dji SPARK User manual

SPARK
V1.0
Quick Start Guide
快速入門指南
クイックスタートガイド
Guía de inicio rápido
Guide de démarrage rapide
Guia de Início Rápido

1
Contents
Quick Start Guide 2
快速入門指南 5
クイックスタートガイド 8
Guía de inicio rápido 11
Guide de démarrage rapide 14
Guia de Início Rápido 17
EN
CHT
JP
ES
FR
PT

EN
2
SPARK
The DJI™ SPARK™ is DJI's smallest flying camera featuring a
stabilized camera, Intelligent Flight Modes, and Obstacle Avoidance
inside a light, portable body. Equipped with a Vision System
and 3D Sensing System*. Spark can film 1080P videos, capture
12-megapixel photos, and is capable of QuickShot and Gesture
Control. With a maximum ight speed of 31 mph (50 kph), and a
maximum ight time of 16 minutes**, Spark is quick and fun, making
drone photography exciting, simple and professional.
1. Gimbal and Camera
2. Vision System
3. 3D Sensing System
4. Intelligent Flight Battery
5. External Charging Contact
6. Motors
* The Vision System and 3D Sensing System are aected by surrounding conditions. For
more information, please read the Disclaimer and Safety Guidelines or watch the tutorial
in the DJI GOTM 4 app or on the Ocial DJI website: http://www.dji.com/spark
** Maximum ight time was tested in windless conditions ying at a consistent 12.4 mph
(20 kph). This value should be taken for reference only.
7. Propellers
8. Front LEDs
9. Aircraft Status
Indicators
10. Micro USB Port
11. Micro SD Card Slot
12. Battery Level
Indicators
13. Power Button
8
9
1
2
3
5
6
7
4
10 11
12
13

EN
3
Download the DJI GO 4 App
DJI GO 4 is supported in iOS 9.0 (or later) or Android 4.4 (or later).
Activation and Connection
Launch DJI GO 4, tap the icon in the upper right corner, scan the
QR code on the storage box, and follow the prompt for activation.
DJI GO 4
App
Spark-XXX
Power on the aircraft Connect to Wi-Fi with
your mobile device
Launch DJI GO 4
Use your DJI account to activate the aircraft. Activation requires an internet
connection.
Internet
Search for ‘DJI GO 4’ on the App Store or
Google Play, or scan the QR code to download
the app on your mobile device.
Prepare the Battery
Charge the battery for the rst time
to activate it.
Low High
Power Outlet
100~240 V
USB Charger Micro USB
Port
The battery is fully charged when
the battery level indicators turn o.
Charge time: ~ 1 hr 20 min
Press once to check the battery
level.
Press once, then again and hold
to turn on/o.

EN
4
Specications
● Aircraft
Weight 300 g
Dimensions 143×143×55 mm
Max Speed 31 mph (50 kph) in Sport Mode without wind
Operating Temperature 32° to 104° F (0° to 40° C)
● Camera
Sensor 1/2.3” CMOS Eective pixels: 12 Megapixels
Video Recording Modes FHD: 1920×1080 30p
Lens 25 mm (35 mm format equivalent), f/2.6
● Remote Control Device
Operating Frequency 2.4G / 5.8G
Max Transmission Distance
(Unobstructed, free of interference) Wi-Fi: 100 m (Distance), 50 m (Height)
Remote Controller: 2000 m
● Charger
Input 100-240 V, 50/60 Hz, 0.5 A
Output 5 V 3 A / 9 V 2A / 12 V 1.5 A
● Intelligent Flight Battery
Capacity 1480 mAh
Battery Type LiPo 3S
Charging Temperature 41° to 104° F (5° to 40° C)
For more information, read the User Manual:
http://www.dji.com/spark
※This content is subject to change without prior notice.
SPARK is a trademark of DJI.
Copyright © 2017 DJI All Rights Reserved. Designed by DJI. Printed in China.
Controls
Flying the aircraft with touch control or the Remote Controller.
Up
Left Stick Right Stick
Down
Forward
Backward
Left Right
Turn RightTurn Left

CHT
5
認識 SPARK
SPARKTM 航拍機輕巧便捷，配備視覺系統及 3D 感測系統 *，能實
現指點飛行 TM、智慧跟隨、一鍵短片等功能，支援手勢控制，並可
自動返航以及在室內外穩定懸停、飛行。二軸增穩雲台相機可穩定
拍攝 1080P 超高畫質影片與 1200 萬像素照片。最大飛行速度為
50km/h，最長飛行時間為 16 分鐘 **。
1. 整合式雲台相機
2. 視覺系統
3. 3D 感測系統
4. 智能飛行電池
5. 外置充電觸點
6. 馬達
7. 螺旋槳
8. 航拍機機頭指示燈
9. 航拍機狀態指示燈
10. Micro USB 連接埠
11. Micro SD 卡插槽
12. 電池電量指示燈
13. 電池開關
* 視覺系統與 3D 感測系統有使用環境與條件方面的要求，請閱讀《免責聲明與安全操作
指導方針》以瞭解安全注意事項。另請上 DJITM 官方網站或 DJI GOTM 4 應用程式觀看教
學影片，以便正確使用相關功能：http://www.dji.com/spark
** 最長飛行時間是在無風環境下，以 20 km/h 等速飛行測得。
8
9
1
2
3
5
6
7
4
10 11
12
13

CHT
6
準備電池
首次使用前，請務必充電以啟動電池。
交流電源
100~240 V
USB 充電器 Micro USB
連接埠
電池電量指示燈全部熄滅時，表示
已充飽電。
完全充飽電約需 1 小時 20 分鐘。
全新的航拍機需要啟動才能使用，請確認行動裝置已連線至網際網路。
短按一次檢查電量；
短按一次，再長按 2 秒即可
開啟或關閉智能飛行電池。
網際網路
啟動與連接
啟動 DJI GO 4 應用程式，點擊介面右上角圖示，掃描收納
盒上的 QR 碼並根據介面提示進行啟動。
開啟智能飛行電池 行動裝置連接 Wi-Fi 執行 DJI GO 4
應用程式
DJI GO 4
App
Spark-XXX
低 高
下載 DJI GO 4 應用程式
DJI GO 4 應用程式要求使用 iOS 9.0 及以上系統或 Android 4.4 及以上系統。
請使用行動裝置掃描 QR 碼，或在軟體商店下
載安裝 DJI GO 4 應用程式。

CHT
7
搖桿控制
手指觸摸螢幕使用虛擬搖桿、或直接使用遙控器以控制飛行。
左搖桿 右搖桿
右轉左轉
前
後
右左
上升
下降
技術規格
● 航拍機
起飛重量 300 g
尺寸 143 ×143 ×55 mm
最大水平飛行速度 50 km/h ( 運動模式，海平面附近無風環境 )
操作環境溫度 0℃至40℃
● 相機
影像感測器 1/2.3 英寸 CMOS；有效像素 1200 萬
錄影解析度 FHD：1920 ×1080 30p
鏡頭 25 mm (35 mm 格式同級 )；光圈 f/2.6
● 遙控設備
操作頻率 2.4G / 5.8G
最大訊號有效距離
(無干擾、無遮擋 )
Wi-Fi：水平 100 m，高度 50 m
遙控器：2,000 m
● 充電器
輸入 100-240 V，50/60 Hz，0.5 A
輸出 5 V 3 A / 9 V 2A / 12 V 1.5 A
● 智能飛行電池
容量 1480 mAh
電池類型 LiPo 3S
充電環境溫度 5℃至40℃
若要瞭解產品詳細資訊，請造訪以下網址下載《使用者手冊》
http://www.dji.com/spark
※ 內容如有更新，恕不另行通知。
SPARK 是大疆創新的商標。
Copyright © 2017 大疆創新 版權所有 DJI 設計，中國大陸印製。

JP
8
SPARK
DJI™ SPARK™ は、DJI 製品の中で最も小型の空撮用カメラで
す。軽量でポータブルな機体には、安定化されたカメラ、インテ
リジェント・フライト・モードと障害物回避機能が装備されて
います。ビジョンシステムと 3D 検知システム *を搭載していま
す。SPARK は1080P 動画、12 メガピクセルの写真を撮影でき、
QuickShot とジェスチャーコントロール機能を有しています。最
高速度 50km/h、最長飛行時間は 16 分** のSPARK を使用すると、
素早く楽しく、エキサイティングなドローン写真をシンプルかつ
プロフェッショナルに撮影できます。
1. ジンバルとカメラ
2. ビジョンシステム
3. 3D 検知システム
4. インテリジェント・フラ
イト・バッテリー
5. 外部充電接点
* ビジョンシステムおよび 3D 検知システムは周辺環境の条件に影響を受けます。詳細
については、免責事項および安全に関するガイドラインをお読みください。または、
DJI GOTM 4 アプリまたは DJI 公式ウェブサイト http://www.dji.com/spark のチュート
リアルをご覧ください。
** 最長飛行時間は無風状態で、速度 20km/h でテストしたものです。この値は参考値です。
6. モーター
7. プロペラ
8. フロント LED
9. 機体ステータスイン
ジケーター
10. Micro USB ポート
11. Micro SD カード
のスロット
12. バッテリー残量
インジケーター
13. 電源ボタン
8
9
1
2
3
5
6
7
4
10 11
12
13

JP
9
DJI GO 4 アプリのダウンロード
DJI GO 4 はiOS 9.0 以降と Android 4.4 以降に対応しています。
バッテリーの準備
バッテリーを初めて使用するときは、
一度フル充電にしてください。
電源コン
セント
100-240V
USB
充電器
Micro USB
ポート
バッテリー残量インジケーター
が消灯すると、バッテリーはフ
ル充電されています。
充電時間：最大 1時間 20 分
自分の DJI アカウントを使用して機体をアクティベートします。アクティ
ベートするにはインターネット接続が必要です。
ボタンを 1回押すと、バッテ
リー残量を確認できます。
ボタンを 1回押し、次に長押
しすると、電源がオンまたは
オフになります。
インターネット
アクティベート
DJI GO 4 を起動し、右上のアイコンをタップして、ストレ
ージボックス上の QR コードをスキャンし、プロンプトに
従って有効化します。
機体の電源を
入れる
モバイルデバイス
をWi-Fi に接続する
DJI GO 4 を
起動する
DJI GO 4
App
Spark-XXX
少 多
App Store または Google Play で「DJI GO 4」
を検索するか QR コードをスキャンして、お手
持ちのモバイルデバイスにアプリをダウンロ
ードします。