Domyos VM 290 User manual

VM 290
OPERATING INSTRUCTIONS
NOTICE D’UTILISATION
MODO DE EMPLEO
GEBRAUCHSANWEISUNG
ISTRUZIONI PER L’USO
GEBRUIKSHANDLEIDING
MANUAL DE UTILIZAÇÃO
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
ИНСТРУКЦИЯ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE
NÁVOD NA POUŽITIE
NÁVOD K POUŽITÍ
BRUKSANVISNING
УПЪТВАНЕ ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ
KULLANIM KILAVUZU
ІНСТРУКЦІЯ ВИКОРИСТАННЯ
ൗႯනଃ

VM 290
Keep these instructions
Notice à conserver
Conservar instrucciones
Bitte bewahren Sie diese Hinweise auf
Istruzioni da conservare
Bewaar deze handleiding
Instruções a conservar
Zachowaj instrukcję
Őrizze meg a használati útmutatót
Сохранить инструкцию
Păstraţi instrucţiunile
Návod je potrebné uchovať
Návod je třeba uchovat
Spara bruksanvisningen
Запазете упътването
Bu kılavuzu saklayınız
Збережіть цю інструкцію
ИМПОРТЕР : ООО «ОКТОБЛУ», 141031, РОССИЯ, МОСКОВСКАЯ ОБЛАСТЬ, МЫТИЩИНСКИЙ РАЙОН, МКАД 84-ЙКМ., ТПЗ «АЛТУФЬЕВО», ВЛАДЕНИЕ 3, СТРОЕНИЕ 3
OXYLANE 4, bd de Mons - BP 299 - 59665 Villeneuve d’Ascq Cedex - France
Réf. Pack : 1147.211 - IMPORTADO PARA O BRASIL POR IGUASPORT Ltda - CNPJ : 02.314.041/0001-88 -
TURKSPORT Spor Urünleri Sanayi ve Ticaret Ltd.Şti - Mega Center C 36 Blok D: 374 Bayrampaşa - 34235 Istanbul - Turkey

3

4

5
"44&.#-:t.0/5"(&t.0/5"+&t.0/5"(&t.0/5"((*0t"'8&3,*/(
t.0/5"(&.t
-/.4!o3:%2%,3o СБОРКА o-/.4!2%o-/.4i
o-/.4io
.0/5&3*/(tМОНТИРАНЕt.0/5"+tМОНТУВАННЯt
t
τሔ

6
"44&.#-:t.0/5"(&t.0/5"+&t.0/5"(&t.0/5"((*0t"'8&3,*/(
t.0/5"(&.t
-/.4!o3:%2%,3o СБОРКА o-/.4!2%o-/.4i
o-/.4io
.0/5&3*/(tМОНТИРАНЕt.0/5"+tМОНТУВАННЯt
t
τሔ

7
"44&.#-:t.0/5"(&t.0/5"+&t.0/5"(&t.0/5"((*0t"'8&3,*/(
t.0/5"(&.t
-/.4!o3:%2%,3o СБОРКА o-/.4!2%o-/.4i
o-/.4io
.0/5&3*/(tМОНТИРАНЕt.0/5"+tМОНТУВАННЯt
t
τሔ
OK

8
"44&.#-:t.0/5"(&t.0/5"+&t.0/5"(&t.0/5"((*0t"'8&3,*/(
t.0/5"(&.t
-/.4!o3:%2%,3o СБОРКА o-/.4!2%o-/.4i
o-/.4io
.0/5&3*/(tМОНТИРАНЕt.0/5"+tМОНТУВАННЯt
t
τሔ

9
"44&.#-:t.0/5"(&t.0/5"+&t.0/5"(&t.0/5"((*0t"'8&3,*/(
t.0/5"(&.t
-/.4!o3:%2%,3o СБОРКА o-/.4!2%o-/.4i
o-/.4io
.0/5&3*/(tМОНТИРАНЕt.0/5"+tМОНТУВАННЯt
t
τሔ

10
Seat tube - Tube porte-selle - Tubo portasillín - Sattelstützrohr
Tubo porta-sella - Stang zadelsteun - Tubo porta-selim - Rurka
podtrzymująca siodełko - Nyeregtartó cső - Опора седла
Tub sprijin şa - Nosná rúra sedla - Trubka nesoucí sedlo -
Sadelstolpe - Носеща тръба на седлото - Sele borusu
Підсідельна трубка - -ςቝᆭܼ
Seat-tube adjustment knob
Bouton de réglage du tube porte-selle
Botón de ajuste del tubo portasillín
Einstellrad des Sattelstützrohrs
Bottone di regolazione del tubo porta-sella
Instellingsknop stang zadelsteun
Botão de regulação do tubo porta-selim
Przycisk regulacji rurki podtrzymującej siodełko
A nyeregtartó cső szabályozó gombja
Ручка регулировки опоры седла
Buton de reglare al tubului de sprijin pentru şa
Nastavovací gombík nosnej rúry sedla
Tlačítko pro nastavení trubky nesoucí sedlo
Justeringsknapp för sadelstolpen
Бутон за регулиране на носещата тръба на седлото
Sele borusu ayar düğmesi
Рукоятка регулювання
ቜ׎ۡ؎ןࢲ࿏୭
Pedal - Pédale - Pedal - Pedal - Pedale - Pedaal
Pedal - Pedał - Pedál - Педаль - Pedală - Pedál
Šlapky - Pedal - Педал - Pedal - Педаль -
෾Ϸ
Handlebar tube - Tube support-guidon
Tubo soporte-manillar - Lenkerstützrohr
Tubo supporto-manubrio - Stang stuursteun
Tubo suporte-guiador - Rurka podtrzymująca kierownicę
Kormánytartó cső - Опора руля
Tub suport-ghidon - Nosná rúra riadidiel
Podpůrná trubka řidítek - Hållarrör - styre
Носеща тръба на кормилото - Gidon dayanak borusu
Підкермова трубка - - ൴ϣ৲ܼ
Handlebars - Guidon - Manillar - Lenker
Manubrio - Stuur - Guiador - Kierownica
Kormány - Руль - Ghidon - Riadidlá
Řidítka - Styre - Кормило - Gidon
Кермо - - ൴ϣ
Seat - Siège - Asiento - Sattel - Sedile - Zadel
Assento - Siodełko - Ülés - Седло - Scaun - Sedadlo
Sedlo - Sits - Седло - Oturak - Сідло - - ቝ໑
Resistance adjustment knob
Molette de réglage de la résistance
Rueda de ajuste de la resistencia
Widerstands-Einstellrädchen
Rotella di regolazione della resistenza
Knop instelling weerstand
Botão rotativo de regulação da resistência
Rolka regulująca opór
Ellenállás-szabályzó kerék
Переключатель уровня нагрузки
Moletă pentru reglarea nivelului de dificultate
Nastavovacie koliesko odporu
Kolečko pro nastavení odporu
Tumhjul för inställning av motståndet
Ролка за регулиране на съпротивлението
Dayanıklılık ayarlama kolu
Рукоятка регулювання опору
- ළ࣌ןࢲԉ઄
Console - Console - Consola - Konsole
Console - Console - Consola - Konsola
Műszerfal - Дисплей - Consolă - Konzola
Konzole - Konsol - Табло - Konsol
Приставка - - ᇌ Ϸ
VM 290
91 x 54 x 130 cm
36 x 21 x 52,2 inch
25 kg
55,1 lbs









Pulse sensors - Capteurs de pulsations
Sensores de pulso - Pulssensoren
Sensori di pulsazioni - Hartslagsensoren
Sensores de pulsações - Czujniki pulsu
Pulzusszám-érzékelők - Датчики пульса
Captatori de pulsaţii - Snímač pulzu
Snímače tepu - Pulsgivare
Датчици на пулса - Nabız algılayıcılar
Пульсові сенсори -
તѹҰ൲ၕ

11
This product, which complies with
EN 957 class HC, GB17498 standard,
is not designed for therapeutic use.

AVERTISSEMENT
t5PVUVTBHFJNQSPQSFEFDFQSPEVJUSJTRVF
EFQSPWPRVFSEFTCMFTTVSFTHSBWFT
t"WBOUUPVUFVUJMJTBUJPOWFVJMMF[MJSF
attentivement le mode d’emploi et respecter
l’ensemble des avertissements et instructions
RVJMDPOUJFOU
t/FQBTQFSNFUUSFBVYFOGBOUTEVUJMJTFS
cette machine et les tenir éloignés de cette
dernière.
t4JMBVUPDPMMBOUFTUFOEPNNBHÏJMMJTJCMFPV
NBORVBOUJMDPOWJFOUEFMFSFNQMBDFS
t/FQBTBQQSPDIFSWPTNBJOTQJFETFUDIF-
WFVYEFUPVUFTMFTQJÒDFTFONPVWFNFOU
ADVERTENCIA
t$VBMRVJFSVTPJNQSPQJPEFFTUFQSPEVDUP
puede provocar heridas graves.
t"OUFTEFDVBMRVJFSVUJMJ[BDJØOMFB
atentamente el modo de empleo y respetar
UPEBTMBTBEWFSUFODJBTFJOTUSVDDJPOFTRVF
contiene.
t/PQFSNJUJSBMPTOJ×PTVUJMJ[BSFTUBNÈRVJOB
y mantenerlos alejados de la misma.
t4JGBMUBTFMBQFHBUJOBPTJMBNJTNBFTUVWJF-
SBEB×BEBPJMFHJCMFDPOWJFOFTVTUJUVJSMB
t/PBDFSDBSTVTNBOPTQJFTZDBCFMMPEF
todas las piezas en movimiento.
WARNHINWEIS
t+FEFVOTBDIHFNÊF#FOVU[VOHEJFTFT
Produktes kann schwere Verletzungen zur
Folge haben.
t7PSKFEFN(FCSBVDICJUUFEJFTF(FCSBVDI-
sanweisung aufmerksam lesen und alle darin
FOUIBMUFOFO8BSOIJOXFJTFVOE"OXFJTVOHFO
befolgen.
t,JOEFSOJTUEJF#FOVU[VOHEJFTFS.BTDIJOF
zu untersagen und sie sind davon fern-
zuhalten.
t*TUEFS"VGLMFCFSCFTDIÊEJHUVOMFTFSMJDI
oder nicht mehr vorhanden, muss er ersetzt
werden.
t*ISF)ÊOEF'àFVOE)BBSFWPOBMMFO
drehenden Teilen fernhalten.
 AVVERTENZA
t0HOJVTPJNQSPQSJPEFMQSFTFOUFBSUJDPMP
rischia di provocare gravi incidenti
t1SJNBEJRVBMTJBTJVUJMJ[[PWJQSFHIJBNPEJ
leggere attentamente le istruzioni per l’uso
e di rispettare le avvertenze
e le modalità d’impiego.
t5FOFSFJCBNCJOJMPOUBOJEBMMBNBDDIJOBF
non permettere loro di utilizzarla.
t4FMFUJDIFUUBÒEBOOFHHJBUBJMMFHHJCJMFP
assente, occorre sostituirla.
t/POBWWJDJOBSFNBOJQJFEJFDBQFMMJBJ
pezzi in movimento.
 WAARSCHUWING
t0OKVJTUHFCSVJLWBOEJUQSPEVDULBOFSOT-
tige verwondingen veroorzaken.
t7PPSEBUVIFUQSPEVDUHBBUHFCSVJLFO
moet u de gebruiksaanwijzing lezen en
alle waarschuwingen en instructies die hij
bevat toepassen.
t%F[FNBDIJOFOJFUEPPSLJOEFSFOMBUFO
gebruiken en niet in de buurt ervan laten
komen.
t"MTEFTUJDLFSCFTDIBEJHEPOMFFTCBBSPG
afwezig is, moet hij vervangen worden.
t6XIBOEFOWPFUFOPGIBBSOJFUJOEFCVVSU
van de bewegende delen brengen.
 A DVERTÊNCI A
t2VBMRVFSVUJMJ[BÎÍPJNQSØQSJBEFTUF
produto comporta o risco de causar
danos graves.
t"OUFTEFDBEBVUJMJ[BÎÍPMFJBBUFOUB-
NFOUFBTJOTUSVÎÜFTEFVUJMJ[BÎÍP
e respeite o conjunto dos avisos
e instruções incluídas.
t.BOUFOIBFTUFBQBSFMIPBGBTUBEPEBT
DSJBOÎBTFOÍPQFSNJUBBTVBVUJMJ[BÎÍP
por estas.
t4FPBVUPDPMBOUFFTUJWFSEBOJmDBEP
ilegível ou ausente, é conveniente
substituí-lo.
t/ÍPBQSPYJNFBTTVBTNÍPTQÏTF
cabelos das peças em movimento.
 UW AGA
o.IEPRAWIDOWEUYTKOWANIEPRODUKTU
MOEBY½PRZYCZYNWYPADKÊW
o0RZECZYTAJINSTRUKCJÁOBSUGIIPRZESTRZE-
GAJWSZYSTKICHZALECEÈIINSTRUKCJI
o.IEZEZWALAJDZIECIOMNAZABAWÁNAI
WPOBLIUURZDZENIA
o7YMIEÈETYKIETYWPRZYPADKUUSZKODZE-
NIANIECZYTELNOuCILUBICHBRAKU
o.IEZBLIA½RKNÊGIWOSÊWDO
ELEMENTÊWWRUCHU
 FIGYEL -%:4%4 S
o!SZERKEZETHELYTELENHASZN¸LATASÑLYOS
sérülésekhez vezethet
o(ASZN¸LATELÌTTOLVASSAELAFELHASZN¸LÊI
kézikönyvet és tartson be minden figyel-
meztetést, illetve használati útmutatást
o.EHAGYJAHOGYAGYEREKEKAGÀPRE
vagy közelébe kerüljenek
o#SERÀLJEKIACÄMKÀTHASÀRÓLTOLVASHA-
tatlan vagy hiányzik
o4ARTSAT¸VOLAKEZEKETL¸BAKATAHAJATA
mozgó alka wtrészektől
 Предупреж дени е
ÆÊÎÐÐÆÊÒÍÁÝÛÊÑÏËÓÁÒÁÖÉÝÅÁÍÍÎÄÎÉÈÅÆËÉÝ
может вызвать тяжелые поражения
ÆÐÆÅÉÑÏÎËÚÈÎÃÁÍÉÆÌÃÍÉÌÁÒÆËÚÍÎ
ÏÐÎèÉÒÁëÒÆÉÍÑÒÐÓÊÖÉÜÏÎÛÊÑÏËÓÁÒÁÖÉÉ
¡ÎÂËÜÅÁëÒÆÃÑÆÏÐÆÅÎÑÒÎÐÎÇÍÎÑÒÉÉ
ÐÆÊÎÌÆÍÅÁÖÉÉKÊÎÒÎÐÙÆÑÎÅÆÐÇÉÒÛÒÎÒÅÎÊÓÌÆÍÒ
ÆÏÎÈÃÎËÝëÒÆÅÆÒÝÌÉÑÏÎËÚÈÎÃÁÒÚÛÒÓÌÁéÉÍÓF
ÆÅÎÏÓÑÊÁëÒÆÅÆÒÆëÂËÉÈÊÎÊÁÏÏÁÐÁÒÓF
ÑËÉÊËÆëÊÁÝÛÒÉÊÆÒÊÁÏÎÃÐÆÇÅÆÍÁKÑÒÆÐÒÁÉËÉ
отсутствует, ее необходимо заменить
 AT ENŢ IE
8WLOL]DUHDQHFRUHVSXQ]WRDUHDDFHVWXL
SURGXVULVFVSURYRDFHUQLULJUDYH
ÍQDLQWHGHXWLOL]DUHYUXJPVFLWLÁLFX
DWHQÁLHPRGXOGHIRORVLUH¡LVUHVSHFWDÁLWRDWH
$WHQÁLRQULOH¡LLQVWUXFÁLXQLOHSHFDUHDFHVWD
OHFRQÁLQH
1XSHUPLWHÁLFRSLLORUVXWLOL]H]HDFHDVW
PD¡LQ¡LÁLQHÁLLGHSDUWHGHDFHDVWD
'DFDXWRFRODQWXOHVWHGHWHULRUDWLOL]LELOVDX
OLSVH¡WHHVWHLQGLFDWVOvQORFXLÁL
1XYDSURSLDÁLPkLQLOHSLFLRDUHOH¡LSUXO
GHSLHVHOHvQPL¡FDUH
 UPOZO RN ENIE
o!KÀKOVEKNEVHODNÀPOUwITIETOHOTO
VÔROBKUMËwEVYVOLAvV¸wNEPORANENIA
o0REDAKÔMKOVEKPOUwITÄMVÔROBKUSI
STAROSTLIVOPRE¿ÄTAJTEN¸VODNAPOUwITIEA
rešpektujte všetky upozornenia a pokyny,
KTORÀSÑTUUVEDENÀ
o.EDOVOTEDEvOMABYTENTOPRÄSTROJ
POUwÄVALIAPRIBLIwOVALISAKNEMU
o6PRÄPADEwEJESAMOLEPIACIsTÄTOK
POsKODENÔNE¿ITATENÔALEBOsTÄTOKCHÔBA
NAVÔROBKUJEPOTREBNÀHOVYMENIv
o.EPRIBLIwUJTERUKYNOHYAVLASYK
SÑ¿IASTKAMKTORÀSAPOHYBUJÑ
 UPOZO RN ĚNÍ
o*AKÀKOLIVNEVHODNÀPOUwITÄTOHOTOVÔRO-
BKUMÐwEZPÐSOBITV¸wN¸PORANÃNÄ
o0ÏEDJAKÔMKOLIVPOUwITÄMVÔROBKUSI
PE¿LIVÃPRO¿TÃTEN¸VODKPOUwITÄARES-
PEKTUJTEVsECHNAUPOZORNÃNÄAPOKYNY
KTER¸JSOUZDEUVEDENA
o:ABRAÉTEDÃTEMABYTENTOPÏÄSTROJ
POUwÄVALYAPÏIBLIwOVALYSEKNÃMU
o*ESTLIwEJESAMOLEPICÄsTÄTEKPOsKOZEN
je nečitelný nebo na výrobku chybí, je
NUTNÀJEJVYMÃNIT
o.EPÏIBLIwUJTERUCENOHYAVLASYK
POHYBUJÄCÄMSESOU¿¸STK¸M
 VAR N ING
t'FMBLUJHBOWÊOEOJOHBWEFOOB
produkt riskerar att förorsaka allvarliga
personskador.
t-ÊTOPHBCSVLTBOWJTOJOHFOJOOBOEV
BOWÊOEFSQSPEVLUFOPDIUBIÊOTZOUJMM
alla varningar och instruktioner som den
innehåller.
t-ÌUJOUFCBSOBOWÊOEBEFOOBNBTLJOPDI
håll dem på avstånd från den.
t0NEFLBMFOÊSTLBEBEPMÊTMJHFMMFS
TBLOBTNÌTUFEFOFSTÊUUBTNFEFOOZ
t-ÌUJOUFIÊOEFSOBGÚUUFSOBFMMFSIÌSFU
LPNNBJOÊSIFUFOBWSÚSMJHBEFMBS
 ПРЕДУП РЕЖД ЕНИЕ:
ÑÝÊÎÍÆÏÐÁÃÉËÍÎÉÈÏÎËÈÃÁÍÆÍÁÒÎÈÉÏÐÎÅÓÊÒ
ÌÎÇÆÅÁÅÎÃÆÅÆÅÎÑÆÐÉÎÈÍÉÍÁÐÁÍÝÃÁÍÉÝF
ÐÆÅÉÅÁÉÈÏÎËÈÃÁÒÆÏÐÎÅÓÊÒÁKÌÎËÝÏÐÎèÆÒÆÒÆ
внимателно начина на употреба и спазвайте
всички предупреждения и инструкции, които
ÒÎëÑØÅØÐÇÁF

ÆÏÎÈÃÎËÝÃÁëÒÆÒÁÈÉÌÁéÉÍÁÅÁÂØÅÆÉÈÏÎËÈÃÁÍÁ
ÎÒÅÆÖÁÉÄÉÅÐØÇÒÆÍÁÐÁÈÑÒÎÝÍÉÆÎÒÍÆÝF
ÊÎÑÁÌÎÈÁËÆÏÃÁ×ÁÒÁËÆÍÒÁÆÏÎÃÐÆÅÆÍÁK
нечетлива или липсва, тя трябва да бъде
ÑÌÆÍÆÍÁF
ÆÅÎÂËÉÇÁÃÁëÒÆÐØÖÆÒÆKÊÐÁÊÁÒÁÉÊÎÑÉÒÆÑÉ
до движещите се частиF
 UY AR I
o"UÓRÓNÓNHERHANGIBIRYANLàèKULLANàMà
AþàRYARALARAYOLA¾ABILIR
o(ERKULLANàMDANÍNCEKULLANàMYÍNTE-
mini dikkatle okumanız ve içindeki tüm
UYARàVETALIMATLARAUYMANàZGEREKIR
oOCUKLARàNBUMAKINEYIKULLANMALARàNA
izin vermeyin ve onları bu makineden
UZAKTUTUN
o9APàèKANETIKETZARARGÍRMÓèOKUNAKSàZ
veya mevcut değilse, yenisi ile
DEþIèTIRILMESIUYGUNOLACAKTàR
o%LLERINIZIAYAKLARàNàZàVESA¾LARàNàZàHARE-
KETHALINDEKIPAR¾ALARAYAKLAèTàRMAYàN
 ЗАСТЕРЕ ЖЕ ННЯ
ÑÝÊÆÍÆÃâÅÏÎÃâÅÍÆÈÁÑÒÎÑÓÃÁÍÍÝÃÉÐÎÂÓ
ÓÒÃÎÐÜàÐÉÈÉÊÒÝÇÊÉÕÏÎÐÁÍÆÍÚF
ÆÐÆÅÈÁÑÒÎÑÓÃÁÍÍÝÌÏÐÎèÉÒÁëÒÆ
інструкцію використання та дотримуйтеся
ÓÑâÕÏÎÏÆÐÆÅÇÆÍÚÒÁÏÎÐÁÅKÝÊâÃÎÍÁÌâÑÒÉÒÚF
ÆÅÎÈÃÎËÝëÒÆÅâÒÝÌÊÎÐÉÑÒÁÒÉÑÝÖÉÌ
апаратом та не підпускайте їх близько
ÅÎÍÚÎÄÎF
¯Ê×ÎÍÁÊËÆëÊÁÏÎéÊÎÅÇÆÍÁKÍÆÐÎÈÂâÐËÉÃÁ
ÁÂÎÃâÅÑÓÒÍÝKÒÐÆÂÁííÈÁÌâÍÉÒÉF
ÆÍÁÂËÉÇÁëÒÆÐÓÊÉKÍÎÄÉÒÁÃÎËÎÑÑÝÅÎ
ÅÆÒÁËÆëK×ÎÐÓÕÁÜÒÚÑÝF

.
.
.
.
.






120
࿠౷ࣰ࠶ඪ௣႒ۅၢᅮ໫֬١൛࣐ྡྷè
ᄤ൚ರތ༤ఴƗ౯ᆟ౷။ഺၰࡵè
ؚ჆෦ၢഏçၢఴႼݝࡹ໠฼ࠎ࠲୔؂ેႼ࣐ྡྷݝؓ֬ಭ൝দනᆊ၉׋٫ӏᇞးè
ᄤൗႯఴƗ౯ᄎ؇෵ႼൗႯනଃè
฻ྣሆၰ
ࣁജ
Юӈ௝ເྔ၉քࡹഭሸྡྷӡè
ۅሸྡྷӡ֬࠲ތ࿗നࡀࢃൗ୤ᇉ჆ቒ඄൨֬ᄕ׵ߓࣩᇖè
ۅӈ௝֬ՏྦԵ׵༩๫ႼཹГᆪ֭ӡ൏τࣨ඄൨ౖ҉߽Ԣཊ֭è
൰ୄሸྡྷӡ൥၉ᇜຢૌ֬Ⴜဥࡹഭఝ྇è
ൗႯۅఝ࣐྇ྡྷؓᇂᄤᅀృ୤֬ྖ࿚ܼ࿝ߓ܆୆è
φᅽՕჷᄼƗƓ๠ݝؓƔ୤ࢃᅀృ฿ᇐދଷ৶ƗѰ཯ނಪƓޱᆇთࢲ൑པڪሀ൥࡯ٮ֬шྺ١൛Ɣè
൰ୄሸྡྷӡൗ୤֬຀ҍދຆҍࢹ൓Ⴜ֗ྦè
ཱི຀ࠛދ༶ڻࠛ๤൏ࠍؓè
Юӈ௝თ,1;ࡠಿ
౯ᄤൗႯӈ௝ఴᄎ؇Ю൴ү֬෵ႼൗႯනଃè ࿿۳φᅽൗႯ൴ү
නଃ֬١ٌൗႯЮ௝èᄤӈ௝ᆣ۸൷ଈఀ࡞ГհЮൗႯ൴ү

႒ۅႵӵ୔ಭ࣐ྡྷЮఝ֬τሔè
ӈ௝෵Ⴜᆇ႒ۅГᆪ෵ႼЮ௝ൗႯᆇࢺ෵Ⴜ֬ൗႯሆၰൠར
,WUaW[ ؚܚઠᆇࠎᆇఊ෸ಭႵ჆շ༉ൗႯۅӈ௝ؾᄶӵ֬Ծഋ
ދ෬ݤ҉Ӽ֋ರތᄺರ
Ю௝࣎൨჆ࡌႯè҉းࢃЮ௝Ⴏ჆ರތഌ၃çቆࠎࠖܙӍ෵è
ᄤ൰ୄ׀ൗႯՕӈ௝Ɨ׀௣ณƗۋᄹ໴߮Ӫè౯ಙಱ٩ᇉࠖ
ఝ֬׀١ቇܛսƗѰౖᄤࠖఝවᇢ๠ݝ൏ؚτ಍è௲നᄤఝ྇
༶ ၢГ߀ఝ྇
ᄤࠖఝો՘ൗႯఴൗႯᆇྺးࡦҷދ࣌ܬ෵Ⴜࠖఝࡸè
!೉ݛఝ྇෬ߑƗ҉֫ᄣൗႯƗ౯ւ֥ቒַࣔ֬ዊഌӍè
҉းࢃ୤֬ఝ྇հ٩჆ӝൈ԰ႪԄяçძ൰åå
ເᄤؓఀ࡞Г߀୤֬ට࢝ƗԳഏᄕ׵ཾè ҉းԳঁළ༶Ճ
֬ၐڢƗ෸૓ಿၥЫࡊᄤఝ྇ৡèѰಃ༶෵Ⴜ൵൬è
ࢃ๯نඖఖƗၢь૮ႜའؓ
೉ݛ୤ᄤؓ൏ے֥ี๬ࠎᆇ൥๯ᄘƗ౯৲࠮๛ᆿؓྯ༖ಇ
။ഺè
ؿ๧ދࡌ࿅ᄤರތ൏ް҉֫ࢫࣔЮ௝
൴࢝҉֫ࢫࣔᄕ׵ᇖ֬ҍࡸ
҉းӘݝןࢲനᇉè

౯༆ሸྡྷໂྰӈ௝
֙୤ᄕ׵൏Ɨ౯๞ᆷာϷƗ҉း܍Уè
!તѹҰ൲ၕ֬࣡ಙྦࢃ߽ൺ྿ئ҉׮ႀුႜའƗۅၕѰ٫ሌ၃
။ၕఝè
τ಍ࣥ൜
ᄤൗႯՕӈ௝ఴሴ༬ᄎ؇ၢ༶ᇞး֬ሆၰൠརၢѓ࡯ങഋݤູ֬ཉè
୤࿑ᄻ,75A7;֬ࡹഭఝè໨૓ےྍ୤ؚ໨૓֬ྗರè໨૓Ծᄶ,75A7;எሷ൥ເ୆ಥ෵Ⴜ֬ᄕ׵჻ГԂ฿ྠèᆊ൥ᄕ׵჻ເᄕ׵
჻Ծᄶ֬ӈ௝è໨૓ࢃ٫ӏۡྜྷ֥֫୤ؚ,75A7;ӈ௝֬෵ႼၰࡵދࢀၷèເՕƗሌג֬෵Ⴜ܄ቛಭ჻ދ,75A7;֬നࡀҍ૑؂߽ྖ๗
ಃ୤֬ၰࡵދࢀၷè୍ၢ๠ݝᇽ၁ະᆽ___LWUaW[KWUދ໨૓৺༩è໨૓ሇ୤ؓද৭Ѱ༗ຳ,75A7;֬ӈ௝୆ۺ୤ւদঀৈè
C
5

121
ןࢲ
฻ྣሆၰؚςቝç൴ϣְ࣐ྡྷןࢲ൏႒ᄤ༶ӡޱ࣐ྡྷè
೉ތןᆣቝ໑ۡ؎
ເႼཹ׀࣐ྡྷؓƗቝ໑႒԰
჆ᆥಙ֬ۡ؎Ɨ࠮ƥࢃ෾ϷҖᇇ
ቒֵ൏༙ۉ႒ГԂຸ౾è
ןᆣቝ໑൏Ɨ୩ළቝ༶ᆭܼഏ֬
ԉ઄ƗԂςቝഏ༶ןࢲᇇྺးۡ
؎Ɨಝޱᇞྔัഏԉ઄Ѱ୩࣌è
ሆၰƥ
ಙ׮ןᆣޱؚށ࿏୭Ѱ୩࣌è
၉׮҉းӘݝςቝ֬ቒսןۡ
؎è
ןᆥࡹഭӡ
֙ൗႯ൏Ԣཊ౧ྃ֬መঊ൏Ɨ
๠ݝؚ׫ؑ֬ෘัܼࠎދ
ޱᆭӱ࢝ഏ֬ัܼ࣐ྡྷןᆣদໞ
׮ࡹഭӡè
ڼᄢቌ৶ןࢲ
ۻ୿ᇤњሠƓ-6ƔƗۅఝҒඒ჆õ
؆৲є෕ӈ௝öè
୤҉࣎๠ݝۆє֭෾֬௛দۆє
ӡ֬ڼᄢቌ৶սཱིƗߕၢ൴׵ןࢲ
Ɠ೉ݛ൥٫ࠖࡹഭӡƗ
୤࿏׵ᇌ୭দןࢲƗ೉ݛ൥ࠖ
ࡹഭӡᄼᇁྺφᇌφ୭ഏ֬ѓ
ןᆣڼᄢƔè
ܼࣗ୤ГԂ๤၉ڼᄢᆻƗ൓ࡄቌ৶ս
ཱིߕ൥߽๠ݝ୤֭෾௛֬ᅀ࡯দє
ߋè
11
2
3
+ -
3
2
೉୤฿ୄᆸႼ׏ሷڪሀၕఝ೉ྖᄪఖѹఝࠎԩӊఝְƗ౯ഷႯત
ѹҰ൲ၕƗ୆ູ߽ࠪഺଈèԡ՘ൗႯۅఝ྇ఴƗࢀၷ༼ᄤ။ഺ
஫๤༶൲Ⴏ၉՘è
ᄚۀ౯ഷႯતѹҰ൲ၕè
ൗႯఴ౯༼ር࿟။ഺၰࡵ
໴ઉ୤ก٩ࠎൗႯۅఝҒƗ౯Ԃށ൴ϣè
ӈ௝֬ሔྈҧቛш྽ཱིྖ࣏ഷè
֙୤ሠШ๛ᆿᄕ׵൏Ɨ౯ᇶࡽ࡯ફ֭෾෕؎ᆷᇇ࢝෾Ϸຢ಍๛
༶è
ൗႯᆇቒս฿ᇞƥ܋ࣇЇ
ۅఝ྇࣎܉၉ಭ࣐ྡྷᄕ׵è
౯Ⴏൈݡ૬౩ࢸఝ྇ҏࣱۋ
!ሆၰƌྖ࡚Ұ༩๫֬࣡ಙྦႼདྷèݝᄕ׵୆߽֤ᇈԢཊ
࿿ᇞൺഋവᇇ඼ຮè၉֑Ⴜರތี๬ࠎ҉൨ےԢཊƗ྽৲ᇖᆿ
ؓè
τ಍ࣥ൜

122
FC 100ᇌ Ϸ
 ཈൜֭෾෕؎
 కྡྷৡӸދؓ൏࡞߽࢓เ཈൜჆ Ϸഏè
ોᇜྗ༖૷ޱ࢓เ཈൜è
 ཈൜཯ނ֬ৡ
 ྖᆾ൜֮
 ඛሺ཈൜ྖᄪ๒׵௛
཈൜ఝ݉ƥ
Ԃ࿊ٺ ໊ҧቛޱۅ཈൜ఝሸ׵ྯ૫è
཈൜ఝ԰჆ྯ૫መฆ൏෵Ⴜᆾඛ݉Ɠඛ҉߽ЫГհƔè
ۅᇌ Ϸເ಍ሸ׵ྟƗ၉֑Җ༶෾Ϸ཈൜ఝ߽ሸ׵చ׵è
཈൜
ሸ׵ᇌ Ϸ
෕؎ƥ
ۅར܆୆ၢ཈൜ܠෟ෕؎è
ۻࠖఝޱ֬ܸ໑ᇉ҉๤Ɨ෕؎ࢃ཈൜ເ܋ৡોཱི൏ࠎႎৡો
ཱི൏è

ৡӸƥ
ۅར܆୆཈൜ሸؓఖ෵కྡྷ֬սᇈৡӸඛè
ۻࠖఝޱ֬ܸ໑ᇉ҉๤ƗৡӸࢃ཈൜ເ܋ৡࠎႎৡè
൏࡞ƥ
ۅ܆୆ᆾ൜ሸؓ൏ఖ෵ࣣ৬֬൏࡞è
ᄤఖԡ֬၉ཱི൏ୄۅར཈൜ເõٺƥ૷öƗᆴޱሎເ཈൜õཱི൏ƥ
ٺöè
Әݝཱི൏Ɨࡀඛఝᇞྔ݉è
ৡƥ
ۅ܆୆཈൜ሸؓఖ෵սᇈ཯ނ֬ৡඛè
ྖƥ
ࢃ൴ᅮ٩ᄤતѹҰ൲ၕഏƗ࠲૷ ޱྖᆾ൜֮ഁ׵Ɨᆴޱ߽཈
൜୤ྖᄪોٺ ๒׵֬՘ඛè
ሆၰƥᆊᇁ൥၉ᇜܠҰƗ҉ቛເ။Ҝᅽè
ሆၰƥႼ୆ᄤ࠲ൌ૷ ୄࠎؒᄧ֬҉׮ᇢఀୄƗۅၕఝ෵཈൜
֬ྖᆻთ୤൓ࡄྖ҉ڟè
ۅ౭ঊჾ჆ࠖఝ֬ԡ൚ߋന׮è
܆୆
එњඑњ
ৼࢫ,1;
ڶ໑

123
ࢃᇌϷ՝ᆭቝഏϠ༶ƗࢪУޱ֬׏ԄۉƗࢃ
ࢲ))ࠎ=5ྟ׏Ԅሔ࣐཈൜௧У֬׏Ԅҩᇖè
ಙಱ׏Ԅᆥಙτ٩Ѱთ֗ߥࢫԯຢށè
ۉށ׏Ԅۉè
೉཈൜଍޻ࠎ໴ٌ཈൜Ɨ౯Ϡ༶׏ԄƗְև૷ޱ
ᄣᇞྔτഏè
׏ԄϠԩ൏Ɨ׏ାୄ֬հԬඛࢃ཯൅è
ߴ൳"
õߊ۞ঞࠔམöњൔනଃЮӈ௝ދఊᇖ֬׏Ԅ҉୆ቛເࡌ๝ঞ
ࠔװఠè
ш྽าѠ๎࿑è
ᄤ୤֬׏ሷӈ௝൷ଈࢹඖᆴޱƗ౯ࢃӈ௝ދ׏Ԅ٩֥ሌ૑֬ٳ
ఠ༅൳ࠩӍ෵Ɨၢѓᄣഺ৭Ⴏè
׏ሷঞࠔ֬ບհ٩Ⴜ৭჆Г߀ߓࣩƗؚ୤֬ࡹႼ৭è
೉ݛ୤نৡӸඛ֬཈൜֍໑҉ᆥಙƗ౯ࡦҷᇌϷУޱ֬ܸ൥ڕ԰჆ؚ႒֬ᆥಙ໑ᇉƗ೉ྺ཈൜֍໑ເႎৡƗᄼܸ႒԰჆њ
ᇄ5Q԰Ɨ೉ྺ཈൜܋ৡᄼ԰჆3U԰èۆєന׮൏྽ᇞྔҾሔ׏Ԅၢൗҧቛᆥӏຢӵè
೉୤نৡӸࠎ෕؎཈൜҉ᆥӏƗ౯ಙಱᇌϷޱ֬ܸ൥ڕᆥ԰჆>5њᇄ԰è
ሔШႼՏྦԵ׵֬ࡹഭӡƗ֭෾၉ಈཔؚ֬ৡӸເૣèؚ჆࡬ሔϸࡹഭӡƗ՘֭෾ޱཔ֙჆ૣƓၢഏৡӸඛཔ֙჆కሸྡྷӡࠎҋྡྷ֬
௣ᆻƔè
೉ݛྖᆾ൜֮҉ഁපࠎ٫ᆥӏഁපƗ౯ಙಱ୤֬൴ᅮთၕఝࢫԯށƗౖҰ൲ၕ҉းݝ჆ӝൈè
׏Ԅ֬τሔ
ၺӏ౭ঊᆗؕ
ሆၰ
྿ئႀු؂୆ႜའતѹԵےఝ֬Ұ࣡ಙྦƗۅӈ௝҉ඒ჆။ఝ྇è෸࣎Ⴏ჆Ёሀ୤Ұ׮ྖ֬ս฿ٚຽè
Ұતѹ൏Ɨ౯୤ࢃට൴࣌๓Եےఝè
Ұતѹ൏Ɨ౯༆ࢃતѹԵےఝ໫֫ݝ࣌è
൴Ұતѹ١൛Ɠ๠ݝ൴ϣഏ֬ԵےఝƔ҉߽ཧྪҍҰતѹ١൛Ɠ৯೉ൗႯྖҰာւƔ଱ဩሠಙè

124
ቒսྖᆻ֬֥!౭ঊ༶࣐ྡྷؓދӘݝቒսྖ౭ঊ༶ؓƥ໴ဥᄕ׵౼࡞ࠪሌ၃ۡඪ௣ᄕ׵჻ު೫౼࡞è
ᇇ ቒսྖ౭ঊ༶ؓƥଷ৶ؓ
֥ቒսྖ౭ঊ༶ؓƥෘഭሩᇞ཯ނᆲ٢
֥ቒսྖ౭ঊ༶ؓƥГࡹಪഭ
଺୶
ોٺ તѹඛ
୔
ોٺ તѹඛ
୔
೉ݛ୤֬୔თ Ϸഏ฻܉֬୔࿑རႼၺƗᄼ๠ݝ༶ ֬܋൛দࡀෟ୤པ႒֬ቒսྖè
଺ྦႯ߃ƥ୔
୶ྦႯ߃ƥ୔
ృྖ࿥ඒᅀဥ৒࿥ƗѰၢۆആྖࠛ୆৶è
۾ಙ౔দࢊƗ୤֬ྖ࿚ܼܹ୆ࢃ֥֫ᅀృè
Ⴜဥؓເࠛೄቍᆵ฻܉ࣣ޲༒ւদ֬ྔ༾ဥఞè
Ⴕྖᄪས಍ഭ۹ఝܹං෉ဥఞƗาѠ൥෵ؓ֬ࠛೄҍٺè
ᄤ࿥ݝӸГԂતѹ݆ؚ༤ޚᇞးè
೉ݛ୤ેႼ׏ሷҰၕఝƗ౯φ೉༶ҋᇮҧቛè
ເҰતѹƗ౯ࢃ۸൴ᆾ٩ᇉᄤƥ
ࣧҍƗࠎـت༶١Ɨࠎ൴ຫୄҮƗଞᆾڿࣔ
҉းφ֫ฅ࣌ƥ
ฅս֬࿩৶ࢃቌο࿚၈׵Ɨ୆࡯ߖྖᄪࢲቄè
Ұ૷֬તѹ๒׵ඛޱƗӷၢ֥֫ોٺ ֬તѹ๒׵ඛè
৯೉ƥ
Ұ๒Ɨ๒ٺ
ᇌ୤֬તѹ
ྖᄪ࿥
A -ሠШࢯؔᇶࡽࡍ৶è
ಪഭ൥Ⴏ৶ؓ֬ხШࢯؔƗѰൗ୤԰჆ቒࡋመฆ್࣐ᄕ׵è
෸൥٤ᆿࠛᦣၰບ֬൴ؔè ෸ѝཊᄤ۸١ ƥߙྣࠛೄ༩๫Ɨᆣ฿ಪ
ഭè
ᄤሌ૑֬টബᄕ׵൏Ɨ൥ߙྣࠛೄ༩๫֬ݝӸƗເႯ৶ᄕ׵ቛށ
ሠШƥો၉ቍࠛೄ؂ҜთƗܸࢲ၀ࠊ׵è
಍ಪഭൗྖࠛދ޲༒༩๫ᇶҋࠊ׵ఖদƗၢѓࠛೄႼࢧށ֬ԐဥѰ
ࢧށ൨႒࿥֬Ⴏ৶è
႒ۅቚ֬ܛӐ൏࡞ƥ
ვৈᄕ׵ྺးٺ ಪഭƗࣰೞᄕ׵ྺးٺ è
ሆၰƥሠШࢯؔ႒۾Ӑ
ؚ჆෦ၢഏ֬ಭދӫè
B -࿥
࿥൥฿৶ࠊ׵ቒᇽး֬ࢯؔè
֫ၴ჆୤݆֬ྦ࿥Ɨ୤ၢۆആഭ฿መঊè
ထဥ࿥Ɨنᅡଷ৶è
ထဥ࿥Ɨنᅡྖٲ־৶è
C - ߴڶ௣ࣨ
൨ލ჆೗ృ؎ࠊ׵ᆴޱƗ൥õྯ༖ö֬ᇶҋݝ؏ࢯؔè
߲ڶ௣ࣨၢൗྖ࿚ދ޲༒༩๫Ɨ࿚ދࠛೄ༩๫߲ڶõᆥӏöመฆƗᆊဩ
ၢ཯ԩ٘ቛႯƗ৯೉Ɨ্࠙֬ೋෝ൥ࠛೄี๬֬ᇽးჷႀƗᄶӵԕࣆދෝ
ีè
D -টബ
টഽш྽ᄤ߲ڶ௣ࣨޱ࣐ྡྷè
Ⴏ৶ᄕ׵ޱটബƥ
࡯ങႵ჆ೋෝ্࠙ؾᄶӵ֬ࠛೄࢁ႞ƗѰõࠞ৪ö࿚၈࿝ߓ
฿ჩᄕ׵ࢯؔ
Ⴜဥؓ༤౼࡞

125
ԡ՘ൗႯ൏Ɨ౯୤Ⴕࢧֵ֬ቌୋࠪ෾Ϸ෕؎್൴Ɨ҉းݝ჆ማ౷ۡృ؎ƗГԂᆊဩ֬༤၉ؔ൏࡞Ɨఊ࡞൨֙ྯ༖è
ᇶࡽᅀࡍؓ՘ඛދ൏࡞è
ГԂྦؓಪഭؓƥٺ ᆴޱᇶࡽࡍ৶è
ၢෘഭࠎГဨڶເ଩֬֬༤ᆇƗોๆ࣐ྡྷ၉
ؔൌ࠲ٺ ֬༤è
ۅᇜ༤ᇂᄤࠊ׵୤֬ࠛೄދܸࢲƗࠎເ฿ჩᄕ׵
ቛಪഭሠШè
೉ყؓృߋ຀ҍࠛೄƗ౯࿑Ⴏսቌୋృ؎Ѱᅀࡍ
༤൏࡞è
཈ؾၥࡵƗ୤ၢᄤؓ֬ݝӸᇖ෢ၰۆє෾Ϸቌ
ୋృ؎è
ྺဥࠊ׵ൗ࣡റЕનƥᄤࢧӐ൏࡞༶֬൨؎֬Ⴏ
৶Ɠٺ ֥ཱི൏Ɣè
೉ݛ୤༗ຳ࡯ٮƗՕ৒༤๤ႉ൑ᇌ؎པࢹލƗࢃ
൥ၢ฻ۡఝܹ୆཯ނ֬຾၉١ٌè  ເՕ଩
֬ᅀࡍృ؎൥ેႼႯ֬è ᇁႼ݆֬࿥ғൗ
୤ࠍ֫ቒށ֬ࢹݛè
౯࿑ᄻཔؚࢧ೗֬ቌୋృ؎Ɨಝޱၢ୤ሸഭ֬ࢲቄ
࣐ྡྷ༤Ɨເ൏ٺ ƓቒֵƔè
ۅ༤ޱƗ୤ொژ႒౥؎ԢݷƗ֓҉ႀՕؾఞ
Էৼৼè
ࣣݝࢲቄ඄ߖ֬ᆣ۸༤ݝӸƗᄤӘݝ࠲ٺ
֬෾Ϸᄕ׵ޱƗ୤֬ഭ฿ఝܹቍᆵࢃ߽՝ᆲ٢ᇖ࠭
ಃ୆èોᇢᇇങ೟՘ۅ༤è
ྺဥ࿥ࡍృଷ৶ƥٺ ֥ٺ ۡృ؎֬Ⴏ
৶è
Օ৒࿥଩֬ᄤ჆཈ሩృߋྖࠛѰۆആ޲༒܆୆è
༤൏ቌୋࠪƓࠎƔ෾Ϸ෕؎֬ᅀࡍ߽ւদ޲༒ࢲ
ቄ֬ࡍঀè
Ԃᆴၢޡ֬ؓ۾Ⴜၴ჆Гࡹෘഭè
෢ሩ༤֬ᇶࡽമ್Ɨ୤ၢ۾Ӑ൏࡞׀ۻ୤ሸ
ഭ֬ቒࡋࢲቄ࣐ྡྷۅརؓƗࠎ฻ۡቌୋృ؎è
ۅརؓ୤ોᇢᇇങ࣐ྡྷ՘è
ો՘ؓࢹඖޱƗ౯୤߄ഏ࠲ٺ ൏࡞দࡆ࿊ቚ෾
Ϸᄕ׵Ɨᇶҋ࡯ߖ෕؎ދቌ৶ᇇ௣ࣨƗၢൗ୤֬ఝ
ܹቍᆵᇶࡽչ֥ྯ༖መฆè
ൗႯ
ַዊᄤᆥӏൗႯ๏ࡸ༶ؚࡸދτሔ࣐ྡྷГྰƗ՝نௗഏ཈൜֬ܚઠᆴಷఖƗၕఝআࡖГྰ୔Ɨଏ෬ࡸދၕఝ֬τሔГྰ୔è
ۻЮ֋ГƗַዊ֬ၳ༇དྷᇌᄤႵַዊሸྡྷ׮۾ߗࠎᆇྰয়Ю௝è
෵Ⴜӈ௝֬Гྰ႒ۅᄤַዊ൸ಊ֬ໂྰᇖྖ࣐ྡྷƗГྰ൏းԢ൜ܚઠ௤è
Ю֋Г҉൨Ⴏ჆༶౭ঊƥ
ᄕං൏֬ߵߑ
ൗႯ҉֙ࠎၺӏൗႯ
Ⴕַ໊ࣣዊ൸ಊ֬࠶ൄྰয়ࠖఝ
ഌ၃଩֬ൗႯ
Юഌ၃֋Г҉თ۹ݚދࠎ۹ിٌ׮֬֋Гཔԑ๳è
OXYLANE #06-&7"3%%&.0/4o#1o7*--&/&67&%"4$2$FEFYo'SBODF
ഌ၃֋Г