Dors 115 User manual

125
USER MANUAL
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
УЛЬТРАФИОЛЕТОВЫЙ ДЕТЕКТОР
ULTRAVIOLET COUNTERFEIT DETECTOR
Русский СТР. 11
English PAGE 3

2 3
ULTRAVIOLET COUNTERFEIT DETECTOR DORS 125
CONTENTS
Device Features. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Brief Information for Customer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Safety Precautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Complete Set . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Appearance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Control types. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Transportation and Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
READ THIS MANUAL THOROUGHLY
BEFORE OPERATING THE DEVICE!
DISTINCTIVE FEATURES
OF COMPLETE SETS
DORS 115
•two UVtubes with summary wattage 12 W
•slot for verification of documents of large size (up to A4)
DORS 125
•two UVtubes with summary wattage 12 W
•one 6 W white tube for the transmitted light control
•control scale
•slot for verification of documents of large size (up to A4)
DORS 135
•two UVtubes with summary wattage 12 W
•one 6 W white tube for the transmitted light control
•control scale
•slot for verification of documents of large size (up to A4)
•DORS 10 remote optical 10х magnifier with builtin white lighting connector
•DORS 15 remote visualizer of magnetic and infrared marks connector
DORS 145
•two UVtubes with summary wattage 12 W
•one lightemitting diode for the control over reflected light
•one 6 W white tube for the transmitted light control
•control scale
•slot for verification of documents of large size (up to A4)
•DORS 10 remote optical 10х magnifier with builtin white lighting connector
•DORS 15 remote visualizer of magnetic and infrared marks connector
OPTIONAL DEVICES:
DORS 10
remote optical 10х magnifier with builtin white lighting
DORS 15
remote visualizer of magnetic and infrared marks
English

4 5
ULTRAVIOLET COUNTERFEIT DETECTOR DORS 125 ULTRAVIOLET COUNTERFEIT DETECTOR DORS 125
SPECIFICATIONS
The detector complete set includes:
Ultraviolet counterfeit detector DORS 125 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
User manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Package . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
COMPLETE SET
Number of control types 3
Power source 220 –230 V ±10 % (198253 V), 50 Hz
Power consumption, within 20 W (аt simultaneous usage of two
additional devices)
Operating temperature +10°С to +35°С
Relative humidity at +25°С 40 to 80 %
Atmospheric pressure 84 to 107 kPa (630 to 800 mm of mercury)
Dimensions:
Length 266 mm
Width 131 mm
Height 131 mm
Net weight, within 0,91 kg
Gross weight, within 1,1 kg
In order to improve the detector quality, specifications and models are subject to change without
notice.
The ultraviolet counterfeit detector
DORS 125 (henceforth the device)
is designed for visual authenticity
verification of different currencies
banknotes, securities, registered
highsecurity forms, identity docu-
ments, excise marks and other secu-
rity printing documents with UV
security features and possessing
security features visible in transmit-
ted white light.
The detector provides verification
of:
• absence of general paper lumines-
cence background;
DEVICE FEATURES
• presence of luminescence areas
(marks, fibers, image fragments
and security threats);
• watermarks;
• security threats;
• micro perforation;
• matching images of the face and
reverse sides of the banknote;
• banknote size, location of protec-
tion marks and the size of the miss-
ing fragment.
*Under condition that device is being used in strict accordance with this user manual and applied technical
standards.
BRIEF INFORMATION FOR CUSTOMER
English
English
SAFETY PRECAUTIONS
It is strictly forbidden
to use the detector
with damaged power cable!
4. If the detector was exposed to
cold for an extended period of
time, it is necessary to maintain it
under the room temperature for
at least two hours before starting
operating.
1. Do not insert or remove the plug
with wet hands. It may cause a
shock hazard.
2. Removing the power cable,
handle it by the cable plug to avoid
the cable damage.
3. When moving the detector, remove
the power plug from the socket.
Otherwise, fire or short circuit may
occur.
Ultraviolet detector (UV detector) DORS 125 developed in Russia by Systema LLC, (No
26a, 1st Vladimirskaya street, Moscow). Assembled in China by DORS Industries (Chi-
na) Ltd., No 17, Shilong information industrial park, Shilong town, Dongguan city,
Guangdong.
Service term 3 years.*.

6 7
ULTRAVIOLET COUNTERFEIT DETECTOR DORS 125ULTRAVIOLET COUNTERFEIT DETECTOR DORS 125
OPERATION
3. Us ing the UV/white light switch on
the front pan el (fig. 2, pos. 2)
choose necessary operation mode:
UV control
transmitted white light
control
4. Compare obtained data with the
same for the authentic banknote.
When operation is completed and
in case of long idle intervals be sure
to turn off the detector and discon-
nect it from the outlet.
1. Connect the detector to the wall
outlet (220V, 50 Hz). Power switch
indicator (fig. 1, pos. 3) will switch
on. Switch the de tec tor on with the
Power switch on the back si de of
the de tec tor (fig. 1, pos. 1) – the
viewing zone (fig. 2, pos. 4) light-
ens blue or whi te, de pen ding on
the switch po si tion “UV/white
light".
The outlet should be close to the
detector and easily accessible.
2. Place one or several banknotes at
the front panel of the detector
within the viewing zone (fig. 2,
pos. 4).
Fig. 2
1. Power switch.
2. UV/white light switch.
3. Power switch indicator.
4. Viewing zone with control scale.
4
12
3
APPEARANCE
1. Power switch.
2. UV/white light switch.
3. Power switch indicator.
4. Slot for verification of documents
of bigger size (up to A4).
5. Viewing zone with control scale.
Front view
Rear view
1
2
3
4
4
6
5
Fig. 1
English
English

8 9
ULTRAVIOLET COUNTERFEIT DETECTOR DORS 125 ULTRAVIOLET COUNTERFEIT DETECTOR DORS 125
The detector should be stored in the
manufacturer's package in heated
storehouses under the temperature
from plus 5°С to plus 40°С and relative
air humidity not exceeding 80% at
plus 25°С.
The detector may be transported in
the manufacturer's package (for not
more than 30 days) by truck or railway
transport in containers or house cars
or by air transport in the pressured
compartments under the temperature
from minus 30°С to plus 50°С, relative
air humidity not exceeding 98 % at
plus 25°С and pressure from 84 to
107 kPa (630 to 800 mm Hg).
TRANSPORTATION AND STORAGE
CONTROL TYPES
Ultraviolet control allows verification
of the following security features:
• absence of general paper lumines-
cence background;
• presence of luminescence areas
(marks, fibers, image fragments
and security threats);
Transmitted white light control
allows verification of the following
features:
• watermarks;
• security threats;
• micro perforation;
• matching images of the face and
reverse sides of the banknote;
TROUBLESHOOTING
Never throw out the exhausted tubes into domestic waste containers!
After replacement, the tubes should be delivered
to the luminescent tube utilization agency
UVtube is a consumable material
1. In case the blue or white light is
turned off while the power indi-
cator is still functioning, probably
the thermal protection of the
detector is actuated. The thermal
protection prevents failure of elec-
tronics. While it is actuated, power
supply of the tube is off.
To reset the thermal protection,
turn off the detector and discon-
nect it from the wall outlet for
more than 3 min. If the tube does
not light up when turning on
again, it should be replaced.
Replacement of the tube should be
performed by qualified service per-
sonnel only.
2. In case of power indicator on the
plugged in detector does not work,
please check:
a) check the current of the sup-
ply voltage;
b) probably the power cord is
damaged or the safety fuse
does not work; in both cases,
please, apply to the service
center.
English
English
Size control.
Millimeter scale placed on the bot-
tom panel matt glass allows verifica-
tion of banknote size, location of pro-
tection marks and the size of the mis-
sing fragment (fitness for use as cur-
rency).

10 11
УЛЬТРАФИОЛЕТОВЫЙ ДЕТЕКТОР DORS 125
СОДЕРЖАНИЕ
Назначение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Информация для потребителей. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Технические характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Меры предосторожности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Комплектность . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Внешний вид . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Порядок работы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Виды контроля. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Транспортирование и хранение. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Возможные неисправности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
ПЕРЕД НАЧАЛОМ РАБОТЫ
ВНИМАТЕЛЬНО ОЗНАКОМЬТЕСЬ С РУКОВОДСТВОМ!
ОТЛИЧИТЕЛЬНЫЕ ОСОБЕННОСТИ
КОМПЛЕКТАЦИЙ
DORS 115
•две УФлампы суммарной мощностью 12 Вт
•щель для проверки документов больших форматов (до А4)
DORS 125
•две УФлампы суммарной мощностью 12 Вт
•одна белая лампа мощностью 6 Вт для контроля в проходящем свете
•контрольная шкала
•щель для проверки документов больших форматов (до А4)
DORS 135
•две УФлампы суммарной мощностью 12 Вт
•одна белая лампа мощностью 6 Вт для контроля в проходящем свете
•контрольная шкала
•щель для проверки документов больших форматов (до А4)
•разъем для подключения выносной 10кратной оптической лупы с подсветкой DORS 10
•разъем для подключения выносного визуализатора магнитных и инфракрасных меток DORS 15
DORS 145
•две УФлампы суммарной мощностью 12 Вт
•один светодиод белого свечения для контроля в отраженном свете
•одна белая лампа мощностью 6 Вт для контроля в проходящем свете
•контрольная шкала
•щель для проверки документов больших форматов (до А4)
•разъем для подключения выносной 10кратной оптической лупы с подсветкой DORS 10
•разъем для подключения выносного визуализатора магнитных и инфракрасных меток DORS 15
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ УСТРОЙСТВА:
DORS 10
выносная 10кратная оптическая лупа с подсветкой
DORS 15
выносной визуализатор магнитных и инфракрасных меток
Русский

12 13
УЛЬТРАФИОЛЕТОВЫЙ ДЕТЕКТОР DORS 125
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
ко после отключения вилки
кабеля от электросети.
Запрещается
использование прибора
с поврежденным
кабелем питания!
4. Если прибор долгое время нахо-
дился на холоде, то перед вклю-
чением необходимо выдержать
прибор при комнатной темпе-
ратуре не менее двух часов.
1. Не прикасайтесь к вилке кабеля
питания мокрыми руками. Это
может повлечь поражение элек-
трическим током.
2. Отключая прибор от сети, бери-
тесь исключительно за вилку,
чтобы избежать обрыва или
повреждения кабеля питания.
3. Во избежание повреждений
кабеля питания и возможного
короткого замыкания переме-
щать прибор разрешается толь-
В комплект поставки входят:
Детектор ультрафиолетовый DORS 125 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 шт.
Руководство по эксплуатации. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 шт.
Упаковка. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 комплект
КОМПЛЕКТНОСТЬ
Количество видов контроля 3
Напряжение питания 220 –230 В ±10 % (198253 В), 50 Гц
Потребляемая мощность, не более 20 Вт
(при одновременном подключении
двух дополнительных устройств)
Рабочий диапазон температур от + 10 до + 35 оС
Относительная влажность воздуха не более 80 %
при температуре + 25 оС
Атмосферное давление от 84 до 107 КПа
(от 630 до 800 мм рт. cт.)
Габаритные размеры:
Ширина 266 мм
Глубина 131 мм
Высота 131 мм
Масса без упаковки, не более 0,91 кг
Масса в упаковке, не более 1,1 кг
Конструкция и технические характеристики могут быть изменены без предварительного
уведомления с целью улучшения качества прибора.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
УЛЬТРАФИОЛЕТОВЫЙ ДЕТЕКТОР DORS 125
НАЗНАЧЕНИЕ
Ультрафиолетовый детектор
модели DORS 125 (далее – прибор)
предназначен для визуального кон-
троля подлинности банкнот различ-
ных валют, ценных бумаг, докумен-
тов строгого учета на защищенных
бланках, документов удостоверяю-
щих личность, акцизных и спе-
циальных марок, другой защищен-
ной полиграфической продукции
методом просмотра в ультрафио-
летовом и в белом проходящем
свете.
Прибор позволяет контролиро-
вать:
• отсутствие на бумаге общего фона
люминесцирования;
• наличие люминесценции отдель-
ных участков (меток, фрагментов
рисунков, защитных нитей и воло-
кон);
• водяные знаки;
• защитные нити;
• микроперфорацию;
• совмещенные изображения
лицевой и оборотной сторон
банкноты;
• размеры банкнот, расположение
отдельных меток на них, площадь
утраченного фрагмента.
* При условии, что изделие используется в строгом соответствии с настоящим руководством по эксплу-
атации и применимыми техническими стандартами.
Ультрафиолетовый детектор
модели DORS 125 разработан в Рос-
сии, ООО «СИСТЕМА», г. Москва, ул.
1я Владимирская, д. 26а, произведен
в Китае, DORS Industries (China) Ltd.,
Китай, провинция Гуандун, г. Дунгу-
ан, деловой центр Шилун, Информа-
ционноиндустриальныйпаркШилун,
строение 17.
Срок службы 3 года*.
ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЕЙ
Русский
Русский

14 15
УЛЬТРАФИОЛЕТОВЫЙ ДЕТЕКТОР DORS 125
ПОРЯДОК РАБОТЫ
Рис. 2.
1. Выключатель "Сеть".
2. Переключатель"УФ/ белый свет".
3. Индикатор подключения к электрической сети.
4. Просмотровая зона с контрольной шкалой.
1. Подключите прибор к сети (220 В,
50 Гц). При этом начнёт светиться
индикатор подключения к элек-
трической сети (рис. 1, поз. 3).
Включите прибор нажатием кла-
виши выключателя «Сеть» на
передней панели (рис. 1, поз. 1) –
просмотровая зона (рис. 2, поз.
4) осветится синим или белым
светом, в зависимости от поло-
жения переключателя "УФ/белый
свет".
Розетка для подключения должна
находитьсявблизиприбораибыть
легкодоступной.
2. Расположите одну или несколь-
ко банкнот на передней панели
прибора в просмотровой зоне
(рис. 2, поз. 4).
3. С помощью переключателя "УФ/
белый свет" на передней панели
прибора (рис. 2, поз. 2) выбери-
те необходимый режим работы:
ультрафиолетовый
контроль
контроль в белом
проходящем свете
4. Полученные данные сверьте с
данными подлинной банкноты.
По окончании работы, а также при
длительных перерывах в работе
выключайте прибор выключате-
лем «Сеть» и отключайте его от
электрической сети.
4
12
3
УЛЬТРАФИОЛЕТОВЫЙ ДЕТЕКТОР DORS 125
ВНЕШНИЙ ВИД
1. Выключатель "Сеть".
2. Переключатель "УФ/белый свет".
3. Индикатор подключения к элек-
трической сети.
4. Щель для проверки документов
больших форматов (до А4).
5. Просмотровая зона с контроль-
ной шкалой.
Вид спереди
Вид сзади
1
2
3
4
4
6
5
Рис. 1
Русский
Русский

16 17
Контроль по размеру.
С помощью контрольной шкалы,
нанесенной на матовое стекло при-
бора, можно контролировать раз-
меры банкнот, расположение
отдельных меток на них, а также
оценить площадь утраченного фраг-
мента (при определении платежно-
сти банкнот).
УЛЬТРАФИОЛЕТОВЫЙ ДЕТЕКТОР DORS 125
Прибор подлежит хранению в упаков-
ке изготовителя в отапливаемых поме-
щениях при температуре от плюс 5°С до
плюс 40°С и относительной влажности
воздуха не более 80% при температуре
плюс 25°С.
Прибор допускается транспортиро-
вать в упаковке изготовителя (не более
30 суток) автомобильным или железно-
дорожным транспортом в контейнерах
УЛЬТРАФИОЛЕТОВЫЙ ДЕТЕКТОР DORS 125
Ультрафиолетовый контроль
обеспечивает выявление следую-
щих защитных признаков подлин-
ности банкнот и документов:
• отсутствие на бумаге общего фона
люминесцирования;
• наличие люминесценции отдель-
ных участков (меток, фрагментов
рисунков, защитных нитей и воло-
кон).
Контроль в белом проходя-
щем свете обеспечивает контроль
следующих признаков:
• водяных знаков;
• защитных нитей;
• микроперфорации;
• совмещенных изображений лице-
вой и оборотной сторон банкно-
ты.
ТРАНСПОРТИРОВАНИЕ И ХРАНЕНИЕ
или закрытых вагонах, авиационным
транспортом в герметизированных отсе-
ках при температуре от минус 30°С до
плюс 50°С, относительной влажности
воздуха до 98 % при температуре плюс
25°С и атмосферном давлении от 84 до
107 кПа (от 630 до 800 мм рт. ст.).
Категорически запрещается выбрасывать неисправные или перегорев-
шие лампы в контейнеры с бытовым мусором. После замены лампы
необходимо сдать ее в службу утилизации люминесцентных ламп.
ЛАМПЫ ЯВЛЯЮТСЯ РАСХОДНЫМИ МАТЕРИАЛАМИ
ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ
1. Если во время работы или при
включении прибора пропало
синее или белое свечение в
просмотровой зоне, а индика-
тор сети светится, то, возможно,
сработала тепловая защита
прибора. Тепловая защита пре-
дупреждает выход из строя
электронных компонентов при-
бора; при ее срабатывании
отключается питание ламп.
Для снятия тепловой защиты
необходимо отключить прибор
от питающей сети на период
более 3 минут. Если при повтор-
ном включении прибора не
появилось синее или белое све-
чение в просмотровой зоне, то
это свидетельствует о необхо-
димости замены лампы.
Замена ламп должна производить-
ся только квалифицированным
сервисным персоналом.
2. Если при подключении к сети
индикатор сети не светится, то:
а) проверьте наличие напря-
жения в сети;
б) возможно, поврежден ка-
бель питания или вышел из
строя предохранитель; в обо-
их случаях следует обращать-
ся в сервисцентр.
Русский
Русский
ВИДЫ КОНТРОЛЯ

18 19

User Manual
Version 5.0 © OOO «СИСТЕМА», 2008
ООО «ДОРС»
111141, Москва, 1-яВладимирская улица, дом 26А
www.dors.ru
ТОВ «ДОРС Україна»
04071, м. Київ, вул. Петрівська, 19
www.dors.ua
ЖШС «ДОРС Казахстан»
050000, Алматы қаласы, Қайырбеков қөшесі, 17
www.dors.kz