DJO Artromot-K1 Classic User manual

GEBRAUCHSANLEITUNG
ARTROMOT®-K1 classic
SW-Version: 1.X
ARTROMOT®-K1 classic
SW-Version: 1.X
DE · Gebrauchsanleitung
GB · Operating Instructions
FR · Mode d’emploi
ES · Instrucciones de uso
IT · Istruzioni per l‘uso
NL · Gebruiksaanwijzing

II
Diese Seite ausklappen
Fold out this page
Déplier cette page
Desplegar esta página
Aprire questa pagina
Deze bladzijden uitvouwen

III
Device description
Description de l’appareil
Desripción del aparato
Descrizione dell’apparecchiatura
Apparaatbeschrijving
Gerätebeschreibung
      

  

 

 
 



  

I
Inhalt
. Informationen zum Einsatz der Bewegungsschiene 
. Einsatzmöglichkeiten 
. Therapieziele 
. Indikationen 
. Kontraindikationen 
. Beschreibung der ARTROMOT®K classic 
. Erklärung der Funktionselemente 
. Erklärung der Programmiereinheit 
. Erklärung der Piktogramme 
. Erklärung der Symbole Anschlüsse und Typenschild 
. Sicherheitshinweise 
. Gerät einstellen 
. Anschließen des Gerätes, Funktionskontrolle 
. Anpassen der Femurlänge 
. Anpassen der Auflageschalen 
. Anschließen eines Potentialausgleichskabels SN > . 
. Behandlungswerte einstellen 
. Allgemeine Programmierhinweise für die ARTROMOT®K classic 
. Informationen zu den Behandlungswerten der ARTROMOT®K classic 
. Pflege, Wartung, Transport 
. Pflege/Wiedereinsatz 
. Wartung Sicherungen auswechseln 
.. Transport 
. Umwelthinweise 
. Technische Daten 
. Kontakt 
. Technischer Service 
. Technische Hotline 
. Versand 
. Ersatzteile 
. Konformitätserklärung 
Gerätebeschreibung der ARTROMOT®Kclassic III
Abbildungen zur Einstellung der ARTROMOT®Kclassic VI
. IEC : and IEC : 
. Electromagnetic emissions 
. Electromagnetic immunity 
. RF Radio Frequency Interference 


Deutsch
. Informationen zum Einsatz der Bewegungsschiene
. Einsatzmöglichkeiten
Die ARTROMOT®K classic ist eine moto
risierte Bewegungsschiene zur kontinu
ierlichen passiven Bewegung Continuous
Passive Motion = CPM des Knie und
Hüftgelenks.
Ihr Einsatz ist sowohl in der Klink/Praxis als
auch im Mietservice, zum Einsatz im häus
lichen Umfeld des Patienten, eine wichtige
Ergänzung der medizinischtherapeuti
schen Behandlung.
. Therapieziele
Die Bewegungstherapie mit der Bewe
gungsschiene ARTROMOT®K classic
dient vor allem der Vermeidung von
Immobilisationsschäden, der frühzeiti
gen Rückgewinnung einer schmerzfreien
Gelenkbeweglichkeit sowie der Förderung
eines rascheren Heilungsverlaufs mit gu
tem funktionellem Ergebnis.
Weitere Ziele der Therapie sind:
− Verbesserung des Gelenkstoffwechsels
− Verhütung von Gelenksteifen
− Unterstützung des Aufbaus und der
Heilung von Knorpelarealen und
Bandschäden
− schnellere Ergussresorption
− verbesserte Lymph und Blutzirkulation
− Vorbeugung von Thrombosen und
Embolien
. Indikationen
Die Bewegungsschiene eignet sich zur
Behandlung der häufigsten Verletzungen
des Knie und Hüftgelenks, postoperativer
Zustände und Gelenkserkrankungen, wie
zum Beispiel:
− Gelenkdistorsionen und kontusionen
− Arthrotomien und Arthroskopien in
Kombination mit Synovektomie, Arth
rolyse oder anderen intraartikulären
Maßnahmen
− Gelenkmobilisation in Narkose
− operativ versorgte Frakturen, Pseudar
throsen und Umstellungsoperationen
− Kreuzbandersatzplastiken oder
Kreuzbandrekonstruktionen
− Endoprothesenimplantationen
. Kontraindikationen
Nicht angewendet werden darf die
ARTROMOT®K classic bei:
− akut entzündlichen Gelenkveränderun
gen, soweit vom Arzt nicht ausdrücklich
verordnet
− spastischen Lähmungen
− instabilen Osteosynthesen


. Beschreibung der ARTROMOT®K classic
Die motorisierte Bewegungsschiene
ermöglicht Bewegungen im Kniegelenk
im Sinne der Extension/Flexion von
−°/°/°, im Hüftgelenk von °/°/°.
Sie ist beidseitig, ohne Seitenumbau,
einsetzbar.
Die ARTROMOT®K classic zeichnet sich
unter anderem durch folgende Merkmale
aus:
− anatomisch korrekte Einstellbarkeit
− physiologische Bewegungsabläufe
− Programmiereinheit zur feinstufigen
Einstellung aller Behandlungswerte
− einfache Bedienung der Programmier
einheit durch die Verwendung von
Piktogrammen
Bioverträglichkeit
Die Teile der ARTROMOT®K classic, die
bestimmungsgemäß mit dem Patienten
in Berührung kommen, sind so ausgelegt,
dass sie die Bioverträglichkeitsanforderun
gen der anwendbaren Standards erfüllen.
Wesentliche Leistungsmerkmale
Essential Performance
 Die Genauigkeit der programmierten
Winkel werden mit einer Toleranz von
+/−° eingehalten.
 Die programmierten Geschwindigkeiten
werden mit einer Toleranz von +/−%
eingehalten.
 Die ausgewählte Betriebsart und die
mechanischen Einstellungen ändern
sich im Betrieb nicht.
Häufige Funktionen:
a Auspacken Gerät und Zubehör
b Herstellen der Geräteverbindungen
Netzanschluss, Anschlüsse Bedienein
heit und Bewegungsapparat
c Einstellen des Bewegungsapparates auf
Rotationsachsen Mechanik
d Programmierung der Bedieneinheit
Bewegungsausmaß, Geschwindigkeit,
Funktionen
e Aufbewahren
. Erklärung der
Funktionselemente
Hinweis: Bitte klappen Sie Seite III aus!
. Oberschenkelauflageschale
. Klemmhebel zur Höheneinstellung der
Oberschenkelauflageschale
. Oberschenkellängenskala
Femurlängenskala
. Feststellschrauben zur Einstellung der
Oberschenkellänge Femurlänge
. Drehpunkte der Bewegungsschiene im
Bereich des Knies
. Unterschenkelauflageschale
. Klemmhebel zur Höheneinstellung der
Unterschenkelauflageschale
. Feststellschraube zur Einstellung der
Unterschenkellänge Tibialänge
. Unterschenkellängenskala
Tibialängenskala
. Gurt zur Sicherung des Fußes
in der Fußschale
. Fußschale
. Feststellschraube zur Einstellung
des Fußlagerungswinkels und zum
Schwenken der Fußschale
. Klemmhebel zur Einstellung von
Rotation und Höhe der Fußschale
sowie zum Entfernen der Fußschale
. Anschluss der Programmiereinheit
. Anschluss für die
Geräteanschlussleitung
. Verschlussklappe für die
Geräteschutzsicherung
. Hauptschalter ein/aus
. Typenschild
. Programmiereinheit
. Ablagefach für die Programmiereinheit
. Potentialausgleichsstift
Gilt nur für ARTROMOT®K Geräte ab
Seriennummer > .


Deutsch
. Erklärung der Programmiereinheit
Aktueller Winkel der
Bewegungsschiene
Programmierter
Flexionswert
Drehregler zum
Einstellen der
Flexion
Drehregler zum
Einstellen der Pause
START/STOPTaste
in Betrieb Leucht
diodenfarbe grün,
bei Stillstand gelb
Drehregler zum
Einstellen der
Geschwindigkeit
Drehregler zum
Einstellen der
Extension
Aktuelle
Laufrichtung
Programmierter
Extensionswert
.. Programmiereinheit im Normalbetrieb:


.. Programmiereinheit im Programmiermodus Geschwindigkeit
oder Pause
Aktueller Zustand
der ausgewählten
Funktion hier
Geschwindigkeit
Ausgewählte
Funktion


Deutsch
. Erklärung der Piktogramme
Symbole auf der Programmiereinheit
Extension
Kniestreckung
Flexion
Kniebeugung
Geschwindigkeit
Pause in Extension
und Flexion
Symbole, die im Display angezeigt
werden können
Start Position anfahren
siehe Hinweise .
Einsteller an der
Programmiereinheit
gesperrt
siehe Hinweise .
Einsteller an der
Programmiereinheit
entriegelt
siehe Hinweise .
Servicemenü aktiviert,
nur für Servicezwecke
siehe auch ServiceManual


Wechselstrom
bei Seriennummer < .:
Gerät der Schutzklasse I. Es ist erforderlich, das Medizinprodukt mit einem
Schutzleitersystem zu verbinden!
bei Seriennummer > .:
Gerät der Schutzklasse II. Das Medizinprodukt ist schutzisoliert.
Anwendungsteil Typ B.
Hauptschalter AUS.
Hauptschalter EIN.
Neben diesem Fabriksymbol ist das Herstellungsjahr und der Monat angegeben.
Neben diesem Fabriksymbol ist der Hersteller angegeben.
Neben diesem Symbol ist die Artikelnummer angegeben.
Gerät entspricht der Richtlinie des Rates über Medizinprodukte //EWG,
von der DQS Medizinprodukte GmbH geprüft und zugelassen.
Neben diesem Symbol ist die Seriennummer angegeben.
mVorsicht! Warnhinweise in Gebrauchsanweisung beachten!
„Gebrauchsanleitung beachten!“ ISO M
„Gebrauchsanweisung beachten!“ ISO 
Nicht mit dem unsortierten Hausmüll entsorgen.
. Erklärung der Symbole Anschlüsse und Typenschild


Deutsch
Vor Nässe schützen.
IP Die IPKlassifizierung gibt den Schutzgrad und somit die Eignung des
Gerätes zur Anwendung unter verschiedenen Umgebungsbedingungen an.
IP bedeutet:
ist der Schutzgrad für Berührungs und Fremdkörperschutz.
Die  bedeutet:
− Berührungsschutz: Geschützt gegen den Zugang mit einem Finger.
− Fremdkörperschutz: Geschützt gegen feste Fremdkörper
Durchmesser ab , mm.
 ist der Schutzgrad für Wasserschutz.
Die  bedeutet: Schutz gegen senkrecht fallendes Tropfwasser.
Warnung! An den beweglichen Teilen des Gerätes besteht abhängig.
von Geräteeinstellungen die Gefahr von Quetschungen!
Achten Sie besonders auf Kleinkinder und Säuglinge!
„Temperaturbegrenzung beachten“ Lagerung! ISO 
Das Gesamtgewicht des Gerätes ist neben diesem Symbol angegeben.
Bei Seriennummer > .: Potentialausgleichsstift Kennzeichnung auf
dem Stift.


. Sicherheitshinweise
Erläuterung
Lesen Sie die Sicherheitshinweise unbe
dingt vor der Inbetriebnahme der Bewe
gungsschiene. Die Sicherheitshinweise
sind wie folgt gekennzeichnet:
mGefahr!
Macht auf eine unmittelbar drohende
Gefahr aufmerksam. Das Nichtbeach
ten führt zum Tod oder zu schwersten
Verletzungen.
mWarnung!
Macht auf eine Gefährdung aufmerk
sam. Das Nichtbeachten kann zum
Tod oder zu schwersten Verletzungen
führen.
mVorsicht!
Macht auf eine möglicherweise gefähr
liche Situation aufmerksam.
Das Nichtbeachten kann zu leichten
Verletzungen und/oder zur Beschädi
gung des Produkts führen.
Sicherheitshinweise
mGefahr!
Explosionsgefahr 
Die ARTROMOT®K classic ist nicht
für den Betrieb in explosionsgefähr
deten Bereichen medizinisch genutzter
Räume bestimmt. Explosionsgefährdete
Bereiche können durch Verwendung von
brennbaren Anästhesiemitteln, Hautrei
nigungs und Hautdesinfektionsmitteln
entstehen.
mWarnung!
Patientengefährdung 
− Die ARTROMOT®K classic darf
nur von autorisierten Personen be
dient werden. Autorisiert ist, wer
in die Bedienung des Gerätes einge
wiesen wurde und den Inhalt dieser
Gebrauchsanweisung kennt.
− Der Anwender hat sich vor jeder
Anwendung des Gerätes von der
Funktionssicherheit und dem ord
nungsgemäßen Zustand des Gerätes
zu überzeugen.
Insbesondere sind Leitungen und
Steckvorrichtungen auf Beschädigun
gen zu überprüfen.
Beschädigte Teile müssen sofort
durch OriginalErsatzteile ersetzt
werden.
− Vor Behandlungsbeginn muss ein
Probelauf mit mehreren Bewegungs
zyklen ohne und anschließend mit
Patient durchgeführt werden. Alle
Einstellschrauben sind auf festen Sitz
zu prüfen.
− Die Therapie muss sofort abgebro
chen werden, wenn Zweifel an der
korrekten Geräteeinstellung und/oder
Programmierung bestehen.


Deutsch
mWarnung!
Patientengefährdung 
− Die anatomisch korrekte Lagerung
des Patienten ist zu beachten.
Dazu sind folgende Einstellungen/
Positionierungen zu prüfen:
. Femurlänge
. Kniegelenkachse
. Unterschenkellänge und
Beinrotationsstellung
. Beinlagerungsschalen
− Die Bewegung muss immer schmerz
und reizfrei erfolgen.
− Der Patient muss während der Einwei
sung und der Benutzung der Schiene
bei vollem Bewusstsein sein.
− Die Wahl der zu programmierenden
Behandlungsparameter kann und
darf nur durch den behandelnden
Arzt oder Therapeuten getroffen
werden. Im Einzelfall muss der Arzt
oder Therapeut entscheiden, ob die
Bewegungsschiene bei dem Patienten
eingesetzt werden darf.
− Die Programmiereinheit der
ARTROMOT®K classic ist dem
Patienten zu erklären und muss sich
in erreichbarer Nähe des Patienten
befinden, damit dieser im Bedarfs
fall die Therapie unterbrechen kann.
Bei Patienten, die die Program
miereinheit nicht bedienen können,
z.B. bei Lähmung, darf die Behandlung
nur unter ständiger Betreuung durch
Fachpersonal vorgenommen werden.
Die ARTROMOT®K classic darf
nur mit Zubehörartikeln betrieben
werden, die von DJO freigegeben sind.
− Achten Sie darauf, dass keine Körper
teile oder Gegenstände wie Decken,
Kissen, Kabel etc. in die beweglichen
Teile der Schiene gelangen können.
− Eine Veränderung an dem hier be
schriebenen Medizinprodukt, ohne
die schriftliche Genehmigung durch
den Hersteller, ist nicht zulässig.
− Eine Behandlung beider Beine, mittels
der zeitgleichen Verwendung von
zwei Bewegungsschienen, ist nicht
zulässig, da sich die Bewegungsele
mente verhaken könnten.
− Während der Anwendung ist jederzeit
auf einen sicheren und stabilen Stand
der Schiene zu achten. Ein Anwenden
der ARTROMOTK classic darf nur
auf Untergründen erfolgen, die dies
gewährleisten. Zu weiche oder insta
bile Untergründe wie Wasserbetten
sind hierfür nicht geeignet.
mWarnung!
− Bei Anwesenheit von Kleinkindern und
Säuglingen ist besondere Vorsicht ge
boten! Achten Sie auf einen ausreichen 
den Sicherheitsabstand zum Gerät!
− Lassen Sie das Gerät nie in einge
schaltetem Zustand unbeaufsichtigt!
Schalten Sie das Gerät aus und ziehen
Sie den Stecker aus der Netzsteckdose!
− Bewahren Sie nach der Anwendung
das Gerät an einem sicheren Ort auf!
Achten Sie auch bei Lagerung auf
Standsicherheit!
mWarnung!
Stromschlaggefahr 
Die folgenden Warnhinweise sind unbe
dingt zu beachten. Ansonsten besteht
für Patient, Anwender und Hilfspersonen
Lebensgefahr.
− Vor der Inbetriebnahme ist sicher
zustellen, dass die ARTROMOT®K
classic Zimmertemperatur ange
nommen hat. Wurde das Gerät bei
Minusgraden transportiert muss es
ca.  Stunden bei Zimmertemperatur
gelagert werden, bis evtl. vorhande
nes Kondenswasser abgetrocknet ist.
− Die ARTROMOT®K classic darf
nur in trockenen Räumen betrieben
werden.
− Zum Trennen des Gerätes vom Netz
stets zuerst den Stecker aus der
Wandsteckdose ziehen, erst dann die
Anschlussleitung vom Gerät trennen.
− Bei der Kopplung mit anderen Ge
räten oder einer Zusammenstellung
von medizinischen Systemen muss
sichergestellt sein, dass keine Ge
fährdung durch die Summierung von
Ableitströmen auftreten kann. Bei
Rückfragen wenden Sie sich an DJO.


− Zur Stromzuführung dürfen keine
Verlängerungsleitungen mit Mehr
fachsteckdosen verwendet werden.
Die ARTROMOT®K classic darf nur
an eine ordnungsgemäß installierte
Schutzkontaktsteckdose ange
schlossen werden.
Vor dem Anschließen muss die Geräte
anschlussleitung vollkommen entrollt
und so verlegt werden, dass sie wäh
rend des Betriebes nicht zwischen
bewegliche Teile gelangen kann.
− Vor allen Reinigungs und Instandset
zungsarbeiten muss der Netzstecker
aus der Steckdose gezogen werden.
− Es darf keine Flüssigkeit in die Bewe
gungsschiene oder in die Program
miereinheit eindringen.
Ist Flüssigkeit eingedrungen, darf die
ARTROMOT®K classic erst wieder
nach einer Überprüfung durch den
Kundendienst in Betrieb genommen
werden.
mWarnung!
Funktionsstörungen des Gerätes 
− Magnetische und elektrische Felder
können die Funktion des Gerätes
beeinflussen. Achten Sie beim
Betreiben des Gerätes darauf, dass
alle Fremdgeräte, die in der Nähe
betrieben werden, ihren relevanten
EMVAnforderungen entsprechen.
Röntgengeräte, Tomographen, Funk
anlagen, Handys usw. können andere
Geräte stören, weil sie zulassungs
gemäß höhere elektromagnetische
Störungen abgeben dürfen.
Halten Sie von solchen Geräten aus
reichend Abstand, führen Sie vor der
Anwendung eine Funktionskontrolle
durch.
− Instandsetzungs und Wartungs
arbeiten dürfen nur von autorisierten
Personen durchgeführt werden.
Autorisiert ist, wer eine entspre
chende Schulung durch eine vom
Hersteller beauftragte und geschulte
Fachkraft erhalten hat.
− Sämtliche Kabel sind seitlich unter
dem Schienenrahmen hindurch
herauszuführen und so zu verlegen,
dass sie während des Betriebes nicht
in bewegliche Teile gelangen können.
− Kontrollieren Sie die
ARTROMOT®K classic mindestens
einmal pro Jahr auf mögliche
Schäden oder lose Verbindungen.
Beschädigte oder verschlissene
Teile sind sofort von autorisiertem
Personal durch OriginalErsatzteile
auszutauschen.
mVorsicht!
Vermeiden von Scheuer und Druck
stellen 
Achten Sie bei adipösen, besonders
großen und sehr kleinen Patienten
auf die Vermeidung von Scheuer und
Druckstellen. Lagern Sie evtl. das
betroene Bein in leichter Abduktions
stellung.
mVorsicht!
Geräteschaden 
− Vergewissern Sie sich, dass die Kenn
werte Ihres Spannungsnetzes mit
den Spannungs und Frequenzangaben
des Typenschildes übereinstimmen.
− Die maximale Dauerbelastung des
Beinlagerungselements beträgt:
 kg Seriennummer < . /
 kg Seriennummer > .
− Achten Sie darauf, dass keine Gegen
stände wie Decken, Kissen, Kabel
etc. in die beweglichen Teile der
Schiene gelangen können.
− Setzen Sie die ARTROMOT®K classic
keiner direkten Sonnenbestrahlung
aus, da sich sonst Komponenten
unzulässig stark erwärmen können.
Ebenso ist ein Sicherheitsabstand
zu Heizkörpern zu gewährleisten,
der eine übermäßige Erwärmung
vermeidet.
− Die Anwesenheit von Kindern,
Haustieren und Schädlingen hat in
der Regel keine Auswirkungen auf die
Funktionsfähigkeit. Vermeiden sie je
doch mögliche Verschmutzungen der
Schiene durch die genannten Grup
pen, sowie durch Staub und Fusseln,
und halten Sie sie möglichst auf Ab
stand zur Schiene. Es gelten die auf
geführten Sicherheitsbestimmungen.


Deutsch
. Gerät einstellen
Hinweis: Klappen Sie bitte zur
Veranschaulichung der einzelnen
Schritte Seite III und Seite VI aus!
. Anschließen des Gerätes,
Funktionskontrolle
Der Lieferumfang des Gerätes umfasst
folgende Teile:
Basisgerät, Programmiereinheit ,
Geräteanschlussleitung ohne Abbildung,
Gebrauchsanleitung
. Schließen Sie die Programmiereinheit
 am vorgesehenen Anschluss 
an, indem Sie sie einstecken und den
Bajonettverschluss schließen.
.
Schließen Sie die Geräteanschlussleitung
an die Anschlussbuchse  des Gerätes
an und stecken Sie anschließend den
Netzstecker in eine Schutzkontakt
Steckdose  Volt, / Hertz
.
. Schalten Sie den Hauptschalter  ein.
. Bringen Sie die Schiene wie folgt in ihre
Grundposition:
Drücken Sie den Einsteller für die
Extension,
halten Sie ihn gedrückt und drehen Sie
ihn solange, bis auf dem Display über
dem Drehregler ° erscheint.
Stellen Sie auf gleiche Weise anschließend
mit dem Einsteller für die Flexion °ein.
Drücken Sie nun die START/STOPTaste.
Sobald die Schiene in diesen Bereich
gefahren ist und dort nicht automatisch
stoppt, stoppen sie bitte die Schiene
durch erneutes Drücken der START/
STOPTaste.
Hinweis!
Die ARTROMOT®K classic stoppt
nur dann automatisch im Bereich der
Grundposition, wenn Sie sich während
der Programmierung der Grundposition
außerhalb des Bereiches ° bis °
befindet. siehe auch: .
Funktionskontrolle
Wenn Sie die Programmiereinheit wie
oben beschrieben bedienen können und
die ARTROMOT®K classic in die Grund
position fährt siehe Werte der Grundposi
tion in Kapitel ., dann arbeitet das Gerät
einwandfrei.
Das Gerät führt während des Betriebs kon
tinuierlich intern eine Funktionskontrolle
durch. Erkennt es dabei einen Fehler, so
− ertönt ein Warnsignal
− schaltet es unverzüglich ab
− erscheint auf dem Display der Hinweis
„ERROR“ sowie ein Fehlercode z. B.
ERROR .
In diesem Fall können Sie einen Neustart
durch kurzes Aus und Einschalten des
Hauptschalters versuchen. Überprüfen Sie
hierbei, während die Schiene ausgeschaltet
ist, die Stecker auf korrekte Verbindung.
Sollte die Fehlermeldung nach dem Wie
dereinschalten bestehen bleiben, dürfen
Sie das Gerät erst nach einer Überprüfung
durch den Kundendienst wieder benutzen.
. Anpassen der Femurlänge
. Messen Sie die Femurlänge des
Patienten vom Trochanter major zum
äußeren Kniegelenkspalt Abb. A.
. Bringen Sie die Schiene in die Grund
position siehe ..
. Stellen Sie nun den gemessenen Wert
an der Femurskala  der Bewegungs
schiene ein Abb. B:
− Önen Sie beide Feststellschrauben .
− Ziehen Sie die Skala  bis zur ge
wünschten Länge heraus.
− Fixieren Sie die Längenverstellung
wieder mit den Feststellschrauben .
mVorsicht!
Geräteschaden 
Versuchen Sie bitte nicht, den Auszug
über den Anschlag der Femurskala
herauszuziehen.


. Anpassen der
Auflageschalen
. Bringen Sie die Auflageschalen
,  und  bereits vor dem Lagern des
Patientenbeines soweit möglich in die
zu erwartende Position.
− Die Fußschale  stellen Sie durch
Lösen der Feststellschrauben  auf die
Unterschenkellänge des Patienten ein
Abb. C.
Durch Lösen des Klemmhebels 
passen Sie die Fußschale in Rotation und
Höhe an den Patienten an Abb. D.
Durch Lösen der Feststellschraube 
passen Sie den Neigungswinkel an den
Patientenfuß an lösen Sie die Feststell
schrauben mehrere Umdrehungen, so
dass sich die Fußschale ohne Wider
stand verstellen lässt.
Für kleinere Patienten lässt sich der
Befestigungsbügel der Fußschale um
° schwenken Abb. H, so dass die
Fußschale auch an kürzere Unterschenkel
längen angepasst werden kann:
• Lösen Sie den Klemmhebel  und
nehmen Sie die Fußschale  ab.
• Lösen Sie die Feststellschrauben .
• Schwenken Sie die Befestigungsbügel
um °.
• Bringen Sie die Fußschale wieder
am Bügel an und schließen Sie den
Klemmhebel.
Hinweis!
Achten Sie bitte beim Versetzen des
Fußteiles darauf, dass die Zapfen un
terhalb des Klemmhebels exakt in den
Aussparungen am Befestigungsbügel
sitzen.
− Die Unterschenkelauflageschale 
und die Oberschenkelauflageschale 
lassen sich nach Öffnen der Klemmhebel
 und  in der Höhe verstellen
Abb. E/F.
. Lagern Sie nun das Bein des Patienten in
der Schiene und nehmen Sie die Feinein
stellungen, durch Wiederholen der unter
beschriebenen Schritte vor.
mVorsicht!
Beschädigung des Gerätes 
Decken Sie die Beinauflageschalen
mit EinmalTissue ab, wenn Sie die
ARTROMOT®K classic direkt post
operativ einsetzen. So vermeiden Sie
eventuelle Verfärbungen.
mVorsicht!
Patientengefährdung 
Achten Sie darauf, dass die Drehachsen
der Bewegungsschiene und des Knie
gelenks in der Vertikal und Horizontal
ebene übereinstimmen Abb. G.
Piktogramm :
Abmessung der
Femurlänge des
Patienten vom
Trochanter major
zum Kniegelenkspalt.
Piktogramm :
Bewegungsschiene
in Grundstellung
fahren lassen
siehe . und
die gemessene
Femurlänge an der
Schiene einstellen.
Piktogramm :
Höhe der Unter und
Oberschenkelauflage
einstellen. Fußauf
lage der Höhe und
Länge des Unter
schenkels anpassen.


Deutsch
. Behandlungswerte einstellen
mWarnung!
Patientengefährdung 
Vor Behandlungsbeginn muss ein Probe
lauf mit mehreren Bewegungszyklen
ohne Patient durchgeführt werden.
Führen Sie danach einen Probelauf
mit Patient durch und achten Sie auf
schmerzfreie Bewegungen.
Hinweis!
Siehe auch . und ., sowie Seite VI!
. Allgemeine Programmier
hinweise für die
ARTROMOT®K classic
. Durch kurzes Drücken eines Einstellers
auf Ihrer Programmiereinheit wird die
jeweilige Funktion aktiviert.
. Zum Einstellen der Behandlungswerte
halten Sie den jeweiligen Drehregler
gedrückt und drehen ihn gleichzeitig in
die gewünschte Richtung.
Zum Erhöhen der Werte drehen Sie die
Einsteller im Uhrzeigersinn in Richtung
„+“, zum Verringern drehen Sie bitte
gegen den Uhrzeigersinn in Richtung „“.
Die jeweiligen Werte auf dem Display
ändern sich für die ersten ° jeweils in
° Schritten, anschließend wechselt die
Programmiereinheit automatisch zu
°Schritten, um ein schnelleres Einstellen
zu ermöglichen.
Wenn Sie die Extension oder die Flexion
einstellen, ändert sich mit dem Drehen
der gedrückten Einsteller zeitgleich der
jeweilige Wert auf dem Display.
Wenn Sie die Geschwindigkeit oder die
Pause einstellen, ändert sich mit dem
Drücken des Einstellers automatisch die
Displaydarstellung.
Der ausgewählte Parameter Geschwindig
keit oder Pause wird umgehend als
Symbol  einschließlich des aktuellen
Wertes  groß auf dem Display dargestellt.
siehe auch ...
Den eingestellten Wert können Sie nun
durch das Drehen des gedrückten Ein
stellers verändern. Sobald Sie den ge
wünschten Wert eingestellt haben, können
Sie einfach den Einsteller loslassen und
das Display wechselt nach ca.  Sekunden
automatisch in die „Normalbetriebs
anzeige“ siehe auch ...
. Drücken Sie anschließend die START/
STOPTaste, um mit der Behandlung zu
beginnen.
. Anschließen eines
Potentialausgleichskabels
Um Interferenzen mit Überwachungsge
räten bei der Verwendung in Behandlungs
zimmern zu vermeiden, kann ein Potential
ausgleich, gemäß DIN , hergestellt
werden.
Schließen Sie hierfür ein Ausgleichskabel
bei Geräten mit Seriennummer > .
an den PotentialausgleichsStift  der
ARTROMOT®K classic und dem Potential
ausgleichsAnschluss des Behandlungs
zimmers an.
Beachten Sie hierbei die Anforderungen
der IEC  bezüglich Potentialaus
gleichsanschlüssen.
. Anschließen eines Potentialausgleichskabels SN > .


Hinweis!
Eine Beschreibung der Parameter finden
Sie in Abschnitt .
− Um ein versehentliches Verstellen der
Parameter zu verhindern, können Sie
die Einsteller sperren. Drücken Sie
hierfür die Einsteller „Extension“ und
„Geschwindigkeit“ gleichzeitig für
ca. Sekunden.
Zum Entriegeln drücken Sie die
beiden Einsteller noch einmal für
ca. Sekunden.
− NotAusFunktion: Sobald während
der Behandlung eine beliebige Taste
gedrückt wird, schaltet die
ARTROMOT®K classic unverzüglich
ab. Die Behandlung kann durch Drü
cken der Taste START/STOP wieder
fortgesetzt werden. Dabei wechselt
das Gerät automatisch die Bewe
gungsrichtung.
− Befindet sich die Schiene beim
Starten der Behandlung innerhalb
des programmierten Bewegungs
ausmaßes, beginnt sie unmittelbar
mit der Therapie.
Befindet sich die Schiene beim Starten
der Behandlung außerhalb des pro
grammierten Behandlungsausmaßes,
wird zunächst der Winkel „Extension
+°“ angefahren.
Hier stoppt die Schiene und mit
der Therapie kann durch erneutes
Drücken der START/STOPTaste
begonnen werden.
− Der Hersteller empfiehlt eine Anwen
dungsdauer von bis zu einer Stunde.
− Um einen gleichmäßigen, sanften und
schonenden Übergang zwischen den
zwei Bewegungsrichtungen zu er
möglichen, wird die Geschwindigkeit
vor dem Erreichen eines Umkehr
punktes automatisch reduziert und
nach dem eingestellten Umkehrpunkt
kontinuierlich, bis zum Erreichen des
eingestellten Geschwindigkeitswerts,
wieder erhöht.
. Informationen zu den
Behandlungswerten der
ARTROMOT®K classic
− Auswahl der jeweiligen Funktion durch
Drücken des jeweiligen Einstellers.
−
Veränderung der Behandlungswerte
durch Drehen des gedrückten Einstellers.
− Starten der Behandlung durch Drücken
der START/STOPTaste.
nExtension Streckung
− Maximale Knieextension: −°
− Maximale Hüftextension: °
nFlexion Beugung
−Maximale Knieflexion: °
− Maximale Hüftflexion: °
Hinweis!
Der programmierte Wert und die tat
sächlich am Patientenknie gemessene
Gradzahl können geringfügig variieren.
nGeschwindigkeit
Die Geschwindigkeit ist in  %Schritten
von  % bis  % wählbar.
Standardeinstellung:  %
nPausen
Die Pausen erfolgen jeweils am gewählten
Übergang von Streckung zu Beugung,
bzw. von Beugung zu Streckung einge
stellter Extensionswert bzw. Flexions
wert. Der eingestellte Wert gilt sowohl
für die Extensions als auch für die
Flexionspause.
Die Pausen sind in SekundenSchritten
von  bis  Sekunden und dann in
 MinutenSchritten von  bis  Minuten
einstellbar.
Bei der Einstellung der Sekunden ändert
sich der Wert während der ersten
Sekunden in SekundenSchritten.
Anschließend ändert sich der Wert in
SekundenSchritten.
Die Minuteneinstellung erfolgt aus
schließlich in MinutenSchritten.
Standardeinstellung: ohne Pause


Deutsch
. Pflege, Wartung, Transport
Die ARTROMOT®K classic ist für den
Wiedereinsatz geeignet, hierfür sind die
folgenden Punkte zu beachten.
. Pflege/Wiedereinsatz
mWarnung!
Stromschlaggefahr 
Ziehen Sie vor jeder Reinigung den
Netzstecker aus der Steckdose.
Stromschlaggefahr, Beschädigung des
Gerätes  Es dürfen keine Flüssigkeiten
in das Gehäuse oder in die Program
miereinheit eindringen.
− Die ARTROMOT®K classic muss einer
Wischdesinfektion unterzogen werden
und entspricht damit den gehobenen
Anforderungen an medizintechnische
Geräte.
− Das Gehäuse und die abnehmbaren
Beinauflagen können mit gebräuchli
chen Desinfektionsmitteln und milden
Haushaltsreinigern gesäubert werden.
− Wischen Sie die Bewegungsschiene nur
mit einem feuchten Tuch ab.
− Reinigen Sie die Schutzummantelung
der Programmiereinheit regelmäßig.
Nehmen Sie diese vor dem Reinigen von
der Programmiereinheit ab. Achten Sie
darauf, dass sie vollständig trocken ist,
bevor Sie sie wieder anbringen.
mWarnung!
Patientengefährdung  Kontamination
des Patienten
− Vor jedem Wechsel des Gerätes
zu einem neuen/anderen Patien
ten ist dies gemäß den hier aufge
führten Vorgaben zu reinigen und
desinfizieren.
Hinweis!
Der Hersteller empfiehlt für die Desin
fektion nur ein zugelassenes Medizinpro
dukt zu verwenden, mit den nachfolgend
unter „Vorsicht“ hier aufgeführten
Eigenschaften.
Die Desinfektion mit folgendem Desin
fektionsmittel, in der Anwendung gemäß
dessen Gebrauchsanleitung, ist vom Her
steller in der Risikobetrachtung bewertet
und freigegeben:
 DESCOSEPT AF lemon
Art.Nr: Lxxx
BAuA Reg.Nr. N, 
Hersteller: Dr. Schumacher GmbH
Einwirkzeit: min.  Minuten
mVorsicht!
Beschädigung des Gerätes 
− Die verwendeten Kunststoffe sind
nicht beständig gegen Mineralsäuren,
Ameisensäure, Phenole, Kresole, Oxy
dationsmittel und starke organische
und anorganische Säuren mit einem
pHWert unter .
− Verwenden Sie bitte ausschließlich
farbloses Desinfektionsmittel, um
Materialverfärbungen zu vermeiden.
− Schützen Sie die Bewegungsschiene
vor intensiver UVBestrahlung
Sonnenlicht und offener Flamme.


. Wartung
Sicherungen auswechseln
Prüfung vor jeder Anwendung
Führen Sie vor jeder Anwendung eine
Sichtkontrolle des Gerätes auf mechani
sche Beschädigungen durch.
Stellen Sie Schäden oder Funktionsstörun
gen fest, so dass die Sicherheit von Patient
und Bedienendem nicht mehr gewährleistet
ist, dürfen Sie das Gerät erst wieder nach
der Instandsetzung in Betrieb nehmen.
Technische Kontrollen
Zwar sind die Lager und Gelenke der
ARTROMOT®K Classic auf Wartungs
freiheit ausgelegt und alle Materialien
korrosionsgeschützt, dennoch: Nur regel
mäßig gewartete Geräte sind betriebs
sicher. Zur Erhaltung der Funktions und
Betriebssicherheit führen Sie mindestens
einmal pro Jahr Kontrollen an allen Bau
teilen auf mögliche Schäden oder lose
Verbindungen durch.
Diese Kontrollen dürfen nur von Personen
durchgeführt werden, die aufgrund ihrer
Ausbildung, ihrer Kenntnisse und ihrer
durch praktische Tätigkeit gewonnenen
Erfahrungen solche Kontrollen ordnungs
gemäß durchführen können und hin
sichtlich dieser Kontrolltätigkeit keinen
Weisungen unterliegen. Beschädigte oder
verschlissene Teile sind sofort von auto
risiertem Fachpersonal durch Original
Ersatzteile auszutauschen.
mWarnung!
Patientengefährdung 
Funktionsstörungen bzw. Beschädigung
des Gerätes
− Instandsetzungs und Wartungsar
beiten dürfen nur von autorisierten
Personen durchgeführt werden. Au
torisiert ist, wer eine entsprechende
Schulung durch eine vom Hersteller
beauftragte und geschulte Fachkraft
erhalten hat.
Autorisierten Fachkräften werden bei
Bedarf für Servicezwecke benö
tigte Unterlagen, wie Schaltpläne,
Teilestücklisten, Beschreibungen,
Anweisungen zur Kalibrierung durch
die ORMED GmbH zur Verfügung
gestellt.
Diese Kontrollen können im Rahmen einer
ServiceVereinbarung vom DJOKunden
dienst übernommen werden, der auch
gerne Auskunft über weitere Möglichkei
ten gibt.
Ansonsten benötigt das Gerät, auf Basis
von Herstellervorgaben, keine weitere
regelmäßige Wartung.
Hinweis!
Bitte beachten Sie, bezüglich weiterer
technischer oder sonstiger Kontrollen
und deren Intervalle, gegebenenfalls
länderspezifische Anforderungen, wie
z. B. IEC , DGUV oder vergleich
bare Vorgaben und Anforderungen an
Betreiber von Medizinprodukten oder
Elektrogeräten.
Sicherungen auswechseln
mWarnung!
Patientengefährdung 
Funktionsstörungen bzw. Beschädigung
des Gerätes
Das Wechseln der Sicherungen darf
nur von Fachkräften im Sinne der DIN
VDE  oder IEC  oder direkt
vergleichbaren Normen durchgeführt
werden z.B. Medizintechniker, Elektri
ker, Elektroniker.
Es dürfen nur Sicherungen des Typs
S < .: TA LVac
S > .: TA HVac
verwendet werden.