DJO DONJOY Playmaker User manual

ENGLISH . . . . . . . . 1
DEUTSCH. . . . . . . . 3
FRANÇAIS . . . . . . . 5
ESPANOL . . . . . . . . 7
ITALIANO . . . . . . . . 9
NEDERLANDS . . . . . .11
SLOVENČINA . . . . . .13
DANSK. . . . . . . . .15
SVENSKA . . . . . . . .17
SUOMI. . . . . . . . .19
ČEŠTINA . . . . . . . .21
PORTUGUESE . . . . . .23
NORSK. . . . . . . . .25
简体中文 . . . . . . . .27
日本語. . . . . . . . .29
CAUTION: Federal law (U.S.A. and Canada) restricts this device to sale, distribution or use by or on the order of a physician.
Playmaker™/Playmaker™II
Knee Brace

1
10
HINGE ADJUSTMENT INSTRUCTIONS
PLAYMAKER™/PLAYMAKER™ II KNEE BRACE with Polycentric Hinge
Indications for use: The DonJoy Playmaker/Playmaker II brace with Polycentric Hinge
is designed to support the knee following mild MCL and/or LCL instabilities, mild ACL
and/or PCL instabilities, and meniscal repairs. Soft-good/semi-rigid designed to restrict
motion through elastic or semi-rigid construction.
Contraindications: Moderate to Severe ligament instabilities. Do not use if you are
allergic to any of the materials contained in this product. Your brace comes with 10°
extension stops installed. To change the installed stops, rst completely remove the
screw as shown. Then removethe stops. Insert the new stops, align with the holes in the
hinge plate, then reinsert the screw. Using a Phillips head screwdriver, ensure that the
screws are seated in the recess and completely tightened. Both medial and lateral stops
must be identical in degree.
Extension Stops: 0°, 10°, 20°, 30°, and 40°.
Flexion Stops: 0°, 45°, 60°, 75°, and 90° (no exion stops are installed upon shipment)
PLAYMAKER WITH IROM HINGE
Indications for use: The DonJoy Playmaker with Irom Hinge is designed to support the
knee following meniscal repairs and ACL/ PCL reconstructions. Soft-good/semi-rigid
designed to restrict motion through elastic or semi-rigid construction.
Contraindications: Activities requiring full range of motion. Do not use
if you are allergic to any of the materials contained in this product.
INSTRUCTIONS FOR HINGE ADJUSTMENT
Press down, slide out, and lift up the hinge security latch. Rotate the cover until
the desired exion or extension pin is exposed. Remove the pin and place it in
the desired degree setting. Rotate the cover so that the security latch is past
the pin and replace the latch. To convert from the IROM to polycentric hinge,
remove all straps that cover the hinge bar. Remove IROM hinge bar and replace
with polycentric hinge bar. Reapply straps
ENGLISH
ENGLISH
PLAYMAKER™/PLAYMAKER™ II KNEE BRACE
BEFORE USING THE DEVICE, PLEASE READ THE FOLLOWING INSTRUCTIONS COMPLETELY AND CAREFULLY. CORRECT APPLICATION IS VITAL TO THE PROPER FUNCTIONING OF THE
BRACE.
INTENDED USER PROFILE: The intended user should be a licensed medical professional, the patient or the patient’s caregiver. The user should be able to read, understand and be physically capable
to perform all the directions, warnings and cautions provided in the information for use.
WARNINGS AND PRECAUTIONS:
• Loss of circulation, patient discomfort and patient re-injury are potential eects caused by device failure. • ROM settings should not be changed without supervision of a medical professional. • This
product must be prescribed and tted by a healthcare professional. • The frequency, duration of use and directions for use should be determined by your healthcare professional. • If pain, swelling,
changes in sensation or other unusual reactions occur while using this product, you should contact your doctor immediately. • Do not use over open wounds. • The support should be snug but not
impair circulation. • Do not use the device if it is damaged and/or the packaging has been opened. NOTE: Contact manufacturer and competent authority in case of a serious incident arising due to
usage of this device.
#2
#1
#3
#4
#3 #4
#3 #4
APPLICATION INFORMATION
• Unfasten and loosen the straps at the thigh and calf.
• Pull the Sleeve onto the leg using the loops at the top of each hinge bar.
If using Wraparound version, simply wrap around leg and fasten over the
front of the leg. Position the Sleeve so that the hinges are parallel to each
other, and the top of the circular cut-out aligns with the top of the kneecap.
• Fasten the lower calf strap rst (#1), then the upper thigh strap (#2)
ACL CONFIGURATION SLEEVE VERSION ONLY
• With the knee bent at 45°, push both condyles (hinges) toward the back of
the leg, as shown.
• Maintaining the position of the hinges, secure the lower thigh strap (#3).
• Next, tighten the upper calf strap (#4)
PCL CONFIGURATION SLEEVE VERSION ONLY
• Maintaining the position of the hinges, secure the upper calf strap (#3).
• Draw the hinges forward slightly before fastening the front thigh strap (#4).
Do not pull the hinges beyond midline of the leg
CI CONFIGURATION SLEEVE AND WRAPAROUND VERSIONS
• With the knee bent at 45°, push both condyles (hinges) toward the back of
the leg, as shown.
• Maintaining the position of the hinges, secure the lower thigh strap (#3)
and then the upper calf strap (#4) on the back of the leg
A
B
C

2
PLAYMAKER™/PLAYMAKER™ II KNEE BRACE with Fourcepoint Hinge
Indications for use: The DonJoy Playmaker II brace with
Fourcepoint Hinge is designed to support and protect the knee
following mild MCL, LCL or ACL instabilities and meniscal repairs.
Soft-good/ semi-rigid designed to restrict motion through elastic or
semi-rigid construction.
Contraindications: PCL instabilities, moderate to severe ACL, MCL,
and PCL instabilities. Do not use if you are allergic to any of the
materials contained in this product.
INSTRUCTIONS FOR HINGE ADJUSTMENT
Resistance Adjustment Screws (A)
Remove allen wrench from inside of bag. Remove and re-insert
adjustment screw into desired location according to patient’s
comfort and physician’s rehabilitation protocol (1-low, 2-medium,
3-high). Push adjustment screw down until threads contact surface
of hinge (A1) turn Allen key to tighten adjustment until top of
screw is flush with hinge surface (A1). Do not over tighten. Repeat
procedure for other hinge. Both hinges must be on the same
setting.
Changing Standard External Flexion Stops (Fig. B)
Completely remove screw. Remove the stop and insert the new
stop. Align with the hole in the hinge plate, reinsert the screw, and
tighten. Repeat procedure for other hinge. Both hinges must have
the same stop.
Turn Resistance On And Off. (Fig. C)
Place brace in flexion, insert tool into on/off slot (C1) and slide over.
The “O” represents the brace is “off” or has no resistance. When
moved away from “O” the brace is “on” or has resistance. Once
adjustment is made to both hinges, replace tool in slot.
PLAYMAKER WITH DROPLOCK HINGE
Indications for use: The DonJoy Playmaker with Droplock Hinge is
designed to support the knee during ACL rehabilitation. Soft-good/
semi-rigid designed to restrict motion through elastic or semi-rigid
construction.
Contraindications: Severe quad deciency and knee pathology. Do not
use if you are allergic to any of the materials contained in this product.
LOCKING AND UNLOCKING DROPLOCK: To engage DropLock simply straighten leg, DropLock will
engage 10° before full extension. To disengage DropLock, sit with leg fully extended and press buttons
on both hinges. (Fig. D)
CAUTION: Before walking in brace, be sure both hinges have fully locked. To disengage hinge, sitting is
recommended.
FREEING HINGE FROM LOCKING DEVICE:
While DropLock is disengaged, rotate the lever around from the locked position to unlocked position so
that the DropLock button is covered by lever. (Fig. E) Before walking, be sure both hinges have button
covered by lever. To engage DropLock again, rst sit down and straighten leg. Next, take a pen and push
the button down while turning the lever to the unlock position. (Fig. F)
USE AND CARE:
• If during activity, re-tightening is necessary, re-tighten all straps following steps in the application
instructions.
• All straps and pads may be trimmed to t individual variations in limb circumference.
• The brace may be used in fresh or salt water. Following use in water activities, drain thoroughly and rinse
with clean, fresh water and then air dry.
• Hand wash in cold water (86 °F/30 °C) with mild detergent. AIR DRY ONLY.
• The hinge mechanism requires little maintenance in normal use. However, you may apply a
dry lubricant such as a Teon® spray to the internal mechanism of the hinge. Dry lubrication is
recommended following use in water.
• Periodically inspect hinge screws for tightness and retighten as needed.
INTENDED FOR USE ON A SINGLE PATIENT.
NOT MADE WITH NATURAL RUBBER LATEX
USED MATERIAL
Neoprene, Polyester, Nylon, Spandex Lycra, Aluminum, Steel, Polypropylene
WARRANTY: Congratulations on your purchase of a DonJoy® brand brace. Please be assured that it
is made of the nest material and technology available. Your brace comes with a 6 month warranty
against defects on material and workmanship. Replacement straps, liners, etc., can be purchased from
your local representative, medical provider, or by calling Customer Care at [phone], fax (800)
936-6569. The warranty, expressed and implied, shall not apply to any brace which has been repaired
and/or serviced by anyone other than DJO personnel or by a person authorized to perform such activities by DJO. Any modication of brace will
result in termination of warranty.
NOTICE: WHILE EVERY EFFORT HAS BEEN MADE IN STATE-OF-THE-ART TECHNIQUES TO OBTAIN THE MAXIMUM COMPATIBILITY OF FUNCTION,
STRENGTH, DURABILITY AND COMFORT, THIS DEVICE IS ONLY ONE ELEMENT IN THE OVERALL TREATMENT PROGRAM ADMINISTERED BY A
MEDICAL PROFESSIONAL. THERE IS NO GUARANTEE THAT INJURY WILL BE PREVENTED THROUGH THE USE OF THIS PRODUCT.
CAUTION: Functional knee braces are not recommended to be worn over clothing. Consult your licensed Healthcare professional for your
activity limitations.
DJO, Never Stop Getting Better and Playmaker are trademarks of DJO, LLC
FOR SINGLE PATIENT USE ONLY.
RX ONLY.
D
E
F
3
3
2
2
1
1
C1-On/Off
3
3
2
2
1
1
A1-Surface of Hinge
A B
C

3
10
GERMAN
DEUTSCH
#3
#4
#3 #4
#3 #4
ACLKONFIGURATION NUR VERSION MIT MANSCHETTE
• Das Knie in einem Winkel von 45° beugen und die beiden Kondylen (Gelenke)
wie abgebildet zur Rückseite des Beins drücken.
• Die Position der Gelenke beibehalten und den unteren Oberschenkelgurt
(Nr. 3) sichern.
• Danach den oberen Unterschenkelgurt (Nr. 4) festziehen.
PCLKONFIGURATION NUR VERSION MIT MANSCHETTE
• Die Position der Gelenke beibehalten und den oberen Unterschenkelgurt
(Nr. 3) sichern.
• Die Gelenke vor dem Befestigen des vorderen Oberschenkelgurts (Nr. 4)
leicht nach vorn ziehen. Die Gelenke nicht über die Mittellinie des Beins ziehen.
CIKONFIGURATION WICKELVERSION UND VERSION MIT MANSCHETTE
• Das Knie in einem Winkel von 45° beugen und die beiden Kondylen
(Gelenke) wie abgebildet zur Rückseite des Beins drücken.
• Die Position der Gelenke beibehalten und den unteren Oberschenkelgurt
(Nr. 3) und dann den oberen Unterschenkelgurt (Nr. 4) an der Rückseite des
Beins sichern.
A
B
C
#2
#1
GEBRAUCHSANLEITUNG
• Die Gurte in Oberschenkel- und Unterschenkelhöhe lösen und lockern.
• Die Manschette über das Bein ziehen. Hierzu die Schlaufen oben an den Gelenkschienen
verwenden. Bei Verwendung der Wickelversion einfach um das Bein wickeln und vorn am
Bein befestigen. Die Manschette so positionieren, dass die Gelenke parallel zueinander
liegen und die Oberkante des kreisförmigen Ausschnittes mit der Oberkante der
Kniescheibe ausgerichtet ist.
• Zuerst den unteren Unterschenkelgurt (Nr. 1) und dann den oberen Oberschenkelgurt
(Nr. 2) befestigen.
ANLEITUNGEN ZUM EINSTELLEN DES GELENKS
PLAYMAKER™/PLAYMAKER™ II KNIEORTHESE mit polyzentrischem Scharniergelenk
Indikationen: Der DonJoy Playmaker/Playmaker II Stützapparat mit polyzentrischem Scharniergelenk wurde
entwickelt, um das Knie nach leichten Instabilitäten des medialen und/oder lateralen Seitenbands, leichten
ACL- und/oder PCL-Instabilitäten sowie bei Meniskusreparaturen zu stabilisieren. Textilmaterial/halbsteif,
umBewegungen durch eine elastische oder halbsteife Konstruktion einzuschränken.
Kontraindikationen: Mittelmäßige bis schwerwiegende Ligament-Instabilitäten. Nicht verwenden, wenn Sie
allergisch auf eines der in diesem Produkt enthaltenen Materialien sind. Die Orthese wird mit werkseitig angebrachten
10°-Extensionsbegrenzungen geliefert. Zum Verstellen der Begrenzungen zuerst die Schraube wie abgebildet
vollständig entfernen. Danach die Begrenzungen entfernen. Die neuen Begrenzungen einsetzen und mit den Löchern
in der Gelenkplatte ausrichten. Danach die Schraube wieder einsetzen. Mithilfe eines Kreuzschlitzschraubendrehers
sicherstellen, dass die Schrauben in der Vertiefung sitzen und dann vollständig festziehen. Die mediale und die laterale
Begrenzung müssen auf den gleichen Winkel eingestellt sein.
Extensionsbegrenzungen: 0°, 10°, 20°, 30° und 40°.
Flexionsbegrenzungen: 0°, 45°, 60°, 75° und 90° (die Orthese wird ohne Flexionsbegrenzungen versandt)
PLAYMAKER MIT IROMGELENK
Indikationen: DonJoy Playmaker mit ROM-Gelenk wurde entwickelt, um das Knie nach Meniskusreparaturen und ACL/
PCL-Rekonstruktionen zu unterstützen. Textilmaterial/halbsteif, um Bewegungen durch eine elastische oder halbsteife
Konstruktion einzuschränken.
Kontraindikationen: Aktivitäten, die einen uneingeschränkten Bewegungsbereich erfordern.
Nicht verwenden, wenn Sie allergisch auf eines der in diesem Produkt enthaltenen Materialien sind.
ANLEITUNGEN ZUM EINSTELLEN DES GELENKS
Die Sicherheitsverriegelung des Gelenks nach unten drücken, nach außen schieben und anheben.
Die Abdeckung drehen, bis der gewünschte Flexions- oder Extensionsstift freiliegt. Den Stift
entfernen und in der gewünschten Winkel-Einstellung anbringen. Die Abdeckung drehen,
bis die Sicherheitsverriegelung den Stift passiert und die Verriegelung wieder sichern. Zum
Umrüsten vom IROM- auf das polyzentrische Gelenk alle Gurte entfernen, die die Gelenkschiene
verdecken. Die IROM-Gelenkschiene entfernen und durch die polyzentrische Gelenkschiene ersetzen.
Die Gurte wieder befestigen.
PLAYMAKER™/PLAYMAKER™ II KNIEORTHESE
VOR DER VERWENDUNG DER VORRICHTUNG DIE FOLGENDEN ANWEISUNGEN VOLLSTÄNDIG UND GRÜNDLICH DURCHLESEN. DIE KORREKTE VERWENDUNG IST
AUSSCHLAGGEBEND FÜR DIE ORDNUNGSGEMÄSSE FUNKTION DER ORTHESE.
ANWENDERPROFIL: Das Produkt ist für zugelassene medizinische Fachkräfte, Patienten oder Pegekräfte des Patienten bestimmt. Der Anwender sollte in der Lage sein, alle Anweisungen,
Warnungen und Vorsichtshinweise in der Gebrauchsanweisung zu lesen und zu verstehen, und körperlich in der Lage sein, diese auszuführen.
WARNHINWEISE UND VORSICHTSMASSNAHMEN:
• Durchblutungsstörungen, Patientenbeschwerden und erneute Verletzungen des Patienten können durch Mängel der Vorrichtung verursacht werden. • Die ROM-Einstellungen dürfen nur unter
der Aufsicht eines Arztes geändert werden. • Dieses Produkt ist verschreibungspichtig und muss unter Aufsicht einer medizinischen Fachkraft angepasst werden. • Die Häugkeit, die Dauer der
Anwendung und die Gebrauchsanweisung sollten vom Arzt bestimmt werden. • Wenn bei der Verwendung dieses Produkts Schmerzen, Schwellungen, Empndungsänderungen oder andere
ungewöhnliche Reaktionen auftreten, nehmen Sie bitte sofort Kontakt mit Ihrem Arzt auf. • Die Orthese sollte fest sitzen, darf die Blutzirkulation jedoch nicht beeinträchtigen. • Nicht auf oenen
Wunden verwenden. • Das Produkt nicht verwenden, wenn es beschädigt ist und/oder die Verpackung geönet wurde. HINWEIS: Den Hersteller und die zuständige Behörde benachrichtigen,
falls es durch die Verwendung dieses Produkts zu einem schwerwiegenden Vorfall kommt.
Nr. 2
Nr. 1
Nr. 3
Nr. 3
Nr. 3
Nr. 4
Nr. 4
Nr. 4

4
PLAYMAKER™/PLAYMAKER™ II KNIEORTHESE mit Fourcepoint-Scharniergelenk
Indikationen: Der DonJoy Playmaker II Stützapparat mit FourcePoint-Scharni-
ergelenk wurde entwickelt, um das Knie nach leichten medialen, lateralen
oder ACL-Instabilitäten und Meniskusreparaturen zu stützen und zu schützen.
Textilmaterial/halbsteif, um Bewegungen durch eine elastische oder halbsteife
Konstruktion einzuschränken.
Kontraindikationen: Instabilitäten des hinteren Kreuzbandes, mittelmäßige bis
schwerwiegende Instabilitäten des vorderen Kreuzbandes, des medialen und
lateralen Seitenbandes. Nicht verwenden, wenn Sie allergisch auf eines der in
diesem Produkt enthaltenen Materialien sind.
ANLEITUNGEN ZUM EINSTELLEN DES GELENKS
Dämpfungs-Einstellschrauben (Abb. A)
Entnehmen Sie den Allen-Schlüssel aus dem Beutel. Lösen Sie die
Einstellungsschraube und setzen Sie sie je nach Komfort des Patienten und
Rehabilitationsvorgabe des Arztes (1-Niedrig, 2-Medium, 3-Hoch) wieder in
die gewünschte Position ein. Schieben Sie die Einstellschraube nach unten,
bis das Gewinde die Oberfläche des Gelenks (A1) berührt. Drehen Sie den
Innensechskantschlüssel, um die Einstellschraube anzuziehen, bis diese mit der
Oberfläche des Gelenks (A1) fluchtet. Nicht zu fest anziehen. Wiederholen Sie
dieses Verfahren am anderen Gelenk. Die beiden Gelenke müssen gleich eingestellt
sein.
Ändern der externen Standard-Flexionsanschläge (Abb. B)
Entfernen Sie die Schraube vollständig. Entfernen Sie den Anschlag und setzen Sie
den neuen Anschlag ein. Richten Sie diesen mit der Bohrung in der Gelenkplatte
aus, führen Sie die Schraube wieder ein und ziehen Sie diese an. Wiederholen
Sie dieses Verfahren am anderen Gelenk. An beiden Gelenken muss der gleiche
Anschlag verwendet werden.
Dämpfung ein- und ausschalten (Abb. C)
Beugen Sie die Orthese, führen Sie das Werkzeug in den Ein-/Aus-Schlitz (On/
Off) (C1) ein und schieben Sie dieses seitlich. Die Markierung „O“ zeigt an, dass die
Orthese „ausgeschaltet“ und die Dämpfung nicht aktiviert ist. Wenn der Schlüssel
von der Markierung „O“ weg bewegt wird, wird die Orthese „eingeschaltet“, und
die Dämpfung ist aktiviert. Nachdem Sie diese Einstellung an den beiden Gelenken
vorgenommen haben, können Sie das Werkzeug wieder im Schlitz verstauen.
PLAYMAKER MIT DROPLOCK - GELENK
Indikationen: DonJoy Playmaker mit Droplock-Scharniergelenk wurde entwickelt, um das Knie während der
ACL-Rehabilitation zu unterstützen. Textilmaterial/halbsteif, um Bewegungen durch eine elastische oder halbsteife
Konstruktion einzuschränken.
Kontraindikationen: Schwere Streckmuskel-Verletzungen und Knieveränderungen. Nicht verwenden, wenn Sie allergisch
auf eines der in diesem Produkt enthaltenen Materialien sind.
DROPLOCKVER- UND ENTRIEGELN:
Zum Aktivieren der DropLockVerriegelung einfach das Bein strecken. Die DropLock Verriegelung wird bei 10° vor der vollen
Extension aktiviert. Zum Deaktivieren der DropLock Verriegelung das Bein im Sitzen voll ausstrecken und auf die Knöpfe an
den beiden Gelenken drücken. (Abb. D)
ACHTUNG: Vor dem Laufen mit der Orthese sicherstellen, dass die beiden Gelenke vollständig verriegelt sind. Es wird
empfohlen, die Gelenkverriegelung im Sitzen zu deaktivieren.
GELENK VON DER VERRIEGELUNG FREIGEBEN:
Bei deaktivierter DropLock Verriegelung den Hebel von der verriegelten in die entriegelte Stellung drehen, bis der DropLock
Knopf vom Hebel verdeckt ist. (Abb. E) Vor dem Laufen sicherstellen, dass der Knopf an beiden Gelenken durch den Hebel
verdeckt ist. Zum erneuten Aktivieren der DropLock Verriegelung zuerst hinsetzen und das Bein strecken. Danach mithilfe
eines Kugelschreibers den Knopf nach unten drücken und gleichzeitig den Hebel in die entriegelte Stellung drehen. (Abb. F)
VERWENDUNG UND PFLEGE:
• Wenn die Orthese während Aktivitäten erneut festgezogen werden muss, müssen sämtliche Gurte entsprechend den
Schritten in der Gebrauchsanleitung festgezogen werden.
• Alle Gurte und Polster können entsprechend dem individuell unterschiedlichen Umfang der Gliedmaßen
zurechtgeschnitten werden.
• Die Orthese kann in Süß- und Salzwasser verwendet werden. Nach der Verwendung im Wasser muss die Orthese gründlich
entleert und mit sauberem, frischem Wasser ausgespült und dann an der Luft getrocknet werden.
• Handwäsche in kaltem Wasser (86 °F/30 °C) mit einem mildenWaschmittel. NUR AN DER LUFTTROCKNEN.
• Bei normaler Verwendung ist lediglich eine geringe Wartung der Gelenke erforderlich. Der interne Mechanismus des
Gelenks kann jedoch mit einem Trockenschmiermittel wie z. B. Teon® Spray geschmiert werden. Nach derVerwendung im
Wasser wird eineTrockenschmierung empfohlen.
• Den festen Sitz der Gelenkschrauben regelmäßig überprüfen und die Schraube nach Bedarf festziehen.
ZUR VERWENDUNG AN EINEM EINZIGEN PATIENTEN BESTIMMT.
NICHT MIT NATURKAUTSCHUKLATEX HERGESTELLT
VERWENDETES MATERIAL
Neopren, Polyester, Nylon, Elastan-Lycra, Aluminium, Stahl, Polypropylen
GARANTIE: Wir gratulieren Ihnen zum Kauf einer DonJoy® Orthese. Wir können Ihnen versichern, dass bei der Herstellung
die besten Materialien verwendet und die besten Technologien angewandt wurden. Die Orthese ist mit einer 6-monatigen
Garantie gegen Material- und Herstellungsdefekte abgedeckt. Ersatzgurte, Polster, usw. können bei Ihrem Vertreter, bei Ihrem
Arzt oder bei unserem Kundendienst unter der Telefonnummer [phone], Fax [phone] (gebührenfrei in den
USA) bestellt werden. Die ausdrücklichen oder stillschweigenden Garantien gelten nicht für Orthesen, die von einer anderen
Person als dem Personal von DJO oder einer von DJO für solche Aktivitäten autorisierten Person repariert oder gewartet wurden. Jegliche Veränderungen an der Orthese
führen zum Erlöschen der Garantie.
HINWEIS: ES WURDEN ALLE MÖGLICHEN ANSTRENGUNGEN DURCH ANWENDUNG MODERNSTER TECHNOLOGIEN UNTERNOMMEN, DIE MAXIMALE KOMPATIBILITÄT
BZGL. DER FUNKTION, STÄRKE, HALTBARKEIT UND DES KOMFORTS DIESER VORRICHTUNG ZU GEWÄHRLEISTEN. DENNOCH IST DIESE VORRICHTUNG NUR EIN ELEMENT IM
GESAMT-BEHANDLUNGSPROGRAMM, DASVON IHREM ARZT AUSGEARBEITET WURDE. ES BESTEHT KEINE GARANTIE, DASS DURCH DIEVERWENDUNG DIESES PRODUKTS
VERLETZUNGEN VERMIEDEN WERDEN.
ACHTUNG: Es wird nicht empfohlen, die funktionelle Knieorthese über der Kleidung zu tragen. Fragen Sie bei Ihrem Arzt bzgl. der Einschränkungen bei körperlicher
Betätigung nach.
DJO, Never Stop Getting Better und Playmaker sind Marken von DJO, LLC
NUR ZUM GEBRAUCH AN EINEM EINZIGEN PATIENTEN.
VERSCHREIBUNGSPFLICHTIG.
D
E
F
3
3
2
2
1
1
C1-Ein/Aus
3
3
2
2
1
1
A1-Oberfläche des
Gelenkscharniers
A B
C

5
10
FRENCH
FRANÇAIS
#3
#4
#3 #4
#3 #4
CONFIGURATION LIGAMENT CROISÉ ANTÉRIEUR DU GENOU VERSION
MANCHON UNIQUEMENT
• Avec le genou plié à 45°, pousser les deux condyles (articulations) vers
l’arrière de la jambe, comme illustré.
• En maintenant la position des articulations, attacher la sangle inférieure
de la cuisse (n° 3).
• Serrer ensuite la sangle supérieure du mollet (n° 4).
CONFIGURATION LIGAMENT CROISÉ POSTÉRIEUR DU GENOU VERSION
MANCHON UNIQUEMENT
• En maintenant la position des articulations, attacher la sangle supérieure
du mollet (n° 3).
• Tirer légèrement les articulations vers l’avant avant d’attacher la sangle
avant de la cuisse (n° 4). Ne pas tirer les articulations au-delà de la ligne
centrale de la jambe.
CONFIGURATION INSTABILITÉS COMBINÉES VERSIONS MANCHON
ET ENVELOPPANTE
• Avec le genou plié à 45°, pousser les deux condyles (articulations) vers
l’arrière de la jambe, comme illustré.
• En maintenant la position des articulations, xer la sangle inférieure de la
cuisse (n° 3) puis la sangle supérieure du mollet (n° 4) sur l’arrière de la jambe.
A
B
C
#2
#1
INFORMATIONS CONCERNANT LE POSITIONNEMENT
• Détacher et desserrer les sangles au niveau de la cuisse et du mollet.
• Tirer le manchon sur la jambe en utilisant les boucles situées au haut de chaque barre
d’articulation. Si la version enveloppante est utilisée, simplement envelopper autour
de la jambe et attacher sur le devant de la jambe. Placer le manchon de sorte que les
articulations soient parallèles l’une par rapport à l’autre et de sorte que le haut de la
découpe circulaire s’aligne avec le haut de la rotule.
• Attacher d’abord la sangle inférieure du mollet (n° 1) puis la sangle supérieure de la cuisse
(n° 2).
ORTHÈSE DE GENOU PLAYMAKER™/PLAYMAKER™ II
AVANT D’UTILISER CE DISPOSITIF, LIRE AVEC ATTENTION LA TOTALITÉ DES INSTRUCTIONS SUIVANTES. UN BON POSITIONNEMENT EST ESSENTIEL AU BON
FONCTIONNEMENT DE L’ORTHÈSE.
PROFIL DE L’UTILISATEUR VISÉ : Le produit s’adresse à un professionnel de santé agréé, au patient ou à l’aide-soignant du patient. L’utilisateur doit être capable de lire et de
comprendre l’ensemble des consignes, des avertissements et des précautions qui gurent dans le mode d’emploi et être physiquement apte à les respecter.
AVERTISSEMENTS ET PRÉCAUTIONS :
• La perte de circulation, l’inconfort du patient et une nouvelle lésion du patient sont des eets potentiels en cas de défaillance du dispositif. • Les réglages de l’amplitude
de mouvement ne doivent pas être modiés sans la supervision d’un professionnel de santé. • Ce produit doit être prescrit et installé par un professionnel de santé. • La
fréquence et la durée d’utilisation doivent être déterminées par votre professionnel de santé. • En cas de douleur, de gonement, de modication de la sensation ou d’autres
réactions inhabituelles lors de l’utilisation de ce produit, contacter immédiatement un médecin. • Le support doit être bien serré sans toutefois entraver la circulation. • Ne pas
utiliser sur une plaie ouverte. • Ne pas utiliser le dispositif s’il est endommagé et/ou si l’emballage a été ouvert. REMARQUE : Contacter le fabricant et l’autorité compétente en
cas d’incident grave découlant de l’utilisation de ce dispositif.
INSTRUCTIONS DE RÉGLAGE DES ARTICULATIONS
ORTHÈSE DE GENOU PLAYMAKER™/PLAYMAKER™ II avec articulation polycentrique
Mode d’emploi : L’orthèse DonJoy Playmaker/Playmaker II avec charnière polycentrique est conçue pour
soutenir le genou après de légères instabilités du LCMMC et/ou du LCL, de légères instabilités du LCA
et/ou du LCP et des réparations méniscales. Conçue en matériau souple semi-rigide pour restreindre le
mouvement grâce à une construction élastique ou semi-rigide.
Contre-indications : Instabilités des ligaments modérées à graves. Ne pas utiliser en cas d’allergie à l’un
des matériaux contenus dans ce produit. L’orthèse est équipée de butées d’extension de 10° installées.
Pour changer les butées installées, retirer d’abord complètement la vis comme illustré. Retirer ensuite les
butées. Insérer les butées neuves, aligner avec les trous dans la plaque d’articulation et réinsérer la vis.
Avec un tournevis à pointe cruciforme, s’assurer que les vis reposent dans les renfoncements et les serrer
complètement. Les butées médiale et latérale doivent être situées au même degré.
Butées d’extension : 0°, 10°, 20°, 30° et 40°.
Butées de exion : 0°, 45°, 60°, 75° et 90° (aucune butée de exion n’est installée à la livraison)
PLAYMAKER AVEC ARTICULATION IROM
Mode d’emploi : Le DonJoy Playmaker avec charnière ROM est conçu pour soutenir le genou après des
réparations méniscales et des reconstructions du LCA/LCP. Conçu en matériau souple/semi-rigide pour
restreindre le mouvement grâce à sa texture élastique ou semi-rigide.
Contre-indications : Activités nécessitant une liberté de mouvement complète. Ne pas utiliser en cas
d’allergie à l’un des matériaux contenus dans ce produit.
INSTRUCTIONS DE RÉGLAGE DE LA CHARNIÈRE
Appuyer sur le verrou de sécurité de l’articulation, le glisser vers l’extérieur et le relever.
Faire tourner le couvercle jusqu’à ce que l’axe d’extension ou de exion souhaité soit exposé.
Retirer l’axe et le placer dans le réglage d’inclinaison souhaité. Faire tourner le couvercle
de sorte que le verrou de sécurité dépasse l’axe et replacer le verrou. Pour passer de
l’articulation IRM à l’articulation polycentrique, retirer toutes les sangles qui couvrent
la barre d’articulation. Retirer la barre d’articulation IROM et la remplacer par une barre
d’articulation polycentrique. Réinstaller les sangles.
n° 2
n° 1
n° 3
n° 3
n° 3
n° 4
n° 4
n° 4

6
ORTHÈSE DE GENOU PLAYMAKER™/PLAYMAKER™ II avec articulation Fourcepoint
Mode d’emploi : L’orthèse DonJoy Playmaker II avec charnière FourcePoint est
conçue pour soutenir et protéger le genou à la suite d’instabilités légères du
LCMMC, LCL ou LCA et de réparations méniscales. Conçue en matériau souple
semi-rigide pour restreindre le mouvement grâce à une construction élastique
ou semi-rigide.
Contre-indications : Instabilités du ligament croisé postérieur du genou,
instabilités modérées à graves du ligament latéral interne et/ou externe du
genou et du ligament croisé postérieur du genou. Ne pas utiliser en cas d’allergie
à l’un des matériaux contenus dans ce produit.
INSTRUCTIONS DE RÉGLAGE DES CHARNIÈRES
Vis de réglage de la résistance (Fig. A)
Retirer la clé hexagonale du sac. Retirer la vis de réglage et la réinsérer
à l’emplacement désiré selon le confort du patient et le protocole de
réadaptation du médecin (1-faible, 2-moyen, 3-élevé). Appuyer sur la vis de
réglage jusqu’à ce que les filetages touchent la surface de la charnière (A1). Pour
serrer le réglage, tourner la clé hexagonale jusqu’à ce que la partie supérieure de
la vis soit au même niveau que la surface de la charnière (A1). Ne pas trop serrer.
Répéter la procédure pour l’autre charnière. Les deux charnières doivent être sur
la même position.
Changement des butées de flexion externes standard (Fig. B)
Retirer complètement la vis. Retirer la butée and insérer une butée neuve.
L’aligner avec le trou sur la plaque de la charnière, réinsérer la vis et serrer.
Répéter la procédure pour l’autre charnière. Les deux charnières doivent avoir
la même butée.
Activation et désactivation de la résistance (Fig. C)
Placer l’orthèse en position de flexion, insérer l’outil dans l’encoche d’activation/
désactivation (C1) et faire glisser. Le « O » indique que l’orthèse est « désactivée
» ou n’exerce pas une résistance. Lorsque l’orthèse est éloignée du « O », elle est
« activée » ou exerce une résistance. Une fois le réglage effectué sur les deux
charnières, replacer l’outil dans l’encoche.
PLAYMAKER AVEC ARTICULATION À VERROU À COULISSEAU
Mode d’emploi : Le DonJoy Playmaker avec charnière Droplock est conçu pour soutenir le genou pendant la rééducation du LCA. Conçue en matériau souple semi-rigide
pour restreindre le mouvement grâce à une construction élastique ou semi-rigide.
Contre-indications : Sévère décience du quadriceps et pathologie du genou. Ne pas utiliser en cas d’allergie à l’un des
matériaux contenus dans ce produit.
VERROUILLAGE ET DÉVERROUILLAGE DU VERROU À COULISSEAU :
Pour enclencher le verrou à coulisseau, simplement raidir la jambe, et le verrou à coulisseau s’enclenche de 10° avant
l’extension complète. Pour désenclencher le verrou à coulisseau, s’asseoir avec la jambe complètement étendue et appuyer
sur les boutons des deux articulations. (Fig. D)
ATTENTION : Avant de marcher avec l’orthèse, veiller à ce que les deux articulations soient bien verrouillées. Il est
recommandé de s’asseoir pour désenclencher l’articulation.
LIBÉRATION DE L’ARTICULATION DU DISPOSITIF DE VERROUILLAGE :
Une fois que le verrou à coulisseau est désenclenché, faire tourner le levier de la position verrouillée à la position
déverrouillée de sorte que le bouton du verrou à coulisseau soit couvert par le levier. (Fig. E) Avant de marcher, s’assurer que
le bouton des deux articulations est couvert par le levier. Pour enclencher de nouveau le verrou à coulisseau, s’asseoir puis
raidir la jambe. Ensuite, prendre un stylo et appuyer sur le bouton tout en tournant le levier en position déverrouillée. (Fig. F)
UTILISATION ET ENTRETIEN :
• Si un resserrage est nécessaire durant une activité, resserrer toutes les sangles en suivant les étapes des instructions de
mise en place.
• Toutes les sangles et tous les coussinets peuvent être coupés pour s’adapter aux diérentes circonférences des membres.
• L’orthèse peut être utilisée dans l’eau douce ou l’eau de mer. Après l’activité dans l’eau, essorer complètement et rincer à
l’eau fraîche et claire puis laisser sécher à l’air.
• Laver à la main dans de l’eau froide (86 °F/30 °C) avec un détergent doux. LAISSER SÉCHER À L’AIR UNIQUEMENT.
• Le mécanisme des articulations ne requiert que peu d’entretien lors d’une utilisation normale. Il est cependant possible
d’appliquer un lubriant tel que du Teon® en vaporisateur sur le mécanisme interne de l’articulation. Une lubrication
sèche est recommandée suite à une utilisation dans l’eau.
• Inspecter régulièrement les vis d’articulation pour vérier qu’elles sont bien serrées et les resserrer si nécessaire.
DESTINÉ À ÊTRE UTILISÉ SUR UN SEUL PATIENT.
FABRIQUÉ SANS LATEX DE CAOUTCHOUC NATUREL
MATÉRIAUX
Néoprène, polyester, nylon, lycra Spandex, aluminium, acier, polypropylène
GARANTIE : Félicitations pour votre achat d’une orthèse DonJoy®. Le produit que vous avez acheté est fabriqué à partir des
meilleurs matériaux et de la meilleure technologie disponibles. Votre orthèse bénécie d’une garantie de 6 mois contre les
vices de matériau et de fabrication. Des sangles, des revêtements, etc. de rechange peuvent être obtenus auprès de votre
représentant local, de votre fournisseur médical ou en appelant le service clientèle au [phone], fax [phone]. La
garantie, expresse ou implicite, ne s’applique pas sur les orthèses réparées ou entretenues par toute autre entité que le personnel de DJO ou une personne autorisée par DJO.
Toute modication de l’orthèse entraînera l’annulation de la garantie.
AVIS : BIEN QUE TOUS LES EFFORTS AIENT ÉTÉ FAITS AU NIVEAU DES TECHNIQUES DE POINTE POUR OBTENIR UNE COMPATIBILITÉ MAXIMUM DE FONCTIONNALITÉ,
RÉSISTANCE, DURABILITÉ ET CONFORT, CE DISPOSITIF NE CONSTITUE QU’UN ÉLÉMENT DU TRAITEMENT GLOBAL ADMINISTRÉ PAR LE MÉDECIN. IL N’EXISTE AUCUNE
GARANTIE DE PRÉVENTION DES BLESSURES PAR L’UTILISATION DE CE DISPOSITIF.
ATTENTION : Il n’est pas recommandé de porter l’orthèse de genou fonctionnelle sur des vêtements. Consulter un professionnel de la santé agréé pour connaître les
limitations relatives aux activités.
DJO, Never Stop Getting Better et Playmaker sont des marques de commerce de DJO, LLC
À USAGE SUR UN SEUL PATIENT UNIQUEMENT.
SUR ORDONNANCE UNIQUEMENT.
D
E
F
3
3
2
2
1
1
C1-Activation/Désactivation
3
3
2
2
1
1
A1-Surface de la charnière
A B
C

7
10
ESPAÑOL
#3
#4
#3 #4
#3 #4
CONFIGURACIÓN DEL LCA
LIGAMENTO CRUZADO ANTERIOR VERSIÓN DE MANGA ÚNICAMENTE
• Con la rodilla exionada a 45°, empuje ambos cóndilos (ambas bisagras) hacia
la trasera de la pierna, como en la ilustración.
• Manteniendo la posición de las bisagras, sujete la cinta inferior del muslo (N° 3).
• A continuación, apriete la cinta superior de la pantorrilla (N° 4).
CONFIGURACIÓN DEL LCP
LIGAMENTO CRUZADO POSTERIOR VERSIÓN DE MANGA ÚNICAMENTE
• Manteniendo la posición de las bisagras, sujete la cinta superior de la
pantorrilla (N° 3).
• Avance un poco las bisagras antes de sujetar la cinta delantera del muslo (N° 4).
No avance las bisagras más allá de la línea intermedia de la pierna.
CONFIGURACIÓN DEL CI VERSIONES DE MANGA Y ENVOLVENTE
• Con la rodilla exionada a 45°, empuje ambos cóndilos (ambas bisagras) hacia la
trasera de la pierna, como en la ilustración.
• Manteniendo la posición de las bisagras, sujete la cinta inferior del muslo (N° 3) y
después la cinta superior de la pantorrilla (N° 4) en la parte trasera de la pierna.
A
B
C
#2
#1
PROCEDIMIENTO DE APLICACIÓN
• Desabroche y aoje las cintas del muslo y la pantorrilla.
• Tire de la manga hacia la pierna, utilizando las anillas de la parte superior de
cada barra de bisagras. Si utiliza la versión envolvente, basta con envolver la
pierna y abrochar en la parte frontal de la misma. Coloque la manga de modo
que las bisagras queden paralelas entre sí, y a parte superior del recorte
circular coincida con la parte superior de la rótula.
• Abroche primero la cinta de la parte inferior de la pantorrilla (N° 1) y después
la de la parte superior del muslo (N° 2).
RODILLERA PLAYMAKER™ / PLAYMAKER™ II
ANTES DE UTILIZAR ESTE DISPOSITIVO, LEA DETENIDAMENTE LA TOTALIDAD DE LAS INSTRUCCIONES SUBSIGUIENTES. UNA APLICACIÓN CORRECTA ES
IMPRESCINDIBLE PARA EL BUEN FUNCIONAMIENTO DE ESTA ABRAZADERA.
PERFIL DE USUARIO PREVISTO: El usuario previsto debe ser un profesional médico autorizado, el paciente o el cuidador del paciente. El usuario debe poder leer,
comprender y ser físicamente capaz de seguir todas las instrucciones, advertencias y precauciones proporcionadas en la información de uso.
ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES:
• La pérdida de circulación, las molestias del paciente y la repetición de las lesiones son posibles efectos causados por la falla del dispositivo. • Las conguraciones de ROM
no se deben cambiar sin la supervisión de un profesional médico. • Este producto debe ser prescrito y ajustado por un profesional sanitario. • El profesional sanitario debe
determinar la frecuencia, duración e instrucciones de uso. • Si sufre algún dolor, inamación, cambios de sensibilidad o cualquier otra reacción poco frecuente durante el uso
de este producto, póngase en contacto con su médico inmediatamente. • El soporte debe quedar bien ajustado, pero sin impedir la circulación. • No debe aplicarse sobre
heridas abiertas. • No utilice el dispositivo si está dañado y/o si el empaque está abierto. NOTA: Póngase en contacto con el fabricante y con la autoridad competente en caso
de que se produjese un incidente grave debido al uso de este dispositivo.
INSTRUCCIONES PARA AJUSTAR LAS BISAGRAS
RODILLERA con bisagra policéntrica PLAYMAKER™ / PLAYMAKER™ II
Indicaciones de uso: El soporte Playmaker/ Playmaker II de DonJoy con articulación mecánica
policéntrica está diseñado para brindar apoyo a la rodilla después de inestabilidades leves del LCM
o LCL, inestabilidades leves del LCA o LCP y reparaciones de menisco. Producto blando/semirrígido
diseñado para restringir el movimiento a través de una construcción elástica o semirrígida.
Contraindicaciones: Inestabilidades de ligamentos, de moderadas a graves. No usar si es alérgico a
cualquiera de los materiales contenidos en este producto. Esta abrazadera incluye topes de extensión de
10°. Para cambiar los topes, empiece por retirar completamente el tornillo, como en la ilustración. Retire
seguidamente los topes. Introduzca los topes nuevos, alinéelos con los oricios de la placa de bisagras y
reinserte el tornillo. Con un destornillador de estrella, asegúrese de que los tornillos queden asentados
en su rebaje y estén bien apretados. Los topes mediales y laterales deben ser de los mismos grados.
Topes de extensión: 0°, 10°, 20°, 30° y 40°.
Topes de exión: 0°, 45°, 60°, 75° y 90° (estos artículos salen de fábrica sin topes de exión precongurados)
PLAYMAKER CON BISAGRA TIPO IROM
Indicaciones de uso: El dispositivo Playmaker de DonJoy con articulación mecánica ROM está diseñado
para brindar apoyo a la rodilla después de reparaciones de menisco y reconstrucciones de LCA/LCP.
Producto blando/semirrígido diseñado para restringir el movimiento a través de una estructura elástica
o semirrígida.
Contraindicaciones: Actividades que exijan una gama completa de movimientos. No usar si es alérgico
a cualquiera de los materiales contenidos en este producto.
INSTRUCCIONES PARA EL AJUSTE DE LA ARTICULACIÓN MECÁNICA
Empuje hacia abajo, deslice hacia afuera y levante el bloqueo de seguridad de la bisagra. Gire la
cubierta hasta que aparezca el pasador de exión o extensión que interese. Retire el pasador
y colóquelo en el ajuste de grado que desee. Gire la cubierta de modo que el bloqueo de
seguridad rebase el pasador y vuelva a colocar el bloqueo. Para transformar la bisagra tipo
IROM en bisagra policéntrica, retire todas las cintas que cubren la barra de bisagras. Retire la barra
de bisagras IROM y sustitúyala con una barra de bisagras policéntricas. Vuelva a colocar las cintas.
N° 2
N° 1
N° 3
N° 3
N° 3
N° 4
N° 4
N° 4

8
RODILLERA con bisagra tipo Fourcepoint PLAYMAKER™ / PLAYMAKER™ II
Indicaciones de uso: El soporte Playmaker II de DonJoy con articulación
mecánica FourcePoint está diseñado para brindar apoyo y protección a la rodilla
después de inestabilidades leves del LCM, LCL o LCA y reparaciones de menisco.
Producto blando/semirrígido diseñado para restringir el movimiento a través de
una construcción elástica o semirrígida.
Contraindicaciones: Inestabilidades del LCP (ligamento cruzado
posterior) e inestabilidades, de moderadas a graves, del LCA
(ligamento cruzado anterior), del LCM (ligamento colateral medial)
y del LCP (ligamento cruzado posterior). No usar si es alérgico a cualquiera de los
materiales contenidos en este producto.
INSTRUCCIONES PARA EL AJUSTE DE LA BISAGRA
Tornillos de ajuste de la resistencia (Fig. A)
Saque la llave Allen del interior de la bolsa. Saque y vuelva a introducir el
tornillo de ajuste en el sitio deseado, según el protocolo de rehabilitación
del médico y lo que resulte cómodo para el paciente (1: bajo; 2: intermedio;
3: alto). Presione hacia abajo el tornillo de ajuste hasta que su rosca toque
la superficie de la bisagra (A1); apriete con la llave Allen hasta que la parte
superior del tornillo quede en ras con la superficie de la bisagra (A1). No apriete
excesivamente. Repita el procedimiento en la otra bisagra. Ambas bisagras
deben tener el mismo ajuste.
Cambio de los topes estándar de flexión externa (Fig. B)
Extraiga por completo el tornillo. Extraiga el tope e introduzca el nuevo tope.
Haga que quede alineado con el agujero de la placa de la bisagra, vuelva a
introducir el tornillo y apriételo. Repita el procedimiento en la otra bisagra.
Ambas bisagras deben compartir el mismo tope.
Activación y desactivación de la resistencia (Fig. C)
Coloque la abrazadera en posición flexionada, introduzca luego la herramienta
en la ranura de activación/desactivación (C1) y deslícela. El símbolo “O” indica
que la abrazadera se encuentra “desactivada” y que no opone resistencia.
Cuando se desplaza de la posición “O”, la abrazadera se encuentra “activada” y
opone resistencia. Una vez que ambas abrazaderas has sido ajustadas, vuelva a
colocar la herramienta.
PLAYMAKER CON BISAGRA TIPO DROPLOCK
Indicaciones de uso: El dispositivo Playmaker de DonJoy con articulación mecánica con bloqueo está diseñado para brindar
apoyo a la rodilla durante la rehabilitación del LCA. Producto blando/semirrígido diseñado para restringir el movimiento a
través de una construcción elástica o semirrígida.
Contraindicaciones: Deciencia del cuadrante y patología de la rodilla graves. No usar si es alérgico a cualquiera de los
materiales contenidos en este producto.
BLOQUEO Y DESBLOQUEO DEL DROPLOCK:
Para activar el DropLock, basta con enderezar la pierna: el DropLock se activará 10° antes de la plena extensión. Para
desactivar el DropLock, siéntese con la pierna totalmente extendida y pulse los botones de ambas bisagras. (Fig. D)
PRECAUCIÓN: antes de caminar con la abrazadera puesta, compruebe que las dos bisagras estén totalmente bloqueadas.
Para desactivar la bisagra es recomendable estar sentado.
DESPRENDIMIENTO DE LA BISAGRA DEL DISPOSITIVO DE BLOQUEO:
Con el DropLock desactivado, gire la palanca desde la posición bloqueada hasta la desbloqueada, de modo que el botón del
DropLock quede cubierto por la palanca. (Fig. E) Antes de ponerse a caminar, compruebe que los botones de ambas bisagras
estén cubiertos por la palanca. Para volver a activar el DropLock, siéntese y enderece la pierna. Seguidamente, empuje el
botón hacia abajo con un bolígrafo, mientras gira la palanca hasta la posición de desbloqueo. (Fig. F)
USO Y CUIDADO:
• Si hace falta reapretarla al realizar alguna actividad, reapriete todas las cintas siguiendo los pasos de las instrucciones de
aplicación.
• Todas las cintas y almohadillas pueden recortarse para adaptarlas a las diversas circunferencias de los miembros.
• La abrazadera es utilizable en agua dulce y salada. Después de utilizar el artículo en actividades acuáticas, elimine
completamente el agua que contenga, enjuáguelo con agua dulce limpia y póngalo a secar.
• Lávelo a mano con agua fría (86 °F/30 °C) y un detergente suave. SÉQUELO ÚNICAMENTE AL AIRE LIBRE.
• En condiciones de uso normales, el mecanismo de la bisagra precisa poco mantenimiento. No obstante, puede rociarse
el mecanismo interno de la bisagra con Teon® u otro lubricante seco similar. Después del uso acuático del artículo, se
recomienda aplicarle un lubricante seco.
• Compruebe periódicamente el apriete de los tornillos de la bisagra y apriételos, si procede.
CONCEBIDO PARA SU UTILIZACIÓN EN UN SOLO PACIENTE.
NO FABRICADO CON LÁTEX DE CAUCHO NATURAL
MATERIALES UTIILIZADOS
Neopreno, poliéster, nailon, lycra elástica, aluminio, acero, polipropileno
GARANTÍA: le felicitamos por haber adquirido una abrazadera marca DonJoy®. Tenga la certeza de que se ha fabricado
con los mejores materiales y la tecnología más moderna. Su abrazadera tiene 6 meses de garantía contra cualquier defecto
de materiales o de fabricación. Puede adquirir repuestos de cintas, forros, etc., a su distribuidor local o al proveedor de suministros médicos, o dirigiéndose a nuestro
Departamento de Atención al Cliente, teléfono [phone], fax [phone]. Esta garantía explícita e implícita no será aplicable a ninguna abrazadera reparada o
mantenida por ninguna persona que no forme parte de DJOo que no esté autorizada por DJO para realizar dicha actividades. Cualquier modicación de la abrazadera
anulará la garantía.
AVISO: AUNQUE SE APLICAN LAS TÉCNICAS MÁS MODERNAS PARA ALCANZAR LA MÁXIMA COMPATIBILIDAD FUNCIONAL, DE RESISTENCIA, DURACIÓN Y COMODIDAD,
ESTE DISPOSITIVO NO ES SINO UN ELEMENTO MÁS DEL PROGRAMA TERAPÉUTICO GLOBAL ADMINISTRADO POR UN MÉDICO PROFESIONAL. EL USO DE ESTE PRODUCTO NO
GARANTIZA QUE SE EVITARÁN LESIONES.
PRECAUCIÓN: no se recomienda ponerse las abrazaderas funcionales para las rodillas por encima de la ropa. Consulte a un médico certicado profesionalmente respecto a
las limitaciones en sus actividades.
DJO, Never Stop Getting Better y Playmaker son marcas registradas de DJO, LLC
PARA USO EN UN SOLO PACIENTE.
SOLO CON RECETA MÉDICA.
D
E
F
3
3
2
2
1
1
C1: Activado/Desactivado
3
3
2
2
1
1
A1: Superficie de la bisagra
A B
C

9
10
ITALIAN
ITALIANO
#2
#1
#3
#4
#3 #4
#3 #4
MODALITÀ DI APPLICAZIONE
• Slegare e allentare le fascette all’altezza della coscia e del polpaccio.
• Portare la ginocchiera in posizione sulla gamba, tirandola dagli anelli ubicati alla sommità
delle aste a cerniera. Se si utilizza la versione Wraparound, avvolgerla semplicemente sulla
gamba, ssando la ginocchiera alla parte anteriore della gamba. Posizionare la ginocchiera
in modo che le cerniere siano parallele l’una all’altra e che la parte superiore delle
scanalature circolari sia allineata alla sommità del ginocchio.
• Fissare per prima la fascetta inferiore del polpaccio (n. 1), quindi ssare la
fascetta superiore della coscia (n. 2)
POSIZIONAMENTO ACL SOLO VERSIONE GINOCCHIERA
• Piegando il ginocchio a 45°, spingere entrambe le cerniere verso la parte
posteriore della gamba, come mostrato in gura.
• Tenendo ferme le cerniere, ssare la fascetta inferiore della coscia (n. 3).
• Quindi ssare la fascetta superiore del polpaccio (n. 4)
POSIZIONAMENTO PCL SOLO VERSIONE GINOCCHIERA
• Tenendo ferme le cerniere, ssare la fascetta superiore del polpaccio (n. 3).
• Prima di ssare la fascetta frontale della coscia (n. 4), portare leggermente
le cerniere in avanti. Fare in modo che le cerniere non superino la mediana
della gamba
POSIZIONAMENTO CI VERSIONI GINOCCHIERA E WRAPAROUND
• Piegando il ginocchio a 45°, spingere entrambe le cerniere verso la parte
posteriore della gamba, come mostrato in gura.
• Tenendo ferme le cerniere, ssare la fascetta inferiore della coscia (n. 3)
e la fascetta superiore del polpaccio (n. 4) sulla parte posteriore della gamba.
A
B
C
GINOCCHIERA PLAYMAKER™/PLAYMAKER™ II
PRIMA DELL’USO DEL DISPOSITIVO, LEGGERE ATTENTAMENTE LE SEGUENTI ISTRUZIONI NELLA LORO INTEREZZA. L’APPLICAZIONE CORRETTA È UN REQUISITO
ESSENZIALE PER IL FUNZIONAMENTO DEL TUTORE.
PROFILO UTENTE PREVISTOIl: prodotto è destinato a essere utilizzato da un medico professionista, dal paziente o dal caregiver del paziente. L’utente deve poter leggere,
comprendere ed essere sicamente in grado di rispettare tutte le indicazioni, le avvertenze e le precauzioni fornite nelle istruzioni per l’uso.
AVVERTENZE E PRECAUZIONI:
• la perdita di circolazione, la sensazione di disagio sperimentata dal paziente e una nuova lesione a suo carico costituiscono eetti potenziali causati dal malfunzionamento
del dispositivo. • Le impostazioni del ROM non devono essere modicate senza la supervisione di un medico. • Questo prodotto deve essere prescritto e applicato da un
operatore sanitario. • La frequenza e la durata d’uso devono essere stabilite dall’operatore sanitario. • In caso di dolore, gonore, variazioni di sensibilità o altre reazioni insolite
durante l’uso del prodotto, contattare immediatamente il medico. • Il supporto deve essere ben aderente, ma non deve ostacolare la circolazione. • Non usare su ferite aperte.
• Non usare il dispositivo se risulta danneggiato e/o se la confezione è stata aperta. NOTA: contattare il produttore e l’autorità competente in caso di gravi incidenti dovuti
all’uso di questo dispositivo.
ISTRUZIONI PER LA REGOLAZIONE DELLA CERNIERA
GINOCCHIERA PLAYMAKER™/PLAYMAKER™ II con cerniera policentrica
Indicazioni per l’uso: il tutore DonJoy Playmaker/Playmaker II con cerniera policentrica è progettato per
sostenere il ginocchio in seguito a instabilità lievi del legamento collaterale mediale (LCM) e/o del legamento
collaterale laterale (LCL), instabilità lievi del legamento crociato anteriore (LCA) e/o del legamento crociato
posteriore (LCP) e riparazioni del menisco. Design morbido/semirigido per limitare il movimento con una
struttura elastica osemirigida.
Controindicazioni: instabilità dei legamenti da lievi a moderate. Non utilizzare se si è allergici a uno qualsiasi
dei materiali contenuti in questo prodotto. Il tutore è dotato di fermi di estensione di 10°. Per sostituire i fermi
in dotazione, rimuovere completamente la vite, come mostrato in gura. Quindi rimuovere i fermi. Inserire
i nuovi fermi, allineandoli ai fori della piastra della cerniera, quindi montare di nuovo la vite. Servendosi di
un cacciavite Phillips, controllare che le viti siano inserite in sede e serrate a fondo. I fermi mediale e laterale
devono essere serrati alla stessa coppia.
Fermi di estensione: 0°, 10°, 20°, 30° e 40°.
Fermi di essione: 0°, 45°, 60°, 75° e 90° (i fermi di estensione non sono montati sulla ginocchiera alla spedizione)
PLAYMAKER CON CERNIERA IROM
Indicazioni per l’uso: il dispositivo DonJoy Playmaker con cerniera ROM è progettato per fornire supporto
al ginocchio a seguito di riparazioni meniscali e ricostruzioni del legamento crociato posteriore (LCA) e/o del
legamento crociato posteriore (LCP). Design morbido/semirigido per limitare il movimento mediante una
struttura elastica o semirigida.
Controindicazioni: attività sica richiedente una completa gamma di movimento. Non utilizzare se si
èallergici a uno qualsiasi dei materiali contenuti in questo prodotto.
ISTRUZIONI PER LA REGOLAZIONE DELLO SNODO
Abbassare, estrarre e sollevare il fermo di sicurezza della cerniera. Girare il coperchio no a raggiungere
il grado di essione desiderato o no ad esporre la spina di estensione. Estrarre la spina di
estensione e posizionarla nell’impostazione corrispondente al grado di essione desiderato.
Girare il coperchio in modo che il fermo di sicurezza superi la posizione della spina e
posizionare di nuovo il fermo. Per passare dalla cerniera policentrica a quella IROM,
rimuovere tutte le fascette che rivestono l’asta a cerniera. Rimuovere l’asta a cerniera
IROM e sostituirla con l’asta a cerniera policentrica. Posizionare di nuovo le fascette.
n. 2
n. 1
n. 3
n. 3
n. 3
n. 4
n. 4
n. 4

10
ITALIANO
GINOCCHIERA PLAYMAKER™/PLAYMAKER™ II con cerniera fourcepoint
Indicazioni per l’uso: il DonJoy Playmaker II con cerniera FourcePoint è
progettato per sostenere e proteggere il ginocchio in seguito a instabilità lievi
del legamento collaterale mediale (LCM), del legamento collaterale laterale (LCL),
o del legamento crociato anteriore (LCA) e in seguito a riparazioni del menisco.
Design morbido/semirigido per limitare il movimento con una struttura elastica
o semirigida.
Controindicazioni: instabilità PCL, instabilità da lievi a moderate ACL, MCL,
e PCL. Non utilizzare se si è allergici a uno qualsiasi dei materiali contenuti in
questo prodotto.
ISTRUZIONI PER LA REGOLAZIONE DELLO SNODO
Viti di regolazione della resistenza (Fig. A)
Estrarre la chiave a brugola dall’interno della borsa. Rimuovere e reinserire la
vite di regolazione nella posizione desiderata, in base al comfort del paziente
e al protocollo di riabilitazione del medico (1-basso, 2-medio, 3-alto). Premere
la vite di regolazione finché la filettatura non fa battuta contro la superficie dello
snodo (A1), girare la chiave a brugola a serrare finché la parte superiore della
vite è a livello con la superficie dello snodo (A1). Non serrare eccessivamente.
Ripetere la procedura per l’altro snodo. Entrambi gli snodi devono essere
regolati allo stesso modo.
Cambio dei fermi della flessione esterni standard (Fig. B)
Rimuovere completamente la vite. Rimuovere il fermo e inserire il nuovo fermo.
Allinearlo al foro nella piastra dello snodo, inserire la vite e serrare. Ripetere la
procedura per l’altro snodo. Entrambi gli snodi devono avere lo stesso fermo.
Attivazione o disattivazione della resistenza (Fig. C)
Flettere il tutore, inserire l’attrezzo nella scanalatura on/off (C1) e farlo scorrere.
Il simbolo “O” indica che il tutore è “off” o che la resistenza è stata disattivata.
Qualsiasi spostamento dal simbolo “O” indica che il tutore è “on” o che la
resistenza è attiva. Dopo avere regolato entrambi gli snodi, riposizionare
l’attrezzo nella scanalatura.
PLAYMAKER CON CERNIERA DROPLOCK
Indicazioni per l’uso: il dispositivo DonJoy Playmaker con cerniera Droplock è
progettato per fornire supporto al ginocchio durante la riabilitazione del legamento
crociato anteriore (LCA). Design morbido/semirigido per limitare il movimento con una
struttura elastica o semirigida.
Controindicazioni: decienza severa del quadricipite e patologia del ginocchio. Non
utilizzare se si è allergici a uno qualsiasi dei materiali contenuti in questo prodotto.
INSERIMENTO E DISINSERIMENTO DI DROPLOCK: per inserire il DropLock semplicemente allungare la gamba. Il DropLock
s’inserisce automaticamente a 10° dall’estensione completa. Per disinserire ilDropLock, sedersi con la gamba completamente
estesa e spingere i pulsanti su entrambe le cerniere(Fig. D).
ATTENZIONE: prima di camminare con la ginocchiera, assicurarsi che entrambe le cerniere siano bloccate. Per sbloccare la
cerniera, si consiglia di sedersi.
DISINSERIMENTO DELLA CERNIERA DAL DISPOSITIVO DI BLOCCAGGIO:
con il DropLock disinserito, girare la leva dalla posizione di bloccaggio a
quella di sbloccaggio, in modo che il pulsante DropLock risulti coperto dalla leva (Fig. E). Prima di camminare, assicurarsi
che entrambi i pulsanti delle cerniere siano coperti dalla leva. Per inserire di nuovo il DropLock, sedersi di nuovo e
distendere la gamba. Quindi premere il pulsante con una penna, girando contemporaneamente la leva in modo da portarla
in posizione di sbloccaggio (Fig. F).
MANUTENZIONE E USO:
• Se nel corso dell’uso è necessario stringere di nuovo le fascette, stringerle secondo la procedura descritta nelle istruzioni.
• Le fascette e le imbottiture vanno adattate alle caratteristiche siche dell’arto del paziente.
• La ginocchiera può essere bagnata in acqua dolce o salata. Se bagnata in acqua dolce o salata, eliminare l’acqua in eccesso
e sciacquare in acqua pulita, quindi lasciar asciugare all’aria.
• Lavare a mano in acqua fredda (86 °F/30 °C) con un detergente delicato. ASCIUGARE ESCLUSIVAMENTE ALL’ARIA.
• Il meccanismo della cerniera non richiede interventi di manutenzione speciali nel corso dell’uso normale. Si consiglia
tuttavia l’applicazione di un lubricante secco, come Teon® spray, sui meccanismi interni della cerniera. Si consiglia l’uso
di lubricanti secchi dopo l’uso in acqua.
• Controllare periodicamente le viti della cerniera e, se necessario, serrarle.
IL PRESENTE PRODOTTO È DESTINATO ALL’USO SU UN SOLO PAZIENTE.
NON REALIZZATO IN LATTICE DI GOMMA NATURALE
MATERIALI UTILIZZATI
Neoprene, poliestere, nylon, Spandex Lycra, alluminio, acciaio, polipropilene
GARANZIA:congratulazioni per l’acquisto della ginocchiera DonJoy®. Questo prodotto è realizzato con i migliori materiali e
la tecnologia più avanzata possibile. La ginocchiera viene fornita con una garanzia contro i difetti di lavorazione e di materiali
valida per 6 mesi. Le fascette di ricambio, i rivestimenti, ecc., possono essere acquistati presso il rappresentante locale, il
fornitore di apparecchiature mediche o rivolgendosi al servizio di Assistenza clienti al numero verde [phone], fax
[phone]. La garanzia, espressa e implicita, non è valida per le ginocchiere i cui interventi di riparazione e/o manutenzione siano stati eettuati da personale tecnico
diverso da quello della DJO o da persone non autorizzate dalla DJO ad eettuare questo tipo di interventi. Qualsiasi modica alla ginocchiera determina l’annullamento della
garanzia.
AVVISO: SEBBENE SIANO STATI PRESI TUTTI GLI ACCORGIMENTI POSSIBILI PER REALIZZARE UN PRODOTTO ALL’AVANGUARDIA IN GRADO DI PRESENTARE LA MASSIMA
COMPATIBILITÀ FUNZIONALE, RESISTENZA, DURATA A E COMFORT, QUESTO DISPOSITIVO RAPPRESENTA UN SOLO ELEMENTO DEL PROGRAMMA DI TRATTAMENTO
PRESCELTO DAL MEDICO CURANTE E PERTANTO NON ESISTONO GARANZIE CONTRO IL RISCHIO DI INFORTUNI NEL CORSO DEL SUO USO.
ATTENZIONE: si sconsiglia di indossare le ginocchiere funzionali sopra gli indumenti. Per ottenere informazioni relative alle limitazioni nelle attività sociali e ricreative, si
prega di consultare un operatore sanitario autorizzato.
DJO, Never Stop Getting Better e Playmaker sono marchi di fabbrica di DJO, LLC
PER L’USO SU UN SOLO PAZIENTE.
SOLO SU PRESCRIZIONE.
D
E
F
3
3
2
2
1
1
C1-On/Off
3
3
2
2
1
1
A1-Superficie della cerniera
A B
C

11
10
DUTCH
NEDERLANDS
#2
#1
#3
#4
#3 #4
#3 #4
AANBRENGEN
• Maak de banden bij de dij en de kuit los.
• Trek de kous met behulp van de lussen aan de bovenkant van de scharnierstangen over
het been. Als u de wikkelversie gebruikt, wikkelt u deze om het been, waarna u hem op de
voorkant van het been vastmaakt. Plaats de kous zo dat de scharnieren zich parallel aan
elkaar bevinden en de bovenkant van de ronde uitsparing ter hoogte van de bovenkant
van de knieschijf ligt.
• Bevestig eerst de onderste kuitband (nr.1) en vervolgens de bovenste dijband (nr.2).
ALLEEN VOOR KOUSEN MET ACLCONFIGURATIE
• Buig de knie 45° en duw beide condyli (scharnieren) naar de achterkant van het
been (zie afbeelding).
• Houd de scharnieren in dezelfde stand en maak de onderste dijband (nr.3)
vast.
• Trek vervolgens de bovenste kuitband (nr.4) aan.
ALLEEN VOOR KOUSEN MET PCLCONFIGURATIE
• Houd de scharnieren in dezelfde stand en maak de bovenste kuitband (nr.3)
vast.
• Trek de scharnieren iets naar voren voordat u de voorste dijband (nr.4)
vastmaakt. Trek de scharnieren niet voorbij de middellijn van het been.
KOUS MET CICONFIGURATIE EN WIKKELVERSIE
• Buig de knie 45° en duw beide condyli (scharnieren) naar de achterkant van het
been (zie afbeelding).
• Houd de scharnieren in dezelfde stand en bevestig de onderste dijband (nr.3)
en vervolgens de bovenste kuitband (nr.4) achter op het been.
A
B
C
PLAYMAKER™/PLAYMAKER™ II KNIEBEUGEL
LEES ONDERSTAANDE INSTRUCTIES GEHEEL EN AANDACHTIG DOOR VOORDAT U HET HULPMIDDEL IN GEBRUIK NEEMT. VOOR EEN GOEDE WERKING IS HET VAN
ESSENTIEEL BELANG DAT DE BRACE OP DE JUISTE WIJZE WORDT AANGEBRACHT.
BEOOGD GEBRUIKERSPROFIEL: De beoogde gebruiker moet een bevoegde medische zorgverlener, de patiënt of de verzorger van de patiënt zijn. De gebruiker moet in
staat zijn alle aanwijzingen, waarschuwingen en voorzorgsmaatregelen in de gebruiksinformatie te lezen, begrijpen en fysiek uit te voeren.
WAARSCHUWINGEN EN VOORZORGSMAATREGELEN:
• Falen van het hulpmiddel kan mogelijk leiden tot slechtere doorbloeding, ongemak en kans op terugkerend letsel bij de patiënt. • De ROM-instellingen mogen niet
worden gewijzigd zonder toezicht van een medische zorgverlener. • Dit product moet worden voorgeschreven en aangemeten door een medische zorgverlener. • De
gebruiksfrequentie, -duur en -aanwijzingen moeten worden bepaald door uw medische zorgverlener. • Neem onmiddellijk contact op met uw arts als u pijn, zwelling,
gevoelsveranderingen of andere ongebruikelijke reacties ondervindt terwijl u dit product gebruikt. • De steun moet strak zitten zonder de circulatie te hinderen. • Niet
gebruiken op open wonden. • Gebruik het hulpmiddel niet als het beschadigd is en/of de verpakking is geopend. OPMERKING: Neem contact op met de fabrikant en de
bevoegde autoriteit in geval van een ernstig incident dat ontstaat naar aanleiding van gebruik van dit hulpmiddel.
AFSTELLEN VAN DE SCHARNIEREN
PLAYMAKER™/PLAYMAKER™ II KNIEBEUGEL met polycentrisch scharnier
Indicaties voor gebruik: De DonJoy Playmaker/Playmaker II-kniebrace met polycentrisch scharnier is
ontworpen om de knie te ondersteunen na lichte instabiliteit van de binnenste en/of buitenste knieband,
lichte instabiliteit van de voorste en/of achterste kruisband en na meniscusreparaties. Ontworpen met zacht/
semi-rigide materiaal om beweging te beperken met behulp van een elastische of semi-rigide constructie.
Contra-indicaties: Matige tot ernstige ligamentinstabiliteiten. Niet gebruiken als u allergisch bent voor een
van de materialen in dit product. Uw brace wordt geleverd met geïnstalleerde extensiestops op 10°. Als u de
geïnstalleerde stops wilt verwijderen, dient u eerst de schroef te verwijderen (zie afbeelding). Hierna verwijdert
u de stops. Plaats de nieuwe stops, lijn ze uit met de gaten in de scharnierplaat en plaats de schroef terug.
Zorg er met een kruiskopschroevendraaier voor dat de schroeven goed in de uitsparing zitten en helemaal zijn
aangedraaid. De mediale en laterale stops moeten zijn ingesteld op dezelfde hoek.
Extensiestops: 0°, 10°, 20°, 30° en 40°.
Flexiestops: 0°, 45°, 60°, 75° en 90° (bij levering zijn geen exiestops geïnstalleerd).
PLAYMAKER MET IROMSCHARNIER
Indicaties voor gebruik: De DonJoy Playmaker met ROM-scharnier is ontworpen om de knie te ondersteunen
na meniscusreparaties en reconstructies van de voorste/achterste kruisband. Ontworpen met zacht/semi-rigide
materiaal om beweging te beperken door middel van een elastische of semi-rigide constructie.
Contra-indicaties: Activiteiten waarvoor volledige bewegingsvrijheid nodig is. Niet gebruiken als u allergisch
bent voor een van de materialen in dit product.
INSTRUCTIES VOOR SCHARNIERAFSTELLING
De veiligheidsvergrendeling van het scharnier naar beneden drukken, naar buiten schuiven en
optillen. Draai het deksel totdat de gewenste exie- of extensiepin is blootgelegd. Verwijder de
pen en plaats hem in de gewenste hoek. Draai het deksel zodat de veiligheidsvergrendeling zich
voorbij de pen bevindt en plaats de vergrendeling terug. Om de IROM om te bouwen tot
polycentrisch scharnier verwijdert u alle banden die de scharnierstang bedekken. Verwijder
de IROM-scharnierstang en vervang deze door een polycentrische scharnierstang. Breng de
banden weer aan.
nr. 2
nr. 1
nr. 3
nr. 3
nr. 3
nr. 4
nr. 4
nr. 4

12
PLAYMAKER™/PLAYMAKER™ II KNIEBEUGEL met fourcepoint-scharnier
Indicaties voor gebruik: De DonJoy Playmaker II-brace met FourcePoint-
scharnier is ontworpen om de knie te ondersteunen en beschermen na lichte
instabiliteit van de buitenste of binnenste knieband, de voorste kruisband en na
meniscusreparaties. Ontworpen met zacht/semi-rigide materiaal om beweging te
beperken met behulp van een elastische of semi-rigide constructie.
Contra-indicaties: PCL-instabiliteiten, matige tot ernstige ACL-, MCL- en
PCL-instabiliteiten. Niet gebruiken als u allergisch bent voor een van de
materialen in dit product.
INSTRUCTIES VOOR SCHARNIERAFSTELLING
Schroeven voor het afstellen van de weerstand (afb. A)
Verwijder de inbussleutel uit de zak. Verwijder de stelschroef en plaats deze
terug op de gewenste plek, afhankelijk van het comfort van de patiënt en het
revalidatieprotocol van de arts (1-laag, 2-middel, 3-hoog). Druk de stelschroef
omlaag totdat de schroefdraad contact maakt met het oppervlak van het
scharnier (A1). Haal aan met de inbussleutel totdat de bovenkant van de schroef
op één lijn ligt met het oppervlak van het scharnier (A1). Niet te strak aanhalen.
Herhaal deze procedure voor het andere scharnier. De beide scharnieren moeten
gelijk worden afgesteld.
De standaard externe flexiestops vervangen (afb.B)
Verwijder de schroef geheel. Verwijder de stop en breng de nieuwe aan. Breng
de nieuwe stop op één lijn met de opening in de scharnierplaat, draai de schroef
er weer in en draai deze vast. Herhaal deze procedure voor het andere scharnier.
Beide scharnieren moeten dezelfde stop hebben.
Weerstand in- en uitschakelen (afb.C)
Zet de brace in flexie, steek het gereedschap in de aan/uit-opening (C1) en
verschuif. De “O” betekent dat de brace “uit” staat en geen weerstand biedt.
Wanneer u de brace uit de stand “O” beweegt, staat de brace “aan” en biedt
weerstand. Nadat u beide scharnieren hebt afgesteld, steekt u het gereedschap
terug in de gleuf.
PLAYMAKER MET DROPLOCKSCHARNIER
Indicaties voor gebruik: De DonJoy Playmaker met Droplock-scharnier is ontworpen
om de knie te ondersteunen tijdens revalidatie van de voorste kruisband. Ontworpen
met zacht/semi-rigide materiaal om beweging te beperken met behulp van een
elastische of semi-rigide constructie.
Contra-indicaties: Ernstige quadricepsdeciëntie en kniepathologieën. Niet
gebruiken als u allergisch bent voor een van de materialen in dit product.
DROPLOCK VASTMAKEN EN LOSMAKEN: U maakt de DropLock eenvoudig vast door het been te strekken; de
DropLock vergrendelt 10° vóór volledige strekking. De DropLock wordt losgemaakt door zittend met het been volledig
gestrekt op de knoppen van beide scharnieren te drukken (afb.D).
LET OP: Voordat u met de brace gaat lopen, moet u controleren of beide scharnieren helemaal zijn vergrendeld. Het
verdient aanbeveling het scharnier in zittende positie los te maken.
SCHARNIER LOSMAKEN VAN HET VERGRENDELINGSMECHANISME: Terwijl de DropLock is losgemaakt, draait u de
hendel rond van de gesloten stand naar de open stand, zodat de DropLock-knop wordt bedekt door de hendel (afb.E).
Voordat u begint te lopen, dient u te controleren of de knop op beide scharnieren is bedekt door de hendel. Als u de
DropLock weer wilt vastmaken, gaat u eerst zitten en strekt u uw been. Vervolgens drukt u de knop in met een pen terwijl
u de hendel naar de open stand draait (afb.F).
GEBRUIK EN ONDERHOUD:
• Als tijdens een activiteit opnieuw aanhalen nodig is, haal dan alle banden aan volgens de stappen in de instructies voor
aanbrengen.
• Alle banden en kussentjes kunnen worden bijgeknipt voor een betere pasvorm rond individuele ledematen.
• De brace kan worden gebruikt in zoet en zout water. Laat de brace nadat u deze in water hebt gedragen, volledig
uitlekken en reinig hem met schoon, zoet water. Laat hem vervolgens aan de lucht drogen.
• Met de hand wassen in koud water (86°F/30°C) met een mild reinigingsmiddel. UITSLUITEND AAN DE LUCHT LATEN
DROGEN.
• Bij normaal gebruik vereist het scharniermechanisme weinig onderhoud. U kunt echter met een spuitbus een droog
smeermiddel, zoals Teon®, op het inwendige mechanisme van het scharnier aanbrengen. Droge smering wordt
aanbevolen na gebruik in water.
• Inspecteer periodiek of de scharnierschroeven nog goed vast zitten en haal ze indien nodig aan.
BEDOELD VOOR GEBRUIK BIJ EEN ENKELE PATIËNT.
BEVAT GEEN LATEX
GEBRUIKTE MATERIALEN
Neopreen, polyester, nylon, elastan, aluminium, staal, polypropeen
GARANTIE: Gefeliciteerd met uw aankoop van een DonJoy® brace. U kunt erop vertrouwen dat hij met behulp van de beste
materialen en technieken is vervaardigd. DJO, LLC verleent een garantie van zes maanden op materiaal- en fabricagefouten.
Vervangingsbanden, voeringen enzovoort kunnen bij uw plaatselijke vertegenwoordiger of medische zorgverlener worden
aangeschaft. U kunt ook bellen met de klantenservice op nr. 800 3366569, fax 800 9366569. De uitdrukkelijke of impliciete
garantie vervalt als braces zijn gerepareerd en/of onderhouden door anderen dan personeel van DJO of personen die door DJO zijn gemachtigd. Door wijzigingen van de
brace vervalt de garantie.
OPMERKING: HOEWEL ALLES IN HET WERK IS GESTELD OM DOOR MIDDEL VAN GEAVANCEERDE TECHNIEKEN EEN OPTIMALE COMBINATIE VAN FUNCTIONALITEIT, STERKTE,
DUURZAAMHEID EN COMFORT TE VERKRIJGEN, IS DIT MEDISCH HULPMIDDEL SLECHTS EEN ONDERDEEL VAN HET BEHANDELINGSPROGRAMMA DAT DOOR UW MEDISCHE
ZORGVERLENER WORDT TOEGEPAST. ER IS GEEN GARANTIE DAT LETSEL DOOR HET GEBRUIK VAN DIT PRODUCT WORDT VOORKOMEN.
LET OP: Het verdient geen aanbeveling functionele kniebraces over kleding te dragen. Vraag uw gekwaliceerde medische zorgverlener naar de beperkingen voor uw
activiteiten.
DJO, Never Stop Getting Better en Playmaker zijn handelsmerken van DJO, LLC
UITSLUITEND BESTEMD VOOR GEBRUIK BIJ ÉÉN PATIËNT.
UITSLUITEND OP VOORSCHRIFT VAN EEN ARTS.
D
E
F
3
3
2
2
1
1
C1-Aan/Uit
3
3
2
2
1
1
A1-scharnieroppervlak
A B
C

13
10
SLOVAK
SLOVENČINA
#2
#1
#3
#4
#3 #4
#3 #4
INFORMÁCIE O APLIKÁCII
• Odopnite auvoľnite popruhy na stehne alýtku.
• Ortézu natiahnite na nohu uchopením za slučky vhornej časti každého závesného pásu. Ak
sa používa ovinovacia verzia, oviňte ortézu jednoducho okolo nohy aupevnite vpredu na
nohe. Ortézu umiestnite tak, aby závesy boli vzájomne rovnobežné ahorná časť okrúhleho
výrezu bola zarovnaná shornou časťou kolenného jabĺčka.
• Najskôr upevnite spodný lýtkový pás (č. 1), potom utiahnite horný pás (č. 2).
LEN PRE VERZIU ORTÉZY SKONFIGURÁCIOU ACL
• Keď je koleno ohnuté v45° uhle, zatlačte obidve kondyly (kĺby) smerom
kzadnej časti nohy podľa vyobrazenia.
• Kĺby pridržte vmieste azaistite spodný stehenný popruh (č. 3).
• Potom utiahnite horný lýtkový popruh (č. 4).
LEN PRE VERZIU ORTÉZY SKONFIGURÁCIOU PCL
• Kĺby pridržte vmieste azaistite horný lýtkový popruh (č. 3).
• Pred utiahnutím predného stehenného popruhu (č. 4) kĺby mierne zatlačte
dopredu. Kĺby sa nesmú zatlačiť za stredovú líniu nohy.
KONFIGURÁCIA CI ORTÉZY AOVINOVACIE VERZIE
• Keď je koleno ohnuté v45° uhle, zatlačte obidve kondyly (kĺby) smerom
kzadnej časti nohy podľa vyobrazenia.
• Kĺby pridržte vmieste, zaistite spodný stehenný popruh (č. 3) apotom horný
lýtkový popruh (č. 4) vzadnej časti nohy.
A
B
C
KOLENNÁ ORTÉZA PLAYMAKER™/PLAYMAKER™ II
PRED POUŽITÍM TEJTO POMÔCKY SI POZORNE PREČÍTAJTE VŠETKY NASLEDOVNÉ POKYNY.
SPRÁVNE POUŽITIETEJTO ORTÉZY JE NEVYHNUTNÉ PRE JEJ SPRÁVNU FUNKCIU.
PROFIL URČENÉHO POUŽÍVATEĽA: Určeným používateľom je zdravotnícky pracovník s platným oprávnením, pacient alebo ošetrovateľ pacienta. Používateľ musí byť
schopný prečítať si všetky pokyny, varovania a upozornenia v návode na použitie. Musí im porozumieť a byť fyzicky schopný ich vykonať.
UPOZORNENIA ABEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA:
• Strata krvného obehu, nepohodlie pacienta a opätovné zranenie pacienta sú potenciálne účinky spôsobené zlyhaním pomôcky. • Nastavenia ROM by nemali byť menené
bez odborného lekárskeho dohľadu. • Tento výrobok musí predpísať a nasadiť zdravotnícky pracovník. • Frekvenciu, dĺžku používania a pokyny na používanie musí stanoviť
váš lekár. • Ak sa pri používaní tohto výrobku objaví bolesť, opuchnutie, zmena citlivosti alebo iné nezvyčajné reakcie, okamžite sa obráťte na svojho lekára. • Ortéza musí
tesne priliehať, ale nesmie obmedziť krvný obeh. • Nepoužívajte na otvorené rany. • Pomôcku nepoužívajte, ak je poškodená alebo ak bolo otvorené balenie. POZNÁMKA:
Vprípade závažného incidentu súvisiaceho s používaním tejto pomôcky sa obráťte na výrobcu a kompetentný úrad.
NÁVOD NA PRISPÔSOBENIE KĹBU
KOLENNÁ ORTÉZA PLAYMAKER™/PLAYMAKER™ II s polycentrickým kĺbom
Indikácie na použitie: Ortéza DonJoy Playmaker/Playmaker II s polycentrickým kĺbom
je určená na poskytovanie opory kolenu pri miernej nestabilite MCL alebo LCL, miernej
nestabilite ACL alebo PCL a po reparácii meniskov. Jemná/polotuhá konštrukcia je navrhnutá
tak, aby obmedzovala pohyb vďaka elastickému alebo polotuhému zloženiu.
Kontraindikácie: Mierne až ťažké nestability väzov. Nepoužívajte, ak máte alergiu na
niektorý z materiálov obsiahnutých v tomto výrobku. Ortéza sa dodáva snainštalovanými
10° predlžovacími dorazmi. Nainštalované dorazy sa zmenia tak, že sa najskôr úplne
odskrutkuje skrutka podľa vyobrazenia. Potom vyberte dorazy. Vložte nové dorazy,
vyrovnajte sotvormi vpodložke kĺbu anakoniec vložte skrutku. Pomocou skrutkovača
skrížovou hlavicou skrutky zaskrutkujte tak, aby boli vo vybratí aúplne utiahnuté. Aj stredný
a bočný doraz musia byť vrovnakom uhle.
Predlžovacie dorazy: 0°, 10 °, 20°, 30° a 40°.
Ohybové dorazy: 0°, 45°, 60°, 75° a 90° (pri dodaní nie sú nemontované žiadne ohybové dorazy)
PLAYMAKER SKĹBOM IROM
Indikácie na použitie: Pomôcka DonJoy Playmaker s kĺbom ROM je určená na poskytovanie
opory kolenu po reparácii meniskov a rekonštrukciách ACL/PCL. Jemná/polotuhá
konštrukcia je navrhnutá tak, aby obmedzovala pohyb vďaka elastickému alebo polotuhému
zloženiu.
Kontraindikácie: Aktivity, ktoré si vyžadujú pohyb vplnom rozsahu. Nepoužívajte, ak máte
alergiu na niektorý z materiálov obsiahnutých v tomto výrobku.
NÁVOD NA PRISPÔSOBENIE KĹBU
Bezpečnostnú západku kĺbu zatlačte, vysuňte von anadvihnite. Kryt otáčajte,
kým sa nedosiahne požadovaná exia alebo nebude odkrytý naťahovací
kolík. Kolík vyberte aumiestnite ho do požadovaného nastavenia stupňa. Kryt
otáčajte tak, aby sa bezpečnostná západka dostala za kolík azápadku vymeňte.
Zmena kĺbu zverzie IROM na polycentrický sa dosiahne tak, že sa vyberú
všetky popruhy, ktoré prekrývajú pás kĺbu. Vyberte pás kĺbu IROM azaložte pás
polycentrického kĺbu. Popruhy znovu založte.
č. 2
č. 1
č. 3
č. 3
č. 3
č. 4
č. 4
č. 4

14
KOLENNÁ ORTÉZA PLAYMAKER™/PLAYMAKER™ II so štvorbodovým kĺbom
Indikácie na použitie: Ortéza DonJoy Playmaker II s kĺbom
FourcePoint je určená na poskytovanie opory kolenu a jeho ochranu
pri miernej nestabilite MCL, LCL alebo ACL a po reparácii meniskov.
Jemná/polotuhá konštrukcia je navrhnutá tak, aby obmedzovala
pohyb vďaka elastickému alebo polotuhému zloženiu.
Kontraindikácie: Nestability PCL, mierne až ťažké nestability
ACL, MCL aPCL. Nepoužívajte, ak máte alergiu na niektorý z
materiálov obsiahnutých v tomto výrobku.
NÁVOD NA PRISPÔSOBENIE KĹBU
Skrutky na nastavenie odporu (Obr. A)
Vyberte z vaku Allenov kľúč. Nastavovaciu skrutku vytiahnite
a znovu založte na požadované miesto podľa toho, ako je to
pre pacienta pohodlné a podľa rehabilitačného protokolu
lekára (1 – dolná, 2 – stredná a 3 – horná). Nastavovaciu skrutku
tlačte dolu, kým sa závity nebudú dotýkať povrchu kĺbu (A1),
inbusovým kľúčom uťahujte nastavovaciu skrutku, kým hlava
skrutky nebude zarovnaná spovrchom kĺbu (A1). Neuťahujte
príliš silno. Tento postup zopakujte aj sdruhým kĺbom. Obidva
kĺby musia byť nastavené rovnako.
Zmena štandardných dorazov vonkajšej flexie (Obr. B)
Skrutku úplne vyberte. Vyberte doraz avložte nový doraz.
Zarovnajte ho sotvormi vpodložke kĺbu a znova vložte skrutku
a utiahnite. Tento postup zopakujte aj sdruhým kĺbom. Obidva
kĺby musia mať rovnaký doraz.
Zapnutie avypnutie odporu (Obr. C)
Umiestnite ortézu do flexie, vložte nástroj do otvoru zapnutia
a vypnutia (C1) a posuňte ju. Symbol „O“ značí, že je ortéza
„vypnutá“ alebo nemá žiadny odpor. Po pohnutí zpolohy „O“
je ortéza „zapnutá“ alebo má odpor. Po nastavení oboch kĺbov
vymeňte nástroj votvore.
PLAYMAKER SKĹBOM DROPLOCK
Indikácie na použitie: Pomôcka DonJoy Playmaker s kĺbom so
západkovým zámkom je určená na poskytovanie opory kolenu počas
rehabilitácie ACL. Jemná/polotuhá konštrukcia je navrhnutá tak, aby
obmedzovala pohyb vďaka elastickému alebo polotuhému zloženiu.
Kontraindikácie: Ťažká nedostatočnosť štvorcového svalu apatológia kolena. Nepoužívajte, ak máte
alergiu na niektorý z materiálov obsiahnutých v tomto výrobku.
ZATVÁRANIE AOTVÁRANIE KĹBU DROPLOCK: Na založenie kĺbu DropLock stačí natiahnuť nohu.
Pred plným natiahnutím sa kĺb DropLock zaistí v10° uhle. Kĺb DropLock sa uvoľní tak, že pacient si
sadne snohou úplne natiahnutou a na obidvoch kĺboch sa zatlačia tlačidlá. (Obr. D)
POZOR: Pred chodením sortézou sa presvedčite, či sú obidva kĺby úplne zaistené. Na uvoľnenie kĺbu
sa odporúča poloha vsede.
UVOĽNENIE KĹBU ZOZAISŤOVACIEHO ZARIADENIA:
Keď je kĺb DropLock otvorený, otáčajte páčkou zo zaistenej polohy do uvoľnenej polohy tak, aby táto
páčka zakrývala tlačidlo DropLock. (Obr. E) Pred chodením sa presvedčite, či páčka prekrýva tlačidlo
na obidvoch kĺboch. Ak chcete kĺb DropLock znova zapojiť, najskôr si sadnite avystrite nohu. Potom
vezmite pero azatlačte tlačidlo pri súčasnom otáčaní páčky do polohy uvoľnenia. (Obr. F)
POUŽITIE ASTAROSTLIVOSŤ:
• Ak je počas aktivity potrebné opätovné utiahnutie, všetky popruhy znovu utiahnite podľa návodu na
použitie.
• Všetky popruhy apodušky možno pristrihnúť tak, aby vyhovovali variáciám obvodu končatiny.
• Ortéza sa môže používať vsladkej aj slanej vode. Po použití pri vodných aktivitách výrobok dôkladne
odvodnite aopláchnite čistou čerstvou vodou anechajte vyschnúť na vzduchu.
• Perte ručne vstudenej vode (86 °F/30 °C) sjemným čistiacim prostriedkom. SUŠTE IBA NA VZDUCHU.
• Závesný mechanizmus vyžaduje pri normálnom používaní iba malú starostlivosť. Na vnútorný
mechanizmus závesu môžete aplikovať suchý lubrikant, napr. sprej Teon®. Suchá lubrikácia sa
odporúča najmä po namočení do vody.
• Pravidelne kontrolujte utiahnutie skrutiek kĺbu a podľa potreby ich znova utiahnite.
URČENÉ NA POUŽITIE UJEDNÉHO PACIENTA.
PRI VÝROBE NEBOL POUŽITÝ PRÍRODNÝ KAUČUK
POUŽITÉ MATERIÁLY
Neoprén, polyester, nylon, spandex lycra, hliník, oceľ, polypropylén
ZÁRUKA: Gratulujeme kzakúpeniu ortézy značky DonJoy®. Ubezpečujeme vás, že je zhotovená
znajlepších materiálov použitím najlepšej dostupnej technológie. Ortéza sa dodáva so 6mesačnou
zárukou na chyby materiálu adielenské spracovanie. Výmenné popruhy, vložky atď. si môžete zakúpiť
usvojho miestneho obchodného zástupcu, poskytovateľa zdravotníckej starostlivosti alebo telefonicky
na čísle zákazníckej podpory (800) 3366569 či faxom na čísle (800) 9366569. Výslovná ani predpokladaná záruka sa nevzťahuje na žiadnu ortézu,
ktorá je opravovaná a/alebo ju opravili osoby iné ako pracovníci spoločnosti DJO alebo osoba oprávnená na takéto činnosti spoločnosťou DJO.
Akékoľvek úpravy ortézy budú mať za následok ukončenie záruky.
POZNÁMKA: INAPRIEK MAXIMÁLNEMU ÚSILIU PRI VYUŽITÍ NAJNOVŠÍCH TECHNOLÓGIÍ NA DOSIAHNUTIE MAXIMÁLNEJ KOMPATIBILITY
FUNKCIE, PEVNOSTI, ŽIVOTNOSTI A KOMFORTU JE TOTO ZARIADENIE LEN JEDNÝM ZPRVKOV CELKOVÉHO LIEČEBNÉHO PROGRAMU
VYKONÁVANÉHO ZDRAVOTNÍCKYM PRACOVNÍKOM. NEMôŽEME ZARUČIŤ, ŽE SA POUŽÍVANÍM TOHTOVÝROBKU PREDÍDE ZRANENIU.
POZOR: Funkčné kolenné ortézy sa neodporúča nosiť na odeve. Oobmedzeniach činnosti sa poraďte skvalikovaným zdravotníkom.
DJO, Never Stop Getting Better a Playmaker sú ochranné známky spoločnosti DJO, LLC
IBA PRE JEDNÉHO PACIENTA.
LEN NA LEKÁRSKY PREDPIS.
D
E
F
3
3
2
2
1
1
C1 – Zap/Vyp
3
3
2
2
1
1
A1 – Povrch kĺbu
A B
C

15
10
DANISH
DANSK
#2
#1
#3
#4
#3 #4
#3 #4
OPLYSNINGER OM ANVENDELSE
• Løsn remmene ved lår og læg.
• Træk skinnen på benet via løkkerne øverst på hver hængselstang. Hvis
ombindingsmodellen bruges, bindes rundt om benet og fastgøres hen over forsiden af
benet. Placer skinnen, så hængslerne sidder parallelt i forhold til hinanden, og toppen af
den runde udskæring ugter med toppen af knæskallen.
• Fastgør den nederste lægrem først (nr. 1), og derefter den øverste lægrem (nr. 2).
KUN ACLSKINNEMODEL
• Med knæet bøjet 45° skubbes begge led (hængsler) mod bagsiden af benet,
som vist.
• Hængslerne holdes på plads, mens nederste lårrem (nr. 3) fastgøres.
• Derefter strammes øverste lægrem (nr. 4).
KUN PCLSKINNEMODEL
• Hængslerne holdes på plads, mens øverste lægrem (nr. 3) fastgøres.
• Træk hængslerne lidt fremad, før forreste lårrem (nr. 4) fastgøres. Træk ikke
hængslerne ud over benets midterlinje.
CISKINNE OG OMBINDINGSMODELLER
• Med knæet bøjet 45° skubbes begge led (hængsler) mod bagsiden af benet,
som vist.
• Hold hængslerne på plads, og fastgør den nederste lægrem (nr. 3), og derefter
den øverste lægrem (nr. 4) bag på benet.
A
B
C
PLAYMAKER™/PLAYMAKER™ II KNÆSKINNE
LÆS FØLGENDE ANVISNINGER GRUNDIGT IGENNEM, INDEN PRODUKTET TAGES I BRUG.
DET ER VIGTIGT, AT PRODUKTET SÆTTES KORREKT PÅ AF HENSYN TIL KORREKT FUNKTION.
TILSIGTET BRUGERPROFIL: Den tilsigtede bruger er en autoriseret læge, patienten eller patientens omsorgsperson. Brugeren skal være i stand til at læse og forstå og være
fysisk i stand til at udføre alle anvisninger, advarsler og forholdsregler, der er angivet i brugsanvisningen.
ADVARSLER OG FORHOLDSREGLER:
• Tab af blodomløb, patientubehag og ny patientskade er potentielle virkninger forårsaget af funktionssvigt. • ROM-indstillinger må ikke ændres, medmindre det sker under
opsyn af en læge. • Dette produkt skal ordineres og tilpasses af en sundhedsmedarbejder. • Sundhedsmedarbejderen bestemmer, hvor hyppigt, hvor længe og hvordan det
skal anvendes. • Hvis du får smerter, hævelser, føleforstyrrelser eller andre usædvanlige reaktioner ved anvendelse af dette produkt, skal du straks kontakte lægen. • Støtten
skal sidde tæt, men må ikke hæmme blodcirkulationen. • Brug ikke produktet over åbne sår. • Brug ikke dette produkt, hvis det er beskadiget, og/eller emballagen har været
åbnet. BEMÆRK: Kontakt producenten og den kompetente myndighed i tilfælde af, at der opstår en alvorlig hændelse som følge af anvendelsen af dette produkt.
ANVISNINGER FOR JUSTERING AF HÆNGSEL
PLAYMAKER™/PLAYMAKER™ II KNÆSKINNE med polycentrisk hængsel
Indikationer for brug: DonJoy Playmaker/ Playmaker II- skinne med Polycentric-hængsel
er beregnet til at støtte knæet efter lette MCL- og/eller LCL-instabiliteter, lette ACL- og/eller
PCL-instabiliteter og meniskreparationer. Blødt/halvstift design, som begrænser bevægelse
gennem en elastisk eller halvstiv konstruktion.
Kontraindikationer: Moderate til alvorlige ledbåndsinstabiliteter. Brug ikke dette produkt,
hvis du er allergisk over de materialer, som produktet indeholder. Skinnen leveres med
10° strækstop indsat. For at ændre de indsatte stop, skal skruen først tages helt af som vist
Derefter yttes stoppene. Indsæt de nye stop, juster med hullerne i hængselspladen, og sæt
derefter skruen iigen. Brug en Phillips-skruetrækker med ad kærv og skru skruerne helt ned i
fordybningen og stram helt til. Både mediale og laterale stop skal have samme grad.
Strækstop: 0°, 10°, 20°, 30° og 40°.
Bøjningsstop: 0°, 45°, 60°, 75° og 90° (der er ikke indsat bøjningsstop ved forsendelsen).
PLAYMAKER MED IROMHÆNGSEL
Indikationer for brug: DonJoy Playmaker with ROM-hængsel er beregnet til at støtte knæet
efter meniskreparationer og ACL/PCL-rekonstruktioner. Blødt/halvstift design, der er udviklet til
at begrænse bevægeligheden baseret på en elastisk eller halvstiv konstruktion.
Kontraindikationer: Aktiviteter, der kræver fuldt bevægelsesområde. Brug ikke dette produkt,
hvis du er allergisk over de materialer, som produktet indeholder.
VEJLEDNING TIL JUSTERING AF HÆNGSEL
Tryk ned, skub ud og løft hængslets sikkerhedslås op. Drej kappen, indtil den
ønskede bøj- eller stræksplit kommer til syne. Fjern splitten, og anbring den i
den ønskede gradsindstilling. Drej kappen, så sikkerhedslåsen passerer splitten
og sæt låsen på igen. Der skiftes fra IROM-hængsel til polycentrisk hængsel ved
at erne alle remme, der dækker hængselstangen. Tag IROM-hængselstangen af,
og monter den polycentriske hængselsstang i stedet. Sæt remmene på igen.
nr. 2
nr. 1
nr. 3
nr. 3
nr. 3
nr. 4
nr. 4
nr. 4

16
PLAYMAKER™/PLAYMAKER™ II KNÆSKINNE med fourcepoint-hængsel
Indikationer for brug: DonJoy Playmaker II-skinne med
FourcePoint-hængsel er beregnet til at støtte og beskytte knæet
efter lette MCL-, LCL- eller ACL-instabiliteter og meniskreparationer.
Blødt/halvstift design, som begrænser bevægelse gennem en
elastisk eller halvstiv konstruktion.
Kontraindikationer: PCL-instabiliteter, moderate til alvorlige ACL-,
MCL- og PCL-instabiliteter. Brug ikke dette produkt, hvis du er
allergisk over de materialer, som produktet indeholder.
VEJLEDNING TIL JUSTERING AF HÆNGSEL
Skruer til modstandsjustering (Fig. A)
Tag unbraconøglen ud af posen. Tag justeringsskruen ud, og
sæt den ind igen på det ønskede sted, hvor det er behageligt
for patienten og ifølge lægens genoptræningsprocedure (1-lav,
2-medium, 3-høj). Tryk justeringsskruen ned, indtil gevindet er
i kontakt med hængselsoverfladen (A1), drej unbrakonøglen
for at stramme skruen, indtil øverste del af skruen flugter med
hængselsoverfladen (A1). Stram ikke for meget. Gør det samme
med det andet hængsel. Begge hængsler skal være indstillet ens.
Sådan ændres almindelige ydre bøjningsstoppere (Fig. B)
Fjern skruen helt. Fjern stopperen, og indsæt den nye stopper.
Sørg for, at den flugter med hullet i hængselspladen, sæt skruen
i igen og stram den. Gør det samme med det andet hængsel.
Begge hængsler skal have det samme stoppunkt.
Slå modstanden til og fra. (Fig. C)
Bøj skinnen, stik værktøjet ind i til/fra-hullet (C1) og skub
over. “O” betyder, at skinnen er ”slået fra” eller ikke har nogen
modstand. Når den flyttes væk fra ”O”, er den ”slået til” eller har
modstand. Når begge hængsler er justeret, sættes værktøjet
tilbage i hullet.
PLAYMAKER MED DROPLOCKHÆNGSEL
Indikationer for brug: DonJoy Playmaker with Droplock-hængsel er
beregnet til at støtte knæet under ACL-rehabilitering. Blødt/halvstift
design, som begrænser bevægelse gennem en elastisk eller halvstiv
konstruktion.
Kontraindikationer: Alvorlig quad deciens og knæpatologi. Brug ikke dette produkt,
hvis du er allergisk over de materialer, som produktet indeholder.
SÅDAN LÅSES OG LÅSES DROPLOCK OP:
DropLock aktiveres ved at stramme splitten. DropLock aktiveres 10° før fuld stræk. DropLock
deaktiveres ved at sidde med benet helt strakt ud og trykke på knapperne på begge hængsler. (Fig.D)
FORSIGTIG: Før der gås med skinnen, skal begge hængsler være helt låst. Det anbefales at sidde ned,
når hængslet deaktiveres.
SÅDAN TAGES HÆNGSLET AF LÅSEANORDNINGEN:
Deaktiver DropLock og drej grebet rundt fra låst position til ulåst position, så DropLock-knappen
dækkes af grebet. (Fig. E) Før der gås, skal knappen på begge hængsler være dækket af grebet.
DropLock aktiveres igen ved at sætte sig ned og strække benet. Tag derefter en blyant og tryk
knappen ned, mens grebet drejes til ulåst position. (Fig. F)
BRUG OG PLEJE:
• Hvis det under aktivitet er nødvendigt at tilstramme igen, skal alle remme strammes ifølge punkterne
under oplysninger om anvendelse.
• Alle remme og puder kan klippes til, så de passer til omkredsen på ben af forskellig størrelse.
• Skinnen kan bruges både i ferskvand og saltvand. Når den har været brugt i vand, skal den tømmes
helt og skylles med rent, frisk vand og derefter lufttørres.
• Håndvaskes i koldt vand (86 °F/30 °C) med et mildt rengøringsmiddel. MÅ KUN LUFTTØRRES.
• Hængselmekanismen kræver meget lidt vedligeholdelse ved normal brug. Der kan påføres et tørt
smøremiddel som Teon® spray på hængslernes indvendige mekanisme. Smøring anbefales efter
brug i vand.
• Efterse jævnligt hængselskruerne mhp. tilstramning, og stram efter behov.
BEREGNET TIL ANVENDELSE PÅ EN ENKELT PATIENT.
IKKE FREMSTILLET MED NATURGUMMILATEX
ANVENDTE MATERIALER
Neopren, Polyester, Nylon, Spandex Lycra, Aluminium, Stål, Polypropylen
GARANTI: Til lykke med købet af en skinne af DonJoy® mærket. Skinnen er fremstillet af de bedste
materialer og med den bedst tilgængelige teknologi. Skinnen leveres med en 6 måneders garanti, hvad
angår fejl i materialer og udførelse. Ekstra remme, for, etc. kan købes hos den lokale repræsentant/
forhandler eller ved at ringe til Kundeservice på [phone], fax [phone]. Garantien, hvad
enten den er udtrykkelig eller stiltiende, gælder ikke for skinner, der er blevet repareret og/eller
serviceret af andre end DJO personale eller personer autoriseret til at udføre sådanne aktiviteter af DJO. Eventuelle ændringer af skinnen
medfører bortfald af garantien.
BEMÆRK: SELV OM DER ER ANVENDT DE NYESTE TEKNIKKER MED HENBLIK PÅ AT OPNÅ MAKSIMAL FUNKTION, STYRKE, HOLDBARHED OG
KOMFORT, ER DETTE PRODUKT KUN EN ENKELT DEL AF DET OVERORDNEDE BEHANDLINGSPROGRAM, SOM GIVES AF EN LÆGE. DER ER INGEN
GARANTI FOR, AT ANVENDELSE AF DETTE PRODUKT VIL FORHINDRE SKADER.
FORSIGTIG: Det anbefales ikke, at funktionsskinner til knæ bruges oven over tøj. Spørg den praktiserende læge vedrørende begrænsning
iaktiviteter.
DJO, Never Stop Getting Better og Playmaker er varemærker tilhørende DJO, LLC
MÅ KUN BRUGES AF EN ENKELT PATIENT.
KUN PÅ ORDINATION.
D
E
F
3
3
2
2
1
1
C1 - Til/Fra
3
3
2
2
1
1
A1 - Hængselsoverflade
A B
C

17
10
SVENSKA
#2
#1
#3
#4
#3 #4
#3 #4
APPLICERING
• Lossa remmarna vid lår och vad.
• Trä manschetten över benet med hjälp av läderöglorna längst upp på respektive
gångjärnsstag. Om du använder wrap-modellen sveper du den helt enkelt runt benet och
fäster på framsidan. Placera manschetten så att gångjärnen är parallella med varandra och
ovandelen på den runda utskärningen ligger precis vid knäskålens ovandel.
• Spänn först den nedersta vadremmen (1) och därefter den översta lårremmen (2).
MANSCHETT SOM SKA ANVÄNDASVID ACL
• Håll benet böjt i 45° och för båda gångjärnen mot benets baksida som bilden
visar.
• Håll kvar gångjärnen i denna position och spänn den nedre lårremmen (3).
• Spänn därefter den övre vadremmen (4).
MANSCHETT SOM SKA ANVÄNDASVID PCL
• Håll kvar gångjärnen i denna position och spänn den övre remmen
på vaden (3).
• Dra gångjärnen lätt framåt innan du spänner den främre lårremmen (4).
Dra inte gångjärnen förbi benets mittlinje.
MANSCHETT VID KOMBINERAD INSTABILITET CI OCH WRAPAROUND
MANSCHETT
• Håll benet böjt i 45° och för båda gångjärnen mot benets baksida som bilden
visar.
• Håll kvar gångjärnen i denna position och spänn den nedre lårremmen (3) och
därefter den övre vadremmen (4) på benets baksida.
A
B
C
PLAYMAKER™/PLAYMAKER™ II KNÄSTÖD
LÄS NOGA IGENOM HELA ANVISNINGEN INNAN DU ANVÄNDER PRODUKTEN.
RÄTT APPLICERING AV STÖDET ÄR AV YTTERSTA VIKT FÖR KORREKT FUNKTION.
AVSEDD ANVÄNDARE: Den avsedda användaren ska vara en legitimerad läkare, patienten eller patientens vårdare. Användaren ska kunna läsa, förstå och vara fysiskt
förmögen att följa alla anvisningar, varningar och försiktighetsåtgärder som anges i bruksanvisningen.
VARNINGAR OCH FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER:
• Cirkulationsförlust, obehag för patienten och ny skada hos patienten är potentiella eekter som kan orsakas av en trasig produkt. • ROM-inställningarna får inte ändras utan
överinseende av sjukvårdspersonal. • Denna produkt måste ordineras och passas in av sjukvårdspersonal. • Sjukvårdspersonal fastställer hur ofta och hur länge produkten ska
användas samt på vilket sätt den ska användas. • Kontakta omedelbart läkare om smärta, svullnad, känselförändringar eller andra ovanliga reaktioner uppstår medan du använder
denna produkt. • Stödet ska sitta åt, men inte så hårt att det hindrar cirkulationen. • Använd inte över öppna sår. • Produkten får inte användas om den är skadad eller defekt och/
eller om förpackningen har öppnats. OBS! Kontakta tillverkaren och behörig myndighet om en allvarlig incident inträar i samband med att denna produkt används.
JUSTERING AV GÅNGJÄRNEN
PLAYMAKER™/PLAYMAKER™ II KNÄSTÖD med polycentrisk led
Indikationer för användning: DonJoy Playmaker/Playmaker II ortos med polycentriskt
gångjärnledcentrum är utformad för att ge stöd åt knät efter lindriga MCL- och/eller
LCL-instabiliteter, lindriga ACL- och/eller PCL-instabiliteter samt meniskreparationer. Mjuk/
halvstyv konstruktion som begränsar rörelse genom elastisk eller halvstyv utformning.
Kontraindikationer: Medelsvår till svår ligamentinstabilitet. Använd inte produkten
om du är allergisk mot något av materialen i den. Stödet levereras med extensionsstopp
inställda på 10°. För att ändra stoppen måste skruven först avlägsnas helt som bilden
visar. Ta därefter bort stoppen. Sätt i de nya stoppen, rikta in med hålen i gångjärnsplattan
och sätt tillbaka skruven. Använd krysspårsskruvmejsel och se till att skruven är helt
nedskruvad i fördjupningen och ordentligt spänd. Både mediala och laterala stopp måste
vara inställda på samma gradtal.
Extensionsstopp: 0°, 10°, 20°, 30°, och 40°.
Flexionsstopp: 0°, 45°, 60°, 75°, och 90° (exionsstopp är ej monterade vid leverans).
PLAYMAKER MED IROMGÅNGJÄRN
Indikationer för användning: DonJoy Playmaker med IromROM-gångjärnled är
utformad för att ge stöd åt knät efter meniskreparationer och ACL-/ PCL-rekonstruktioner.
Mjuk/halvstyv konstruktion som begränsar rörelse genom elastisk eller halvstyv
utformning.
Kontraindikationer: Aktiviteter som kräver fullt rörelseomfång. Använd inte produkten
om du är allergisk mot något av materialen i den.
JUSTERING AV GÅNGJÄRNENLEDERNA
Tryck ned, för ut och lyft upp gångjärnets säkerhetshake. Rotera locket tills det
önskade exions- eller extensionsstiftet är synligt. Ta bort stiftet och placera
det på önskat gradtal. Rotera locket så att säkerhetshaken går förbi stiftet och
för tillbaka haken. För att byta ut IROM mot ett polycentriskt gångjärn tas alla
remmar bort som täcker gångjärnsstaget. Avlägsna IROM-gångjärnet och sätt
dit det polycentriska gångjärnet. Sätt på remmarna igen.

18
PLAYMAKER™/PLAYMAKER™ II KNÄSTÖD med Fourcepoint-led
Indikationer för användning: DonJoy Playmaker II ortos med
FourcePoint-gångjärnled är utformad för att ge stöd åt och
skydda knät efter lindriga MCL-, LCL- eller ACL-instabiliteter och
meniskreparationer. Mjuk/halvstyv konstruktion som begränsar
rörelse genom elastisk eller halvstyv utformning.
Kontraindikationer: PCL-instabilitet, måttlig till svår ACL-,
MCL- och LCL-instabilitet. Använd inte produkten om du är allergisk
mot något av materialen i den.
JUSTERING AV GÅNGJÄRNEN
Skruvar för justering av motstånd (bild. A)
Ta ut insexnyckel ur påsen. Ta ut och sätt tillbaka
justeringsskruven på önskad plats med hänsyn till patientens
bekvämlighet och läkarens rehabiliteringsprotokoll (1 = låg,
2 = medium, 3 = hög). Tryck ner justeringsskruven tills gängorna
kommer i kontakt med ytan på gångjärnet (A1), spänn med
insexnyckel tills skruvhuvudet ligger i nivå med gångjärnets yta
(A1). Spänn inte för hårt. Upprepa proceduren med det andra
gångjärnet. Båda gångjärnen måste ha samma inställning.
Ändring av yttre böjningsstopp av standardtyp (bild. B)
Avlägsna skruven helt. Avlägsna stoppet och sätt in det nya
stoppet. Rikta in med hålen i gångjärnsplattan, sätt in skruven
och dra åt. Upprepa proceduren med det andra gångjärnet. Båda
gångjärnen måste ha samma stopp.
Vrida av och på motståndet. (bild. C)
Placera stödet i böjt läge, för in verktyget i på/av-skåran (C1) och
för åt sidan. ”O” representerar att stödet är ”av” eller inte har
något motstånd. När stödet flyttas från ”O” är det ”på” eller har
motstånd. Sätt tillbaka verktyget i skåran när justering gjorts på
båda gångjärnen.
PLAYMAKER MED DROPLOCKGÅNGJÄRN
Indikationer för användning: DonJoy Playmaker med
rörelsebegränsande ledcentra Droplock-gångjärn är utformad för att
ge stöd åt knät vid ACL-rehabilitering. Mjuk/halvstyv konstruktion som
begränsar rörelse genom elastisk eller halvstyv utformning.
Kontraindikationer: Allvarlig lårmuskelsvaghet och knäsjukdom. Använd inte
produkten om du är allergisk mot något av materialen i den.
LÅSA OCH LÅSA UPP DROPLOCK: För att aktivera DropLock sträcker man helt enkelt ut benet.
DropLock aktiveras 10° innan full extension uppnås. För att koppla ifrån DropLock sitter man med
benet rakt utsträckt och trycker på knapparna på båda gångjärnen. (bild. D)
OBSERVERA: Innan du promenerar med stöden måste du kontrollera att båda gångjärnen är helt
låsta. När du låser upp gångjärnen rekommenderar vi att du sitter ner.
FRIGÖRA GÅNGJÄRN FRÅN LÅSANORDNING:
När DropLock inte är aktiverat roterar du spaken runt från det låsta läget till olåst läge så att
DropLock-knappen täcks av spaken. (bild. E) Innan du promenerar ska du se till att spaken täcker
knappen på båda gångjärnen. För att lösgöra DropLock igen ska du först sätta dig ner och sträcka ut
benet. Tryck med en penna ner knappen samtidigt som spaken vrids till olåst läge. (bild. F)
ANVÄNDNING OCH UNDERHÅLL:
• Om du behöver spänna remmarna under en aktivitet ska alla remmar spännas och du måste följa de
steg som anges i appliceringsinstruktionen.
• Alla remmar och kuddar kan klippas till så att de passar individuella variationer i benets omkrets.
• Stödet kan användas i söt- och saltvatten. När det har använts vid vattenaktiviteter ska det sköljas ur
ordentligt med rent, sött vatten och sedan lufttorka.
• Handtvätta i kallt vatten (30 °C) med ett milt rengöringsmedel. ENDAST LUFTTORKNING.
• Gångjärnsmekanismen kräver inte mycket underhåll vid normal användning. Du kan dock applicera
ett torrsmörjmedel som t.ex. Teon®-spray på gångjärnets inre delar. Torrsmörjning rekommenderas
efter användning i vatten.
• Kontrollera regelbundet att gångjärnsskruvarna är åtdragna och spänn ytterligare vid behov.
AVSEDD FÖR ANVÄNDNING PÅ EN PATIENT.
EJ TILLVERKAD MED NATURLIG GUMMILATEX
MATERIAL SOM ANVÄNDS
Neopren, polyester, nylon, Spandex Lycra, aluminium, stål, polypropylen
GARANTI: Grattis till ditt inköp av ett stöd från DonJoy®. Du kan känna dig säker på att det är
tillverkat av bästa material och enligt den främsta teknologin. Ditt stöd har 6 månaders garanti för
material- och tillverkningsfel. Reservremmar, mellanlägg m.m. kan beställas av din lokala återförsäljare,
sjukvårdspersonal eller genom att du ringer kundtjänst på [phone], fax [phone]. Garantin,
uttalad och underförstådd, gäller inte sådana stöd som har reparerats eller genomgått service av någon
annan än personal från DJO, eller av en person som DJO har auktoriserat för sådana åtgärder. Alla modieringar av stödet medför att garantin
upphör att gälla.
OBS! VI HAR GJORT VÅRT YTTERSTA FÖR ATT MED TOPPMODERN TEKNIK FÖRENA MAXIMAL FUNKTION, STYRKA, HÅLLBARHET OCH KOMFORT,
MEN DENNA PRODUKT UTGÖR ENDAST EN DEL AV VÅRDGIVARENS TOTALA BEHANDLINGSPROGRAM. VI GARANTERAR INTE ATT SKADOR
FÖRHINDRAS GENOM ANVÄNDNING AV DENNA PRODUKT.
OBSERVERA: Funktionella knästöd är inte lämpliga att bära utanpå kläderna. Rådgör med legitimerad vårdgivare för information om aktivitets-
begränsningar.
DJO, Never Stop Getting Better och Playmaker är varumärken som tillhör DJO, LLC
ENDAST FÖR ANVÄNDNING PÅ EN PATIENT.
RECEPTBELAGD.
D
E
F
3
3
2
2
1
1
C1-På/Av
3
3
2
2
1
1
A1-Ledens yta
A B
C

19
10
A
B
C
SUOMI
#2
#1
#3
#4
#3 #4
#3 #4
KIINNITYSOHJEET
• Avaa ja löysää reisi- ja pohjehihnat.
• Vedä tuki jalkaan saranatankojen yläosassa olevien lenkkien avulla. Jos käytät kietaisumallia,
kiedo se jalan ympärille ja kiinnitä etupuolelta. Aseta tuki niin, että saranat ovat
samansuuntaiset ja pyöreän aukon yläreuna kohdistuu polvilumpion yläreunaan.
• Kiinnitä ensin alempi pohjehihna (#1), sitten ylempi reisihihna (#2).
VAIN ACLKONFIGURAATION TUKI
• Pidä polvi 45° kulmassa ja työnnä molemmat kondyylit (saranat) jalan takaosaa
kohti kuvan osoittamalla tavalla.
• Pidä saranoita paikoillaan ja kiinnitä alempi reisihihna (#3).
• Kiristä seuraavaksi ylempi pohjehihna (#4).
VAIN PCLKONFIGURAATION TUKI
• Pidä saranoita paikoillaan ja kiinnitä ylempi pohjehihna (#3).
• Vedä saranoita hieman eteenpäin ennen etureisihihnan kiinnittämistä (#4).
Älä vedä saranoita jalan keskilinjan yli.
CI KONFIGUROINNIN TUKI JA KIETAISUMALLIT
• Pidä polvi 45° kulmassa ja työnnä molemmat kondyylit (saranat) jalan takaosaa
kohti kuvan osoittamalla tavalla.
• Pidä saranoita paikoillaan ja kiinnitä alempi reisihihna (#3) ja sitten ylempi
pohjehihna (#4) jalan taakse.
PLAYMAKER™/PLAYMAKER™ II -POLVITUKI
LUE HUOLELLISESTI ENNEN TUOTTEEN KÄYTTÖÄ KAIKKI SEURAAVAT OHJEET.
TUEN OIKEA KIINNITYS ON RATKAISEVAA SEN KUNNOLLISELLE TOIMINNALLE.
KÄYTTÄJIÄ KOSKEVAT EDELLYTYKSET: Käyttäjän tulee olla valtuutettu terveydenhuoltoalan ammattilainen, potilas tai hänen hoitajansa. Käyttäjän pitää pystyä lukemaan
ja ymmärtämään ja kyetä fyysisesti noudattamaan käyttöohjeiden kaikkia ohjeita, varoituksia ja huomautuksia.
VAROITUKSET JA VAROTOIMENPITEET:
• Tuotteen toimintahäiriön mahdollisesti aiheuttamia vaikutuksia ovat verenkiertohäiriö, lievä kipu ja loukkaantumisen uusiutuminen. • ROM-asetuksia ei tule muuttaa ilman
terveydenhuollon ammattihenkilön valvontaa. • Tämän tuotteen saa määrätä ja asettaa paikalleen vain terveydenhuollon ammattilainen. • Hoitavan terveydenhuollon
ammattilaisen pitää määrittää käytön toistumistiheys ja kesto sekä käyttöohjeet. • Jos tätä tuotetta käytettäessä ilmenee kipua, turvotusta, tuntomuutoksia tai muita
epätavallisia reaktioita, ota välittömästi yhteyttä lääkäriin. • Tuen tulee istua tiiviisti, mutta se ei saa haitata verenkiertoa. • Älä käytä avohaavojen päällä. • Älä käytä tuotetta,
jos se on vaurioitunut ja/tai jos pakkaus on avattu. HUOMAUTUS: ota yhteyttä valmistajaan ja toimivaltaiseen viranomaiseen, jos tämän tuotteen käyttö aiheuttaa vakavan
vaaratilanteen.
SARANOIDEN SÄÄTÖOHJEET
Polysentrisellä nivelellä varustettu PLAYMAKER™/PLAYMAKER™ II -POLVITUKI
Käyttöaiheet: Monikeskisellä saranaosalla varustettu DonJoy Playmaker- / Playmaker II -tuki
on suunniteltu tukemaan polvea lievän sisemmän ja/tai ulomman sivusiteen epävakauden,
lievän etu- ja/tai takaristisiteen epävakauden sekä nivelkierukan korjauksen jälkeen. Tuote
on mukavan pehmeä / puolijäykkä tuki, joka on suunniteltu rajoittamaan liikettä joustavan
tai puolijäykän rakenteensa ansiosta.
Kontraindikaatiot: Keskivaikeat ja vaikeat nivelsiteiden instabiliteetit. Älä käytä tuotetta,
jos olet allerginen jollekin sen sisältämälle materiaalille. Tukeen on asennettu 10°
ekstensiorajoittimet. Jos haluat vaihtaa asennetut rajoittimet, irrota ensin ruuvi kokonaan
kuten kuvassa. Irrota sitten rajoittimet. Aseta uudet rajoittimet, kohdista reiät saranalevyyn
ja kierrä sitten ruuvi takaisin. Varmista ristipääruuvimeisselillä, että ruuvit asettuvat
syvennykseen ja kiristyvät kunnolla. Sekä mediaaliset että lateraaliset rajoittimet tulee säätää
samaan asteeseen.
Ekstensiorajoittimet: 0°, 10°, 20°, 30° ja 40°.
Fleksiorajoittimet: 0°, 45°, 60°, 75° ja 90° (eksiorajoittimia ei ole asennettu lähetettäessä).
PLAYMAKER, JOSSA ON IROMSARANA
Käyttöaiheet: ROM-saranaosalla varustettu DonJoy Playmaker on suunniteltu tukemaan
polvea nivelkierukan korjauksen ja etu-/takarisiteen rekonstruktion jälkeen. Tuote on
mukavan pehmeä / puolijäykkä tuki, joka on suunniteltu rajoittamaan liikettä joustavan
tai puolijäykän rakenteensa ansiosta.
Kontraindikaatiot: Täyttä liikkuvutta edellyttävät aktiviteetit. Älä käytä tuotetta, jos olet
allerginen jollekin sen sisältämälle materiaalille.
SARANAN SÄÄTÄMINEN
Paina saranan turvasalpa alas, työnnä ulos ja nosta ylös. Kierrä suojusta,
kunnes haluttu eksio- tai ekstensiotappi tulee esiin. Irrota tappi ja aseta se
haluttuun asteeseen. Kierrä suojusta niin, että turvasalpa ohittaa tapin, ja kytke
turvasalpa. Jos haluat muuntaa IROM-saranan polysentriseksi saranaksi, irrota
kaikki saranatankoa peittävät hihnat. Irrota IROM-saranatanko ja vaihda tilalle
polysentrinen saranatanko. Aseta hihnat takaisin paikalleen.
nr. 2
nr. 1
nr. 3
nr. 3
nr. 3
nr. 4
nr. 4
nr. 4