Dometic CoolAir SP950C User manual

SP950C, SPX1200C
Fastening frame
for Scania Highline/Topline
Installation Manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Befestigungsrahmen
für Scania Highline/Topline
Montageanleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Cadre de fixation
pour Scania Highline/Topline
Instructions de montage . . . . . . . . . . . . . . . 12
Bastidor de fijación
para Scania Highline/Topline
Instrucciones de montaje . . . . . . . . . . . . . . 15
Estrutura de fixação
para Scania Highline/Topline
Instruções de montagem . . . . . . . . . . . . . . 19
Tela io di f issag gio
per Scania Highline/Topline
Indicazioni di montaggio . . . . . . . . . . . . . .22
Bevestigingsframe
voor Scania Highline/Topline
Montagehandleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Fastgørelsesramme
til Scania Highline/Topline
Monteringsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Fästram
för Scania Highline/Topline
Monteringsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Festeramme
for Scania Highline/Topline
Monteringsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Kiinnityskehys
malliin Scania Highline/Topline
Asennusohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Крепежная рамка
для Scania Highline/Topline
Инструкция по монтажу. . . . . . . . . . . . . . . 40
Rama mocująca
do Scania Highline/Topline
Instrukcja montażu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Upevňovací rám
pre Scania Highline/Topline
Návod na montáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Upevňovací rám
pro Scania Highline/Topline
Návod k montáži . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Rögzítőkeret
Scania Highline/Topline
Szerelési útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
EN
DE
FR
ES
PT
IT
NL
DA
SV
NO
FI
RU
PL
SK
CS
HU
AIR CONDITIONERS
COOLAIR
SP950C-SPX1200C-Scania--I-16s.book Seite 1 Freitag, 31. August 2018 4:22 16

SP950C-SPX1200C-Scania--I-16s.book Seite 2 Freitag, 31. August 2018 4:22 16

CoolAir SP950C, SPX1200C
3
SPX1200C
SP950C
1 2 3
4.
5.
3.
4.
4x
6x
5.
8x
3.
4x
1.
2.
4x
1.
2.
4x
1
SP950C-SPX1200C-Scania--I-16s.book Seite 3 Freitag, 31. August 2018 4:22 16

CoolAir SP950C, SPX1200C
4
6
5
1
2
3
4
2
SP950C-SPX1200C-Scania--I-16s.book Seite 4 Freitag, 31. August 2018 4:22 16

CoolAir SP950C, SPX1200C
5
8
SPX1200C
SP950C
3
SP950C-SPX1200C-Scania--I-16s.book Seite 5 Freitag, 31. August 2018 4:22 16

EN
General safety instructions CoolAir SP950C, SPX1200C
6
Please read this instruction manual carefully before installation and first
use, and store it in a safe place. If you pass on the product to another
person, hand over this instruction manual along with it.
1 General safety instructions
The manufacturer accepts no liability for damage in the following cases:
• Damage to the product resulting from mechanical influences and incorrect
connection voltage
• Alterations to the product without express permission from the manufacturer
• Use for purposes other than those described in the operating manual
A
I
2Scopeofdelivery
Installation kit for Scania Highline/Topline
NOTICE!
The freedom of movement of semi-trailers (of the outer edges of the
semi-trailer when turning or jackknifing) and other vehicle attachments
must not be restricted.
NOTE
Observe the safety instructions in the installation manual for the parking
cooler.
Quantity Designation
1 Fastening frame
1 Installation manual
5 Retainer nut M8
2 Serrated lock nut with flange M8
1 Ribbed bolt M8 x 25
4 Bolt M8 x 30
8 U washer M8 (d1 = 8.4 mm, d2 = 16 mm)
1 Bolt M8 x 16
SP950C-SPX1200C-Scania--I-16s.book Seite 6 Freitag, 31. August 2018 4:22 16

EN
CoolAir SP950C, SPX1200C Target group for this manual
7
Before starting the system, check that all the parts belongingto the scope of delivery
are present.
3 Target group for this manual
The installation information in this manual is only intended for qualified personnel at
workshops, who are familiar with the guidelines and safety precautions to be applied
during the installation of vehicle accessory parts.
4 Intended use
The fastening frame is used for installing the condenser unit SP950C or SPX1200C
for the parking cooler SP950 or SPX1200, respectively, to the following vehicles:
Scania Highline/Topline.
When fastening the fastening frame, use existing fastening points on the vehicle. You
do not need to drill new holes.
5 Fitting the fastening frame
A
I
Basic assembly is described in fig. 1, page 3:
NOTICE!
Observe the information in the installation manual when fitting the
parking cooler.
NOTE
Operating instructions can be found in the operating manual for the
parking cooler.
Item Designation
1 Fastening frame
2 Condenser unit
3Cover
SP950C-SPX1200C-Scania--I-16s.book Seite 7 Freitag, 31. August 2018 4:22 16

EN
Guarantee CoolAir SP950C, SPX1200C
8
Fit the fastening frame and the condenser at the Scania Highline/Topline as follows:
➤Bolt the condenser unit to the mounting frame with the M8 x 30 hexagon bolts,
M8 8.4 x 16 mm U-washers and M8 retaining nuts (fig. 1, page 3).
➤Remove the existing screws (fig. 21, page 4).
I
➤Fasten the spacer (fig. 22, page 4) in place of the removed screw using the
M8 x 25 ribbed bolt (fig. 23, page 4).
➤Remove the existing nuts (fig. 26, page 4).
➤Install the mounting frame using the fastening material provided:
– Attach at the top with the M8 (fig. 26, page 4) serrated lock nuts
– Attach to the spacer you installed earlier with retaining nut M8 (fig. 24,
page 4) and bolt M8 x 16 (fig. 25, page 4)
➤Check that all bolts are still tight after travelling approximately 200 km.
6Guarantee
The statutory warranty period applies. If the product is defective, please contact the
service partner in your country (addresses on the back on the instruction manual).
Our experts will be happy to help you and will discuss the warranty process with you
in more detail.
NOTE
Make sure the long side (fig. 2A, page 4) of the spacer is pointing
towards the rear wall of the truck.
SP950C-SPX1200C-Scania--I-16s.book Seite 8 Freitag, 31. August 2018 4:22 16

DE
CoolAir SP950C, SPX1200C Allgemeine Sicherheitshinweise
9
Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Einbau und Inbetriebnahme sorgfältig
durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe
des Produktes an den Nutzer weiter.
1 Allgemeine Sicherheitshinweise
Der Hersteller übernimmt in folgenden Fällen keine Haftung für Schäden:
• Beschädigungen am Produkt durch mechanische Einflüsse und falsche
Anschlussspannung
• Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche Genehmigung vom Hersteller
• Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke
A
I
2 Lieferumfang
Montagesatz für Scania Highline/Topline
ACHTUNG!
Die Bewegungsfreiheit von Aufliegern (die äußeren Kanten des
Aufliegers beim Einlenken oder Einknicken) und anderen Fahrzeug-
anbauten darf nicht eingeschränkt werden.
HINWEIS
Beachten Sie die Sicherheitshinweise in der Einbauanleitung zur Stand-
klimaanlage.
Menge Bezeichnung
1 Befestigungsrahmen
1 Montageanleitung
5 Sicherungsmutter M8
2 Sperrzahnmutter mit Flansch M8
1 Rippschraube M8 x 25
4 Schraube M8 x 30
8 U-Scheibe M8 (d1 = 8,4 mm, d2 = 16 mm)
1 Schraube M8 x 16
SP950C-SPX1200C-Scania--I-16s.book Seite 9 Freitag, 31. August 2018 4:22 16

DE
Zielgruppe dieser Anleitung CoolAir SP950C, SPX1200C
10
Prüfen Sie vor Inbetriebnahme des Systems, ob alle zum Lieferumfang gehörenden
Teile vorhanden sind.
3 Zielgruppe dieser Anleitung
Die Einbauinformationen in dieser Anleitung wenden sich ausschließlich an Fach-
leute in Werkstätten, die mit den anzuwendenden Richtlinien und Sicherheits-
vorkehrungen beim Einbau von Fahrzeugzubehörteilen vertraut sind.
4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Der Befestigungsrahmen dient zur Montage der Kondensatoreinheit SP950C oder
SPX1200C von der Standklimaanlage SP950 bzw. SPX1200 an Fahrzeuge des Typs
Scania Highline/Topline.
Bei der Befestigung des Befestigungsrahmens werden Originalbefestigungspunkte
am Fahrzeug verwendet. Sie müssen am Fahrzeug keine neuen Bohrungen
anfertigen.
5 Befestigungsrahmen montieren
A
I
Die grundsätzliche Montage stellt Abb. 1, Seite 3 dar:
ACHTUNG!
Beachten Sie beim Einbau auch die Informationen in der Einbau-
anleitung zur Standklimaanlage.
HINWEIS
Informationen zur Bedienung finden Sie in der Bedienungsanleitung zur
Standklimaanlage.
Pos. Bezeichnung
1 Befestigungsrahmen
2 Kondensatoreinheit
3 Abdeckhaube
SP950C-SPX1200C-Scania--I-16s.book Seite 10 Freitag, 31. August 2018 4:22 16

DE
CoolAir SP950C, SPX1200C Gewährleistung
11
Montieren Sie den Befestigungsrahmen und die Kondensatoreinheit am Scania
Highline/Topline wie folgt:
➤Kondensatoreinheit mit den Sechskantschrauben M8 x 30, U-Scheiben
M8 8,4 x 16 mm und Sicherungsmuttern M8 auf den Befestigungsrahmen
schrauben (Abb. 1, Seite 3).
➤Vorhandene Schrauben (Abb. 21, Seite 4) entfernen.
I
➤Abstandshalter (Abb. 22, Seite 4) mit der Rippschraube M8 x 25 (Abb. 23,
Seite 4) an der Stelle der entfernten Schraube befestigen.
➤Vorhandene Muttern (Abb. 26, Seite 4) entfernen.
➤Befestigungsrahmen mit dem beigefügten Befestigungsmaterial montieren:
– mit den Sperrzahnmuttern M8 (Abb. 26, Seite 4) oben befestigen
– mit der Sicherungsmutter M8 (Abb. 24, Seite 4) und der Schraube
M8 x 16 (Abb. 25, Seite 4) am zuvor angeschraubten Abstandshalter
befestigen
➤Alle Schrauben nach einer Fahrstrecke von ca. 200 km auf festen Sitz
kontrollieren.
6Gewährleistung
Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Sollte das Produkt defekt sein, wenden
Sie sich bitte an einen Service-Partner in Ihrem Land (Adressen siehe Rückseite der
Anleitung).
Unsere Spezialisten helfen Ihnen gerne weiter und besprechen mit Ihnen den
weiteren Verlauf der Gewährleistung.
HINWEIS
Achten Sie darauf, dass die lange Seite (Abb. 2A, Seite 4) des
Abstandshalter zur LKW-Rückwand zeigt.
SP950C-SPX1200C-Scania--I-16s.book Seite 11 Freitag, 31. August 2018 4:22 16

FR
Consignes de sécurité générales CoolAir SP950C, SPX1200C
12
Veuillez lire attentivement cette notice avant le montage et la mise en
service. Veuillez ensuite la conserver. En cas de passer le produit, veuillez
le transmettre au nouvel acquéreur.
1 Consignes de sécurité générales
Le fabricant décline toute responsabilité pour des dommages dans les cas suivants :
• des sollicitations mécaniques et une tension de raccordement incorrecte ayant
endommagé le matériel
• des modifications apportées au produit sans autorisation explicite de la part du
fabricant
• une utilisation différente de celle décrite dans la notice
A
I
2 Contenu de la livraison
Kit de montage pour Scania Highline/Topline
AVIS !
Veillez à ce que la liberté de mouvement des semi-remorques (les bords
extérieurs de la semi-remorque lors du braquage ou du pivotement) et
d'autres équipements du véhicule ne soit pas restreinte.
REMARQUE
Veuillez respecter les consignes de sécurité indiquées dans la notice de
montage du climatiseur auxiliaire.
Quantité Désignation
1 Cadre de fixation
1 Instructions de montage
5 Ecrou de sécurité M8
2 Ecrou de sécurité à dents de blocage avec bride M8
1 Vis à tête conique M8 x 25
4 Vis M8 x 30
8 Rondelle U M8 (d1 = 8,4 mm, d2 = 16 mm)
1 Vis M8 x 16
SP950C-SPX1200C-Scania--I-16s.book Seite 12 Freitag, 31. August 2018 4:22 16

FR
CoolAir SP950C, SPX1200C Groupe cible de cette notice
13
Avant de mettre le système en service, vérifiez si toutes les pièces faisant partie de la
livraison ont bien été livrées.
3 Groupe cible de cette notice
Les informations concernant le montage fournies par ce manuel s’adressent
exclusivement à un personnel qualifié, travaillant dans des ateliers et connaissant les
directives et les consignes de sécurité à appliquer pour le montage d’accessoires
dans les véhicules.
4Usageconforme
Le cadre de fixation sert à installer l’unité du condensateur SP950C ou SPX1200C du
climatiseur SP950 ou SPX1200, respectivement sur les véhicules suivants : Scania
Highline/Topline.
Lors de la fixation du cadre de fixation, utilisez les points de fixation d’origine au
niveau du véhicule. Il n’est pas nécessaire de procéder à de nouveaux perçages au
niveau du véhicule.
5 Monter le cadre de fixation
A
I
Le montage de base est représenté sur la fig. 1, page 3 :
AVIS !
Lors du montage, tenez également compte des informations indiquées
dans la notice de montage du climatiseur auxiliaire.
REMARQUE
Vous trouverez des informations concernant l'utilisation dans le manuel
d'utilisation du climatiseur auxiliaire.
Pos. Désignation
1 Cadre de fixation
2 Condensateur
3 Cache de protection
SP950C-SPX1200C-Scania--I-16s.book Seite 13 Freitag, 31. August 2018 4:22 16

FR
Garantie CoolAir SP950C, SPX1200C
14
Montez le cadre de fixation et l’unité du condenseur split pour poids lourds sur
Scania Highline/Topline de la manière suivante :
➤Fixer l'unité du condensateur sur le cadre de fixation en vissant les vis six pans
M8 x 30, les rondelles U M8 8,4 x 16 mm et les écrous de fixation M8 (fig. 1,
page 3).
➤Retirez les vis présentes (fig. 21, page 4).
I
➤Fixez l’entretoise (fig. 22, page 4) à l’aide de la vis à tête conique M8 x 25
(fig. 23, page 4) à la place de la vis retirée.
➤Retirez les écrous présents (fig. 26, page 4).
➤Monter le cadre de fixation avec le matériel de fixation fourni :
– fixer en haut avec les écrous à dents de blocage M8 (fig. 26, page 4)
– fixer à l'entretoise précédemment vissée à l'aide de l'écrou de fixation M8
(fig. 24, page 4) et de la vis M8 x 16 (fig. 25, page 4)
➤Contrôlez la fixation de toutes les vis après avoir parcouru un trajet de 200 km
env.
6 Garantie
Le délai légal de garantie s'applique. Si le produit s'avérait défectueux, veuillez vous
adresser à un de nos partenaires de service présent dans votre pays (voir adresses au
dos du présent manuel).
Nos spécialistes vous aideront avec plaisir et répondront à vos questions concernant
la suite de la procédure pour la garantie.
REMARQUE
Veiller à ce que le long côté (fig. 2A, page 4) de l'entretoise soit
orienté vers la paroi arrière du poids lourd.
SP950C-SPX1200C-Scania--I-16s.book Seite 14 Freitag, 31. August 2018 4:22 16

ES
CoolAir SP950C, SPX1200C Indicaciones generales de seguridad
15
Lea detenidamente estas instrucciones antes de llevar a cabo la instalación
y puesta en funcionamiento, y consérvelas en un lugar seguro. En caso de
vender o entregar el producto a otra persona, entregue también estas
instrucciones.
1 Indicaciones generales de seguridad
El fabricante declina toda responsabilidad ante daños ocurridos en los siguientes
casos:
• desperfectos en el producto debidos a influencias mecánicas y una tensión de
conexión incorrecta
• modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del
fabricante
• utilización del aparato para fines distintos a los descritos en las instrucciones
A
I
¡AVISO!
La libertad de movimientos del semirremolque (los bordes exteriores
del semirremolque al tomar una curva o doblar una esquina) y de otros
accesorios montados en el vehículo no debe quedar mermada.
NOTA
Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad en las instrucciones de
montaje del equipo de aire acondicionado para funcionamiento con
motor parado.
SP950C-SPX1200C-Scania--I-16s.book Seite 15 Freitag, 31. August 2018 4:22 16

ES
Volumen de entrega CoolAir SP950C, SPX1200C
16
2 Volumen de entrega
Juego de montaje para Scania Highline/Topline.
Antes de poner en funcionamiento el sistema, compruebe si ha recibido todas las
piezas.
3 Destinatarios de estas instrucciones
La información referente a la instalación incluida en estas instrucciones va dirigida
exclusivamente al personal técnico de talleres familiarizado con las directivas y
medidas de seguridad que se hayan de aplicar durante la instalación de accesorios
de vehículos.
Cantidad Denominación
1 Bastidor de fijación
1 Instrucciones de montaje
5 Tuerca de seguridad M8
2 Tuerca con diente de bloqueo con pestaña M8
1 Tornillo acanalado M8 x 25
4 Tornillo M8 x 30
8 Arandela en U M8 (d1 = 8,4 mm, d2 = 16 mm)
1 Tornillo M8 x 16
SP950C-SPX1200C-Scania--I-16s.book Seite 16 Freitag, 31. August 2018 4:22 16

ES
CoolAir SP950C, SPX1200C Uso adecuado
17
4Usoadecuado
El bastidor de fijación se utiliza para montar los condensadores SP950C o
SPX1200C para los equipos de aire acondicionado a motor parado SP950 o
SPX1200, respectivamente, en los siguientes vehículos: Scania Highline/Topline.
Para la fijación del bastidor de fijación se utilizan los puntos de sujeción originales del
vehículo. No es necesario realizar más perforaciones en el vehículo.
5 Montar el bastidor de fijación
A
I
La fig. 1, página 3 representa el montaje básico:
¡AVISO!
Durante el montaje tenga también en cuenta la información relativa al
montaje del equipo de aire acondicionado para funcionamiento con
motor parado.
NOTA
Encontrará más información sobre el manejo en las instrucciones de uso
del equipo de aire acondicionado para funcionamiento a motor parado.
Pos. Denominación
1 Bastidor de fijación
2 Condensador
3 Cubierta
SP950C-SPX1200C-Scania--I-16s.book Seite 17 Freitag, 31. August 2018 4:22 16

ES
Garantía legal CoolAir SP950C, SPX1200C
18
Monte el bastidor de fijación y la unidad de condensador en el
Scania Highline/Topline de la siguiente forma:
➤Atornille el condensador con los tornillos hexagonales M8 x 30, las arandelas en
U M8 8,4 x 16 mm y las tuercas de seguridad M8 en el bastidor de fijación
(fig. 1, página 3).
➤Retire los tornillos existentes (fig. 21, página 4).
I
➤Fije el separador (fig. 22, página 4) con el tornillo acanalado M8 x 25
(fig. 23, página 4) en la posición del tornillo retirado.
➤Retire las tuercas existentes (fig. 26, página 4).
➤Monte el bastidor de fijación con el material de fijación suministrado:
– con las tuercas con diente de bloqueo con pestaña M8 (fig. 26, página 4),
fíjelo por arriba
– con la tuerca de seguridad M8 (fig. 24, página 4) y el tornillo M8 x 16
(fig. 25, página 4), fíjelo al separador atornillado previamente
➤Una vez recorridos aprox. 200 km, compruebe que todos los tornilllos sigan
estando firmemente sujetos.
6 Garantía legal
Rige el plazo de garantía legal. Si el producto presenta algún defecto, diríjase a
nuestro socio de servicio en su país (ver direcciones en el dorso de este manual).
Nuestros especialistas estarán encantados de poder ayudarle y de poder orientarle
en los siguientes pasos a dar respecto a la garantía.
NOTA
Preste atención a que el lado largo (fig. 2A, página 4) del separador
mire hacia la pared trasera del camión.
SP950C-SPX1200C-Scania--I-16s.book Seite 18 Freitag, 31. August 2018 4:22 16

PT
CoolAir SP950C, SPX1200C Indicações gerais de segurança
19
Por favor, leia atentamente este manual antes da montagem e colocação
em funcionamento do aparelho e guarde-o em local seguro. Em caso de
transmissão do produto, entregue o manual ao novo utilizador.
1 Indicações gerais de segurança
O fabricante não se responsabiliza por danos nos seguintes casos:
• Danos no produto resultantes de influências mecânicas e tensão de conexão
incorreta
• Alterações ao produto sem autorização expressa do fabricante
• Utilização para outras finalidades que não as descritas no manual de instruções
A
I
2 Material fornecido
Kit de montagem para Scania Highline/Topline.
NOTA!
A liberdade de movimentos dos atrelados (as arestas exteriores do atre-
lado ao virar ou manobrar) e outros reboques não pode ficar limitada.
OBSERVAÇÃO
Respeite as indicações de segurança nas instruções de montagem do
sistema de ar condicionado standard.
Quant. Designação
1 Estrutura de fixação
1 Instruções de montagem
5 Porca de fixação M8
2 Porca com dentes de bloqueio M8
1 Parafuso de cabeça sextavada M8 x 25
4 Parafuso M8 x 30
8 Disco em U M8 (d1 = 8,4 mm, d2 = 16 mm)
1 Parafuso M8 x 16
SP950C-SPX1200C-Scania--I-16s.book Seite 19 Freitag, 31. August 2018 4:22 16

PT
Destinatários do presente manual CoolAir SP950C, SPX1200C
20
Antes da colocação em funcionamento do sistema, verifique se não faltam peças no
material fornecido.
3 Destinatários do presente manual
As informações de montagem deste manual foram especialmente concebidas para
técnicos em oficinas, que estão familiarizados com as diretivas a aplicar e medidas
de segurança durante a montagem de acessórios para veículos.
4Utilizaçãoadequada
A estrutura de fixação destina-se à montagem da unidade de condensação SP950C
ou SPX1200C para a unidade fixa de ar condicionado SP950 ou SPX1200, respeti-
vamente, nos seguintes veículos: Scania Highline/Topline.
Aquando da fixação da estrutura de fixação, são utilizados os pontos de fixação
originais no veículo. Não é necessária fazer novos furos no veículo.
5 Montar a estrutura de fixação
A
I
A montagem geral representa fig. 1, página 3:
NOTA!
Durante a montagem, respeite também as indicações que constam nas
instruções de montagem do sistema de ar condicionado.
OBSERVAÇÃO
Encontra informações sobre a operação no manual de instruções do
sistema de ar condicionado standard.
Pos. Designação
1 Estrutura de fixação
2 Unidade de condensação
3 Cobertura
SP950C-SPX1200C-Scania--I-16s.book Seite 20 Freitag, 31. August 2018 4:22 16