DJO ULTRASLING IV ER User manual

ENGLISH ..............................................2
ESPAÑOL..............................................4
DEUTSCH .............................................6
ITALIANO .............................................8
FRANÇAIS............................................10
NEDERLANDS ........................................ 12
PORTUGUÊS..........................................14
ČEŠTINA .............................................16
SLOVENČINA .........................................18
DANSK ...............................................20
SVENSKA.............................................22
SUOMI ...............................................24
NORSK...............................................26
简体中文 ..............................................28
日本語 ................................................30
ULTRASLING IV ER
 REV C
 DJO, LLC
MDSS GmbH
Schigraben 
 Hannover, Germany
DJO, LLC
 Decision Street
Vista, CA
T +...
T +...
F +...
DJOglobal.com

注記:機能や強度、耐久性、快適性を最適化できるよう最先端技術によりあらゆる努力が払われていますが、本製
品の使用により負傷が予防されるという保証はまったくありません。
231
ENGLISH
6.負傷している肩が安定するよう、ストラップをすべて調節します。ストラ
ップ端のYタブを取り外し、必要に応じて余分な長さを切り取ります。Yタ
ブを元に戻し、ストラップを固定します。
7.運動やリハビリを行う際は、可動域を広げるため、手首部分にある外側
のマジックテープストラップを取り外してください。
注 意： 前部（胸部/鎖骨）および後部（肩甲骨）の大型フラットOリングは、
患者がもっとも快適なように付けます。
リハ ビリのステップダウン方 法：外転筋クッションなしの UltraSlingIVER を
使用するには、クッションから腰ストラップを外し、腰ストラップを、前後スリ
ングに付いている小さい D リングに通します。マジックテープでストラップを
腰 の 周りに 固 定します。必 要 に応じて余 分 な 長さを切り取ります。
使 用 お よ び ケ ア：冷水30ºCで手洗いします。自然乾燥します。
材料成分: ナイロン、ポルエステル、スパンデックス、ポリウレタン。
保 証： DJO,LLCは、材料や工程の不具合に対しては、購入年月日から6ヶ
月間に限りユニットおよび付属品のすべてまたは一部を修理あるいは交
換します。本保証が現地規制と矛盾する範囲については、当該現地規制の
規定が適用されます。
医家向。
単一患者専用。
天然ゴムラテックス不使用。
C
B
D
F G
A1 A2
BEFORE USING THE DEVICE, PLEASE READ THE FOLLOWING INSTRUCTIONS
COMPLETELY AND CAREFULLY. CORRECT APPLICATION IS VITAL TO THE PROPER
FUNCTIONING OF THE DEVICE.
INTENDED USER PROFILE:
The user should be able to:

INTENDED USE / INDICATIONS: For protocols involving immobilization




CONTRAINDICATIONS: None.
WARNINGS AND PRECAUTIONS:


APPLICATION INFORMATION: To ensure proper fit, product should be sized
on patient pre-operatively. Product is shipped with strapping and sling configured to
address post-op or rehab for a right shoulder/arm. The symbol for Right (R) on cushion
should be facing up. To convert for left shoulder/arm, detach sling from abductor
cushion; flip cushion over so waist buckle is to front and the Left (L) symbol is facing
up; attach sling to outside of cushion with Velcro strips.
. 
fig. A).
. 


. 
fig. 
fit.
 fig


fig.

fig. E).
. 
fig. F


fig.

FOR O.R. APPLICATION: Complete application steps   






straps.
. 
increase the range of motion.
(i)
(ii)
E

3
NOTICE: WHILE EVERY EFFORT HAS BEEN MADE IN STATE-OF-THE-ART TECHNIQUES TO
OBTAIN THE MAXIMUM COMPATIBILITY OF FUNCTION, STRENGTH, DURABILITY AND
COMFORT, THERE IS NO GUARANTEE THAT INJURY WILL BE PREVENTED THROUGH THE USE OF
THIS PRODUCT.
NOTE: 
 
STEP DOWN OPTION FOR REHAB: 



CLEANING INSTRUCTIONS: 
MATERIAL CONTENTS: 
WARRANTY:




Rx ONLY.
INTENDED FOR SINGLE PATIENT USE.
NOT MADE WITH NATURAL RUBBER LATEX.

4
ESPAÑOL
ANTES DE UTILIZAR ESTE DISPOSITIVO, LEA POR FAVOR ESTAS INSTRUCCIONES
COMPLETA Y DETENIDAMENTE. EL USO CORRECTO ES FUNDAMENTAL PARA EL
FUNCIONAMIENTO APROPIADO DE ESTE DISPOSITIVO.
PERFIL DEL USUARIO OBJETIVO:
El usuario debe ser capaz de realizar lo siguiente:

USO PREVISTO/INDICACIONES:





CONTRAINDICACIONES:
ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES:


INSTRUCCIONES DE COLOCACIÓN. Para garantizar el correcto ajuste, se debe
medir el tamaño del producto en el paciente antes de la operación. El producto se envía
con las correas y el cabestrillo configurados para el posoperatorio o la rehabilitación del
hombro o brazo derecho. El símbolo de derecha (R) de la almohadilla debe mirar hacia
arriba. Para utilizarlo en el hombro o brazo izquierdo, desabroche el cabestrillo de la
almohadilla del abductor; dé la vuelta a la almohadilla de manera que la hebilla de la
cintura quede en la parte central y el símbolo izquierda (L) mire hacia arriba; abroche el
cabestrillo a la parte exterior de la almohadilla con las tiras de Velcro.
. 
fig. A).
. 
°



. 

fig

. 
fig


fig


fig. E).
. 
fig. F). Este movimiento es similar a ponerse



fig



5
AVISO: SI BIEN SE HAN HECHO TODOS LOS ESFUERZOS POSIBLES CON LAS TÉCNICAS MÁS
MODERNAS PARA OBTENER LA COMPATIBILIDAD MÁXIMA DE LA FUNCIÓN, RESISTENCIA,
DURABILIDAD Y COMODIDAD, NO EXISTE GARANTÍA ALGUNA DE QUE SE EVITARÁN LESIONES
DURANTE EL EMPLEO DE ESTE PRODUCTO.
PARA SU COLOCACIÓN EN QUIRÓFANO. 
al  




. 


abroche las correas.
. 

NOTA


OPCIÓN DE MODO DESCENDENTE PARA REHABILITACIÓN: 




necesario.
INSTRUCCIONES DE LIMPIEZA: °C

COMPOSICIÓN DE LOS MATERIALES: 

GARANTÍA:




SOLO CON RECETA MÉDICA.
INDICADO PARA SU USO EN UN SOLO PACIENTE.
NO CONTIENE LÁTEX DE CAUCHO NATURAL.

6
VOR GEBRAUCH DER VORRICHTUNG BITTE DIE GEBRAUCHSANWEISUNG
SORGFÄLTIG DURCHLESEN. DIE EINWANDFREIE FUNKTION DER VORRICHTUNG
IST NUR BEI RICHTIGEM ANLEGEN GEWÄHRLEISTET.
ANWENDERPROFIL:
Der Anwender sollte in der Lage sein:
 
verstehen .
VERWENDUNGSZWECK/INDIKATIONEN:





KONTRAINDIKATIONEN:
WARNUNGEN UND VORSICHTSMASSNAHMEN:



GEBRAUCHSANLEITUNG: Um die richtige Passform sicherzustellen, sollte das Produkt vor
der Operation am Patienten angepasst werden. Das Produkt wird mit Gurten und Schlinge für
die postoperative Behandlung oder Rehabilitation für eine(n) rechte(n) Schulter/Arm ausgeliefert.
Das Symbol für Rechts (R) auf dem Kissen muss nach oben zeigen. Zur Konversion für eine(n)
linke(n) Schulter/Arm, nehmen Sie die Schlinge vom Adduktorkissen ab; drehen Sie das Kissen
um, so dass sich die Taillenschnalle vorn befindet und das Symbol Links (L) nach oben zeigt;
befestigen Sie die Schlinge mit den Klettgurten an der Außenseite des Kissens.
. 
Abb. A).
. 



. 
Abb

. 
Abb


Abb. D).


Abb. E).
. 
Abb


Abb


ZUR ANWENDUNG IM OPERATIONSSAAL:   




DEUTSCH

7
HINWEIS: OBWOHL ALLE ANSTRENGUNGEN UNTERNOMMEN WURDEN, UNTER EINSATZ
MODERNSTER VERFAHREN MAXIMALE KOMPATIBILITÄT VON FUNKTION, FESTIGKEIT,
HALTBARKEIT UND OPTIMALEM SITZ ZU ERZIELEN, KANN KEINE GARANTIE GEGEBEN WERDEN,
DASS DURCH DIE ANWENDUNG DIESES PRODUKTS VERLETZUNGEN VERMIEDEN WERDEN KÖNNEN.
. 


. 

HINWEIS 


UMSTELLUNGSOPTION FÜR DIE REHA: 



REINIGUNGSHINWEISE: 

VERWENDETE MATERIALIEN: 
GARANTIE:





VERSCHREIBUNGSPFLICHTIG.
NUR FÜR DEN GEBRAUCH AN EINEM PATIENTEN BESTIMMT.
NICHT MIT NATURKAUTSCHUKLATEX HERGESTELLT.

8
PRIMA DELL’USO, LEGGERE INTERAMENTE E ATTENTAMENTE QUESTE
ISTRUZIONI. LA CORRETTA APPLICAZIONE È DI FONDAMENTALE IMPORTANZA
PER UN BUON FUNZIONAMENTO.
PROFILO UTENTE:
L’utente deve essere in grado di:
 
USO PREVISTO/INDICAZIONI:





CONTROINDICAZIONI:
AVVERTENZE E PRECAUZIONI:


INFORMAZIONI PER L’APPLICAZIONE: per ottenere la misura giusta, il prodotto deve
essere adattato alla conformazione del paziente in fase pre-operatoria. Il prodotto viene spedito
con fascia e sling configurati per l’uso nel post-operatorio o la riabilitazione di un braccio/una
spalla destra. Il simbolo che indica la destra (R) sul cuscino deve essere rivolto verso l’alto. Per
renderlo adatto al braccio/alla spalla sinistra, staccare lo sling dal cuscino abduttore; girare il
cuscino in modo che la fibbia della vita si trovi sul davanti e che il simbolo che indica la sinistra
(L) sia rivolto verso l’alto; attaccare lo sling alla parte esterna del cuscino con le fasce di velcro.
. 
fig. A).
. 
gomito fisso a °


. 
fig

. 
fig


fig

fig. E).
. 
fig


fig. G). Regolare



PER L’APPLICAZIONE IN SALA OPERATORIA:   ,
 



ITALIANO

9
AVVISO: SEBBENE OGNI SFORZO SIA STATO COMPIUTO CON L’IMPIEGO DI TECNICHE
D’AVANGUARDIA PER FABBRICARE UN PRODOTTO CHE OFFRA IL MASSIMO DELLA
FUNZIONALITÀ, ROBUSTEZZA, DURATA E BENESSERE, NON VIENE DATA ALCUNA GARANZIA
CHE L’USO DI TALE PRODOTTO POSSA PREVENIRE LESIONI.
. 


. 

NOTA

comfort al paziente.
OPZIONE SEMPLIFICATA PER LA RIABILITAZIONE: 



ISTRUZIONI PER LA PULIZIA: °

MATERIALI CONTENUTI: 
GARANZIA:




SOLO SU PRESCRIZIONE.
DESTINATO ALL’USO SU UN SOLO PAZIENTE.
NON REALIZZATO IN LATTICE DI GOMMA NATURALE.

10
LIRE ATTENTIVEMENT LA TOTALITÉ DES INSTRUCTIONS SUIVANTES AVANT
D’UTILISER LE DISPOSITIF. UNE MISE EN PLACE CORRECTE EST INDISPENSABLE
AU BON FONCTIONNEMENT DU DISPOSITIF.
PROFIL DE L’UTILISATEUR POUR LEQUEL L’ATTELLE A ÉTÉ CONÇUE :
L’utilisateur doit être capable de:
 
UTILISATION / INDICATIONS :




CONTRE-INDICATIONS:
AVERTISSEMENTS ET PRÉCAUTIONS:


INFORMATIONS RELATIVES À LA MISE EN PLACE: Pour garantir un bon ajustement,
le produit doit être adapté au patient avant l’opération. Le produit est expédié avec les courroies
et l’écharpe configurées pour une utilisation postopératoire ou pendant la rééducation sur
l’épaule/le bras droit. Le symbole pour Droit (R) figurant sur le coussin doit être orienté vers le
haut. Afin de convertir le dispositif pour une utilisation sur le bras/l’épaule gauche, détacher les
courroies du coussin pour le muscle abducteur; faire passer le coussin de l’autre côté de façon
à ce que la boucle de la taille se trouve devant et que le symbole gauche (L) soit orienté vers le
haut; fixer les l’écharpe à l’extérieur du coussin à l’aide des attaches Velcro.
. 
fig. A).
.
°


. 
fig

.
fig


fig

fig. E).
.
fig


fig


POUR UNE MISE EN PLACE EN SALLE D’OPÉRATION: 
mise en place à  




FRANÇAIS

11
AVIS : BIEN QUE TOUTES LES TECHNIQUES DE POINTE AIENT ÉTÉ UTILISÉES AFIN D’OBTENIR
LE NIVEAU MAXIMAL DE COMPATIBILITÉ DE FONCTION, DE RÉSISTANCE, DE DURABILITÉ ET
DE CONFORT, IL N’EST PAS GARANTI QUE L’UTILISATION DE CE PRODUIT PRÉVIENNE TOUTE
BLESSURE.
. 


 

REMARQUE : 


OPTION D’ABAISSEMENT POUR LA RÉÉDUCATION: 




INSTRUCTIONS DE NETTOYAGE: °

COMPOSITION DES MATÉRIAUX: 
GARANTIE:




SUR PRESCRIPTION UNIQUEMENT.
PRÉVU POUR UN USAGE SUR UN SEUL PATIENT.
FABRIQUÉ SANS LATEX DE CAOUTCHOUC NATUREL.

12
LEES ONDERSTAANDE GEBRUIKSAANWIJZING AANDACHTIG EN
VOLLEDIG DOOR VOORDAT U DIT INSTRUMENT GEBRUIKT. JUIST
GEBRUIK IS BELANGRIJK VOOR EEN GOEDE WERKING VAN HET
PRODUCT.
GEBRUIKERSPROFIEL:
De gebruiker moet in staat zijn om:
 
BEDOELD GEBRUIK/INDICATIES:




CONTRA-INDICATIES: Geen.
WAARSCHUWINGEN EN VOORZORGSMAATREGELEN:


INFORMATIE OVER HET AANBRENGEN: Om zeker te zijn van een goede pasvorm
dient het product voor de operatie aangepast te worden. Het product wordt geleverd
met banden en armsteun in de positie voor postoperatieve immobilisatie en revalidatie
van een rechterschouder/-arm. Het symbool voor rechts (R) dient bovenop het kussen
zichtbaar te zijn. U kunt het product op de volgende manier geschikt maken voor een
linkerschouder/-arm: maak de armsteun los van het abductiekussen, draai het kussen om
zodat de taillegesp aan de voorkant komt, bevestig de armsteun met het klittenband aan de
buitenkant van het kussen.
. 
fig. A).
. 
elleboog ° 


. 
fig

. fig.



fig
fig. E).
. fig. F). Dit



fig


VOOR O.R.-TOEPASSING:  




NEDERLANDS

13
LET OP: HOEWEL ALLES IN HET WERK IS GESTELD MET BEHULP VAN DE ALLERNIEUWSTE
TECHNIEKEN OM OPTIMALE COMPATIBILITEIT QUA WERKING, STERKTE, DUURZAAMHEID EN
COMFORT TE VERKRIJGEN, IS ER GEEN GARANTIE DAT LETSEL ZAL WORDEN VOORKOMEN
DOOR HET GEBRUIK VAN DIT PRODUCT.
 


. 

OPMERKING: 


STEP DOWN-OPTIE VOOR REVALIDATIE: 



REINIGINGSINSTRUCTIES: °C).

GEBRUIKTE MATERIALEN: 
GARANTIE:




UITSLUITEND OP RECEPT.
BESTEMD VOOR GEBRUIK BIJ ÉÉN PATIËNT.
BEVAT GEEN NATUURLIJK RUBBERLATEX.

14
ANTES DE UTILIZAR O DISPOSITIVO, LEIA COMPLETAMENTE E COM
CUIDADO AS SEGUINTES INSTRUÇÕES. A APLICAÇÃO CORRECTA É VITAL AO
FUNCIONAMENTO CORRECTO DO DISPOSITIVO.
PERFIL DO UTILIZADOR ALVO:
O utilizador deve ser capaz de:

UTILIZAÇÃO PREVISTA/INDICAÇÕES:





CONTRA-INDICAÇÕES:
ADVERTÊNCIAS E PRECAUÇÕES:


INFORMAÇÕES SOBRE A COLOCAÇÃO: Para assegurar uma adaptação
correcta, o produto deve ser cortado à medida do paciente antes da operação. O
produto é fornecido com correias e suporte configurados para tratar de situações
pós-operatórias ou de reabilitação do ombro/braço direito. O símbolo a indicar o lado
direito (R) na almofada deve estar virado para cima. Para converter para o ombro/
braço esquerdo, retire o suporte da almofada do abdutor; vire a almofada ao contrário
para que a fivela da cintura esteja virada para a frente e para que o símbolo a indicar
o lado esquerdo (L) esteja virado para cima; prenda o suporte à parte exterior da
almofada com as tiras de Velcro.
. 
fig. A).
. 
°


. 
fig

. 
fig


fig

fig. E).
. 
fig


fig


e volte a colocar a presilha em Y.
PARA APLICAÇÃO NA SALA DE OPERAÇÕES: 
  a  





PORTUGUÊS

15
AVISO: EMBORA TENHAM SIDO FEITOS TODOS OS ESFORÇOS EM TERMOS DE TÉCNICAS PARA
SE OBTER UMA COMPATIBILIDADE MÁXIMA DA FUNÇÃO, FORÇA, DURABILIDADE E CONFORTO,
NÃO GARANTIMOS QUE NÃO OCORRERÃO LESÕES COM A UTILIZAÇÃO DESTE PRODUTO.
. 


. 

NOTA: 


OPÇÃO DE REDUÇÃO PARA REABILITAÇÃO: 




INSTRUÇÕES DE LIMPEZA: °C
secar.
COMPOSIÇÃO DO MATERIAL: 
GARANTIA:




SUJEITO A RECEITA MÉDICA.
DESTINA-SE A UTILIZAÇÃO NUM ÚNICO PACIENTE.
NÃO É FABRICADO COM LÁTEX DE BORRACHA NATURAL.

16
PŘED POUŽITÍM TOHOTO NÁSTROJE SI PROSÍM PEČLIVĚ PŘEČTĚTE
VEŠKERÉ NÁSLEDUJÍCÍ INSTRUKCE. SPRÁVNÁ APLIKACE JE NEZBYTNÁ
PRO SPRÁVNOU FUNKCI NÁSTROJE.
URČENÝ UŽIVATELSKÝ PROFIL:
Uživatel by měl být schopen:

ZAMÝŠLENÉ POUŽITÍ AINDIKACE:




KONTRAINDIKACE:
VAROVÁNÍ ABEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ:


POKYNY KPOUŽITÍ: Aby pomůcka správně padla, je nutné před operací upravit její velikost.
Pomůcka se dodává spopruhy azávěsem kpooperačnímu použití nebo rehabilitaci pravého
ramena/paže. Symbol pro pravou stranu (R) na polštářku musí směřovat nahoru. Chcete-li
pomůcku použít pro levé rameno/paži, odpojte závěs od polštářku pro abduktor; polštářek
převraťte tak, aby byla spona pro pás vpředu alevý symbol (L) směřoval nahoru. Poté závěs
připojte kvnější části polštářku pomocí popruhů se suchým zipem.
.  
obrázek A).
.  
 ° 

stolem).
.  
obrázek

.  obrázek


obrázek

obrázek E).
.  
obrázek


obrázek


POUŽITÍ NA OPERAČNÍM SÁLE:   
 



ČEŠTINA

17
OZNÁMENÍ: I KDYŽ BYLO U NEJMODERNĚJŠÍCH TECHNIK VĚNOVÁNO MAXIMÁLNÍ ÚSILÍ PRO
ZÍSKÁNÍ MAXIMÁLNÍ KOMPATIBILITY FUNKCE, SÍLY, TRVANLIVOSTI A POHODLÍ, NELZE ZARUČIT,
ŽE POUŽÍVÁNÍ TOHOTO PRODUKTU ZABRÁNÍ PORANĚNÍ.
.  


 

POZNÁMKA: 


REDUKOVANÁ VERZE PRO REHABILITACI: 



POUŽITÍ AÚDRŽBA:  °C 

POUŽITÝ MATERIÁL: 
ZÁRUKA:



POUZE NA LÉKAŘSKÝ PŘEDPIS.
K POUŽITÍ POUZE PRO JEDNOHO PACIENTA.
NEOBSAHUJE PŘÍRODNÍ PRYŽOVÝ LATEX.

18
PRED POUŽITÍM TOHTO NÁSTROJA SI POZORNE PREČÍTAJTE CELÉ
NASLEDUJÚCE INŠTRUKCIE. SPRÁVNE POUŽITIE PRÍSTROJA JE NUTNÉ K
JEHO SPRÁVNEMU FUNGOVANIU.
ZAMÝŠĽANÝ POUŽÍVATEĽSKÝ PROFIL:
Používateľ by mal byť schopný:

URČENÉ POUŽITIE A INDIKÁCIE:




KONTRAINDIKÁCIE:
VAROVANIA A BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA:


INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA POUŽÍVANIA: Aby výrobok dokonale vyhovoval, musí sa
na pacientovi odmerať pred operáciou. Výrobok sa dodáva s popruhmi a slučkou nastavenými
na pooperačné použitie alebo rehabilitáciu pravého ramena. Symbol R (pravý) na vankúši musí
smerovať nahor. Ak ho chcete premeniť na ľavé rameno, odpojte slučku od abduktorového
vankúša; otočte vankúš opačne tak, že drieková spona bude vpredu a symbol L (ľavý) bude hore;
pripojte slučku zvonku na vankúš pomocou pásov so suchým zipsom.
.  
obr. A).
  
v  °

  
obr
  
obr

obr

obr. E).
  obr. F).



obr


POUŽITIE V OPERAČNEJ SÁLE:    

 





7. 

SLOVENČINA

19
POZNÁMKA: AJ KEĎ SA U NAJMODERNEJŠÍCH TECHNÍK VENOVALO VŠETKO ÚSILIE ZÍSKANIU
MAXIMÁLNEJ KOMPATIBILITY FUNKCIE, SILY, TRVANLIVOSTI A POHODLIA, NIE JE MOŽNÉ
ZARUČIŤ, ŽE POUŽÍVANIE TOHTO PRODUKTU BUDE ÚČINNOU PREVENCIOU VOČI PORANENIU.
POZNÁMKA: 

OBMEDZENÁ MOŽNOSŤ PRE REHABILITÁCIU: 



POUŽITIE ASTAROSTLIVOSŤ:   °C 

MATERIÁLOVÉ ZLOŽENIE: 
ZÁRUKA:



LEN NA LEKÁRSKY PREDPIS.
URČENÉ LEN PRE JEDNÉHO PACIENTA.
PRI VÝROBE NEBOL POUŽITÝ PRÍRODNÝ GUMOVÝ LATEX.

20
LÆS FØLGENDE ANVISNINGER GRUNDIGT IGENNEM FØR ANVENDELSE
AF ANORDNINGEN. KORREKT ANVENDELSE ER VIGTIG FOR, AT
ANORDNINGEN FUNGERER KORREKT.
TILSIGTET BRUGERPROFIL:
Brugeren skal være i stand til at:

TILTÆNKT ANVENDELSE/INDIKATIONER:




KONTRAINDIKATIONER: Ingen.
ADVARSLER OG FORHOLDSREGLER:


ANVENDELSESVEJLEDNING: Produktets størrelse skal justeres på patienten
præoperativt, så det sider korrekt. Produktet leveres med remme og slynge monteret til
postoperativ behandling eller genoptræning af en højre skulder/arm. Symbolet for højre
(R) på puden skal vende opad. Indstil til venstre skulder/arm ved at tage slyngen af
abduktorpuden og vende, puden, så bæltespændet vender frem og venstresymbolet (L)
vender fremad. Fastgør slyngen på ydersiden af puden med burrebånd.
. 
figur A).
. 
i °

. 
figur 

. 
figur 

figur D).


figur E).
. 
figur 


figur 


VED ORTOPÆDISK GENOPTRÆNING: 
 




DANSK