Domyos BIKING100 Operation and maintenance manual

DOMYOS BIKING 100
1,20 X 0,45 X 1,20m
47,2 x 17,7 x 47,2 in
30 min
100 kg
220,5 lbs
DOMYOS BIKING100

EN Usage notice 11
FR Notice d’utilisation 13
ES ,QᚔUXFFLRQHVGHXVR 15
DE Bedienungsanleitung 17
IT ,ᚔUX]LRQLSHUOಬXVR 19
NL *HEUXLNVKDQGOHLGLQJ 21
PT ,QᚔUX©·HVGHXWLOL]D©¥R 23
PL ,QᚔUXNFMDREVĄXJL 25
HU +DV]Q£ODWL«UWHV¯W«V 27
RO Manual de utilizare 29
SK 1£YRGQDSRXŀLWLH 31
CS 8ŀLYDWHOVN«SRN\Q\ 33
SV %UXNVDQYLVQLQJ 35
HR 2EDYLMHᚔRXSRWUHEL 37
SL 2SRPEDRXSRUDEL 39
TR .XOODQóPNóODYX]X 41
LT 1DXGRMLPRLQᚔUXNFLMD 43
SR  45
EL ˍˡˤˠ˜ˢ˯˴ˮ˛˰ˤ˯ 47
BG  49
KK νΧ 51
RU  53
UK  55
VI +Ų஍QJGଢ଼QVடG஗QJ 57
ID 3HWXQMXNSHQJJXQDDQ 59
ZH ∎䞷広㢝󱂖 61
JA Ⅴ㱧㦇 63
ZT ∎䞷㓚␙ 65
TH ࠻ࢀࡩࡴࡐࡧࡐࢀࡩࡡࢀࡩࡢ࡚ࡨࡑ࠸ࡩ࡚ࡶࡁᕎ࠾ࡩࡐ 67
KO ꩡ끞꫙ꐺ꫑ 69
KM ªýãuãaÜ¥üo¡Ī} 71
AR ϥϳέΎϣΗΔΟ΍έΩ 73
WWW.SUPPORTDECATHLON.COM
AFTER-SALES SERVICE - SERVICE APRÈS-VENTE - SERVICIO POSVENTA - KUNDEN-
DIENST - SERVIZIO ASSISTENZIA POST-VENDITA - AFTERSALESAFDELING - ASSIS-
71&,$ 369(1'$  6(5:,6 32 635=('$Ƽ<  *<)/6=2/*/$7  6(59,&,8
POST-VÂNZARE - POPREDAJNÝ SERVIS - POPRODEJNÍ SERVIS - EFTERMARKNAD
 КДЎЍИЙЗЍЉЏЊЎЖ КЎЙЋБА  6(59,6 1$.21352'$-(  3RSURGDMQD VOXƿED 
ΔΝΣΟΖΠΔ΢ΖΡΖΟΔΚΐ΢ΧΜ6$7,Ɵ6215$6,6(59ò6òКЎЙЋБКЖЉШКДМЏЊЉ'ఓFK
YభVDXE£QK¢QJ/$<$1$13851$-8$/⧍⢮㭮❄᰸ᱫ᱕Გ᱋Გᱩᱏ⧍㐇㭮❻
ংঀঀঀ겝뱁롭ꡙꖁꧡªa|{éwªuōüuą - ᏶ᐏᑦ ᑩᐆ᏶ᑹ ᒔᒮᑧᐅ֯ - ֲᏮᐆ᏶ᑹ ᒂᆥ ֺ֯ ּ׋᏷ᒛ
78

4
ҫᦿ᦬᧜ᧃᥴҳ᧓ᦼ᥮᥷ᧀ᧎Ӆ - تﺎﻨﻳﺮ ﺔﺟاردجﻮﺘﻨﳌا - ō Decathlon $XᚔUDOLD Pty Ltd, 634-726 3ULQFHVV +LJKZD\ Tempe -Sydney -NSW 2044. - Ŧ
CNPJ 02.314.041/0001-88 - ,PSRUWDGR SDUD o %UDVLO SRU IGUASPORT Ltda. - ŝ )DEULFDGR na/em &KLQD
IMPORTADO PARA CHILE POR : DECATHLON CHILE S.P.A. R.U.T : 76.507.443-6 - Ř 德㭏幐㢝᧶⚗㫋 - 㓶嫛㪖⑕᧶ - ⅴₚ㪖䯉⅔⦷₼⦌⮶棕⦿
◉抑䞷 - ⃊尐㧟㠨 : 摠⻭ - ₙ䀆嘧Ⲑ扟┷❐㦘棟⏻⚇ ₙ䀆ゑ梄嫛◉䟂▦恾⚆ 挽冥 : 201108 - ䷘儶᧶⚗㫋❐ - ℶ❐≰㋾庆屐功󱁵㊶㪖不 - GB 17498.10-2008
⦉⸩㆞⋴愺⣷㧟 䶻捷⒕ : サ㦘⦉⸩懽㒥㡯歭懽䤓⋴愺懵 棓┯䤓䔈㸙⸘⏷尐㻑✛幤洛㡈㽤 - GB 17498.1-2008 ⦉⸩㆞⋴愺⣷㧟 䶻捷⒕ : 抩䞷⸘⏷尐㻑✛幤洛㡈
㽤
- GB 17498.2-2008 ⦉⸩㆞⋴愺⣷㧟 䶻捷⒕ : ┪摞⨚帼兒⣷㧟 棓┯䤓䔈㸙⸘⏷尐㻑✛幤洛㡈㽤 - GB 17498.4-2008 ⦉⸩㆞⋴愺⣷㧟 䶻捷⒕ : ┪摞⨚帼兒栎⒂
棓┯䤓䔈㸙⸘⏷尐㻑✛幤洛㡈㽤 - GB 17498.5-2008 ⦉⸩㆞⋴愺⣷㧟 䶻捷⒕ : 㦁㩓悞㨎伊帼兒⣷㧟 棓┯䤓䔈㸙⸘⏷尐㻑✛幤洛㡈㽤 - GB 17498.6-2008 ⦉⸩㆞
⋴愺⣷㧟 䶻捷⒕ : 恠㷴㧉 棓┯䤓䔈㸙⸘⏷尐㻑✛幤洛㡈㽤 - GB 17498.7-2008 ⦉⸩㆞⋴愺⣷㧟 䶻捷⒕ : ⒡哈⣷ 棓┯䤓䔈㸙⸘⏷尐㻑✛幤洛㡈㽤 - GB 17498.8-
2008
⦉⸩㆞⋴愺⣷㧟 䶻捷⒕ : 悞㷴㧉ᇬ棅㬾㧉✛䤊⼀⣷ 棓┯䤓䔈㸙⸘⏷尐㻑✛幤洛㡈㽤 - GB 17498.9-2008 ⦉⸩㆞⋴愺⣷㧟 䶻捷⒕ : 㮼⦕帼兒㧉 棓┯䤓䔈㸙
⸘⏷尐㻑✛幤洛㡈㽤 - Ɨ ₼⦌ Ⓟ抯
Ōتﺎﻨﻳﺮ ﺔﺟارد
- Decathlon 7UDGLQJ (J\SW - ᚔ Al :R]DUDD 6TXDUH 1169 - 6KHUDWRQ - &DLUR
- (J\SW
ż
ˎˬˡ˛˨˞˱ˬ ˠ˲˩˪˞˰˱˦˧˛˯
ļ
'L LPSRU oleh : PT Decathlon 6SRUWV ,QGRQHVLD Jl. -DOXU 6XWHUD %RXOHYDUG Kav. 49 Alam 6XWHUD
.XQFLUDQ 3LQDQJ - Kota 7DQJHUDQJ Banten ,QGRQHVLD - Sepeda ODWLKDQ - 'LEXDW GL 5HSXEOLN 5DN\DW 7LRQJNRN
ij
␄ㄺ䦛導⸽ゑ浧㨍䟉)ኤ
ኈእዊዐንዀኮዐ - 完抯⦌ ₼⦌
ų
Decathlon RK, 5HSXEOLF of .D]DNKᚔDQ  Almaty %RᚔDQG\N Avenue $O)DUDEL 7 - 1XUO\ Tau, bloc
5A, EXUHDX 131. -  - RU  - Φ Ο - RU   
Ĝ
Hecho en &KLQD - ,PSRUWDGR SRU
$YHQLGD (M«UFLWR 1DFLRQDO 826, Polanco III 6HFFLµQ C.P. 11540, 0LJXHO +LGDOJR &LXGDG de 0«[LFR 0«[LFR R.F.C ADD 150727S34 - 0DWHULDO SULQFLSDO : Metal
- Tel. : [phone] - %LFLFOHWD ᚏMD
û
Decathlon 3KLOLSSLQHV Inc. L2-2093.1 Level 2, )HᚔLYDO 6XSHUPDOO &RUSRUDWH Avenue, )LOLQYHᚔ &RUSRUDWH
&LW\ $ODEDQJ 0XQWLQOXSD &LW\ 1770 3KLOLSSLQHV - FRQWDFWSKLOLSSLQHV#GHFDWKORQFRP
ò
   - 
  :  m} 141031,          m}  3, 
3, [phone] -   :  -  -    -        
 
ã
3URL]YHGHQR u .LQL - %XOHYDU .UDOMD $OHNVDQGUD 28. 1000 %HRJUDG 6HUELD - 6REQL ELFLNO
ű
낅ꩥ덵 : 낅ꩥ덵 :
닆霢 - ꯍ넺녅 : Decathlon .RUHD - 뇑눥녅 : Decathlon SA - 늱ꭁ놹쀉꘽뿭 : 넭뙑 集꾢겑 꾥ꯍ鶎 ꭖ鵹隱뼎ꈑ ꘽韭 33-1/ 1800-2025 - 뇑눥꾥낉 : ꙹ鵹 븑겑
(YYYY/MM) - ꑝ鴭ꐺ : 겙驩 ꗉ넩먡 - .&ꍽ먡鱉 넩 뇑븽넩 險뭪껽놹韥늵꾅 놶뼞뼍꾵넁냹 넍ꖭ뼞鱽鲙 - 늱넍 : 꽩ꍥ넩넍 ꭅ꾅 鲴덵 껿陁 뼍겑꿙 - 꽩ꍥ넩ꌱ
낹뼑 ꚩ뿭 눥렍
Ë
₼⦚ 完抯 - 拁♲Ᵽ完⟕♿䋲批◰⎑㦘棟⏻⚇ ♿₼ゑ◦⻾●⮶⬸◦恾壮 04-24719666 - ⋴愺慙 - 完抯㡴㦮㲨㡋ぴㅯ䶵壮
壤 Õࡓ࡜࡫ࡌࡶࡐ࠿࡬ࡐ - ࡁ࡮ࡻࡤࡓࡰᕎࡐࢀࡩࡳ࠹ᕎࡩ ࡑ࡚࡫ࡠࡨࡎࡋ࡬ࡴ࠻ࡎ࡜ࡤࡐ ( ࡒ࡚ࡧࡳࡎ࡟ࡷࡎ࡙ ) ࠿ࢀࡩ࠸ࡨࡋࡳ࡜࠹ࡎ࡬ࡻ 14/9 ࡢࡘࡰᕍࡎ࡬ࡻ 13 ࡍࡐࡐࡑࡩ࠾ࡐࡩ - ࡌ࡚ࡩࡋࡌࢀࡩࡑ࡜
ࡑࡩ࠾ࡴ࠸ᕎ࡞ࡤࢀࡩࡳࡗࡤࡑࡩ࠾ࡕ࡜࡬࠿ࡨ࠾ࡢ࡞ࡨࡋࡡࡘ࡯ࡎ࡚ࡒ࡚ࡩ࠸ࡩ࡚ 10540 - ࠿ࡨ࠸࡚࡙ࡩࡐࡤࡤ࠸࠸ࢀࡩ࡜ࡨ࠾࠸ࡩ࡙ Í TURKSPORT 6SRU 8U¾QOHUL 6DQD\L ve 7LFDUHW Ltd.
ĠWL
2VPDQL\H 0DKDOOHVL REDQ©HġPH .RġX\ROX %XOYDUó No : 3 0DUPDUD )RUXP *DUGHQ 2ᚑFH 0B %ORN 01 %DNóUN¸\ 34146 ,ᚔDQEXO TURKEY
È
   -   m } 04073,      15  'HFDWKORQXNUDLQH#GHFDWKORQFRP +380 44
3644241 -  : «DECATHLON 6$} 4, ERXOHYDUG de 0RQV 59 650 VILLENEUVE D’ASCQ,  -   :  -
 -           / 
¾
6୕Q [XୗW W୓L 7UXQJ 4XஃF - Tên và Ó୽D FK୻ NNK/
PP : &¶QJ ty TNHH Decathlon 9L୹W Nam /୙X 6, 561A ÒL୹Q %L¬Q 3Kங 3KŲஏQJ 25, 4XୟQ Bình 7K୓QK 7S+அ Chí 0LQK 9L୹W Nam - Máy Ó୓S xe Ó୓S AR :ةدﺎﻣ
نﺪﻌﻣﺔﻴﺳﺎﺳأ
- BG   :  - HR *ODYQL PDWHULMDO : Metal - CS Hlavní PDWHUL£O : Kov - NL +RRIGPDWHULDDO : Metaal - EN 0DLQ PDWHULDO :
Metal - FR 0DW«ULDX SULQFLSDO : Métal - DE +DXSWPDWHULDO : Metall - EL ˈ˺ˮ˦ˬ ˲˨˦˧˹ : ˊ˚˱˞˨˨ˬ - HU )ē DQ\DJ : Fém - ID Bahan utama : /RJDP - IT 0DWHULDOH
SULQFLSDOH : Metallo - JA ⃊尐侯㧟 : 摠⻭ - KK   :  - KM āŒ{§¥êtªĄûp - KO 늱끉 녡덽 : 鞽ꭂ - PL *ĄµZQ\
PDWHULDĄ : Metal - PT 0DWHULDO SULQFLSDO : Metal - RO Material principal : Metal - SR 2VQRYQL PDWHULMDO : Metal - SK Hlavný PDWHUL£O : Kov - SL 2VQRYQL PDWHULDO
:
.RYLQD - ES 0DWHULDO SULQFLSDO : Metal - SV +XYXGVDNOLJW PDWHULDO : Metall - ZT ⃊尐㧟役 : 摠⻻ - TH ࡞ࡨࡡࡋ࡯ࡢ࡜ࡨ࠸ࡵ࡜ࡢࡧ - TR Ana malzeme : Metal -
UK
  :  - VI 9ୟW OL୹X chính : /RJDP
å 'LVWULEXWRU
DECATHLON - 4 BOULEVARD DE MONS - BP 299 - 59650 VILLENEUVE D’ASCQ CEDEX - FRANCE
decathlon.com h61995u¬ư1èDzǔdz
)DEULTX«HQ&KLQH - ᧆ᧔ᦜᦿҫ᧒ᦳᦪᧈᦛ - 0DGHLQ&KLQD - 3DJDPLQWD.LQLMRMH
- )DEULFDGRQDHP&KLQD - +HFKRHQ&KLQD - òPDOHGLOGLáL\HULQ
3DFN5HI
1
2
3
8
5
7
6
4
1 2 3 4 5 6
EN
seat KDQGOHEDUV SHGDO /HYHOOLQJIRRW 5HVLᚔDQFHDGMXᚔPHQWNQRE &DᚔRUV
FR
selle guidon S«GDOH &RPSHQVDWHXUGHQLYHDX 0ROHWWHGHU«JODJHGHODU«VLᚔDQFH 5RXOHWWHVGHG«SODFHPHQW
ES
VLOO¯Q PDQLOODU SHGDO &RPSHQVDGRUGHQLYHO 5XHGDGHDMXᚔHGHODUHVLᚔHQFLD 5XHGDVGHGHVSOD]DPLHQWR
DE
Sattel /HQNHU Pedal 1LYHDXDXVJOHLFKHU :LGHUᚔDQGV6WHOOVFKUDXEH 7UDQVSRUWUROOHQ
IT
sella PDQXEULR SHGDOH &RPSHQVDWRUHGLOLYHOOR 5RWHOODGLUHJROD]LRQHGHOODUHVLᚔHQ]D 5RWHOOHGLVSRᚔDPHQWR
NL
]DGHO ᚔXXUᚔDQJ SHGDDO 1LYHDXUHJHODDU ,QᚔHONQRSZHHUᚔDQG 7UDQVSRUWZLHOWMHV
PT
VHOLP JXLDGRU SHGDO &RPSHQVDGRUGHQ¯YHO %ORTXHLRGHUHJXOD©¥RGDUHVLᚔ¬QFLD 5RGLQKDVGHGHVORFD©¥R
PL
VLRGHĄNR NLHURZQLFD SHGDĄ .RPSHQVDWRUSR]LRPX 3RNUÛWĄRUHJXODFMLRSRUX .µĄNDGRSU]HPLHV]F]DQLD
HU
Q\HUHJ NRUP£Q\ SHG£O 6]LQWNLHJ\HQO¯Wē (OOHQ£OO£ᚔEH£OO¯WµFVDYDU *¸UJēNDPR]JDW£VKR]
RO
ġD JKLGRQ SHGDOÅ &RPSHQVDWRUGHQLYHO %XWRQGHUHJODUHDUH]LᚔHQĥHL 5RWLOHGHGHSODVDUH
SK
sedlo ULDGLGO£ SHG£O .RPSHQ]£WRU¼URYQH 1DᚔDYRYDFLHNROLHVNRRGSRUX 3UHPLHᚔĊRYDFLHNROLHVND
CS
sedlo ěLG¯WND ģODSND 9\URYQ£YDF¯SRGORŀND .ROHÏNRSURQDᚔDYHQ¯RGSRUX 3ěHP¯VħRYDF¯NROHÏND
SV
sadel KDQGWDJ SHGDO 1LY§NRPSHQVDWRU /§VKMXOI¸UPRWᚔ§QG 7UDQVSRUWKMXO
HR
VMHGDOR XSUDYOMDÏ SHGDOD .RPSHQ]DWRUUD]LQH 5HJXODWRURWSRUD .RWDÏL]DSUHPMHģWDQMH
SL
VHGHŀ NUPLOD SHGDO 1DᚔDYHN]DYRGRUDYQRSRUDYQDYR *XPE]DSULODJDMDQMHXSRUD 7UDQVSRUWQRNROHVFH
TR
sele gidon SHGDO <¾NVHNOLND\DUWHUWLEDWó 'LUHQ©D\DUG¾áPHVL 7DġóPDPDNDUDODUó
LT
balnas UDQNHQD SHGDODV /\JLRNRPSHQVDWRULXV $WVSDUXPRUHJXOLDYLPRUDQNHQÙOÙ 9DŀLXRMDQW\VUDWDL
SR
    Ͱ 
EL
˰˚˨˞ ˱˦˩˹˪˦ ˭ˢ˪˱˙˨ ˀ˙˰ˤˮ˲˥˩˦ˣ˹˩ˢ˪ˬ˲˺˵ˬ˲˯ ˊˤ˴˞˪˦˰˩˹˯ˮ˺˥˩˦˰ˤ˯˞˪˱˜˰˱˞˰ˤ˯ ˑˮˬ˴˜˰˧ˬ˦
BG
     
KK
   ί νΧ λϮί
RU
     
UK
     
VI
\¬Q[H WD\O£L E¢QÓ୓S &K¤QWKÅQJEୣQJ 1¼PÓL୳XFK୻QKV஛FE୳Q %£QK[H
ID
Sadel 6WDQJVHSHGD 3HQJD\XK 3HQJDWXUOHYHO 7XDVSHQJDWXUSHPEHUDW Roda
ZH
⧟⨺ 懵㔙 悞㨎 ㄂嫰嫴⌎⣷ 棊⻋庒唑懻懽 䲊┷䅠懽
JA
ኒኦወ ኬዐኦወ ኷ኝወ ዉ኶዇ዐኍኲአእ 㕄㔦嵎㠃ካኳ 䲊╤䞷ኜኁ዁
ZT
⧟⬙ 慙㔙 悞㨎 ㄂嫰孫⎮⣷ 棊⻋嵎乏懘憹 䲊╤䅠憹
TH
ࡤࡩࡐ ࡴࡥࡐࡋᕑ࠿ࡨ࠸࡚࡙ࡩࡐ ࠻ࡨࡐࡳࡢ࡙࡬࡙ࡑ ࠹ࡩࡒ࡚ࡨࡑ࡚ࡧࡋࡨࡑ ࡒ࡯ᕈࡘࡒ࡚ࡨࡑࡴ࡚࠾ࡌᕎࡩࡐ ࡜ᕎࡤ࠹ࡐࡡᕍ࠾
KO
껽녚 뼭麙ꗉ 뵍鲡 ꆽꙝ눥뇊녚렍 ꆽ꘹ꌱ븵꽩놵뼢냹눥뇊뼍겢겑꿙 넩鶎끞ꗉ맩
KM
¡au ý{¢k ñŏtª ¥oeaãyp é{¢|pãy}é{p© h¦aeª
AR
ᦊ᦬ᦸᧄᦿҫ ҳ᧎ᦸᧄᦿҫ Ӄҫᦊᥲᦿҫ ӈ᧎᥸ᦔᧄᦿҫҮ᥮ᦟӇ᥮᦬ᧃ ᥴᧃӇ᥮ᦸᧄᦿҫᦢᥲᦟᥴᦿ᧎ᧃ᥮ᦛ ᦾᦸᧈᦿҫҮҫᦎᦼᥱ
7 8
EN
Console
5HOHDVHOHYHUWRDGMXᚔWKHVDGGOH
FR
Console
0ROHWWHGHU«JODJHGHODVHOOH
ES
Consola
5XHGDGHDMXᚔHGHOVLOO¯Q
DE
Konsole
(LQᚔHOOU¦GFKHQGHV6DWWHOV
IT
Console
5RWHOODGLUHJROD]LRQHGHOODVHOOD
NL
Console
,QᚔHONQRS]DGHO
PT
Consola
%RW¥RGHUHJXOD©¥RGRVHOLP
PL
Konsola
3RNUÛWĄRUHJXODFMLVLRGHĄND
HU
.RQ]RO
1\HUHJ£OO¯WµFVDYDU
RO
&RQVROÅ
%XWRQGHUHJODUHDƕeii
SK
.RQ]ROD
1DᚔDYRYDFLHNROLHVNRVHGOD
CS
NRQ]ROH
.ROHÏNRSURQDᚔDYHQ¯VHGOD
SV
NRQVRO
5HJODJHKMXOWLOOVDGHO
HR
.RQ]ROD
5HJXODWRUVMHGDOD
SL
.RQ]ROD
.ROHVFH]DQDᚔDYLWHYVHGHŀD
TR
Konsol
6HOHD\DUG¾áPHVL
LT
NRQVROÙ 6ÙG\QÙVUHJXOLDYLPRUDQNHQÙOÙ
SR
 Ͱ
EL
ˈˬ˪˰˹˨˞
ˊˤ˴˞˪˦˰˩˹˯ˮ˺˥˩˦˰ˤ˯˰˚˨˞˯
BG



KK
 ΧνΧ
RU


UK
 
VI
%୕QJÓL୳XNKL୵Q
7D\J୓WQK୕Ó୵FK୻QK\¬Q
ID
0RQLWRU
7XDVSHQJDWXUVDGHO
ZH
⋴愺㘶Ⓟ♿
懵ㄶ庒唑懻懽
JA
ነዐኚዙወ
ኒኦወ嵎乏䞷዇዇ዙኖዉክዙ
ZT
㘶Ⓟ咉
慙ㄶ嵎乏懘憹
TH
࠻ࡤࡐࡵࡂ࡜
࠻࡜ࡩ࡙࠻ࡩࡐࡳࡕ࡮ࡻࡤࡒ࡚ࡨࡑࡤࡩࡐ
KO
뤍ꭉ
껽녚눥놽끞눥놽녚렍
KM
ae| ua{o¬uj±hay±{p
AR
ҭᦊᦃӇ
ᦊ᦬ᦸᧄᦿҫᦢᥲᦟᥴᦿ᧎ᧃ᥮ᦛ

5
30 min
ASSEMBLY MONTAGE - MONTAJE - MONTAGE - MONTAGGIO - MONTAGE - MONTAGEM - MONTAŻ
- ÖSSZESZERELÉS - MONTARE - MONTÁŽ - MONTÁŽ - MONTERING - МОНТАЖ - MONTAŽA -
MONTAŽA - ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ - MONTAJ - МОНТАЖ - LẮP RÁP - PERAKITAN - 安装 - 組み立て - 安
裝-  - 펼치기 -  - درفلا - بيكرتلا
100%
100%
2
1
1

6
!
2

7
C
A
1. 2.
4.3.
!
3

8
4
!
1. 2. 3.

9
5
L
R
R
L

10
5. 6.
3. 4.
2. !
1.
!
6

11
EN
<RXKDYHFKRVHQD'20<26SURGXFWDQGZHZRXOGOLNHWRWKDQN\RXIRU\RXUWUXᚔLQXV:KHWKHU\RXDUHDEHJLQQHURUDKLJKOHYHOVSRUWVPDQRUZRPDQ'20<26LVE\\RXUVLGHWRKHOS\RXᚔD\ᚏWRUJHWᚏW2XUWHDPV
DOZD\VᚔULYHWRGHVLJQWKHEHᚔSURGXFWVIRU\RXUQHHGV+RZHYHUVKRXOG\RXKDYHDQ\FRPPHQWVVXJJHᚔLRQVRUTXHᚔLRQVZHZRXOGORYHWRKHDUWKHPRQRXUZHEVLWH'20<26&207KHVLWHDOVRFRQWDLQVWLSVIRU\RXU
SUDFWLFHDQGDVVLᚔDQFHIRUSRWHQWLDOLVVXHV:HZLVK\RXVXFFHVVIXOWUDLQLQJDQGKRSHWKDWWKLV'20<26SURGXFWZLOOPHHW\RXUQHHGV
INTRODUCTION
7KLVELNHLVGHVLJQHGIRUELNLQJDWKRPH%LNLQJLVDQH[FHOOHQWIRUPRIFDUGLRWUDLQLQJWKDWLQFUHDVHV\RXUFDUGLRYDVFXODUᚏWQHVVDQGEXUQVFDORULHV7KLVSUDFWLFHDOVRKHOSVWRWRQHWKHPXVFOHVRIWKHORZHUERG\JOXWHV
TXDGULFHSVKDPᚔULQJVFDOYHV7KHPXVFOHVRIWKHXSSHUERG\DEVEDFNDUPVDUHDOVRXVHGGXULQJWKHH[HUFLVH7KLVELNHLVFKDLQGULYHQ
WARNING
*HWWLQJLQWRVKDSHPXᚔEHGRQHLQD&21752//('PDQQHU&RQVXOW\RXUGRFWRUEHIRUHᚔDUWLQJDQ\H[HUFLVHSURJUDP7KLVLVSDUWLFXODUO\LPSRUWDQWLI\RXDUHRYHURUKDYHH[SHULHQFHGKHDOWKSUREOHPVEHIRUHRULI\RX
KDYHQRWH[HUFLVHGIRUVHYHUDO\HDUV5HDGDOOLQᚔUXFWLRQVEHIRUHXVH
SETTINGS
:DUQLQJ\RXPXᚔJHWRᚎWKHELNHWRDGMXᚔLWVDGGOHKDQGOHEDU
HOW TO ADJUST THE POSITION OF THE SADDLE
+(,*+7)RUDQHᚎHFWLYHZRUNRXWWKHVDGGOHPXᚔEHDWWKH
ULJKWKHLJKW<RXUNQHHVVKRXOGEHVOLJKWO\EHQWZKHQWKHSHGDOV
DUHLQWKHORZHᚔSRVLWLRQ:KLOHKROGLQJWKHVDGGOHXQVFUHZLW
DGMXᚔWKHSRVLWLRQRIWKHVDGGOHDQGIXOO\WLJKWHQ
'(37+:KLOHKROGLQJWKHVDGGOHXQVFUHZLWDGMXᚔWKH
SRVLWLRQRIWKHVDGGOHDQGIXOO\WLJKWHQ
HOW TO ADJUST THE PEDAL STRAP
TO TIGHTEN:
3XOORQWKHHQGRIWKHᚔUDS
72/226(13UHVVWKHEXFNOHWRUHOHDVHWKHᚔUDS
HOW TO ADJUST THE HANDLEBARS
:KLOHKROGLQJWKHKDQGOHEDUVXQVFUHZWKHPDGMXᚔWKH
SRVLWLRQRIWKHKDQGOHEDUVDQGIXOO\WLJKWHQ,03257$17)RU
EHᚔSUDFWLFHWKHKDQGOHEDUVVKRXOGEHVOLJKWO\ORZHUWKDQWKH
VDGGOH
ADJUSTING THE RESISTANCE
,1&5($6(7+(5(6,67$1&(7XUQWKHDGMXᚔPHQWNQREFORFNZLVH
'(&5($6(7+(5(6,67$1&(7XUQDQWLFORFNZLVH
LEVELLING THE BIKE
,IWKHELNHEHFRPHVXQᚔDEOHDGMXᚔWKHOHYHOOLQJIHHW
(0(5*(1&<6723
3UHVVWKHUHVLᚔDQFHDGMXᚔPHQWNQRE
COUNTER
<RXUFRQVROHOHWV\RXWUDFN\RXUSHUIRUPDQFHGXULQJ\RXUZRUNRXW,03257$177KHᚏUᚔWLPH\RXWXUQRQ\RXUFRQVROHDQGZKHQHYHU\RXFKDQJHWKHEDWWHU\SUHVVWKHUHGEXWWRQDERYHWKHFRQVROHIRUVHFRQGVSubse
TXHQWO\WRWXUQRQ\RXUFRQVROHᚔDUWSHGDOOLQJRUSUHVVDQ\EXWWRQ
<RXUFRQVROHGLVSOD\VSLHFHVRILQIRUPDWLRQ
5 28 5 6
KM RPM
5 7
KCAL
1 28
7LPHHODSVHGVLQFHWKHᚔDUWRIWKHVHVVLRQ .0RU0,Ⴋ'LᚔDQFHWUDYHOOHGGXULQJWKHVHVVLRQLQ
NLORPHWUHVRUPLOHV7KLVLQIRUPDWLRQLVDSSUR[LPDWH
LWGRHVQRWWDNHLQWRDFFRXQWWKHUHVLᚔDQFHYDOXH
VHWE\WXUQLQJWKHEUDNHNQRE
5303HGDOUHYROXWLRQVSHUPLQXWH
:KHQH[HUFLVLQJWKHYDOXHGLVSOD\HGLV
LQᚔDQWDQHRXV
GXULQJDEUHDNWKHYDOXHGLVSOD\HGLVWKH
DYHUDJHVLQFHWKHᚔDUWRIWKHVHVVLRQ
.&$/Ⴋ&DORULHVEXUQWGXULQJWKHVHVVLRQ
'XULQJXVHWKHLQIRUPDWLRQDXWRPDWLFDOO\VZLWFKHVIURPRQHWRWKHRWKHUHYHU\VHFRQGV<RXFDQDOVRSUHVVRQHRIWKHDUURZVWRPDQXDOO\VZDSWKHLQIRUPDWLRQGLVSOD\HG
3DXVH
:KHQ\RXᚔRSSHGDOOLQJIRUPRUHWKDQVHFRQGVWKHFRQVROHSDXVHVDQGWKHGLVSOD\ᚐDVKHV
6WRS
<RXUFRQVROHZLOOWXUQRᚎDXWRPDWLFDOO\DIWHUPLQXWHVRILQDFWLYLW\7RPDQXDOO\WXUQRᚎ\RXUFRQVROHSUHVVDQGKROGWKHUHGEXWWRQDERYHWKHFRQVROHIRUVHFRQGVDIWHUUHVHWWLQJWKHFRXQWHUV
5HVHWFRXQWHUV
:KLOHSDXVHGWKHGLVSOD\VKRXOGEHᚐDVKLQJNHHSSUHVVLQJWKHEXWWRQDERYHWKHFRQVROH7KHLQIRUPDWLRQLVUHVHWDIWHUVHF
(QDEOHRUGLVDEOHVFDQPRGH
,I\RXZDQWWRGLVDEOHDXWRPDWLFVFUROOLQJRILQIRUPDWLRQGXULQJDZRUNRXWWKHVFUHHQVKRXOGQRWᚐDVKSUHVVWKHEXWWRQDERYHWKHFRQVROH
$XWRPDWLFVFUROOLVDFWLYDWHG 6FUROOLVGLVDEOHG<RXFDQDOZD\VFKDQJHWKHLQIRUPDWLRQGLVSOD\HGE\SUHVVLQJWKHDUURZV
6HWWKHGLᅪDQFHWRNLORPHWUHVRUPLOHV
:KLOHSDXVHGWKHGLVSOD\VKRXOGEHᅨDVKLQJSUHVVDQGKROGERWKDUURZEXWWRQVVLPXOWDQHRXVO\IRUVHF7KHQFKDQJHWKHVHWWLQJE\SUHVVLQJRQHRIWKHDUURZV7RFRQᅧUPDVHWWLQJZDLWVHFRQGVWKH
FRQVROHDXWRPDWLFDOO\H[LWVVHWWLQJVPRGH
.LORPHWUHV Miles
USE / POSTURE
,I\RXDUHDEHJLQQHUᚔDUWE\WUDLQLQJIRUVHYHUDOGD\VDWDORZVSHHGZLWKRXWRYHUH[HUWLQJ\RXUVHOIDQGWDNLQJUHᚔSHULRGVLIQHFHVVDU\*UDGXDOO\LQFUHDVHWKHQXPEHURUGXUDWLRQRIVHVVLRQV:KHQH[HUFLVLQJGRQRWDUFK
\RXUEDFNEXWKROGLWᚔUDLJKW'XULQJ\RXUZRUNRXWEHVXUHWRYHQWLODWHWKHURRPLQZKLFKWKHELNHLVORFDWHG

12
0DLQWHQDQFH:DUPXS
*UDGXDOHᚎRUWIRUDWOHDᚔPLQXWHV)RUDPDLQWHQDQFHZRUNRXWWRNHHS\RXUVHOILQVKDSHRUJHWEDFNLQWRVKDSH\RXFDQWUDLQHYHU\GD\IRUDERXWWHQPLQXWHV7KLVW\SHRIH[HUFLVH
ZLOODLPWRDZDNHQ\RXUPXVFOHVDQGMRLQWVRUFDQEHXVHGDVDZDUPXSIRUSK\VLFDODFWLYLW\7RLQFUHDVHPXVFOHWRQHLQWKHOHJVFKRRVHDJUHDWHUUHVLᚔDQFHDQGLQFUHDVHWKH
GXUDWLRQRIWKHH[HUFLVH2EYLRXVO\\RXFDQYDU\WKHSHGDOOLQJUHVLᚔDQFHWKURXJKRXW\RXUZRUNRXW
$HURELFH[HUFLVHIRUZHLJKWORVV0RGHUDWHHᔯRUWIRUWRPLQXWHV
7KLVW\SHRIZRUNRXWDOORZV\RXWREXUQFDORULHVHᚎHFWLYHO\7KHUHLVQRQHHGWRIRUFHEH\RQGLWVOLPLWVWKHIUHTXHQF\DWOHDᚔWLPHVSHUZHHNDQGWKHGXUDWLRQRIWKHVHVVLRQVWR
PLQXWHVZLOOOHDGWRWKHEHᚔUHVXOWV([HUFLVHDWPHGLXPVSHHGPRGHUDWHHᚎRUWZLWKRXWVKRUWQHVVRIEUHDWK7RORVHZHLJKWLQDGGLWLRQWRUHJXODUSK\VLFDODFWLYLW\LWLVHVVHQWLDOWR
IROORZDEDODQFHGGLHW
,PSURYH\RXUHQGXUDQFH+LJKHᔯRUWIRUWRPLQXWHV
7KLVW\SHRIWUDLQLQJDLPVDWDVLJQLᚏFDQWUHLQIRUFHPHQWRIWKHFDUGLDFPXVFOHDQGLPSURYHVWKHUHVSLUDWRU\ZRUN7KHUHVLᚔDQFHDQGRUSHGDOOLQJVSHHGLVLQFUHDVHGWRLQFUHDVHEUHD
WKLQJGXULQJH[HUFLVH7KHHᚎRUWLVPRUHVXᚔDLQHGWKDQWKHZRUNIRUVKDSLQJ$V\RXWUDLQ\RXZLOOEHDEOHWRKROGWKLVHᚎRUWORQJHUDWDEHWWHUSDFH<RXFDQWUDLQDWOHDᚔWKUHHWLPHVD
ZHHNIRUWKLVW\SHRIZRUNRXW6WURQJHUWUDLQLQJLVUHVHUYHGIRUDWKOHWHVDQGUHTXLUHVDSSURSULDWHSUHSDUDWLRQ
:DUPLQJGRZQ
$IWHUHDFKZRUNRXWZDONDIHZPLQXWHVDWORZVSHHGWRJUDGXDOO\EULQJWKHERG\WRUHᚔ7KLVSKDVHRIFDOPUHWXUQVWRQRUPDOFDUGLRYDVFXODUDQGUHVSLUDWRU\V\ᚔHPVEORRGᚐRZDQGPXVFOHV7KLVPDNHVLWSRVVLEOHWRHOLPL
QDWHFRXQWHUHᚎHFWVVXFKDVODFWLFDFLGVZKRVHDFFXPXODWLRQLVRQHRIWKHPDMRUFDXVHVRIPXVFOHSDLQFUDPSVDQGPXVFOHDFKHV
6WUHWFKLQJ
6WUHWFKLQJ:HDGYLVH\RXWRᚔUHWFKDIWHUHDFKVHVVLRQWRUHOD[\RXUPXVFOHVDQGSURPRWH\RXUUHFRYHU\
%RWWOHKROGHU
7KHUHDUHVSDFHVSURYLGHGRQWKHIURQWIRUNRIWKHELNHRQHDFKVLGHWRPRXQWDERWWOHFDJH
5HSODFLQJWKHEUDNHSDG
7KHEUDNHSDGLVDZHDUSDUWWKDWFDQEHFKDQJHG,IQHFHVVDU\SOHDVHFRQWDFW\RXU'(&$7+/21ᚔRUH
7URXEOHVKRRWLQJ
• ,FDQQRWDVVHPEOHWKHSHGDOV,03257$177KHSHGDOVGRQRWVFUHZLQWKHVDPHGLUHFWLRQ/()7SHGDOLQDQ$17,FORFNZLVHGLUHFWLRQWKHULJKWSHGDOLQDFORFNZLVHGLUHFWLRQ
• 'LVSOD\IDXOW&KHFNWKHEDWWHULHVDQGLIQHFHVVDU\UHSODFHWKHP
2 mm MAX
• 7KHFRQVROHಬVFRXQWHUVDUHQRWFRXQWLQJ&KHFNWKHSRVLWLRQRIWKHVHQVRU7KHGLᚔDQFHEHWZHHQWKH
VHQVRUDQGWKHPDJQHWORFDWHGRQWKHIURQWZKHHORIWKHELNHPXᚔEHRUPP
• 7KHFRQVROHಬVFRXQWHUVDUHQRWFRXQWLQJ&KHFNWKHSRVLWLRQRIWKHVHQVRU7KHGLᚔDQFHEHWZHHQWKHVHQVRUDQGWKHPDJQHWORFDWHGRQWKHIURQWZKHHORIWKHELNHPXᚔEHRUPP
• &OXQNLQJZKHQSHGDOOLQJ
/RRVHQHDFKSHGDOWXUQV
)LUPO\VFUHZLQHDFKSHGDO
&KHFNWKHᚔDELOLW\RIWKHELNHDQGFRUUHFWLWLIQHFHVVDU\VHHSDUDJUDSK/(9(//,1*7+(%,.(
&KHFNWKDWWKHQRLVHKDVGLVDSSHDUHG
,I\RXH[SHULHQFHDQ\RWKHULVVXHVFRQWDFWRXUDIWHUVDOHVVHUYLFH
WWW.SUPPORTDECATHLON.COM

61
ZH
㎮庱㌷徼󱂠'20<26❐䓛䤓ℶ❐ᇭ㡯幉㌷㢾⒬ⷵ劔执㢾浧㻃㄂扟┷⛧᧨'20<26掌㢾㌷≬㖐⋴ㅆ㒥⋴愺䤓䥮♚ᇭ㒠ⅻ䤓⥱梮咃┪ℝ䪣♠∪㌷∎䞷䤓㦏∂ℶ❐ᇭ啴㌷㦘↊⇤㎞屐ᇬㆉ帽㒥桽欧᧨庆⺕␅㙟ℳ咂'20<26&20ᇭ
㒠ⅻ䤓几䵨ₙ㙟∪⋴愺ㆉ帽✛㉔尐䤓㞾㖐ᇭ䯬㌷柊䍋㒟┮ㄅ゛㦪'20<26䤓扨㷍ℶ❐厌䶵⚗㌷䤓㦮㦪⋋ᇭ
⍻劭
扨㷍◤懵₢⃉⸳␔◤懵扟┷幍帰ᇭ◤懵扟┷㢾₏䱜㨐Ⰼ䤓㦘㺶帼兒ㇱ㆞᧨♾ⅴ⬭┯㉒嫏丰┮厌ㄅ䑒䍶◰恾摛ᇭ⚛㢅扨欈扟┷执♾ⅴ㢾ₚ◙愺匛匘⬭┯㇈㊶᧤呏匛᧨匰⥪⯃匛᧨叧冂匛吀᧨后匩᧥ᇭₙ◙愺䤓匛匘᧤合捷᧨卛捷᧨
㓚呑᧥󱂏⚛㫆♾ⅴ柊䍋Ⓙᇭ扨戕◤懵揜㦘枍㧰↯┷孔函ᇭ
弜⣩
抌㻑愺㧟⫠㊶權⚗䚕帰⒡⸘㘡ᇭ⦷㆏ⱚ↊⇤帼兒庍䲚󱁻ⓜ᧨庆⏗✷幱㌷䤓◊䞮ᇭ扨⺈ℝ⼐ⅴₙ㒥㦍㦘扖⋴ㅆ桽欧䤓ⅉ᧨ⅴ♙⮩㄃㼰㦘扪嫛扖⇢十扟┷䤓㌷㧴広⺳⃉摜尐ᇭ庆⦷∎䞷󱁻ⓜ梔床㓏㦘㖖䯉広㢝ᇭ
彴华
巵⛙᧶扪嫛↊⇤庒唑㢅㉔權⅝◤懵ₙₚ㧴ᇭ᧤Ⱁ庒唑⧟⨺ᇬ懵㔙᧥
⸔␄徹噙懄㯟⏼华
浧ㄵ᧶⃉ℕ㦘㟗⦿柊䍋᧨悞㨎權浧ㄵ抑⸫ᇭ悞㨎⮓ℝ㦏⇝⇜函
㢅᧨♛听ㄣ䟴㈽ㆾ㦁ᇭ䳂⇞⧟⨺ᇬ㕶㆏婉€ᇬ庒唑⧟⨺⇜函᧨
䏅⚝㕶Ⓙ㦏侶ᇭ
浧ㄵ᧶䳂⇞⧟⨺ᇬ㕶㆏婉€ᇬ庒唑⧟⨺⇜函᧨䏅⚝㕶Ⓙ㦏侶ᇭ
⸔␄徹㧞懄㯟㊥
徹儒ᓑ
㔙サ⷟㕘Ⓙ㦏欅䵾ᇭ
庒㨍᧶㖘⇞サ㓲㨍㆏サ⷟ᇭ
⸔␄徹噙㛼㚽
䳂⇞懵㔙ᇬ㕶㆏婉€ᇬ庒唑懵㔙⇜函᧨䏅⚝㕶Ⓙ㦏侶ᇭ摜尐㙟
搡᧶⃉ℕ㦏↧⇢洛᧨懵㔙ㄣ年䲜䲜⇝ℝ⧟⨺ᇭ
徹噙様✾
⬭┯棊┪᧶欉㢅朗懻┷懻┷庒唑㖘朽ᇭ
⑞⺞棊┪᧶投㢅朗懻┷懻┷庒唑㖘朽ᇭ
徹㧞⟶挘䂁㋲⏼华
Ⱁ㨫◤懵ₜ䳂⸩᧨庒㠃㻃㄂孔函ᇭ
儒㒟┄㾴
㖘⇞棊┪庒唑㖘朽ᇭ
彗㧚⬅
㘶Ⓟ♿♾ⅴ帿㇤柊䍋㦮梃䤓㒟典ᇭ摜尐㙟搡᧶䶻₏㶰⚾┷㘶Ⓟ♿ⅴ♙㹞㶰㗱䟄㻯㢅᧨庆栎㖘㘶Ⓟ♿ₙ㡈儱唁㖘朽䱡朮ᇭ䏅⚝᧨抩扖悸┷悞㨎㒥劔㖘⇞↊㎞㖘朽⚾┷㘶Ⓟ♿ᇭ
㘶Ⓟ♿㣍䯉₹≰㋾᧶
5 28 5 6
KM RPM
5 7
KCAL
1 28
㹞㶰∎䞷䤓㢅栎 .0㒥劔0,Ⴋ䞷◒伂㒥劔喀摛㣍䯉㹞㶰洠嫛䤓恬
䱊ᇭ㷳≰㋾㢾扠⇋⋋᧶ₜ▔⚺懻┷Ⓟ┷㖘朽㢅幍函
䤓棊┪⋋ᇭ
530悞㨎㹞⒕朮懻㟿ᇭ
扟┷㢅㣍䯉䤓㟿⋋㢾☂㢅䤓ᇭ
㤑⋫㢅㣍䯉䤓㟿⋋㢾⅝㹞㶰柊䍋㆏ⱚ帰並䤓㄂
⧖⋋ᇭ
.&$/Ⴋ㹞㶰䀗劦䤓◰恾摛
∎䞷㢅᧨⚓₹≰㋾㹞椣䱡呹┷⒖㗱ᇭ㌷󱂏♾ⅴ㖘↊㎞丼⯃㓚┷⒖㗱㣍䯉䤓≰㋾ᇭ
㫦┄ᓑ
㇢㌷⋫㷱悸┷悞㨎怔扖䱡朮᧨㘶Ⓟ♿呹┷㤑⋫₣㣍䯉⻞桹䍐ᇭ
┄㾴ᓑ
怔扖⒕朮ₜ㿊┷᧨㘶Ⓟ♿呹┷␂桼ᇭⰑ榏㓚┷␂桼㘶Ⓟ♿᧨摜函帰㟿⣷⚝᧨栎㖘㘶Ⓟ♿ₙ㡈㖘朽䱡朮ᇭ
5«LQLWLDOLVHUOHVFRPSWHXUVᓑ
㤑⋫㢅᧤⻞ヤ↩桹䍐᧥᧨栎㖘㘶Ⓟ♿ₙ㡈㖘朽ᇭ䱡⚝≰㋾☂嬺摜函ᇭ
⣏❋㚊☘榊㛝㡀㹸㎌ᓑ
Ⱁ㨫㌷゛㦪␂桼≰㋾呹┷⒖㗱㲰㆞᧨扟┷㢅᧤⻞ヤₜ↩桹䍐᧥᧨㖘㘶Ⓟ♿ₙ㡈㖘朽᧶
⚾┷呹┷⒖㗱㲰㆞ᇭ ␂桼呹┷⒖㗱㲰㆞ᇭ㌷♾ⅴ抩扖㖘丼⯃䤓㡈㆞⒖㗱㣍䯉䤓≰㋾ᇭ
徹㧞⟤偠㚊囁敳憒䶮ᓑ
㫦┄㩟ᒿフ㋔⏉榇䓬ᓀᓃ⢬㩟椝㝻⋗⋝供ⷆ㝻桌䷅栽⊊䕞⢮㝻⏾☛⋠⊳⋝供ⷆ⚫㟓彴华⊊⸔檛䏳䆀彴华ᓃ伹㐀䷅ᓃ㠘⛚⢐嗃❋掰⚞彴华㹸㎌⊊
◒伂 喀摛

62
␬䤫
⒬ⷵ劔庆⏗⅝ℚ⮩㡴䤓⇝抮柊䍋᧨庆▎扖ㄵ扟┷᧨ㄅ庆展榏尐↠㋾ᇭ抟㷴⬭┯柊䍋㶰㟿㒥㢅梃ᇭ柊䍋㢅᧨ₜ尐洋卛᧨≬㖐卛捷㄂䦃ᇭ柊䍋㢅᧨庆㽷㎞⋴愺懵㓏⦷㓎梃䤓哾Ⰼ抩歝ᇭ
⒉㝳䔘扠ᓑ
⒕朮⚝抟㷴⬭┯㇉ㄵᇭ⺈ℝⅴ冃㖐ㇱ⇢㒥劔ㅆ⮜帼兒⃉䥽䤓䤓冃㔳帼兒᧨㌷♾ⅴ㹞⮸◐㧴⒕朮ᇭ扨伊柊䍋㡷⦷㿊┷匛匘₝␂唑㒥劔♾ⅴ䞷ℝ⅝ℚ⇢十㿊┷ⓜ䤓䍼愺ᇭ⃉㙟浧⺞后䤓侶
ㆯ┪᧨庆折㕸戒⮶棊┪ㄅ⬭┯柊䍋㢅梃ᇭ㇢䏅᧨㌷♾ⅴ⦷₏兓柊䍋扖䲚₼㟈♧惻懵棊┪ᇭ
⎕槪⏽␂整⋭䫪㱣掌將㭪䁴掁❋ᓑ掁❋敶⋠伹ᓃ㝳勍㩟榑⋭嗌⚪栽
㷳伊扟┷♾ⅴ㦘㟗䑒䍶◰恾摛ᇭ㇉嫛怔扖₹ⅉ㨐棟䤓柊䍋㢾㡯㟗䤓᧨➾㦘扟┷欠㶰᧤㹞⛷咂⺠㶰᧥ⅴ♙㹞㶰柊䍋㢅栎᧤⒕朮᧥♾ⅴ才Ⓙ㦏∂㟗㨫ᇭㆉ帽摖䞷㄂⧖抮ㄵ柊䍋᧤₼䷘
㇉ㄵ᧨㡯✋⛇⥿楍᧥ᇭ㎂Ⓙ才Ⓙ⑞匴䥽䤓᧨棳ℕ兞デ扪嫛⇢十柊䍋⮥᧨执㉔權挄㈹⧖嫰䤓毽歮󱂐㍾ᇭ
㡁湬叭✾ᓑ㝳勍䤫✾⛔⚪栽
扨伊柊䍋㡷⦷㣍囦㇉▥㉒厞匛匘ㄅ㟈⠓✋⛇┮厌ᇭ柊䍋扖䲚₼㙟浧惻懵棊┪✛㒥抮ㄵⅴ⬭㇉✋⛇ᇭ尐㹣冃㖐⇢ㇱ䤓柊䍋䞷┪㦃㖐󱁵ᇭ⦷柊䍋扖䲚₼᧨㌷抟䂟↩ⅴ㦃Ⰼ⦿唑⯞᧨⺕䞷┪≬
㖐㦃栎㢅梃ᇭ㌷㹞⛷咂⺠厌⮮扪嫛扨伊柊䍋ₘ㶰ᇭ㦃㉺唑⯞䤓柊䍋⅔∪䞿㈓扟┷⛧∎䞷ㄅ₣榏尐⋩⚗抑䤓⑕⮖㿊┷ᇭ
㓜ⶠ㋲櫴
㹞㶰柊䍋⚝᧨㏱抮忿┷⑯⒕朮᧨∎愺⇢抟㷴㋱⮜↠㋾ᇭ㋱⮜㄂槨䤓㷴洳♾ⅴ䫽≬㉒嫏丰♙✋⛇侊兮ᇬ嫏㿐♙匛匘㋱⮜㷲デ䕅㊐ᇭ㦘┸ℝ䀗棳♜⇫䞷᧨㹣Ⱁℂ搇᧨ℂ搇䤓后♙㢅匛匘䡋䡪䤓⃊尐☮⥯󱁻₏᧤䡘㖪✛䡋䡪᧥ᇭ
㜻⏧ᓑ
㕘⇇᧶㒠ⅻㆉ帽㌷⦷㹞㶰柊䍋⚝扪嫛咡⻤愺⇢᧨㟍㨍匛匘ㄅ㦘┸ℝ㋱⮜ᇭ
䂁ⶉ㰕
◤懵懵䤓ⓜ♘ₙ㹞∶掌㦘⇜函♾䞷㧴䂊┯㻃⮅㩅ᇭ
㭠㟓⛝挘䙫
Ⓢ懵䓖⻭ℝ㗮劦捷ↅ᧨♾厌榏尐㦃㗱ᇭⰑ榏㦃㗱᧨庆折㕸⻀扠䤓批◰∻桷ㄦᇭ
䦒橛嶜佄
• 㡯㽤⸘孔悞㨎᧶摜尐㙟搡
悞㨎㼰㦘㦬⚛₏㡈⚠㕶侶ふ扈悞㨎㡈⚠⃉投㢅朗㡈⚠᧷⚂扈悞㨎⃉欉㢅朗㡈⚠᧷
• 㣍䯉㟔椫庆㭏㩴䟄㻯᧨Ⱁ㦘榏尐᧨㦎㗱䟄㻯ᇭ
2 mm MAX
• 㘶Ⓟ♿帰㟿⣷床󱂖ₜ⬭┯᧶㭏㩴↯㎮⣷⇜函↯㎮⣷✛◤懵ⓜ懽ₙ䤓䭐材󱁻梃䤓恬䱊㉔權⃉㒥PPᇭ
• 㘶Ⓟ♿帰㟿⣷床󱂖ₜ⬭┯᧶㭏㩴↯㎮⣷⇜函↯㎮⣷✛◤懵ⓜ懽ₙ䤓䭐材󱁻梃䤓恬䱊㉔權⃉㒥PPᇭ
• 悞㨎┗⟹⭿᧶
㹞₹悞㨎㨍₳⦗ᇭ
摜㠿㕶侶㹞₹悞㨎ᇭ
㭏㩴◤懵䳂⸩㊶᧨Ⱁ㦘榏尐扪嫛庒㠃㦃㷲᧤♑屐㹄囌᧶◤懵㻃㄂庒㠃᧥
㭏㩴⣹檂㢾⚵䀗⯀
Ⱁ㦘␅Ⅵ㆑デ㍔⑄᧨庆勣侊㒠ⅻ䤓➽⚝㦜┰捷ᇭ

75
SERVICE APRÈS-VENTE - SERVICIO POSVENTA - KUNDENDIENST - SERVIZIO ASSISTENZIA POST-VENDITA - AFTERSALESAFDELING - ASSISTÊNCIA PÓS-
9(1'$  6(5:,6 32 635=('$Ƽ<  *<)/6=2/*/$7  6(59,&,8 326791=$5(  3235('$-1 6(59,6  32352'(-1 6(59,6  ()7(50$5.1$' 
КДЎЍИЙЗЍЉЏЊЎЖКЎЙЋБА6(59,61$.21352'$-(32352'$-1$6/8ƾ%$ΔΝΣΟΖΠΔ΢ΖΡΖΟΔΚΐ΢ΧΜ6$7,Ɵ6215$6,6(59ò6òКЎЙЋБКЖЉШКДМЏЊЉ
'ఒ&+9బ6$8%1+1*/$<$1$13851$-8$/⧍⢮㭮❄᰸ᱫ᱕Გ᱋Გᱩᱏ⧍㐇㭮❻ংঀঀঀ겝뱁롭ꡙꖁꧡּ׋᏷ᒛֺ֯ᒂᆥֲᏮᐆ᏶ᑹᒔᒮᑧᐅ֯ᑩᐆ᏶ᑹ᏶ᐏᑦ
AFTER-SALES SERVICE
UK FRANCE ESPAÑA ITALIA %(/*,48(
'R\RXQHHGDVVLᚔDQFH"
)LQGXVDWZZZVXSSRUWGHFDWKORQ
FRPRULI\RXGRQಬWKDYHDQLQWHUQHW
FRQQHFWLRQFDOORXU&XᚔRPHU/R\DOW\
7HDPDW
%HVRLQGಬDVVLᚔDQFH"
5HWURXYH]QRXVVXUOHVLWHLQWHUQHW
ZZZVXSSRUWGHFDWKORQFRPFR½WGಬXQH
FRQQH[LRQLQWHUQHWRXFRQWDFWH]OH
FHQWUHGHUHODWLRQFOLHQWªOHPXQLGಬXQ
MXᚔLᚏFDWLIGಬDFKDWDX
DSSHOJUDWXLWGHSXLVXQSRᚔHᚏ[HHQ
)UDQFHP«WURSROLWDLQH
1HFHVLWDDVLᚔHQFLD"
1RVSXHGHHQFRQWUDUHQHOVLWLRZHE
ZZZVXSSRUWGHFDWKORQFRPFRᚔHGH
FRQH[LµQDLQWHUQHWRFRQWDFWHFRQVX
WLHQGDKDELWXDO\RHOFHQWURGHDWHQFLµQ
DOFOLHQWHFRQHOWLFNHWGHFRPSUDD
SDUDD\XGDUOHDDEULUXQ
GRVLHUVSYVHUYLFLRGHSRᚔYHQWD
OODPDGDJUDWXLWDGHVGHXQWHOHIRQRᚏMR
GHVGH(VSD³D
+DLELVRJQRGLDVVLᚔHQ]D"
&LSXRLFRQWDWWDUHGDOVLWRZZZ
VXSSRUWGHFDWKORQFRPSHUDSULUHXQ
GRVVLHU
GLDVVLᚔHQ]DSRᚔYHQGLWD6HQRQKDL
XQDFRQQHVVLRQHDGLQWHUQHWFRQWDWWDLO
&HQWUR5HOD]LRQH&OLHQWLPXQLWRGHOOR
VFRQWULQRDOQXPHUR
DOFRᚔRGLXQDWHOHIRQDWDXUEDQDSHU
IDUWLDLXWDUHDGDSULUHXQDVHJQDOD]LRQH
%HVRLQGಬDVVLᚔDQFH"
5HWURXYH]OHVHUYLFHDSUªVYHQWHVXU
OHVLWHLQWHUQHWZZZVXSSRUWGHFDWKORQ
FRPFR½WGಬXQHFRQQH[LRQLQWHUQHWRX
FRQWDFWH]OHFHQWUHGHUHODWLRQFOLHQWªOH
DXWDULIORFDO
NEDERLAND PORTUGAL DEUTSCHLAND BELGIË
+XOSQRGLJ"
8YLQGWGHGLHQᚔQDYHUNRRSWHUXJRS
GHZHEVLWHZZZVXSSRUWGHFDWKORQ
FRPNRᚔHQLQWHUQHWYHUELQGLQJRI
FRQWDFWHHUGHNODQWHQGLHQᚔRS
ORNDDOWDULHI
1HFHVVLWDGHDVVLW¬QFLD"
(QFRQWUHQRVQRVLWHZZZ
VXSSRUWGHFDWKORQFRP
RXQRVFRQWDFWHDWUDY«VGRQRVVR&HQWUR
GHDSRLRW«FQLFRWHQGRHPP¥RVXPD
SURYDGHFRPSUDFDUW¥R'HFDWKORQRX
IDFWXUDGHFDL[DSHORQ¼PHUR
6HUYL©RSµVYHQGDJUDWXLWRSDUD
RVSURGXWRV'RP\RVYHUFRQGL©·HVGH
JDUDQWLD&KDPDGDJUDWXLWD
6LHᚏQGHQXQVDXIGHU,QWHUQHWVHLWH
ZZZVXSSRUWGHFDWKORQFRPRGHU6LH
UXIHQ
XQVHU&XᚔRPHU5HODWLRQVKLS
&HQWHUDQXQWHU
+DOWHQ6LHELWWH,KUH5HFKQXQJEHUHLW
+XOSQRGLJ"
8YLQGWGHGLHQᚔQDYHUNRRSWHUXJRS
GHZHEVLWHZZZVXSSRUWGHFDWKORQFRP
NRᚔHQLQWHUQHWYHUELQGLQJRIFRQWDFWHHU
GHNODQWHQGLHQᚔRSORNDDO
WDULHI
EN - OTHER COUNTRIES FR - $875(63$<6 ES - OTROS PAÍSES DE - ANDERE LÄNDER IT - ALTRI PAESI
1HHGKHOS"
)LQGXVRQRXUZHEVLWH
ZZZVXSSRUWGHFDWKORQFRP FRᚔ RI
DQ LQWHUQHW FRQQHFWLRQ RU JR WR WKH
IURQW GHVN RI RQH RI WKH ᚔRUHV ZKHUH
\RX ERXJKW WKH SURGXFW ZLWK SURRI RI
SXUFKDVH
%HVRLQGಬDVVLᚔDQFH"
5HWURXYH]QRXV VXU OH VLWH LQWHUQHW
ZZZVXSSRUWGHFDWKORQFRP FR½W GಬXQH
FRQQH[LRQLQWHUQHW RX SU«VHQWH]YRXV¢
OಬDFFXHLO GಬXQ PDJDVLQ GH OಬHQVHLJQH R»
YRXVDYH]DFKHW«YRWUHSURGXLWPXQLGಬXQ
MXᚔLᚏFDWLIGಬDFKDW
1HFHVLWDDVLᚔHQFLD"
1RV SXHGH HQFRQWUDU HQ HO VLWLR ZHE
ZZZVXSSRUWGHFDWKORQFRP FRᚔH GH
FRQH[LµQGHLQWHUQHWRSUHV«QWHVHFRQHO
MXᚔLᚏFDQWH GH FRPSUD HQ OD UHFHSFLµQ
GH OD WLHQGD GH OD PDUFD GRQGH KD\D
FRPSUDGRHOSURGXFWR
%UDXFKHQ6LH+LOIH"
%HVXFKHQ 6LH XQVHUH ,QWHUQHW6LWH
ZZZVXSSRUWGHFDWKORQFRP .RᚔHQ
GHV ,QWHUQHWDQVFKOXVVHV RGHU ZHQGHQ
6LH VLFK DQ GLH (PSIDQJVᚔHOOH GHV
*HVFK¦IWVGHU0DUNHLQZHOFKHP6LH,KU
3URGXNW JHNDXIW KDEHQ /HJHQ 6LH ELWWH
,KUHQ.DXIQDFKZHLVYRU
%LVRJQRGLDVVLᚔHQ]D"
&LSRWHWHWURYDUHVXO VLWR ,QWHUQHWZZZ
VXSSRUWGHFDWKORQFRP FRᚔR GL XQD
FRQQHVVLRQH ,QWHUQHW R SRWHWH UHFDUYL
DOOಬDFFRJOLHQ]DGLXQQHJR]LRGHOPDUFKLR
LQFXLDYHWHFRPSUDWRLOSURGRWWRPXQLWL
GLXQJLXᚔLᚏFDWLYRGLDFTXLᚔR
NL - ANDERE LANDEN PT - OUTROS PAÍSES PL - INNE KRAJE +806256=*2. 52$/7(ƣÄ5,
+XOSQRGLJ"
5DDGSOHHJ GH ZHEVLWH ZZZ
VXSSRUWGHFDWKORQFRP NRᚔHQ
LQWHUQHWYHUELQGLQJ RI FRQWDFWHHU KHW
RQWKDDO YDQ GH ZLQNHO ZDDU X KHW
SURGXFWKHHIWJHNRFKW
3UHFLVDGHDVVLᚔ¬QFLD"
&RQWDFWHQRVDWUDY«VGRVLWHGD,QWHUQHW
ZZZVXSSRUWGHFDWKORQFRP FXᚔR
GH XPD OLJD©¥R ¢ ,QWHUQHW RX GLULMD
VH ¢ UHFHS©¥R GD ORMD GD PDUFD RQGH
DGTXLULXRVHXSURGXWRFRPRUHVSHFWLYR
FRPSURYDWLYRGHFRPSUD
3RWU]HEXMHV]SRPRF\"
=QDMGļQDVQDᚔURQLHLQWHUQHWRZHMZZZ
VXSSRUWGHFDWKORQFRP NRV]W MHGQHJR
SRĄÇF]HQLD LQWHUQHWRZHJR OXE ZUD]
] GRZRGHP ]DNXSX ]JĄRĝ VLÛGR SXQNWX
REVĄXJLVNOHSXᚏUPRZHJROXEWDPJG]LH
GRNRQDĄHĝ]DNXSXSURGXNWX
6HJ¯WV«JUHYDQV]¾NV«JH"
.HUHVVHQ PLQNHW KRQODSXQNRQ D ZZZ
VXSSHUWGHFDWKORQFRPROGDORQWHOHIRQRQ
D 'HFDWKORQ ¾J\I«OV]ROJ£ODW£KR] YDJ\
V]HP«O\HVHQ E£UPHO\ £UXK£]XQNEDQ D
Y£V£UO£ᚔLJD]ROµEL]RQ\ODWWDO
$YHLQHYRLHGHDVLᚔHQĥÅ"
1HSXWHLJÅVLSHVLWHXOZZZVXSSRUW
GHFDWKORQFRPSUHXOXQHLFRQHFWÅUL
ODLQWHUQHWVDXYÅSXWHLSUH]HQWD
ODVHUYLFLXOGHUHODLLFXFOLHQLLDO
PDJD]LQXOXLᚏUPHLGHODFDUHDL
DFKL]LLRQDWSURGXVXODY¤QGDVXSUD
GXPQHDYRDᚔUÅGRYDGDFXPSÅUÅULL
6.267$71.5$-,1< &6267$71=(0Ü SV - ANDRA LÄNDER %*ЍЙМЌБЍУЙЏЉЋБ HR - OSTALE ZEMLJE
3RWUHEXMHWHDVLᚔHQFLX"
1£MGLWH VL Q£V QD LQWHUQHWRY¿FK
ᚔU£QNDFK ZZZVXSSRUWGHFDWKORQ
FRP FHQD LQWHUQHWRY«KR SULSRMHQLD
DOHER VD REU£ħWH QD RGGHOHQLH ᚔ\NX
VR ]£ND]Q¯NRP Y REFKRGH NGH ᚔH
VY¶M Y¿URERN ]DN¼SLOL D SRSULWRP
QH]DEXGQLWHSUHGORŀLħGRNODGRN¼SH
3RWěHEXMHWHSRPRF"
.RQWDNWXMWH Q£V QD QDģLFK LQWHUQHWRY¿FK
ᚔU£QN£FK ZZZVXSSRUWGHFDWKORQFRP
FHQD ]D LQWHUQHWRY« SěLSRMHQ¯ QHER
SěLMÑWH QD UHFHSFL MHGQ« ] SURGHMHQ
]QDÏN\ NGH MᚔH NRXSLOL Y£ģ Y¿UREHN D
SěHGORŀWHGRNODGRQ£NXSX
%HK¸YHUGXKM¦OS"
+LWWD RVV S§ KHPVLGDQ ZZZ
VXSSRUWGHFDWKORQFRP NRᚔQDG
I¸U LQWHUQHWDQVOXWQLQJ WLOONRPPHU
HOOHU J§ WLOO NXQGWM¦QᚔHQ
LEXWLNHQG¦UGXN¸SWHSURGXNWHQPHGGLWW
LQN¸SVEHYLV
"
    ZZZ
VXSSRUWGHFDWKORQFRP  
    
 m  } 

    

3RWUHEQDYDPMHSRPRÉ"
3URQDÓLWH QDV QD LQWHUQHWVNRM ᚔUDQLFL
ZZZVXSSRUWGHFDWKORQFRP SR FLMHQL
QDNQDGH]DNRULģWHQMHLQWHUQHWDLOLVDYMHW
SRWUDŀLWH X WUJRYLQL X NRMRM ᚔH NXSLOL
SURL]YRGX]SUHGRÏHQMHUDÏXQD
6/'58*('5ƾ$9( (/ΐΚΚΔΡΥΧΠΔΡ 75'òà(5/.(/(5 58ЍЙМЌБЎКЛЙЉЖФ 9,48ఘ&*,$.+&
'58*('5ƾ$9(
3RWUHEXMHWHSRPRÏ"
2ELģÏLWH QDģR VSOHWQR ᚔUDQ ZZZ
VXSSRUWGHFDWKORQFRP DOL WUJRYLQR Y
NDWHUL ᚔH L]GHOHN NXSLOL SUL ÏHPHU MH
SRWUHEQRGRND]LORRQDNXSX
˔ˮˢ˦˙ˣˢ˰˱ˢ˟ˬ˛˥ˢ˦˞
˃˭˦˰˧ˢ˳˱ˢ˜˱ˢ ˱ˬ˪ ˡ˦˧˱˲˞˧˹ ˩˞˯ ˱˹˭ˬ
˰˱ˤ ˡ˦ˢ˺˥˲˪˰ˤ ZZZVXSSRUWGHFDWKORQ
FRP ˩ˢ ˱ˬ ˧˹˰˱ˬ˯ ˩˦˞˯ ˰˺˪ˡˢ˰ˤ˯ ˰˱ˬ
ˡ˦˞ˡ˜˧˱˲ˬ˛˞˭ˢ˲˥˲˪˥ˢ˜˱ˢ˰˱ˤ˪˲˭ˬˡˬ˴˛
ˬ˦ˬ˲ˡ˛˭ˬ˱ˢ ˧˞˱˞˰˱˛˩˞˱ˬ˯ ˱ˤ˯ ˞˨˲˰˜ˡ˞˯
˞˭˹˱ˤ˪ˬ˭ˬ˜˞˞ˠˬˮ˙˰˞˱ˢ˱ˬ˭ˮˬ˷˹˪˰˞˯
˩˞ˣ˜˩ˢ˱ˤ˪˞˭˹ˡˢ˦˫ˤ˞ˠˬˮ˙˯
<DUGóPDPóLKWL\DFóQó]YDU"
ZZZVXSSRUWGHFDWKORQFRP LQWHUQHW
VLWHVLQGHQEL]HXODġDELOLUVLQL]ELULQWHUQHW
EDáODQWó ¾FUHWL NDUġóOóáóQGD YH\D ELU
VDWóQDOPDNDQóWóLOHELUOLNWH¾U¾Q¾VDWóQ
DOGóáóQó]PDáD]DQóQGDQóġPDE¸O¾P¾QH
EDġYXUDELOLUVLQL]
"

 ZZZVXSSRUWGHFDWKORQFRP
   

     
     

&୙QKஉWUக"
+¥\OL¬QK୹Y஍LFK¼QJW¶LTXDWUDQJZHE
ZZZVXSSRUWGHFDWKORQFRP F୙Q Fµ NୱW
QஃLLQWHUQHWKR୩FÓୱQÓ୓LO¿FK¯QKK¥QJ
P¢E୓Q Ó¥ PXD V୕Q SK୛PPDQJ WKHR
PLQKFK஛QJPXDK¢QJ
ID - NEGARA LAIN =+☛⎆⮗〿 -$᯹ᰊ⎆ᰊ⮗ =7☛⎆⮥〿 7+ঊঅ঒ঐ
3HUOXEDQWXDQ"
.XQMXQJLODK VLWXV LQWHUQHW NDPL ZZZ
VXSSRUWGHFDWKORQFRP ELD\D NRQHNVL
LQWHUQHWDWDXGDWDQJODKNHWRNRPHUHN
GL PDQD $QGD PHPEHOL SURGXN $QGD
GHQJDQPHPEDZDEXNWLSHPEHOLDQ
榏尐ソ┸᧻
庆䤊棕KWWSVXSSRUWGHFDWKORQFRP₝㒠
ⅻ勣侊᧤㣽抩ₙ几忈䞷᧥㒥㛉サ徼䓸♠䯷
咂㌷徼󱂠ℶ❐䤓⟕ㄦ≰㋾✷幱⮓✷幱ᇭ
ኵወኴሯ㉔尐ቊሼሮ᧻
ኒኁእZZZVXSSRUWGHFDWKORQFRPትሷ
尶ሲቃሸሧኁዐኜዙኪአእ㘴倩㠨ᇭብ
ሺሲቒ完❐律⏴ት峋㢝ሼቮብቑትሷ㖐♑
ቑₙᇬር彆ሧₙስሧቂቃሧቂ♥㔀ㄦ቎ር
怙ሺሲቃሸሧᇭ
榏尐ヺ┸᧻
嵚䤊椇KWWSVXSSRUWGHFDWKORQFRP咖㒠
⊠勾僺᧤㣽抩ₙ偁彊䞷᧥㒥㞫ヅ律䓸䤋䯷
咂㌷律彆䞱❐䤓⟕ㄦ䤓≰㋾嵽峱壤嵽峱ᇭ
ࡌᕎࡤ࠾࠸ࡩ࡚࡚ࡨࡑ࠻࡞ࡩࡘࡁᕍ࡞࡙ࡳࡢ࡜࡮ࡤ"
ࡴࡕࡑ࠸ࡨࡑࡳ࡚ࡩࡷࡋᕎࡎ࡬ࡻࡳ࡞ࡺࡑࡷࡂࡌᕑ ZZZ
VXSSRUWGHFDWKORQFRP ࡤࡩ࠿ࡘ࡬࠻ᕍࡩࡶࡁᕎ࠿ᕍࡩ࡙
ࡶࡐ࠸ࡩ࡚ࡳࡁ࡮ࡻࡤࡘࡌᕍࡤࡤ࡫ࡐࡳࡎࡤ࡚ᕑࡳࡐࡺࡌࡢ࡚࡮ࡤࡎ࡬ࡻࡴࡓࡐ࠸࠹ࡤ࠾
ࡢᕎࡩ࠾࡚ᕎࡩࡐࡎ࡬ࡻ࠻࡯ࡊࡷࡋᕎࡂ࡮ࡼࡤࡓ࡜࡫ࡌࡗࡨࡊࡈᕑࡕ࡚ᕎࡤࡘ࠸ࡨࡑࡢ࡜ࡨ࠸
ࡇࡩࡐ࠸ࡩ࡚ࡂ࡮ࡼࡤࡓ࡜࡫ࡌࡗࡨࡊࡈᕑ
.2镭럽钪錽 KM - ãurvæe¶rp ׇ׋ַ ׌᏷ᑹ֫ - AR ᏷ሪᏮ᐀ Ꮾᏻֹᏼᒆᇝ - FA
鵹끵넩뻹끉뼍겢鱽頁"
鲮ꩡ넍 낮ꩡ넩뱭ZZZ
VXSSRUWGHFDWKORQFRP냹 ꗞꓭ뼍阥驍
넭뫥髬 꾥陥 ꟹ끞 霡ꎙ 덒ꐺ꫑ꌱ
덵뗭뼍隕뇑븽냹霡ꎙ뼑ꎙ녚넍뺹ꈕ뱭
鴥걙먡ꌱꗞꓭ뼍겢겑꿙
¡åe{azeĦ|cr¥w¯{ZZZ
VXSSRUWGHFDWKORQFRP{uªze
p¢yä¢té{Āńuª©Źtsopa®Ĥétªĉeyz¡k|
Üaýtrjv|pv|ðyztexØſøe¢té{rj³
ᦾ᧋ Ұ᥮᥸ᦄ᥷ ᧐ᦿҩ Ҥҭᦊᦫ᥮ᦔᧃ
ᦾᦜ᥷ҫ ᧐ᧀᦫ ᦎᥲᦫ ᥮ᧈ᦬ᦷ᧎ᧃ ᧒ᧇӇᦎ᥸ᦼᦿ᧙ҫZZZ
VXSSRUWGHFDWKORQFRPᥴᦴᧀᦼ᥷ Ӄ᥮ᦜ᥷ҫ
᥶ᧇᦎ᥸ᧇ᧙᥮ᥱӇҧ ᧊᥿᧎᥷ ᧐ᦿҩ ᦾᦄᧄᦿҫ Ӊᦌᦿҫ ᥶᧓ᦎ᥸ᦗҫ ᧊ᧈᧃ
᥾᥸ᧈᧄᦿҫ ӉᦌᦿҫӇ ᦊ᥿᧎᧓ ᧊ᥱ ᥴᧃ᧜ᦫ ᥴᦻᦎᦘᦿҫҢ ҹᦎᦃҫӇ
᧐ᧀᦫ ᧂ᧓ᦊᦸ᥷ Ү᥮ᥲ᥻ҩ ҥҫᦎᦘᦿҫ
᧊ᥱ ᜆᧄᜇ Ҷ᥮᝕ᧇ Ҥᦊ᝔ҵҫҳ
᥮᧌ᧈ᥷ ᥮ᥱ ᧊ᧈ᝔ᦐ᧋ Ӄ᥮ᦜ᥷ҫ ᧊ᥱ ᥶ᧇᦎ᥸ᧈ᝔ҫҶҫ ᦶ᝔ᦎᦣ ᥶᝔᥮ᦔᥱӇ
᥮ᧃ ZZZVXSSRUWGHFDWKORQFRP ᥮ᥱ ᥮ᧃ ҵҳ
ҷ᥮ᧄ᥷ ᦊ᝕ᦗ᥮ᥱ ᥮᝔ ᥮ᥱ ӆҫᦎᧄ᧋ ᧆ᥸ᦗҫҳ ᦊᧈᦓ ᦊ᝔ᦎᦇ ҳ᧎ᦇ
᧊ᥱ ᦐ᝕ᧃ Ҹᦎ᝔ᦌᛏ ᝓᜈ᝔ Ҷҫ ӆҳᦎᦇ ᝓ᝔᥮᧋ᝓᦗӇᦎᦳ ᧊ᜇ ᧆ᝔ҫ
Ӄ᧎ᦜᦄᧃ ҫҵ Թҵҫᦊ᝔ᦎᦇ ӆҳᦎᜇ ᦊ᝔ҫ ᧊᦬᥿ҫᦎᧃ ᦊ᝕ᧈᜇ
WWW.SUPPORTDECATHLON.COM
⋠⮗
⇯榏尐ソ┸⚦"
庆幎桽㒠ⅻ䤓几䵨
KWWSVXSSRUWGHFDWKORQFRP
㒥㕷㓢㒠ⅻ䤓⏷⦌⏜忈⸱㦜䟄幬
ᇭ䂸氷㙟䯉㕷㓢䟄幬ⓜ
庆㔍Ⓙ㌷䤓徼䓸⑼幐ᇭ

76
2
1
5
4
3
6
7
8
910
11
12
13 14
15
16
17
18
19
20 21
22
23 24
25
26
27
27
28
29
30
33
32
34
31
35
37
38
36
39
40
41
42
43
44
45
46
48 49
50
51 52
47
53
55
54
56
57
58
59
60
61 62
65
66
67 68
69
63
64
70
71
72
75
73
74
77
78
76
81
80
79
82
83
84
79
85
88
87
86

Original instructions to be kept
Notice originale à conserver
Conserve estas instrucciones originales
Originalanleitung für Ihre Unterlagen
Istruzioni originali da conservare
De oorspronkelijke handleiding dient bewaard te worden
Manual original a guardar
Instrukcja obsługi do zachowania na przyszłość
Tegye el az eredeti használati utasítást.
Сохраните оригинальную инструкцию
Informaţii originale care trebuie păstrate
Originál návod uchovať
Originální návod uschovejte
Originalbipacksedel att spara
Запазете оригиналното упътване
Muhafaza edilecek orijinal kullanım kılavuzu
Izvorne upute, sačuvajte za kasniju upotrebu
Shranite originalna navodila
Φυλάξτε το πρωτότυπο των οδηγιών χρήσης
Tuân theo các chỉ dẫn ban đầu
Petunjuk asli untuk disimpan
庆≬䟨広㢝󱂖
⮶⒖቎≬丰ሺ቉ሲቃሸሧ
嵚≬䟨☮ⱚ崹㢝㦇
ࡵࡒ࡚ࡋࡳ࠸ࡺࡑ࡚ࡨ࠸ࡠࡩ࠻ࡰࡻࡘ࡮ࡤ࠸ࡩ࡚ࡶࡁࡼ࠾ࡩࡐ
ꚩ隵뼩꼱뼕ꩡ끞꫙ꐺ꫑낅ꚭ
ҵᦘᧇᦿҫӆᦌ᧌ᥱҼ᥮ᦴ᥸ᦃ᧛ҫ᧐᥿ᦎ᧓
ᦊ᝕ᧈᜇԹҵҫᦊ᧌ᜌᧇҫҵᝓᧀᦛҫԹ᥮᧋ᦾᧄ᦬ᦿҫҵ᧎᥸ᦓҳ
DOMYOS BIKING 100
ҫᦿ᦬᧜ᧃᥴҳ᧓ᦼ᥮᥷ᧀ᧎Ӆ - تﺎﻨﻳﺮ ﺔﺟاردجﻮﺘﻨﳌا - ō Decathlon $XᚔUDOLD Pty Ltd, 634-726 3ULQFHVV +LJKZD\ Tempe -Sydney -NSW 2044. - Ŧ
CNPJ 02.314.041/0001-88 - ,PSRUWDGR SDUD o %UDVLO SRU IGUASPORT Ltda. - ŝ )DEULFDGR na/em &KLQD
IMPORTADO PARA CHILE POR : DECATHLON CHILE S.P.A. R.U.T : 76.507.443-6 - Ř 德㭏幐㢝᧶⚗㫋 - 㓶嫛㪖⑕᧶ - ⅴₚ㪖䯉⅔⦷₼⦌⮶棕⦿
◉抑䞷
- ⃊尐㧟㠨 : 摠⻭ - ₙ䀆嘧Ⲑ扟┷❐㦘棟⏻⚇ ₙ䀆ゑ梄嫛◉䟂▦恾⚆ 挽冥 : 201108 - ䷘儶᧶⚗㫋❐ - ℶ❐≰㋾庆屐功󱁵㊶㪖不 - GB 17498.10-2008
⦉⸩㆞⋴愺⣷㧟 䶻捷⒕ : サ㦘⦉⸩懽㒥㡯歭懽䤓⋴愺懵 棓┯䤓䔈㸙⸘⏷尐㻑✛幤洛㡈㽤 - GB 17498.1-2008 ⦉⸩㆞⋴愺⣷㧟 䶻捷⒕ : 抩䞷⸘⏷尐㻑✛幤洛㡈
㽤 - GB 17498.2-2008 ⦉⸩㆞⋴愺⣷㧟 䶻捷⒕ : ┪摞⨚帼兒⣷㧟 棓┯䤓䔈㸙⸘⏷尐㻑✛幤洛㡈㽤 - GB 17498.4-2008 ⦉⸩㆞⋴愺⣷㧟 䶻捷⒕ : ┪摞⨚帼兒栎⒂
棓┯䤓䔈㸙⸘⏷尐㻑✛幤洛㡈㽤 - GB 17498.5-2008 ⦉⸩㆞⋴愺⣷㧟 䶻捷⒕ : 㦁㩓悞㨎伊帼兒⣷㧟 棓┯䤓䔈㸙⸘⏷尐㻑✛幤洛㡈㽤 - GB 17498.6-2008 ⦉⸩㆞
⋴愺⣷㧟 䶻捷⒕ : 恠㷴㧉 棓┯䤓䔈㸙⸘⏷尐㻑✛幤洛㡈㽤 - GB 17498.7-2008 ⦉⸩㆞⋴愺⣷㧟 䶻捷⒕ : ⒡哈⣷ 棓┯䤓䔈㸙⸘⏷尐㻑✛幤洛㡈㽤 - GB 17498.8-
2008
⦉⸩㆞⋴愺⣷㧟 䶻捷⒕ : 悞㷴㧉ᇬ棅㬾㧉✛䤊⼀⣷ 棓┯䤓䔈㸙⸘⏷尐㻑✛幤洛㡈㽤 - GB 17498.9-2008 ⦉⸩㆞⋴愺⣷㧟 䶻捷⒕ : 㮼⦕帼兒㧉 棓┯䤓䔈㸙
⸘⏷尐㻑✛幤洛㡈㽤 - Ɨ ₼⦌ Ⓟ抯
Ōتﺎﻨﻳﺮ ﺔﺟارد
- Decathlon 7UDGLQJ (J\SW - ᚔ Al :R]DUDD 6TXDUH 1169 - 6KHUDWRQ - &DLUR
- (J\SW
ż
ˎˬˡ˛˨˞˱ˬ ˠ˲˩˪˞˰˱˦˧˛˯
ļ
'L LPSRU oleh : PT Decathlon 6SRUWV ,QGRQHVLD Jl. -DOXU 6XWHUD %RXOHYDUG Kav. 49 Alam 6XWHUD
.XQFLUDQ 3LQDQJ - Kota 7DQJHUDQJ Banten ,QGRQHVLD - Sepeda ODWLKDQ - 'LEXDW GL 5HSXEOLN 5DN\DW 7LRQJNRN
ij
␄ㄺ䦛導⸽ゑ浧㨍䟉)ኤ
ኈእዊዐንዀኮዐ - 完抯⦌ ₼⦌
ų
Decathlon RK, 5HSXEOLF of .D]DNKᚔDQ  Almaty %RᚔDQG\N Avenue $O)DUDEL 7 - 1XUO\ Tau, bloc
5A, EXUHDX 131. -  - RU  - Φ Ο - RU   
Ĝ
Hecho en &KLQD - ,PSRUWDGR SRU
$YHQLGD (M«UFLWR 1DFLRQDO 826, Polanco III 6HFFLµQ C.P. 11540, 0LJXHO +LGDOJR &LXGDG de 0«[LFR 0«[LFR R.F.C ADD 150727S34 - 0DWHULDO SULQFLSDO : Metal
- Tel. : [phone] - %LFLFOHWD ᚏMD
û
Decathlon 3KLOLSSLQHV Inc. L2-2093.1 Level 2, )HᚔLYDO 6XSHUPDOO &RUSRUDWH Avenue, )LOLQYHᚔ &RUSRUDWH
&LW\ $ODEDQJ 0XQWLQOXSD &LW\ 1770 3KLOLSSLQHV - FRQWDFWSKLOLSSLQHV#GHFDWKORQFRP
ò
   - 
  :  m} 141031,          m}  3, 
3, [phone] -   :  -  -    -        
 
ã
3URL]YHGHQR u .LQL - %XOHYDU .UDOMD $OHNVDQGUD 28. 1000 %HRJUDG 6HUELD - 6REQL ELFLNO
ű
낅ꩥ덵 : 낅ꩥ덵 :
닆霢 - ꯍ넺녅 : Decathlon .RUHD - 뇑눥녅 : Decathlon SA - 늱ꭁ놹쀉꘽뿭 : 넭뙑 集꾢겑 꾥ꯍ鶎 ꭖ鵹隱뼎ꈑ ꘽韭 33-1/ 1800-2025 - 뇑눥꾥낉 : ꙹ鵹 븑겑
(YYYY/MM) - ꑝ鴭ꐺ : 겙驩 ꗉ넩먡 - .&ꍽ먡鱉 넩 뇑븽넩 險뭪껽놹韥늵꾅 놶뼞뼍꾵넁냹 넍ꖭ뼞鱽鲙 - 늱넍 : 꽩ꍥ넩넍 ꭅ꾅 鲴덵 껿陁 뼍겑꿙 - 꽩ꍥ넩ꌱ
낹뼑 ꚩ뿭 눥렍
Ë
₼⦚ 完抯 - 拁♲Ᵽ完⟕♿䋲批◰⎑㦘棟⏻⚇ ♿₼ゑ◦⻾●⮶⬸◦恾壮 04-24719666 - ⋴愺慙 - 完抯㡴㦮㲨㡋ぴㅯ䶵壮
壤 Õࡓ࡜࡫ࡌࡶࡐ࠿࡬ࡐ - ࡁ࡮ࡻࡤࡓࡰᕎࡐࢀࡩࡳ࠹ᕎࡩࡑ࡚࡫ࡠࡨࡎࡋ࡬ࡴ࠻ࡎ࡜ࡤࡐ ( ࡒ࡚ࡧࡳࡎ࡟ࡷࡎ࡙ ) ࠿ࢀࡩ࠸ࡨࡋࡳ࡜࠹ࡎ࡬ࡻ 14/9 ࡢࡘࡰᕍࡎ࡬ࡻ 13 ࡍࡐࡐࡑࡩ࠾ࡐࡩ - ࡌ࡚ࡩࡋࡌࢀࡩࡑ࡜
ࡑࡩ࠾ࡴ࠸ᕎ࡞ࡤࢀࡩࡳࡗࡤࡑࡩ࠾ࡕ࡜࡬࠿ࡨ࠾ࡢ࡞ࡨࡋࡡࡘ࡯ࡎ࡚ࡒ࡚ࡩ࠸ࡩ࡚ 10540 - ࠿ࡨ࠸࡚࡙ࡩࡐࡤࡤ࠸࠸ࢀࡩ࡜ࡨ࠾࠸ࡩ࡙ Í TURKSPORT 6SRU 8U¾QOHUL 6DQD\L ve 7LFDUHW Ltd.
ĠWL
2VPDQL\H 0DKDOOHVL REDQ©HġPH .RġX\ROX %XOYDUó No : 3 0DUPDUD )RUXP *DUGHQ 2ᚑFH 0B %ORN 01 %DNóUN¸\ 34146 ,ᚔDQEXO TURKEY
È
   -   m } 04073,      15  'HFDWKORQXNUDLQH#GHFDWKORQFRP +380 44
3644241 -  : «DECATHLON 6$} 4, ERXOHYDUG de 0RQV 59 650 VILLENEUVE D’ASCQ,  -   :  -
 -           / 
¾
6୕Q [XୗW W୓L 7UXQJ 4XஃF - Tên và Ó୽D FK୻ NNK/
PP : &¶QJ ty TNHH Decathlon 9L୹W Nam /୙X 6, 561A ÒL୹Q %L¬Q 3Kங 3KŲஏQJ 25, 4XୟQ Bình 7K୓QK 7S+அ Chí 0LQK 9L୹W Nam - Máy Ó୓S xe Ó୓S AR :ةدﺎﻣ
نﺪﻌﻣﺔﻴﺳﺎﺳأ
- BG   :  - HR *ODYQL PDWHULMDO : Metal - CS Hlavní PDWHUL£O : Kov - NL +RRIGPDWHULDDO : Metaal - EN 0DLQ PDWHULDO :
Metal - FR 0DW«ULDX SULQFLSDO : Métal - DE +DXSWPDWHULDO : Metall - EL ˈ˺ˮ˦ˬ ˲˨˦˧˹ : ˊ˚˱˞˨˨ˬ - HU )ē DQ\DJ : Fém - ID Bahan utama : /RJDP - IT 0DWHULDOH
SULQFLSDOH : Metallo - JA ⃊尐侯㧟 : 摠⻭ - KK   :  - KM āŒ{§¥êtªĄûp - KO 늱끉 녡덽 : 鞽ꭂ - PL *ĄµZQ\
PDWHULDĄ : Metal - PT 0DWHULDO SULQFLSDO : Metal - RO Material principal : Metal - SR 2VQRYQL PDWHULMDO : Metal - SK Hlavný PDWHUL£O : Kov - SL 2VQRYQL PDWHULDO
: .RYLQD - ES 0DWHULDO SULQFLSDO : Metal - SV +XYXGVDNOLJW PDWHULDO : Metall - ZT ⃊尐㧟役 : 摠⻻ - TH ࡞ࡨࡡࡋ࡯ࡢ࡜ࡨ࠸ࡵ࡜ࡢࡧ - TR Ana malzeme : Metal -
UK
  :  - VI 9ୟW OL୹X chính : /RJDP
å 'LVWULEXWRU
DECATHLON - 4 BOULEVARD DE MONS - BP 299 - 59650 VILLENEUVE D’ASCQ CEDEX - FRANCE
decathlon.com h61995u¬ư1èDzǔdz
)DEULTX«HQ&KLQH - ᧆ᧔ᦜᦿҫ᧒ᦳᦪᧈᦛ - 0DGHLQ&KLQD - 3DJDPLQWD.LQLMRMH
- )DEULFDGRQDHP&KLQD - +HFKRHQ&KLQD - òPDOHGLOGLáL\HULQ
3DFN5HI