Dirt Devil Vaporflex User manual

Dampfreiniger
Bedienungsanleitung
Steam cleaner
Operating Manual
Nettoyeur à vapeur
Mode d‘emploi
Stoomreiniger
Bedieningshandleiding
Limpiadora a vapor
Manual de instrucciones
Parni čistilnik
Navodila za uporabo
Uređaj za čišćenje parom
Uputa za upotrebu
Gztisztító
Kezelési útmutató
Parný čistiaci prístroj
Návod na obsluhu
Napařovací čistič
Návod k obsluze
Urządzeniedoczyszczeniap arą
Instrukcja obsługi
Máquina de limpeza a vapor
Instrução de Manuseamento
Vaporflex
Royal Appliance International GmbH
Itterpark 7-9 · 40724 Hilden
Germany
℡+49 (0)21 03/ 20 0710
+49 (0)21 03/20 07 77
[email protected]
www.dirtdevil.de www.dirtdevil.de
Roya-8048 16.05.2008
DE
GB
FR
NL
ES
SI
HR
HU
SK
CZ
PL
PT
Cover Vaporjet.indd 1Cover Vaporjet.indd 1 16.05.2008 13:25:3716.05.2008 13:25:37

2
DE
PT
GBFRNLESPLCZSKSIHRHU
Bedienungsanleitung ................................................................................ 4 - 19
Operating Manual ....................................................................................... 20 - 35
Mode d'emploi............................................................................................. 36 - 51
Bedieningshandleiding .............................................................................. 52 - 67
Manual de instrucciones ............................................................................ 68 - 83
Instrução de Manuseamento ..................................................................... 84 - 99
Instrukcja obsługi ....................................................................................... 100 - 115
Návod k obsluze.......................................................................................... 116 - 131
Návod na obsluhu....................................................................................... 132 - 147
Navodila za uporabo................................................................................... 148 - 163
Uputa za upotrebu ...................................................................................... 164 - 179
Kezelési útmutató ....................................................................................... 180 - 195
Vaporflex.book Seite 2 Freitag, 16. Mai 2008 12:37 12

3
D
Abb. 1
18
4
56
7
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28 29
8
9
10
3
2
1
15
17
16
14
13
12
11
Vaporflex.book Seite 3 Freitag, 16. Mai 2008 12:37 12

4
Übersicht über Ihren Vaporflex
D
Übersicht über Ihren Vaporflex
Vielen Dank!
Es freut uns, dass Sie sich für den Dampfreiniger Vaporflex entschieden haben!
Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät und danken Ihnen für den Kauf!
Geräteteile/Lieferumfang
Technische Daten
Im Zuge ständiger Produktverbesserungen behalten wir uns technische und gestalterische Ände-
rungen vor.
© Royal®Appliance International GmbH
1 Ergonomischer Handgriff
2 Dampfschalter
3 Dampfschlauch
4 Strahldüse
5 Nylonbürste
6 Messingbürste
7 Zubehörhalterung
8 Entriegelungstaste für den Wasserbehälter
9 Tragegriff
10 Wasserbehälter
11 Elektronische Dampfmengen-Regulierung
12 Ein-/Ausschalter
13 Betriebsanzeige
14 Schalter und Kontrollleuchte
Dampfstufe 1
15 Schalter und Kontrollleuchte
Dampfstufe 2
16 Schalter und Kontrollleuchte
Dampfstufe 3
17 Schalter und Kontrollleuchte
Dampfstufe 4
18 Parkhalterung
19 Stecker mit Stromkabel
20 Kabelaufrolltaste
21 Verlängerungsrohre
22 Gelenkanschluss
23 Bodendüse
24 Klammern für das Reinigungstuch
25 Parkhaken
26 Umschalter Teppich/Hartboden
27 Reinigungstuch
28 Fensterwischer
29 Beutel für Zubehör
Geräteart : Dampfreiniger
Modell : Vaporflex
Spannung : 230 V ~50 Hz
Leistung : 1550 W nom.
1700 W max.
Dampf-/Betriebs-
Bereitschaft
: ca. 30 Sekunden
Dampftemperatur : 100 °C (+/- 5 °C)
Wassertank : 2,5 Liter, abnehmbar
Dampfschlauch : ca. 1,7 m Länge
Netzkabel mit Stecker : ca. 5 m Länge
Gewicht : ca. 5,0 kg (ohne Wasserfüllung)
Vaporflex.book Seite 4 Freitag, 16. Mai 2008 12:37 12

5
Inhaltsverzeichnis
DE
1 Sicherheitshinweise ................................................................. 6
1.1 zur Bedienungsanleitung ............................................................................................. 6
1.2 zu den verwendeten Symbolen ................................................................................... 6
1.3 zur Stromversorgung ................................................................................................... 6
1.4 zum Heißdampf ........................................................................................................... 7
1.5 zu Kindern .................................................................................................................. 7
1.6 zur bestimmungsgemäßen Verwendung..................................................................... 8
1.7 falls das Gerät defekt ist .............................................................................................. 8
2 Auspacken und Anschließen................................................... 9
2.1 Auspacken................................................................................................................... 9
2.2 Montieren..................................................................................................................... 9
2.3 Zubehör verwenden..................................................................................................... 10
3 Bedienung ................................................................................. 11
3.1 Reinigen ...................................................................................................................... 11
3.2 Wasserbehälter nachfüllen .......................................................................................... 14
3.3 Ausschalten und Stromkabel aufrollen ........................................................................ 14
3.4 Aufbewahren ............................................................................................................... 14
4 Textil-Pflege-Set........................................................................ 15
4.1 Geräteteile/Lieferumfang ............................................................................................. 15
4.2 Funktionsweise............................................................................................................ 15
4.3 Zusammenbau............................................................................................................. 15
4.4 Bedienung ................................................................................................................... 16
4.5 Technische Daten........................................................................................................ 16
5 Fehlerbehebung ........................................................................ 17
6 Reinigung .................................................................................. 17
6.1 Gehäuse reinigen ........................................................................................................ 17
6.2 Entkalken..................................................................................................................... 18
7 Entsorgung................................................................................ 18
8 Ersatzteile .................................................................................. 18
9 Garantie ..................................................................................... 19
9.1 Garantiebedingungen .................................................................................................. 19
9.2 Im Garantiefall ............................................................................................................. 19
Inhaltsverzeichn is
Vaporflex.book Seite 5 Freitag, 16. Mai 2008 12:37 12

6
1 Sicherheitshinweise
1 Sicherheitshinweise
1.1 zur Bedienungsanlei-
tung
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vollständig durch,
bevor Sie mit dem Gerät arbeiten.
Bewahren Sie die Anleitung gut auf. Falls Sie das Gerät an
Dritte weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanlei-
tung mit.
Die Nichtbeachtung dieser Anleitung kann zu schwe-
ren Verletzungen oder Schäden am Gerät führen.
Für Schäden, die aufgrund der Nichtbeachtung dieser Be-
dienungsanleitung entstehen, übernehmen wir keine Haf-
tung.
Das Gerät darf nur im Haushalt eingesetzt werden. Es
ist für eine gewerbliche Nutzung nicht geeignet.
1.2 zu den verwendeten
Symbolen
Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders ge-
kennzeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um
Unfälle und Schäden am Gerät zu vermeiden:
1.3 zur Stromversorgung Das Gerät wird mit elektrischem Strom betrieben, dabei
besteht grundsätzlich die Gefahr eines elektrischen
Schlags. Achten Sie daher besonders auf Folgendes:
- Fassen Sie den Stecker niemals mit nassen Händen
an.
- Wenn Sie den Stecker aus der Steckdose herauszie-
hen wollen, ziehen Sie immer direkt am Stecker. Nie-
mals am Kabel, es könnte reißen.
- Achten Sie darauf, dass das Stromkabel nicht ge-
knickt, eingeklemmt, überfahren wird, oder mit Hitze-
quellen in Berührung kommt.
- Verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die für die
Leistungsaufnahme des Gerätes ausgelegt sind.

WARNUNG:
Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögli-
che Verletzungsrisiken auf.
ACHTUNG:
Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder
andere Gegenstände hin.
HINWEIS:
Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.
Vaporflex.book Seite 6 Freitag, 16. Mai 2008 12:37 12

7
1 Sicherheitshinweise
DE
- Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder ande-
re Flüssigkeiten. Achten Sie darauf, dass nur der
Wassertank und die Aufnahmemulde für den Wasser-
tank mit Wasser in Berührung kommen. Halten Sie
die übrigen Teile des Gerätes vor Regen und Nässe
fern.
- Betreiben Sie das Gerät nur, wenn die auf dem Ty-
penschlid an der Unterseite des Gerätes angegebene
elektrische Spannung mit der Spannung Ihrer Steck-
dose übereinstimmt. Eine falsche Spannung kann
das Gerät zerstören.
1.4 zum Heißdampf Das Gerät erzeugt zum Reinigen Heißdampf mit einer
Temperatur von ca. 100 °C. Vom Heißdampf gehen unter-
schiedliche Gefahren aus. Daher:
Richten Sie den Dampfstrahl niemals auf Personen
oder Tiere. Es besteht Verbrühungsgefahr.
Richten Sie den Dampfstrahl nicht auf elektrische Ge-
räte, Steckdosen, etc. Es besteht die Gefahr eines elektri-
schen Schlags.
Benutzen Sie das Gerät nicht zum Reinigen von Behält-
ern, die mit Wasser, anderen Flüssigkeiten, oder losen
Stoffen gefüllt sind. Es können heiße Flüssigkeit oder Par-
tikel herausgeschleudert werden.
1.5 zu Kindern Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt und ver-
wenden Sie es nicht, wenn Kinder oder Personen, die die
Gefahren nicht einschätzen können, in der Nähe sind.
Personen (einschließlich Kinder), die aufgrund ihrer
physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder
ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage
sind, das Gerät sicher zu benutzen, sollten dieses Gerät
nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwort-
liche Person benutzen. Bewahren Sie es unzugänglich auf.
Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen ver-
wendet werden. Es besteht Erstickungsgefahr.
Vaporflex.book Seite 7 Freitag, 16. Mai 2008 12:37 12

8
1 Sicherheitshinweise
1.6 zur bestimmungsge-
mäßen Verwendung
Der Dampfreiniger ist ausschließlich für das Reinigen von
Böden, Wänden, Textilien und Gegenständen zu verwen-
den, die der hohen Temperatur, dem Druck und der Feuch-
tigkeit des Heißdampfes standhalten. Jede weitere Ver-
wendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und ist
untersagt. Insbesondere die im Folgenden aufgeführten
Tätigkeiten dürfen auf keinen Fall mit dem Dampfreini-
ger ausgeführt werden:
Das Reinigen von:
- Personen oder Tieren, sowie Kleidungstücken, die
sich noch am Körper befinden. Es besteht Verbrüh-
ungsgefahr.
- Oberflächen, die durch gesundheitsgefährdende
Stoffe verschmutzt sind. Der heiße Dampf kann diese
Stoffe lösen und in die Umgebung bringen.
- lackiertem Holz, oder Leder. Dampf kann diese Mate-
rialien ausbleichen.
- unversiegelten Holzfußböden, oder solchen aus wei-
chem Kunststoff. Die Fußböden können beschädigt
werden.
- glänzendem Kunststoff. Dieser kann durch den
Dampf matt werden.
- Textilien aus Acryl, Dralon, Samt oder Leinen. Diese
Stoffe können durch die Temperatur des Dampfes
beschädigt werden.
Das Verwenden von anderen Flüssigkeiten als Wasser
bzw. Zusatzstoffen, die ins Wasser gegeben werden (z. B.
Reinigungsmittel, Parfüm, etc.). Die Zusatzstoffe können
gesundheitsschädlich sein, oder das Gerät zerstören.
Die Verwendung in der Nähe von explosiven oder leicht
entzündlichen Stoffen. Es besteht Brand- oder Explosions-
gefahr.
Die Verwendung im Freien. Es besteht die Gefahr, dass
Regen und Schmutz das Gerät zerstören.
1.7 falls das Gerät defekt
ist
Betreiben Sie niemals ein defektes Gerät, oder ein Ge-
rät mit einem defekten Kabel. Wenn die Anschlussleitung
dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Her-
steller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifi-
zierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermei-
den.
Geben Sie ein defektes Gerät zur Reparatur an einen
Fachhändler oder den Royal®Appliance Kundendienst.
Adresse, ZSeite 19, „Garantie“.
Vaporflex.book Seite 8 Freitag, 16. Mai 2008 12:37 12

9
2 Auspacken und Anschließen
DE
2 Auspacken und Anschließen
2.1 Auspacken Packen Sie das Gerät und alle Zubehörteile aus und überp-
rüfen Sie den Inhalt auf Vollständigkeit. Informationen zum
Lieferumfang, ZSeite 4, „Übersicht über Ihren Vaporflex“.
2.2 Montieren
1. Stecken Sie den Griff (Abb. 2/1) und die Verlänger-
ungsrohre (Abb. 2/2) ineinander. Die Verriegelung ras-
tet hörbar ein.
2. Stecken Sie den Gelenkanschluss (Abb. 3/1) wie dar-
gestellt in die Bodendüse (Abb. 3/2).
3. Um ihn zu arretieren, drehen Sie ihn um 180°. Es ist
jetzt fest mit der Bodendüse verbunden.
ACHTUNG:
Transportieren/versenden Sie das Gerät grundsätzlich
immer in der Originalverpackung, damit es keinen Scha-
den nimmt. Heben Sie dazu die Verpackung auf.
Entsorgen Sie nicht mehr benötigtes Verpackungsmate-
rial entsprechend den in Ihrem Land geltenden Vorschrif-
ten.
HINWEIS:
Sollten Sie einen Transportschaden bemerken, wenden
Sie sich umgehend an Ihren Händler.
WARNUNG:
Montieren Sie das Gerät nur, wenn der Stecker aus der
Steckdose ausgezogen ist und die Zubehörteile abge-
kühlt sind.
HINWEIS:
Sie können die Rohre auseinander nehmen. Drücken Sie
dazu die Entriegelungstaste (Abb. 2/3) und ziehen Sie
die Rohre auseinander.
HINWEIS:
Zum Lösen drehen Sie den Gelenkanschluss nochmals
um 180°.
Abb. 2
2
1
3
2
Abb. 3
2
1
2
1
Vaporflex.book Seite 9 Freitag, 16. Mai 2008 12:37 12

10
2 Auspacken und Anschließen
4. Stecken Sie die Bodendüse mit dem Gelenkanschluss
(Abb. 4/1) auf das untere Ende des Verlängerungsrohrs
(Abb. 4/2).
5. Stecken Sie die Zubehörhalterung (Abb. 5/1) auf eines
der Verlängerungsrohre (Abb. 5/2). Schieben Sie dann
die beiden Rundbürsten (Abb. 5/3-4) und die Strahldüs-
e (Abb. 5/5) auf die Zubehörhalterung
Ihr Dampfreiniger ist jetzt einsatzbereit.
2.3 Zubehör verwenden Neben der soeben installierten Bodendüse können Sie mit
weiteren Düsen den Funktionsumfang Ihres Dampfreini-
gers erweitern. Ebenso können Sie die Anzahl der einge-
setzten Verlängerungsrohre bei Bedarf variieren.
Folgendes Zubehör ist im Lieferumfang enthalten:
-Strahldüse (Abb. 1/4)
Benutzen Sie diese, um schwer zugängliche Stellen
zu reinigen.
-Nylonbürste (Abb. 1/5)
Benutzen Sie diese zur intensiven Reinigung von
empfindlichen Oberflächen und zur Reinigung von
hartnäckigen Verschmutzungen in Teppichen.
-Messingbürste (Abb. 1/6)
Benutzen Sie diese zur intensiven Reinigung von un-
empfindlichen, kratzfesten Oberflächen.
-Fensterwischer (Abb. 1/28)
Verwenden Sie diesen wie einen Abzieher (von oben
nach unten) zur Reinigung von Glas und anderen
glatten Flächen.
-Reinigungstuch (Abb. 6)
Verwenden Sie das Reinigungstuch in Verbindung
mit der Bodendüse zum Reinigen glatter Flächen. Be-
festigen Sie das Reinigungstuch (Abb. 6/1) mit den
Klammern (Abb. 6/2) an der Bodendüse.
Abb. 4
2
1
Abb. 5
2
1
43
5
Abb. 6
2
1
2
Vaporflex.book Seite 10 Freitag, 16. Mai 2008 12:37 12

11
3 Bedienung
DE
Zum Aufsetzen der Düsen gehen Sie wie folgt vor:
1. Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker
aus der Steckdose.
2. Warten Sie, bis das verwendete Zubehör abgekühlt ist.
3. Drücken Sie die Entriegelungstaste (Abb. 7/1) und zie-
hen Sie das verwendete Zubehör ab.
4. Stecken Sie die gewünschte Anzahl an Verlänger-
ungsrohren auf.
5. Stecken Sie nun das gewünschte Zubehör auf.
6. Befestigen Sie nicht mehr benötigtes Zubehör soweit
möglich in der Zubehörhalterung. Bewahren Sie das
übrige Zubehör sicher und für Kinder unzugänglich auf.
3 Bedienung
3.1 Reinigen Heißdampf kann das Entfernen von Schmutz von glatten
Flächen, wie Arbeitsflächen, Kochgefäßen, Fliesen oder
Kacheln erleichtern. Verwenden Sie den Dampfreiniger
zum Lösen und Entfernen von angesetzten Nahrungsmit-
teln, Fett, Schimmel, sowie losem und festem Schmutz,
oder zum Auffrischen von Textilien. Der Dampfreiniger
funktioniert dabei ganz ohne chemische Lösungsmittel.
WARNUNG:
Montieren Sie das Zubehör nur, wenn der Stecker aus
der Steckdose ausgezogen ist.
Wärend der Benutzung wird das Zubehör sehr heiß.
Warten Sie daher vor dem Wechseln, bis das Zubehör
abgekühlt ist. Es besteht Verbrühungsgefahr.
HINWEIS:
Zum Verwenden einer der Rundbürsten (Abb. 7/2), ste-
cken Sie diese auf die Strahldüse (Abb. 7/3).
Abb.
7
2
1
3
2
WARNUNG:
Prüfen Sie den Dampfreiniger und das Stromkabel vor
jeder Benutzung. Ein beschädigtes Gerät darf nicht ver-
wendet werden. Es besteht ein Verletzungsrisiko.
ACHTUNG:
Verwenden Sie den Dampfreiniger nur, wenn der Was-
serbehälter richtig eingesetzt ist. Bei Nichtbeachtung
kann der Dampfreiniger beschädigt werden.
Vaporflex.book Seite 11 Freitag, 16. Mai 2008 12:37 12

12
3 Bedienung
Zum Reinigen mit dem Dampfreiniger:
1. Stecken Sie das gewünschte Zubehör auf, ZKapitel
2.3, „Zubehör verwenden“.
2. Ziehen Sie die Entriegelungstaste (Abb. 8/1) nach hin-
ten und nehmen Sie den Wasserbehälter (Abb. 8/2) mit
einer Kippbewegung nach hinten heraus.
3. Schrauben Sie den Deckel (Abb. 9/1) an der Unterseite
des Wasserbehälters ab.
4. Füllen Sie den Wasserbehälter mit Leitungswasser und
schrauben Sie den Verschluss anschließend wieder zu.
5. Setzen Sie den Wasserbehälter wieder ein. Stecken
Sie ihn dazu zuerst mit dem hinteren Teil in die Aufnah-
memulde ein. Drücken Sie ihn dann nach vorn
(Abb. 10). Die Verriegelung rastet hörbar ein.
6. Ziehen Sie das Kabel am Stecker (Abb. 1/19) heraus
und stecken Sie den Stecker in eine Steckdose.
7. Schalten Sie den Dampfreiniger am Ein-/Ausschalter
(Abb. 11/1) ein. Die Kontrollleuchte (Abb. 11/2) leuch-
tet.
8. Der Dampfreiniger heizt nun ca. 30 Sekunden lang auf.
Dann leuchtet die Kontrollleuchte (Abb. 11/3) und sig-
nalisiert die Betriebsbereitschaft.
HINWEIS:
Der Dampfreiniger besitzt einen Überhitzungsschutz. Er
schaltet sich bei Überhitzung automatisch ab. Ist dies der
Fall, schalten Sie den Dampfreiniger aus und ziehen Sie
den Stecker. Warten Sie ca. 45 Minuten. Den dann abge-
kühlten Dampfreiniger können Sie wieder einschalten.
HINWEIS:
Durch die Verwendung von destiliertem Wasser anstelle
von Leitungswasser kann die Lebensdauer des Gerätes
verlängert werden. Dies ist besonders in Gebieten mit
hartem Wasser zu empfehlen.
ACHTUNG:
Verwenden Sie keine Zusätze im Wasser. Diese können
das Gerät zerstören.
Abb. 8
1
2
Abb. 9
1
Abb. 10
Abb. 11
1
3
2
Vaporflex.book Seite 12 Freitag, 16. Mai 2008 12:37 12

13
3 Bedienung
DE
9. Bei Verwendung der Bodendüse, stellen Sie je nach
Bodenbelag den Umschalter Teppich/Hartboden
(Abb. 12/1) ein:
-Hartboden (Abb. 12/a)
Laminat, Fliesen, PVC, etc.
-Teppich (Abb. 12/b)
Lang- und kurzflorige Teppiche, Läufer, etc.
10. Wählen Sie die Leistungsstufe:
-Dampfstufe 1 (Abb. 13/1) z. B. für:
empfindliche Beläge (Holz), sowie zum Auffrischen
von: Textilien, Vorhängen, Teppichen, u. Ä.
-Dampfstufe 2 (Abb. 13/2) z. B. für:
Kunststoffe, Fenster, Glas, u. Ä.
-Dampfstufe 3 (Abb. 13/3) z. B. für:
Küchenarbeitsbereiche, Schneidbretter, u. Ä.
-Dampfstufe 4 (Abb. 13/4) z. B. für:
PVC-Böden und andere Kunststoffbeläge, Fliesen,
Steinböden, Kunststoffmöbel, Verkalkungen im Sani-
tärbereich, hartnäckige Verschmutzungen, u. Ä.
Die Kontrollleuchten (Abb. 13/5) zeigen die jeweils ge-
wählte Stufe an.
11. Richten Sie die Düse auf die zu reinigende Oberfläche
und drücken Sie zum Reinigen den Dampfschalter
(Abb. 1/2).
12. Bewegen Sie die Düse während der Reinigung stetig.
Halten Sie sie nicht zu lange auf einen Punkt.
ACHTUNG:
Prüfen Sie vor Beginn der Reinigung aller Oberflächen,
Textilien, Gegenstände, etc., ob diese für die Dampfreini-
gung geeignet sind.
Falls Sie sich nicht sicher sind, probieren Sie es erst an
einer unauffälligen Stelle aus.
Beachten Sie immer die Reingungshinweise zu den ein-
zelnen Materialien. Diese könnten beschädigt werden.
Bei einem Wärmeschock können Glasflächen zersprin-
gen. Wärmen Sie diese mit weit gestreutem Dampf aus
einem Abstand von ca. 25 cm auf.
Wir übernehmen keine Haftung für Schäden in Folge
einer unsachgemäßen Verwendung von Heißdampf.
HINWEIS:
Variieren Sie die Leistungsstufe je nach Vermutzungs-
grad. Zum Reinigen empfehlen wir zwischen den Stufen
3 und 4 zu wählen.
Abb. 12
1
b
a
Abb. 13
5
1
2
3
4
Vaporflex.book Seite 13 Freitag, 16. Mai 2008 12:37 12

14
3 Bedienung
3.2 Wasserbehälter nach-
füllen
Sie können den Wasserbehälter zwischen den Reinigungs-
vorgängen einfach nachfüllen. Schalten Sie das Gerät dazu
aus und ziehen Sie den Netzstecker. Weiteres ZKapitel
3.1, „Reinigen“ Punkt 2-8.
3.3 Ausschalten und
Stromkabel aufrollen
1. Schalten Sie den Dampfreiniger am Ein-/Ausschalter
(Abb. 14/1) aus und ziehen Sie den Stecker aus der
Steckdose.
2. Nehmen Sie den Stecker in die Hand und halten Sie ihn
fest.
3. Drücken Sie die Kabelaufrolltaste (Abb. 14/2), um das
Stromkabel einzuziehen. Führen Sie es auf dem letzten
Stück mit dem Stecker in der Hand.
4. Lassen Sie den Dampfreiniger und vor allem das Zube-
hör abkühlen, bevor Sie ihn wegstellen.
3.4 Aufbewahren Bei Verwendung der Bodendüse können Sie zum Aufbe-
wahren oder bei Arbeitspausen die Parkhalterung
(Abb. 15/1) an der Rückseite des Dampfreinigers benut-
zen. Hier können Sie den Parkhaken (Abb. 15/2) am Ge-
lenkanschluss einhaken.
Leeren Sie den Wasserbehälter bevor Sie das Gerät
wegstellen ZKapitel 3.1, „Reinigen“ Punkt 2-5.
Bewahren Sie das Gerät in einem kühlen, trockenen
Raum auf.
WARNUNG:
Beim Einziehen des Stromkabels kann dieses umher-
schlingern, zur Stolperfalle werden oder Gegenstände
umreißen.
Abb. 14
12
WARNUNG:
Wenn Sie den Arbeitsplatz verlassen, schalten Sie das
Gerät aus und beachten Sie die Hinweise unter ZKapitel
3.3, „Ausschalten und Stromkabel aufrollen“. So vermei-
den Sie Unfälle.
ACHTUNG:
Stellen Sie das Gerät nie direkt neben Wärmequellen ab
(z.B. Heizung, Ofen). Vermeiden Sie direkte Sonnenein-
strahlung. Die Hitze kann das Gerät beschädigen.
Abb. 15
1
2
Vaporflex.book Seite 14 Freitag, 16. Mai 2008 12:37 12

15
4 Textil-Pflege-Set
DE
4 Textil-Pflege-Set
Je nach Ausstattung ist das Textil-Pflege-Set im Lieferum-
fang Ihres Vaporflex enthalten.
4.1 Geräteteile/Lieferum-
fang
1 Standfuß
2 Klemmschraube
3 Parkhaken
4 Schraubsteckrohr (3-teilig)
5 Universalhalterung
mit Kleiderhaken und Düsenhalter
6 Textil-Pflegedüse
7 Baumwoll-Überzug
4.2 Funktionsweise Das Textil-Pflege-Set erweitert den Funktionsumfang Ihres
Vaporflex Dampfreinigers. Es dient zum Auffrischen unter-
schiedlicher Textilien. Sie können aus Anzügen, Hemden,
Hosen und anderen Textilien schonend Gebrauchsspuren,
wie z. B. kleine Falten und Gerüche entfernen. Dies ist
auch an schwer zugänglichen Stellen (z. B. in Ärmeln) her-
vorragend möglich.
4.3 Zusammenbau 1. Packen Sie alle Zubehörteile aus und überprüfen Sie
den Inhalt auf Vollständigkeit.
2. Schrauben Sie die einzelnen Schraubsteckrohre
(Abb. 16/4) ineinander.
3. Schrauben Sie den Kleiderhaken (Abb. 16/5) auf das
obere Ende des Schraubsteckrohrs.
4. Stecken Sie den Standfuß (Abb. 16/1) auf das untere
Ende des Schraubsteckrohrs. Schrauben Sie die
Klemmschraube (Abb. 16/2) fest ein.
5. Stecken Sie die komplette Schraubsteckrohr mit dem
Parkhaken (Abb. 17/2) in die Parkhalterung (Abb. 17/1)
des Vaporflex.
6. Drehen Sie die Stange so, dass der Kleiderhaken
(Abb. 17/3) in Richtung Vaporflex zeigt.
7. Stecken Sie die Textil-Pflegedüse (Abb. 16/6) auf den
Griff des Vaporflex.
8. Nun können Sie den Griff in den Düsenhalter
(Abb. 17/4) hängen.
Den Düsenhalter können Sie auch zum einfachen Able-
gen des Griffs bei Arbeitspausen benutzen.
Abb. 16
2
3
4
1
4
5
6
7
Abb. 17
43
1
2
Vaporflex.book Seite 15 Freitag, 16. Mai 2008 12:37 12

16
4 Textil-Pflege-Set
4.4 Bedienung 1. Machen Sie den Vaporflex dampfbereit, Kapitel 3.1
„Reinigen“.
2. Stellen Sie den Vaporflex auf die Dampfstufe „1“.
3. Hängen Sie das Kleidungsstück, das Sie behandeln
möchten, mit einem Kleiderbügel (nicht im Lieferum-
fang) an den Kleiderhaken.
4. Halten Sie die Textil-Pflegedüse vom Körper weg und
drücken Sie den Dampfschalter.
5. Warten Sie bis ausreichend Dampf aus der Textil-Pfle-
gedüse herauskommt.
Führen Sie dann die Textil-Pflegedüse an das Textil he-
ran und dämpfen Sie es mit langsamen Auf-und-Ab-Be-
wegungen (Abb. 18).
Verwenden Sie den Baumwoll-Überzug (Abb. 16/8) bei
Bedarf, um Haare und Fusseln besser vom Textil zu
entfernen.
Schalten Sie nach der Benutzung den Vaporflex ab ZSeite
14, „Ausschalten und Stromkabel aufrollen“ und räumen
Sie das Zubehör weg, damit es nicht zur Stolperfalle wird.
4.5 Technische Daten
HINWEIS:
Bei höheren Dampfstufen können sich Tropfen bilden,
die sich nachteilig auf das Arbeitsergebnis auswirken.
Abb. 18
Geräteart : Textil-Pflege-Set
Arbeitshöhe : ca. 1,60 m
Vaporflex.book Seite 16 Freitag, 16. Mai 2008 12:37 12

17
5 Fehlerbehebung
DE
5 Fehlerbehebung
Bevor Sie das Gerät an den Royal®Appliance Kundendienst einschicken, überprüfen Sie anhand
der folgenden Tabelle, ob Sie den Fehler selbst beseitigen können.
6 Reinigung
6.1 Gehäuse reinigen Reinigen Sie das Gehäuse ausschließlich mit einem leicht
angefeuchteten Tuch. Verwenden Sie keine Reinigungs-
mittel, Scheuermittel oder Alkohol, da diese das Gehäuse
beschädigen können.
WARNUNG:
Bevor Sie sich auf Fehlersuche begeben, schalten Sie das Gerät aus, ziehen Sie den Netzste-
cker. Warten Sie bis Gerät und Zubehör abgekühlt sind. Verwenden Sie niemals ein defektes
Gerät.
Fehler mögliche Ursache Lösung
Die Betriebsanzei-
ge leuchtet nicht.
Stecker ist nicht eingesteckt oder
Gerät ist nicht eingeschaltet.
Stecker einstecken und Gerät einschalten,
ZKapitel 3.1, „Reinigen“.
Steckdose führt keinen Strom. Testen Sie den Dampfreiniger an einer an-
deren Steckdose, bei der Sie sicher sind,
dass diese Strom führt.
Stromkabel ist beschädigt. Lassen Sie das Kabel durch den Royal®Ap-
pliance Kundendienst ersetzen, Adresse,
ZSeite 19, „Garantie“.
Das Gerät produ-
ziert keinen
Dampf.
Kein Wasser im Tank. Wasser nachfüllen ZKapitel 3.1, „Reinigen“.
Gerät ist noch nicht betriebsbe-
reit.
Warten Sie ca. 30 Sekunden, bis das Gerät
aufgeheizt ist ZKapitel 3.1, „Reinigen“.
Düse verstopft. Wenden Sie sich an den Royal®Appliance
Kundendienst, Adresse, ZSeite 19,
„Garantie“.
WARNUNG:
Bevor Sie das Gerät reinigen, schalten Sie das Gerät
aus und ziehen Sie den Netzstecker. Warten Sie bis
Gerät und Zubehör abgekühlt sind.
Vaporflex.book Seite 17 Freitag, 16. Mai 2008 12:37 12

18
7 Entsorgung
6.2 Entkalken Um die Lebensdauer des Gerätes zu verlängern, sollten
Sie es ca. alle 6 Monate entkalken.
1. Füllen Sie dazu den Wasserbehälter mit Wasser und
geben Sie ca. 1 bis maximal 2 Tabs Bio-Entkalker (im
Handel erhältlich) hinein.
2. Schalten Sie das Gerät ein.
3. Richten Sie die Düse in ein Gefäß, das den Dampf mit
der Entkalkungslösung auffangen kann.
4. Lassen Sie die Entkalkungslösung ca. 5 Minuten durch-
laufen, indem Sie den Dampfschalter betätigen.
5. Warten Sie anschließend weitere 5 Minuten bei einge-
schaltetem Gerät.
6. Wiederholen Sie diesen Vorgang 3-mal.
7. Leeren Sie anschließend den Wasserbehälter.
7 Entsorgung
Wenn das Gebrauchsende erreicht ist, insbesondere, wenn Funktionsstörungen auf-
treten, machen Sie das ausgediente Gerät unbrauchbar, indem Sie den Netzstecker
aus der Steckdose ziehen und das Stromkabel durchtrennen. Entsorgen Sie das Gerät
entsprechend der in Ihrem Land geltenden Umweltvorschriften. Elektrische Abfälle
dürfen nicht zusammen mit Haushaltsabfällen entsorgt werden. Wenden Sie sich für
Ratschläge bezüglich des Recyclings an Ihre Kommunalbehörde oder Ihren Händler.
8 Ersatzteile
Zubehörteile sowie Ersatzteile können nachbestellt werden. Diese erhalten Sie bei den Firmen:
WARNUNG:
Beachten Sie beim Entkalkungsvorgang die Hinweise
unter ZKapitel 3.1, „Reinigen“.
Zubehör-Ersatzteile-Service-Versand
Ina Riedmüller
Frankenstraße 34
D-89233 Neu-Ulm
Tel.: 0 73 07 / 51 75
Fax: 0 73 07 / 41 56
[email protected]
Service Center Feuerbach KG
Corneliusstr. 75
D-40215 Düsseldorf
Tel: 02 11 - 38 10 07
Fax: 02 11 - 37 04 97
[email protected]
www.dirtdevil-service.de
Vaporflex.book Seite 18 Freitag, 16. Mai 2008 12:37 12

19
9 Garantie
DE
9 Garantie
9.1 Garantiebedingungen
Wir übernehmen für das von uns vertriebene Gerät eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufda-
tum.
Innerhalb dieser Garantiezeit beseitigen wir nach unserer Wahl durch Reparatur oder Austausch
des Gerätes oder des Zubehörs (Schäden an Zubehörteilen führen nicht automatisch zum Um-
tausch des kompletten Gerätes) unentgeltlich alle Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehlern
beruhen. Von der Garantie sind Schäden ausgenommen, die auf unsachgemäßen Gebrauch (Be-
trieb mit falscher Stromart/-spannung, Anschluss an ungeeignete Stromquellen, Bruch, etc.) zu-
rückzuführen sind, normaler Verschleiß und Mängel, die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit
des Gerätes nur unerheblich beeinflussen.
Bei Eingriffen durch eine nicht von uns autorisierte Stelle oder bei Verwendung anderer als original
Royal®Appliance Ersatzteile erlischt die Garantie. Verschleißteile fallen nicht unter die Garantie und
sind deshalb kostenpflichtig!
Die Garantie tritt nur in Kraft, wenn das Kaufdatum durch Stempel und Unterschrift des Händlers auf
der Garantiekarte bestätigt ist oder eine Rechnungskopie dem eingeschickten Gerät beiliegt. Garan-
tieleistungen bewirken weder eine Verlängerung der Garantiezeit, noch beginnt dadurch ein An-
spruch auf eine neue Garantie!
9.2 Im Garantiefall
Versenden Sie das Gerät mit entleertem Wasserbehälter und einer kurzen Fehlerbeschreibung in
Blockschrift. Versehen Sie das Anschreiben mit dem Vermerk „Zur Garantie“. Senden Sie es zusam-
men mit der Garantiekarte oder einer Rechnungskopie an folgende Adresse:
Royal®Appliance International GmbH
Abt. Kundenservice
Itterpark 7-9
40724 Hilden
Germany
Tel.: 02103 / 20 07 10
Fax: 02103 / 20 07 77
www.dirtdevil.de
SERVICE-HOTLINE
In Deutschland stehen wir Ihnen für Fragen,
Anregungen oder bei Problemen unter fol-
gender Nummer gern zur Verfügung:
0180 501 50 50*
Mo-Fr, 8-20 Uhr
*14 Ct pro Minute aus dem
deutschen Festnetz
Vaporflex.book Seite 19 Freitag, 16. Mai 2008 12:37 12

20
An overview of your Vaporflex
D
An overview of your Vaporflex
Many thanks!
We are pleased that you decided on the Vaporflex steam cleaner!
We hope you enjoy using your appliance and we would like to thank you for your purchase!
Appliance parts/scope of delivery
Technical data
We reserve the right to make technical and design alterations in the course of ongoing product
improvements.
© Royal®Appliance International GmbH
1 Ergonomic handle
2 Steam switch
3 Steam hose
4 Jet nozzle
5 Nylon brush
6Brassbrush
7 Accessories mount
8 Release button for the water tank
9 Carry handle
10 Water tank
11 Electronic steam regulator
12 On/off button
13 Status indicator
14 Button and indicator light
Steam level 1
15 Button and indicator light
Steam level 2
16 Button and indicator light
Steam level 3
17 Button and indicator light
Steam level 4
18 Parking hook mount
19 Plug with power cable
20 Cable retract button
21 Extension tubes
22 Jointed connection
23 Floor nozzle
24 Clamps for the cleaning cloth
25 Parking hook
26 Carpet/hard floor switch
27 Cleaning cloth
28 Window wiper
29 Bag for accessories
Type of appliance : Steam cleaner
Model : Vaporflex
Voltage : 230 V~ 50 Hz
Output : 1550 W nom.
1700 W max.
Steam/Operation
readiness
: approx. 30 seconds
Steam temperature : 100 °C (+/- 5 °C)
Water tank : 2.5 litres, removable
Steam hose : approx. 1.7 m long
Mains cable with plug : approx. 5 m long
Weight : approx. 5.0 kg (without water)
02Centrixx_Retro_gb.book Seite 20 Freitag, 16. Mai 2008 12:40 12