Dometic FreshJet3000 User manual

CLIMATE CONTROL
FRESHJET
FreshJet3000
Air conditioning roof unit
Installation Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Dachklimaanlage
Montageanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Climatiseur de toit
Instructions de montage. . . . . . . . . . . . . 33
Aire acondicionado de techo
Instrucciones de montaje . . . . . . . . . . . . 45
Ar condicionado para tejadilho
Instruções de montagem . . . . . . . . . . . . 57
Climatizzatore a tetto
Indicazioni di montaggio . . . . . . . . . . . . 70
Airconditioning voor dakinbouw
Montagehandleiding . . . . . . . . . . . . . . . 82
Klimaanlæg til tagmontering
Monteringsvejledning . . . . . . . . . . . . . . 94
Takmonterad klimatanläggning
Monteringsanvisning . . . . . . . . . . . . . . 106
Takmontert klimaanlegg
Monteringsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . 118
Kattooilmastointilaitteisto
Asennusohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
Накрышный кондиционер
Инструкция по монтажу . . . . . . . . . . . . 142
Klimatyzator dachowy
Instrukcja montażu . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
Strešné klimatizačné zariadenie
Návod na montáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167
Střešní klimatizace
Návod k montáži. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
Tetőklí m a -bere n dezés
Szerelési útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . 191
EN
DE
FR
ES
PT
IT
NL
DA
SV
NO
FI
RU
PL
SK
CS
HU
FreshJet3000--INM.book Seite 1 Donnerstag, 12. März 2020 11:39 11

© 2020 Dometic Group. The visual appearance of the contents of this manual is protected by
copyright and design law. The underlying technical design and the products contained herein may
be protected by design, patent or be patent pending. The trademarks mentioned in this manual
belong to Dometic Sweden AB. All rights are reserved.
FreshJet3000--INM.book Seite 2 Donnerstag, 12. März 2020 11:39 11

3
FreshJet3000
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
1
3
2
FreshJet3000--INM.book Seite 3 Donnerstag, 12. März 2020 11:39 11

FreshJet3000
4
C
B
A
4
997
55 587
20 – 100
665
579
240
85 93
518
==
48
360
35 567
400
105 113
360
400
AB
400 mm
400 mm
360 mm
360 mm
5
6
AB
FreshJet3000--INM.book Seite 4 Donnerstag, 12. März 2020 11:39 11

5
FreshJet3000
7
A
B
2. 1.
8
9
0
a
FreshJet3000--INM.book Seite 5 Donnerstag, 12. März 2020 11:39 11

FreshJet3000
6
b
c
d
FreshJet3000--INM.book Seite 6 Donnerstag, 12. März 2020 11:39 11

7
FreshJet3000
0000
L
N
CN5
COMU
ye/gn
ye/gn
bu
bn
ye/gn
yeye
vtvt
bk wh rd
rd
rd yebk bk bubr br wh
wh
ye/gnye/gn
ye/gn
N14VWVU
PE
AC-N
AC-LLX1
CN1CN2
CN3 CN4
LX2
RT1 RT2 RT3 RT4
10 11 12 13 14 1
2
3
4
5
6
789
e
1.
2.
3.
1
23
f
FreshJet3000--INM.book Seite 7 Donnerstag, 12. März 2020 11:39 11

FreshJet3000
8
g
A2.5±0.3 Nm
h
click
click
i
FreshJet3000--INM.book Seite 8 Donnerstag, 12. März 2020 11:39 11

9
EN
FreshJet3000 Explanation of symbols
Original instructions
Please read this instruction manual carefully before installation and
start-up, and store it in a safe place. If you pass on the device to another
person, hand over this instruction manual along with it.
Table of contents
1 Explanation of symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2 Safety and installation instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3 Target group for this instruction manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
4 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
5 Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
6 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
7 Labels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
8 Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
9 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
1 Explanation of symbols
D
!
!
A
I
DANGER!
Safety instruction: Indicates a hazardous situation that, if not avoided, will
result in death or serious injury.
WARNING!
Safety instruction: Indicates a hazardous situation that, if not avoided, could
result in death or serious injury.
CAUTION!
Safety instruction: Indicates a hazardous situation that, if not avoided, could
result in minor or moderate injury.
NOTICE!
Indicates a situation that, if not avoided, can result in property damage.
NOTE
Supplementary information for operating the product.
FreshJet3000--INM.book Seite 9 Donnerstag, 12. März 2020 11:39 11

EN
Safety and installation instructions FreshJet3000
10
2 Safety and installation instructions
Please observe the prescribed safety instructions and stipulations from
the vehicle manufacturer and service workshops.
The manufacturer accepts no liability for damage in the following cases:
• Faulty assembly or connection
• Damage to the product resulting from mechanical influences and incorrect
connection voltage
• Alterations to the product without express permission from the manufacturer
• Use for purposes other than those described in the operating manual
2.1 Handling the device
!WARNING!
• Installation and repair of the roof air conditioner may only be carried out by
qualified personnel who are familiar with the risks involved and the relevant
regulations. Inadequate repairs may cause serious hazards. For repair ser-
vice, please contact the service centre in your country (addresses on the back
page).
•Electrical devices are not toys.
Keep electrical devices out of reach of children or infirm persons. Do not
allow them to use electrical devices without supervision.
• Persons whose physical, sensory or mental capabilities or whose lack of
experience and knowledge prevent them from using the device safely
should not use it without supervision or instruction by a responsible person.
• Do not undo the upper cover of the roof air conditioner in the event of a fire.
Use approved extinguishing agents instead. Do not use water to extinguish
fires.
!CAUTION!
• The roof air conditioner must be installed securely so that it cannot fall down.
• Only operate the roof air conditioner if you are certain that the housing and
the cables are not damaged.
• Do not use the roof air conditioner near flammable fluids or in closed rooms.
• Make sure no combustible objects are stored or installed near the air outlet.
A distance of at least 50 cm must be kept.
• Do not reach into air outlets or insert any foreign objects in the device.
ANOTICE!
• Only use the device as intended.
• The roof air conditioner is not suitable for use in agricultural or construction
vehicles.
FreshJet3000--INM.book Seite 10 Donnerstag, 12. März 2020 11:39 11