DJO ARTROMOT-SP3 User manual

GEBRAUCHSANLEITUNG
ARTROMOT®-SP3
SW 1.X
DE · Gebrauchsanleitung
GB · Operating Instructions
FR · Mode d’emploi
ES · Instrucciones de uso
IT · Istruzioni per l‘uso
NL · Gebruiksaanwijzing

II
Diese Seite ausklappen
Fold out this page
Déplier cette page
Desplegar esta página
Aprire questa pagina
Deze bladzijden uitvouwen

III
Device description
Description de l’appareil
Desripción del aparato
Descrizione dell’apparecchiatura
Gebruikershandleiding
Gerätebeschreibung
 



  




 
 
    


V
. Informationen zum Einsatz der Bewegungsschiene 1
. Einsatzmöglichkeiten 1
. Therapieziele 1
. Indikationen 1
. Kontraindikationen 1
. Beschreibung der ARTROMOT®-SP 
. Erklärung der Funktionselemente 3
. Erklärung der Programmiereinheit 4
. Erklärung der Piktogramme 7
. Erklärung der Symbole (Anschlüsse und Typenschild) 8
. Sicherheitshinweise 10
. Gerät einstellen 14
. Anschließen des Gerätes, Funktionskontrolle 14
. Einstellen des Gerätes auf die Patientenmaße 15
. Behandlungswerte einstellen 17
. Allgemeine Programmierhinweise für die ARTROMOT®-SP 17
. ARTROMOT®-SP Standard-Versionen programmieren 18
. Informationen zu den Behandlungswerten der Standard-Versionen 19
. ARTROMOT®-SP Comfort-Versionen programmieren 23
. Informationen zu den Programmen der Comfort-Versionen 24
. Pflege, Wartung, Transport, Umbau 28
. Pflege/Wiedereinsatz 28
. Wartung (Sicherungen auswechseln) 29
. Transport 31
. Umbau 32
. Umwelthinweise 33
. Technische Daten 33
. Kontakt 35
. Technischer Service 36
. Technische Hotline 36
. Versand 36
. Ersatzteile 36
. -Konformitätserklärung 37
Inhalt
Gerätebeschreibung der ARTROMOT®-SP ΙΙΙ
Abbildungen zur Einstellung der ARTROMOT®-SP VΙΙΙ
Piktogrammübersicht ARTROMOT®-SP V
. IEC  and IEC  226
. Electromagnetic emissions 
. Electromagnetic immunity 
. RF Radio Frequency Interference 


Deutsch
. Informationen zum Einsatz der Bewegungsschiene
. Einsatzmöglichkeiten
Die ARTROMOT®-SP ist eine motorisierte
Bewegungsschiene zur kontinuierlichen
passiven Bewegung (Continuous Passive
Motion = CPM) des Sprunggelenks.
Ihr Einsatz ist sowohl in der Klink/Praxis
als auch im Mietservice, zum Einsatz im
häuslichen Umfeld des Patienten, eine
wichtige Ergänzung der medizinisch-
therapeutischen Behandlung.
. Therapieziele
Die Bewegungstherapie mit der Bewe-
gungsschiene ARTROMOT®-SP dient
vor allem der Vermeidung von Immobilisa-
tionsschäden, der frühzeitigen Rückge-
winnung einer schmerzfreien Gelenkbe-
weglichkeit sowie der Förderung eines
rascheren Heilungsverlaufs mit gutem
funktionellem Ergebnis.
Weitere Ziele der Therapie sind:
– Verbesserung des Gelenkstowechsels
– Verhütung von Gelenksteifen
– Unterstützung des Auaus und der
Heilung von Knorpelarealen und
Bandschäden
– Schnellere Ergussresorption
– Verbesserte Lymph- und Blutzirkulation
– Vorbeugung von Thrombosen und
Embolien
. Indikationen
Die Bewegungsschiene eignet sich zur
Behandlung der häufigsten Verletzungen
des Sprunggelenks, postoperativer Zustän-
de und Gelenkserkrankungen, wie zum
Beispiel:
– Gelenkdistorsionen und -kontusionen
– Arthrotomien und Arthroskopien
in Kombination mit Synovektomie,
Arthrolyse oder anderen intraartiku-
lären Maßnahmen
– Gelenkmobilisation in Narkose
– Übungsstabile operativ versorg-
te Frakturen, Pseudarthrosen und
Umstellungsoperationen
– Muskelersatzoperationen
– Arthroplastiken einschließlich
Endoprothesenimplantationen
. Kontraindikationen
Nicht angewendet werden darf die
ARTROMOT®-SP bei:
– Akut entzündlichen Gelenkveränderun-
gen, soweit vom Arzt nicht ausdrücklich
verordnet
– Spastischen Lähmungen
– Instabilen Osteosynthesen


. Beschreibung der ARTROMOT®-SP
Die motorisierte Bewegungsschiene
ermöglicht die folgenden passiven
Bewegungen im Sprunggelenk:
Plantarflexion / Dorsalextension
50° / 0° / 40°
Inversion / Eversion
40° / 0° / 20°
Sie ist beidseitig, mit Seitenumbau, sowohl
im Liegen als auch im Sitzen einsetzbar.
Hinweis!
Um eine eindeutige Darstellung der
aktuellen Position der Bewegungs-
schiene zu ermöglichen, werden die
Werte für Plantarflexion und Inversion
auf dem Display und im weiteren Ver-
lauf der Gebrauchsanleitung mit
„–“ gekennzeichnet.
Die ARTROMOT®-SP zeichnet sich, unter
anderem, durch folgende Merkmale aus:
– Anatomisch korrekte Einstellbarkeit
– Physiologische Bewegungsabläufe
– Programmiereinheit zur feinstufigen
Einstellung aller Behandlungswerte
– Einfache Bedienung der Programmier-
einheit durch die Verwendung von
Piktogrammen
– Chipkarte zum Speichern der program-
mierten Werte
Bioverträglichkeit
Die Teile der ARTROMOT®-SP, die
bestimmungsgemäß mit dem Patienten
in Berührung kommen, sind so ausgelegt,
dass sie die Bioverträglichkeitsanforderun-
gen der anwendbaren Standards erfüllen.
Wesentliche Leistungsmerkmale
(Essential Performance)
– Die Genauigkeit der programmierten
Winkel werden mit einer Toleranz von
+/- 2° eingehalten.
– Die programmierten Geschwindigkeiten
werden mit einer Toleranz von +/- 5%
eingehalten.
– Die ausgewählte Betriebsart und die
mechanischen Einstellungen ändern sich
im Betrieb nicht.
Häufige Funktionen:
a) Auspacken (Gerät und Zubehör)
b) Einsetzen und Verriegeln der Fußschale
am Befestigungsbügel Fußschale
c) Einsetzen und Verriegeln des Motor B
und der Fußschale am Bewegungsbügel
d) Herstellen der Geräteverbindungen
(Netzanschluss, Anschlüsse Bedien-
einheit und Bewegungsapparat)
e) Einstellen des Bewegungsapparates auf
Rotationsachsen (Mechanik)
f) Programmierung der Bedieneinheit
(Bewegungsausmaß, Geschwindigkeit,
Funktionen)
g) Auewahren


Deutsch
. Erklärung der
Funktionselemente
Hinweis: Bitte klappen Sie Seite III aus!
1. Klemmhebel zur Höheneinstellung
der Unterschenkelauflageschale
2. Unterschenkelauflageschale
3. Motor A (Gerätedrehpunkt
Dorsalextension/Plantarflexion)
4. Befestigungsbügel für
Programmiereinheit
5. Klemmhebel zum Einstellen des
Neigungswinkels der Bewegungs-
schiene
6. Zielstift zur Einstellung der Drehachse
des oberen Sprunggelenks
7. Fußschale
8. Rändelschraube zur Höhenverstellung
der Fußschale
9. Rändelschraube zur Längsverstellung
der Fußschale
10. Motor B
11. Befestigungsbügel für Fußschale
12. Flügelschraube zur Befestigung
von Motor B am Bewegungsbügel
Dorsalextension / Plantarflexion
13. Aussparung zur Befestigung von
Motor B am Bewegungsbügel
Dorsalextension / Plantarflexion
14. Grundgestell
15. Bewegungsbügel
Dorsalextension / Plantarflexion
16. Hauptschalter ein/aus
17. Verschlussklappe für die
Geräteschutzsicherung
18. Anschluss für die
Geräteanschlussleitung
19. Arretiervorrichtung zur Höhenein-
stellung der Bewegungsschiene
20. Perforation zur Arretierung der
Höheneinstellung
21. Patienten-Chipkarte¹
22. Programmiereinheit
23. Typenschild
24. Anschluss für Programmiereinheit


. Erklärung der Programmiereinheit
.. Programmiereinheit im Normalbetrieb:
Patienten-Chipkarte¹
Aktueller Winkel Motor A
Aktuelle Position Motor A
(kleiner Pfeil zeigt nach
oben = Dorsalextension
kleiner Pfeil zeigt nach
unten = Plantarflexion)
Programmierter
Dorsalextensions-
wert
Programmierter
Plantarflexionswert
Aktuelle
Laufrichtung
Motor A
Aktueller Winkel Motor B
Aktuelle Position
Motor B
(Links oder Rechts –
Markierung gefüllter Fuß/
kleiner Pfeil nach innen =
Inversion
kleiner Pfeil nach außen =
Eversion)
Therapiezeitanzeige
Programmierter
Eversionswert
Programmierter
Inversionswert
Aktuelle Laufrichtung
Motor B
Parametertasten
MENU-Taste
START-Taste
„+“ Taste
„-“ Taste
¹ Gilt nur für Geräte der ARTROMOT®-SP Produktfamilie mit dem Zusatz
„mit Patienten-Chipkarte“.
STOP-Taste
Programmiertes
Therapieprogramm


Deutsch
.. Programmiereinheit im MENU-Auswahlmodus
.. Programmiereinheit im Programmiermodus Bewegungsausmaß
Aktueller Winkel der Bewegungsschiene
in Dorsalextension / Plantarflexion
Aktuelle Position
Motor A
(kleiner Pfeil zeigt nach
oben =
Dorsalextension
kleiner Pfeil zeigt nach
unten =
Plantarflexion)
Aktuelle MENU-Ebene
Aktueller Winkel der
Bewegungsschiene in
Inversion / Eversion
Aktuelle Position
Motor B
(Links oder Rechts –
Markierung gefüllt
dargestellter Fuß /
kleiner Pfeil nach innen
= Inversion
kleiner Pfeil nach außen
= Eversion)
Zur Auswahl stehende
Parameter und zugehörige
Parametertasten
Ausgewählte Funktion
Aktueller
programmierter
Maximalwert der
Dorsalextension
Aktueller
programmierter
Maximalwert der
Plantarflexion
Aktueller Winkel der
Bewegungsschiene
Aktivierter Parameter
(hier Dorsalextension)


.. Programmiereinheit im Programmiermodus Allgemein
Ausgewählte Funktion Aktueller Zustand der
ausgewählten Funktion
(hier Geschwindigkeit)