can withstand the high tem-
perature, pressure, and moisture of hot steam.
Used with due care and skill, the steam cleaner
can also be used to refresh carpets, curtains,
clothing, etc. Any other use is considered im-
proper use and is prohibited.
The following in particular is prohibited:
Use
– near explosive or easily ammable sub-
stances or on pressurised containers.
Risk of re, explosion and container
bursting!
– as a humidier or as a space-heating
system
– of non-original accessories
Impairment of appliance safety!
–outdoors
Risk of damage due to rain and dirt!
Steam cleaning
– persons, animals or plants, including
clothing that is still being worn.
– surfaces which contain materials that are
hazardous to health.The hot steam might
release these materials.
– textiles made from acrylic bre, dralon,
velvet or linen.These might be damaged.
– non-tempered glass surfaces.These might
crack as a result of heat shock.
– leather, furniture, unsealed, lacquered,
oiled or waxed wood or parquet ooring,
or surfaces made of soft or shiny plastic
material. These might be damaged.
Filling the water tank with liquids other
than cold water. Additives in the water tank
make using the appliance unsafe. Hot or boiling
water will damage the appliance.
Operation of the appliance when the water
tank is empty or without the tank lid.
Sticking objects into the appliance‘s
openings.
Carrying out repairs yourself
Risk of injury and loss of entitlement to
free replacement!
About storage
Store the appliance in a cool, dry place away
from children.
Before storing the appliance make sure the
water tank is thoroughly clean and empty.
About disposal
At the end of its service life, dispose of the
appliance in an environmentally friendly man-
ner as described, >“Environmental protection
and disposal“ on page 14.
EN 17

Preparatory work
Getting to know the appliance
Fig. 1: 1handle; 2handheld release button;
3handheld steam trigger (hidden); 4steam control
dial; 5water tank cap; 6oorhead; 7carpetglider;
8water tank; 9power-on indicator; 10 main body;
11 handle of handheld steam cleaner; 12 measuring
jug (optional); 13 quick cord release hook; 14 cord;
15 oorhead release button; 16 quick cord release
hook
Accessories (optional):
Fig. 24 : 1plastic brush; 2wire brush; 3crevice
brush; 4utility head + pad; 5squeegee; 6jet
nozzle; 7extension hose;
Unpacking and assembling
1Unpack the contents and check they are com-
plete. If you notice any transport damage or if any-
thing is missing, contact your dealer immediately.
2Connect main body and oorhead (Fig. 2).
3Connect main body and handle. Grip the body
while connecting or removing the handle (Fig. 3).
4Stand steamer upright by pushing the main body
forward to lock into position (Fig. 4).
Filling the water tank
WARNING!
Hot surface! Only rell the water tank when the
steamer is cooled down.
1When steamer needs to be relled during use,
switch steamer o and let it cool down. 2Push
handheld release button and disconnect handle
from the main body (Fig. 5) 3Push handheld re-
lease button and disconnect main body from oor-
head (Fig. 6).
4Place main body on at surface. 5Twist water
tank cap anti clockwise and lift to remove (Fig. 7).
6Use measuring jug to ll the tank with 330 ml
(2 x 165 ml) of water (Fig. 8). 7Replace water tank
cap and twist clockwise to tighten.
Connecting the appliance
1Make sure the steamer is switched o. 2Unwind
cord completely from the quick cord release hooks
(Fig. 1/13 and 16 ). 3Insert the plug into a mains
socket.
Cleaning
WARNING!
Take extra care when cleaning on stairs.
!
!
CAUTION!
Vacuum you carpets thoroughly and ensure hard
oor areas are free from grit and debris before
using the appliance.
NOTE:
The steamer will turn o if it overheats. Turn it o
and let it cool down for at least 2 to 4 hours.
Cleaning hard oors
CAUTION!
Never use the steamer without a microbre pad
attached to the oorhead.
1Place microbre pad on the oor with the white
side facing up. Place oorhead on the microbre pad
and make sure it covers the entire oorhead (Fig. 14).
2Insert plug into a mains socket. 3Turn steam
control dial to‘ON’ (Fig. 16). ➔The power-on indica-
tor turns red. The steamer starts heating up and will
be ready after approx. 30 s. 4Twist steam control
dial to desired setting (Fig. 16). ➔Steam jet is activat-
ed automatically. 5Place foot onto the oorhead
and pull handle backwards (Fig. 17). 6Move steam-
er slowly forwards and backwards across the oor.
7Turn steam control dial to‘OFF’. ➔The steam-
er cools down, the power-on indicator goes out. 8
Unplug the plug from the mains socket. 9When
steamer is cooled down hold corner of microbre
pad down with your foot and lift steamer to peel
away. 10 Air-dry or wash microbre pad.
Refreshing carpets
CAUTION!
Never use the appliance without a microbre pad
attached to the oorhead. Only use carpetglider
when refreshing carpets.
See >”Cleaning hard oors” on page 17. Use carpet-
glider additionally:
1Push oorhead with microbre pad into the front
of the carpetglider, then place back of the oorhead
into the clip (Fig. 15). 2When steamer is cooled
down place your foot on the clip of the carpetglider
and lift the steamer to remove.
18 EN

Using as a handheld
CAUTION!
Never use the squeegee on cold glass and win-
dows as it may cause damage.
1Attach desired accessory as described, >“Attaching
accessories”on page 18. 2Insert the plug into a mains
socket. 3Turn steam control dial to‘ON’(Fig. 16).
➔The power-on indicator turns red. The steamer
starts heating up and will be ready after approx. 30 s.
4Twist steam control dial to desired setting (Fig. 16).
5Push handheld steam trigger in short bursts to
produce steam (Fig. 18). 6Turn steam control dial to
‘OFF’. ➔The steamer will cool down, the power-on
indicator will switch o. 7Unplug the plug from the
mains socket. 8When steamer is cooled down dis-
connect accessory.
Attaching accessories
Attaching brushes
1Push brush and jet nozzle together. Push hard un-
til you hear a click. (Fig. 10). 2Push jet nozzle into
the steamer until it clicks into place (Fig. 11).
Attaching utility head
1Stretch utility pad over utility head (Fig. 12). 2
Push utility head into steamer. It will not lock into
place. Pull test to check it is secure.
Attaching squeegee
1Stretch utility pad over utility head (Fig. 12).
2Align the tab on the squeegee with utility head
and pad, push together to lock into position (Fig. 13).
3Push utility head into steamer. It will not lock into
place. Pull test to check it is secure.
Storing the steamer
1Stand steamer upright by pushing the main body
forward to lock into position (Fig. 4). 2Pull plug
from the mains socket and wind cord around the
quick cord release hooks (Fig. 22).
Maintaining the appliance
Emptying the water tank
WARNING!
Hot surface! Only empty the water tank when the
steamer is cooled down.
1Switch o the steamer and pull the plug from the
mains socket. Let steamer cool down. 2Push hand-
held release button and disconnect handle from the
main body (Fig. 5).
!
3Push accessory release button and disconnect
main body from oorhead (Fig. 6). 4Place main
body on at surface. 5Twist water tank cap anti
clockwise and lift to remove (Fig. 7). 6Empty any
excess water over an empty sink (Fig. 9). 7Replace
water tank cap and twist clockwise to tighten.
Cleaning the microbre and utility pad
CAUTION!
Don’t use bleach or fabric softener when washing
the microbre and utility pad.
1Wash microbre pad in the washing machine
(max. 40 °C) or handwash the utility pad (Fig. 19).
2Leave the cleaned pad to dry completely for at
least 24 h.
Clearing blockages
CAUTION!
Don’t use sharp objects to remove blockages.
1Disconnect oorhead from the main body
(Fig. 6). 2Disconnect handle from the main body
(Fig. 5). 3Use a small thin object (e.g. a paperclip)
to insert into the nozzle and clear any blockage
(Fig. 20). 4Remove microbre pad from the oor-
head and insert a small, thin object (e.g. a paper-
clip) into the steam holes to remove any blockage
(Fig. 21).
Accessories
• 1 carpetglider – 03250006 (Fig. 23/A)
• 1 jet nozzle – 0325007 (Fig. 23 /B)
• 1 microbre pad – 0325001 (Fig. 23 /C)
• 1 crevice brush – 0325008 (Fig. 23 /D)
• 1 plastic brush – 0325009 (Fig. 23 /E)
Troubleshooting
WARNING!
Switch o the appliance before you start trouble-
shooting. Never use a faulty appliance.
Before you contact our Dirt Devil customer service
department or send the appliance to the Dirt Devil
customer service department, you will nd a lot of
additional information in the service area of our web-
site which will help you solve problems.
www.dirtdevil.de/service
!
EN 19

IPX4
Sous réserve de modications d’ordre technique ou conceptuel liées à l’évolution
du produit.
© Royal Appliance International GmbH
Merci beaucoup!
Nous sommes heureux de vous compter parmi les utilisateurs d’un produit de Dirt-Devil!
Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir à utiliser votre appareil et nous vous remercions
devotre achat!
Vous trouverez d’autres informations sur votre produit dans ce mode d’emploi, et sur notre site
www.dirtdevil.de. Vous pouvez joindre le service après-vente de Dirt-Devil par les coordonnées
indiquées à la page 2.
Caractéristiques techniques
Type d’appareil Steamer
Nom du modèle, modèle M325
Tension 220 – 240 V ~, 50 Hz
Puissance 1300 W
Contenance du réservoir d’eau 0,33 l
Poids 2,1 kg
Longueur du cordon 5 m
Protection de l’environnement et élimination
Ne pas jeter l’appareil avec les ordures ménagères. L’administration locale ou votre
revendeur spécialisé vous renseignera pour une élimination conforme.
Garantie légale
Si, en tant que consommateur, vous avez acheté cet appareil dans l’Union Européenne, le stan-
dard minimum applicable pour la garantie légale est la directive européenne 2011/83/UE transpo-
sée dans le droit national du pays respectif. Pour les pays hors de l’UE, les exigences minimum de
garantie légale en vigueur dans le pays respectif sont applicables.
AVERTISSEMENT – Vapeur brûlante ! Risque de brûlures.
Classe de protection I, IPX4 (protégé contre les projections d’eau)
20 FR