D+H BDT 010-EO User manual

99.827.67 1.0/08/18
BDT 010-EO
de Originalbetriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite . . . . . . . 2
en Original instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page . . . . . . 16

Bei nur 6 mm Parallelabstellung und
geringen Druckdifferenzen sind
ausreichende Luftwechselraten zur
Anhebung der Raumlufthygiene gegeben.
ca. 6 mm
Fenster
geschlossen und verriegelt
Fenster ca. 6 mm
parallel abgestellt und verriegelt
Fenster
drehoffen
2/32 3/32
Deutsch Deutsch
BDT-010-EO BDT-010-EO
99.827.67 1.0/08/1899.827.67 1.0/08/18
Inhalt Natürliche Lüftung mit dem BDT-010-EO
Kontrollierte natürliche Lüftung mit dem
Antrieb BDT-010-EO von D+H Mechatronic
und dem activPilot Comfort PADM Beschlag
von Winkhaus
• Automatisiertes, nutzerunabhängiges und
energieeffizientes Lüften nach DIN 1946-6
• Reduzierung von Lüftungswärmeverlusten und
somit Einsparung von Heizkosten
• Regulierung der Raumlufthygiene und effektive
Schimmelpilzprävention
• Lüftung ohne Sicherheitsverlust bis Widerstands-
klasse RC2 möglich
• Eine echte Alternative zu Lüftungsanlagen
Ein ausgeprägtes Bedürfnis nach frischer Luft,
behaglichen Temperaturen und exzellenter
Raumlufthygiene ist ein wesentliches Kriterium zur
Erhöhung des Wohlfühlfaktors in den eigenen vier
Wänden. Wie aber lüftet man richtig?
Entweder wir lüften zu viel und verschwenden dabei
Heizenergie oder wir lüften zu wenig und fühlen uns
dadurch müde und abgespannt.
Durch eine kontrollierte, voll automatisierte Lüftung
mit d e m BDT Beschlagsantrieb von D+H
Mechatronic in Verbindung mit dem activPilot
Comfort PADM von Winkhaus lassen sich eine
ausreichende Durchlüftung und niedriger Heiz-
wärmebedarf optimal miteinander verbinden! Ob im
Bad, in der Küche oder im Schlafbereich – die
verbrauchte Luft wird stets ausgetauscht und damit
Geruchs- und Schadstoffe dauerhaft entfernt!
Schimmelpilzen und schlechter Raumlufthygiene
gehen damit garantiert die Luft aus.
WARNUNG
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisungen,
Bebilderungen und technischen Daten, mit denen
dieses Produkt versehen ist.
Versäumnisse bei der Einhaltung der
nachfolgenden Anweisungen können elektrischen
Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen
verursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.
Konformitätserklärung
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das
unter „Technische Daten“ beschriebene Produkt mit
den folgenden Richtlinien übereinstimmt:
2011/65/EU, 2014/53/EU
Technische Unterlagen bei:
D+H Mechatronic AG, D-22949 Ammersbek
Dirk Dingfelder Maik Schmees
Vorstand Prokurist, Technischer Leiter
16.08.2018
Sicherheitshinweise
Betriebsspannung 24 V DC!
Nicht am 230 V Stromnetz direkt anschließen!
- Anschluss darf nur durch eine autorisierte
Elektrofachkraft erfolgen
- Quetschgefahr im handzugänglichen Bereich
- Personen aus dem Fahrbereich des Antriebes
fernhalten
- Kinder von der Steuerung fernhalten
- Nur in trockenen Räumen verwenden
- Nur für die Innenmontage geeignet.
- Nur unveränderte D+H-Originalteile verwenden
Beiliegenden roten Sicherheitszettel beachten!
- Antrieb zum Betätigen des acticPilot Comfort
PADM Parallelabstell-/Drehbeschlags von
Winkhaus
- Der Antrieb wird an Stelle des Fenstergriffes
montiert
- Einbruch- und Witterungsschutz bleibt erhalten
- EnOcean-Funkschnittstelle für hohen
Bedienkomfort
- Kostengünstige und einfache Installation von
batterielosen EnOcean-Bedientastern (keine
Kabelverlegung erforderlich!)
- Betriebsspannung 24 V DC
- einsetzbar für täglichen Lüftungsbetrieb
- Verriegelungsrichtung am Antrieb einstellbar
- Nur für die Innenmontage geeignet
Bestimmungsgemäße Verwendung
6 mm
Bestimmungsgemäße Verwendung .......................2
Konformitätserklärung............................................2
Sicherheitshinweise ...............................................2
Natürliche Lüftung mit dem BDT-010-EO ................3
Lieferumfang ..........................................................4
Gesamtübersicht....................................................5
Montage.............................................................6 - 7
Netzteil SNT 1-U .....................................................8
Anschluss ..........................................................8 - 9
Bedienelemente ...................................................10
Wartung und Reinigung ........................................10
Entsorgung...........................................................10
Stellungsanzeige..................................................11
Technische Daten .................................................11
Grundeinstellungen..............................................12
EnOcean Taster anlernen .....................................13
Bedienung mit EnOcean Taster.............................14
Manuelle Notbedienung .......................................15
Abmessungen ......................................................32

Bei nur 6 mm Parallelabstellung und
geringen Druckdifferenzen sind
ausreichende Luftwechselraten zur
Anhebung der Raumlufthygiene gegeben.
ca. 6 mm
Fenster
geschlossen und verriegelt
Fenster ca. 6 mm
parallel abgestellt und verriegelt
Fenster
drehoffen
2/32 3/32
Deutsch Deutsch
BDT-010-EO BDT-010-EO
99.827.67 1.0/08/1899.827.67 1.0/08/18
Inhalt Natürliche Lüftung mit dem BDT-010-EO
Kontrollierte natürliche Lüftung mit dem
Antrieb BDT-010-EO von D+H Mechatronic
und dem activPilot Comfort PADM Beschlag
von Winkhaus
• Automatisiertes, nutzerunabhängiges und
energieeffizientes Lüften nach DIN 1946-6
• Reduzierung von Lüftungswärmeverlusten und
somit Einsparung von Heizkosten
• Regulierung der Raumlufthygiene und effektive
Schimmelpilzprävention
• Lüftung ohne Sicherheitsverlust bis Widerstands-
klasse RC2 möglich
• Eine echte Alternative zu Lüftungsanlagen
Ein ausgeprägtes Bedürfnis nach frischer Luft,
behaglichen Temperaturen und exzellenter
Raumlufthygiene ist ein wesentliches Kriterium zur
Erhöhung des Wohlfühlfaktors in den eigenen vier
Wänden. Wie aber lüftet man richtig?
Entweder wir lüften zu viel und verschwenden dabei
Heizenergie oder wir lüften zu wenig und fühlen uns
dadurch müde und abgespannt.
Durch eine kontrollierte, voll automatisierte Lüftung
mit d e m BDT Beschlagsantrieb von D+H
Mechatronic in Verbindung mit dem activPilot
Comfort PADM von Winkhaus lassen sich eine
ausreichende Durchlüftung und niedriger Heiz-
wärmebedarf optimal miteinander verbinden! Ob im
Bad, in der Küche oder im Schlafbereich – die
verbrauchte Luft wird stets ausgetauscht und damit
Geruchs- und Schadstoffe dauerhaft entfernt!
Schimmelpilzen und schlechter Raumlufthygiene
gehen damit garantiert die Luft aus.
WARNUNG
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisungen,
Bebilderungen und technischen Daten, mit denen
dieses Produkt versehen ist.
Versäumnisse bei der Einhaltung der
nachfolgenden Anweisungen können elektrischen
Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen
verursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.
Konformitätserklärung
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das
unter „Technische Daten“ beschriebene Produkt mit
den folgenden Richtlinien übereinstimmt:
2011/65/EU, 2014/53/EU
Technische Unterlagen bei:
D+H Mechatronic AG, D-22949 Ammersbek
Dirk Dingfelder Maik Schmees
Vorstand Prokurist, Technischer Leiter
16.08.2018
Sicherheitshinweise
Betriebsspannung 24 V DC!
Nicht am 230 V Stromnetz direkt anschließen!
- Anschluss darf nur durch eine autorisierte
Elektrofachkraft erfolgen
- Quetschgefahr im handzugänglichen Bereich
- Personen aus dem Fahrbereich des Antriebes
fernhalten
- Kinder von der Steuerung fernhalten
- Nur in trockenen Räumen verwenden
- Nur für die Innenmontage geeignet.
- Nur unveränderte D+H-Originalteile verwenden
Beiliegenden roten Sicherheitszettel beachten!
- Antrieb zum Betätigen des acticPilot Comfort
PADM Parallelabstell-/Drehbeschlags von
Winkhaus
- Der Antrieb wird an Stelle des Fenstergriffes
montiert
- Einbruch- und Witterungsschutz bleibt erhalten
- EnOcean-Funkschnittstelle für hohen
Bedienkomfort
- Kostengünstige und einfache Installation von
batterielosen EnOcean-Bedientastern (keine
Kabelverlegung erforderlich!)
- Betriebsspannung 24 V DC
- einsetzbar für täglichen Lüftungsbetrieb
- Verriegelungsrichtung am Antrieb einstellbar
- Nur für die Innenmontage geeignet
Bestimmungsgemäße Verwendung
6 mm
Bestimmungsgemäße Verwendung .......................2
Konformitätserklärung............................................2
Sicherheitshinweise ...............................................2
Natürliche Lüftung mit dem BDT-010-EO ................3
Lieferumfang ..........................................................4
Gesamtübersicht....................................................5
Montage.............................................................6 - 7
Netzteil SNT 1-U .....................................................8
Anschluss ..........................................................8 - 9
Bedienelemente ...................................................10
Wartung und Reinigung ........................................10
Entsorgung...........................................................10
Stellungsanzeige..................................................11
Technische Daten .................................................11
Grundeinstellungen..............................................12
EnOcean Taster anlernen .....................................13
Bedienung mit EnOcean Taster.............................14
Manuelle Notbedienung .......................................15
Abmessungen ......................................................32

4/32 5/32
Deutsch Deutsch
BDT-010-EO BDT-010-EO
99.827.67 1.0/08/1899.827.67 1.0/08/18
a 1x Beschlagsantrieb
b 1x Grundplatte
c 1x Klemme (6-polig)
d 1x Haltebügel
e 1x Vierkant (7mm x 7mm) l=55mm
f 1x Sicherungsscheibe
g 2x Senkschraube M5 x 45 mm
h 1x Senkschraube 4,1 x 19 mm
a
c
b
ef
g
d
h
Gesamtübersicht
130 mm
Ø 12 mm
Ø 12 mm
Ø 8 mm
Ø 10 mm
Ø 12 mm
ca. 10 cm
max. 4 m
24 V DC 230 V AC
Lieferumfang BDT-010-EO
Den Beschlagsantrieb BDT-010-EO sowie das Zubehör für den BDT
erhalten Sie bei Ihrem D+H Service- und Vertriebspartner.
Den activPilot Comfort PADM Beschlag und den Kabelübergang
bestellen Sie bitte bei Winkhaus.
Beschlag
activPilot Comfort PADM Beschlagsantrieb
BDT-010-EO
Netzteil SNT 1-U
in bauseitiger
Schalterdose
Kabelübergang
KUE-T1

4/32 5/32
Deutsch Deutsch
BDT-010-EO BDT-010-EO
99.827.67 1.0/08/1899.827.67 1.0/08/18
a 1x Beschlagsantrieb
b 1x Grundplatte
c 1x Klemme (6-polig)
d 1x Haltebügel
e 1x Vierkant (7mm x 7mm) l=55mm
f 1x Sicherungsscheibe
g 2x Senkschraube M5 x 45 mm
h 1x Senkschraube 4,1 x 19 mm
a
c
b
ef
g
d
h
Gesamtübersicht
130 mm
Ø 12 mm
Ø 12 mm
Ø 8 mm
Ø 10 mm
Ø 12 mm
ca. 10 cm
max. 4 m
24 V DC 230 V AC
Lieferumfang BDT-010-EO
Den Beschlagsantrieb BDT-010-EO sowie das Zubehör für den BDT
erhalten Sie bei Ihrem D+H Service- und Vertriebspartner.
Den activPilot Comfort PADM Beschlag und den Kabelübergang
bestellen Sie bitte bei Winkhaus.
Beschlag
activPilot Comfort PADM Beschlagsantrieb
BDT-010-EO
Netzteil SNT 1-U
in bauseitiger
Schalterdose
Kabelübergang
KUE-T1

6/32 7/32
Deutsch Deutsch
BDT-010-EO BDT-010-EO
99.827.67 1.0/08/1899.827.67 1.0/08/18
8 - 9
50 mm
Montage
KLICK
Montage

6/32 7/32
Deutsch Deutsch
BDT-010-EO BDT-010-EO
99.827.67 1.0/08/1899.827.67 1.0/08/18
8 - 9
50 mm
Montage
KLICK
Montage

8/32 9/32
BDT-010-EO BDT-010-EO
99.827.67 1.0/08/1899.827.67 1.0/08/18
Deutsch Deutsch
Schalterdose(n)
Separates Netzteil
24 VDC,
1 A je Antrieb
BDT-010-EO
BDT-010-EO
6 65 54 43 32 21 1
Auf
Auf
Zu
Zu
Aufmeldung
Aufmeldung
KUE-T1
KUE-T1
weiss
weiss
braun
braun
grün
grün
gelb
gelb
grau
grau
rosa
rosa
weiss
weiss
braun
braun
grün
grün
gelb
gelb
grau
grau
rosa
rosa
Out 2
Out 1
In 1
GLT
Weitere BDT-010-EO
Auf
Zu
Aufmeldung*
–
* Eingang wird mit +24 VDC
angesteuert (max. 20 mA)
BDT-010-EO in Verbindung mit GLT und Netzteil
Schalterdose
L
N
X2
X1
L
N
SNT 1-U
24 VDC
230 VAC
BDT-010-EO
6 5 4 3 2 1
Auf
Zu
Aufmeldung
KUE-T1
weiss
braun
grün
gelb
grau
rosa
weiss
braun
grün
gelb
grau
rosa
LT 84-U-SD
LP
230 V, 50 Hz
BDT-010-EO einzeln in Verbindung mit SNT 1-U und LT 84-U-SD
Betriebsspannung 230 V AC!
Verletzungsgefahr durch Stromschlag!
Anschluss darf nur durch eine autorisierte Elektrofachkraft erfolgen!
BDT-010-EO einzeln in Verbindung mit SNT 1-U
Schalterdose
230 V, 50 Hz
L
N
X2
X1
L
N
SNT 1-U
24 VDC
230 VAC
BDT-010-EO
6 5 4 3 2 1
Auf
Zu
Aufmeldung
KUE-T1
weiss
braun
grün
gelb
grau
rosa
weiss
braun
grün
gelb
grau
rosa
Betriebsspannung 230 V AC!
Verletzungsgefahr durch Stromschlag!
Anschluss darf nur durch eine autorisierte Elektrofachkraft erfolgen!
Gegen Berührung sichern!
Auf sicheren Abstand zum
230 VAC Anschluss achten!
ST OP
Netzteil SNT 1-U
• Zur Stromversorgung des BDT-010-EO
• Pro Antrieb ist ein SNT 1-U erforderlich *
Technische Daten:
Versorgung 230 V AC, 50 Hz
Nennleistung 30 VA
Ausgang 24 V DC, 1 A
Einschaltdauer Kurzzeitbetrieb 20 % ED
Schutzart IP 30
Temp.-Bereich 0 ... 50°C
Abmessungen 50 x 47,5 x 28 mm
Montageart UP in Schalterdose Ø 58 mm
Lieferumfang:
Netzteil ohne Schalterdose
* Anstelle von mehreren SNT 1-U kann auch ein
zentrales 24 V DC Netzteil in der Hausverteilung
eingesetzt werden.
SNT 1-U
Art.-Nr.: 20.032.40
IN:
230VAC / 30VA
X2
N
+
L
X1
-
SNT 1-U
03
PI
20.032.40
C°05+..
.C°0
:.pmeT
Only for BDT 010
OUT:
24VDC /
1A

8/32 9/32
BDT-010-EO BDT-010-EO
99.827.67 1.0/08/1899.827.67 1.0/08/18
Deutsch Deutsch
Schalterdose(n)
Separates Netzteil
24 VDC,
1 A je Antrieb
BDT-010-EO
BDT-010-EO
6 65 54 43 32 21 1
Auf
Auf
Zu
Zu
Aufmeldung
Aufmeldung
KUE-T1
KUE-T1
weiss
weiss
braun
braun
grün
grün
gelb
gelb
grau
grau
rosa
rosa
weiss
weiss
braun
braun
grün
grün
gelb
gelb
grau
grau
rosa
rosa
Out 2
Out 1
In 1
GLT
Weitere BDT-010-EO
Auf
Zu
Aufmeldung*
–
* Eingang wird mit +24 VDC
angesteuert (max. 20 mA)
BDT-010-EO in Verbindung mit GLT und Netzteil
Schalterdose
L
N
X2
X1
L
N
SNT 1-U
24 VDC
230 VAC
BDT-010-EO
6 5 4 3 2 1
Auf
Zu
Aufmeldung
KUE-T1
weiss
braun
grün
gelb
grau
rosa
weiss
braun
grün
gelb
grau
rosa
LT 84-U-SD
LP
230 V, 50 Hz
BDT-010-EO einzeln in Verbindung mit SNT 1-U und LT 84-U-SD
Betriebsspannung 230 V AC!
Verletzungsgefahr durch Stromschlag!
Anschluss darf nur durch eine autorisierte Elektrofachkraft erfolgen!
BDT-010-EO einzeln in Verbindung mit SNT 1-U
Schalterdose
230 V, 50 Hz
L
N
X2
X1
L
N
SNT 1-U
24 VDC
230 VAC
BDT-010-EO
6 5 4 3 2 1
Auf
Zu
Aufmeldung
KUE-T1
weiss
braun
grün
gelb
grau
rosa
weiss
braun
grün
gelb
grau
rosa
Betriebsspannung 230 V AC!
Verletzungsgefahr durch Stromschlag!
Anschluss darf nur durch eine autorisierte Elektrofachkraft erfolgen!
Gegen Berührung sichern!
Auf sicheren Abstand zum
230 VAC Anschluss achten!
ST OP
Netzteil SNT 1-U
• Zur Stromversorgung des BDT-010-EO
• Pro Antrieb ist ein SNT 1-U erforderlich *
Technische Daten:
Versorgung 230 V AC, 50 Hz
Nennleistung 30 VA
Ausgang 24 V DC, 1 A
Einschaltdauer Kurzzeitbetrieb 20 % ED
Schutzart IP 30
Temp.-Bereich 0 ... 50°C
Abmessungen 50 x 47,5 x 28 mm
Montageart UP in Schalterdose Ø 58 mm
Lieferumfang:
Netzteil ohne Schalterdose
* Anstelle von mehreren SNT 1-U kann auch ein
zentrales 24 V DC Netzteil in der Hausverteilung
eingesetzt werden.
SNT 1-U
Art.-Nr.: 20.032.40
IN:
230VAC / 30VA
X2
N
+
L
X1
-
SNT 1-U
03
PI
20.032.40
C°05+..
.C°0
:.pmeT
Only for BDT 010
OUT:
24VDC /
1A

10/32 11/32
BDT-010-EO BDT-010-EO
99.827.67 1.0/08/1899.827.67 1.0/08/18
Deutsch Deutsch
Bedienelemente
Stellungsanzeige (Seite 11)
Zeigt die Stellung des Beschlages an.
LED Funk-Anzeige
Jede Ansteuerung des Antriebes über die optionale
Funkfernbedienung wird mit einem Blinken bestätigt.
ZU
Kurz drücken, das Fenster wird geschlossen.
AUF in Parallelabstellung
Kurz drücken, das Fenster fährt in Parallelabstellung.
AUF in Drehstellung
1 Sec. drücken, der Antrieb fährt den Beschlag in
Drehstellung, für ein gewohntes, manuelles Öffnen.
Zeitlüftung
1-mal kurz drücken, der Antrieb fährt in Parallelabstellung.
Nach einer Lüftungszeit von 10 Minuten fährt er wieder zu.
Ein wiederholtes Drücken der Taste verlängert die Zeit
jeweils um 10 Minuten:
1-mal drücken: 10 Minuten Lüften
2-mal drücken: 20 Minuten Lüften
3-mal drücken: 30 Minuten Lüften
Automatik/Intervall-Lüftung
Kurzes Drücken der Automatik-Taste aktiviert die Automatik
bzw. Intervall-Lüftung. Ist diese aktiv, wird jede Stunde für
10 Minuten in Parallelabstellung gelüftet.
Info
Durch kurzes Drücken der Info-Taste werden im
Verdunklungsmodus für 20 Sec. die Zustände durch
Leuchten der Symbole angezeigt.
Programmiertaste (Seite 12 und 13)
Stellungsanzeige
Die Stellungsanzeige am Druckknopf des Antriebes symbolisiert die Stellung des Beschlages.
Die Stellung der Markierung ist vergleichbar mit der Position eines normalen Fenstergriffes.
Geschlossen
und verriegelt
Parallelabstellung
DIN-Rechts
DrehstellungParallelabstellung
DIN-Links
Elektrogeräte, Zubehör, Batterien und Verpackungen
sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung
zugeführt werden. Werfen Sie Elektrogeräte und
Batterien nicht in den Hausmüll!
Nur für EU-Länder:
Gemäß der Europäischen Richtlinie 2012/19/EU
über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und ihrer
Umsetzung in nationales Recht müssen nicht mehr
gebrauchsfähige Elektrogeräte getrennt gesammelt
und einer umweltgerechten Wiederverwertung
zugeführt werden.
Entsorgung
Typ BDT-010-EO
Versorgung 24 VDC ± 15 %
Restwelligkeit < 10 %
Nennstrom 1 A
Standbystrom ca. 15 mA
Drehmoment 10 Nm
Drehwinkel 90° bzw. 180°
Laufzeit ca. 8 Sec. / 180°
Lebensdauer > 40.000 Zyklen
Einschaltdauer 30 % (Spielzeit 10 Min.)
Gehäuse Zinkdruckguss, ABS, PC
Schutzart IP 40
Temp. Bereich -5°C ... +60°C
EnOcean® Funkmodul TCM 310
Frequenz 868,3MHz gemäß RED-Spezifikation
Max. abgestrahlte Leistung +1,4dBm
Modulationsart ASK
Antenne intern
Reichweite bis zu 30 m im Gebäude, abhängig von der Gebäudesubstanz
EnOcean® Ansteuerung F6-02-01 Rocker Switch
EnOcean® Positionsrückmeldung F6-10-00 Mechanical Handle
Anschluss 6-poliger Schraubklemmstecker
Technische Daten
Wartung und Reinigung
- Wartungs- und Reinigungsarbeiten nur in spannungs-
freien Zustand durchführen.
- Der Antrieb ist wartungsfrei.
- Regelmäßige Sichtkontrolle aller Systemkomponenten
und Kabelanschlüsse auf äußere Beschädigung und
Verschmutzung.
- Es dürfen nur original D+H-Ersatzteile verwendet werden.
- Eine Instandsetzung erfolgt ausschließlich durch D+H.
- Wischen Sie Verschmutzungen mit einem trockenen,
weichen Tuch ab.
- Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösemittel.

10/32 11/32
BDT-010-EO BDT-010-EO
99.827.67 1.0/08/1899.827.67 1.0/08/18
Deutsch Deutsch
Bedienelemente
Stellungsanzeige (Seite 11)
Zeigt die Stellung des Beschlages an.
LED Funk-Anzeige
Jede Ansteuerung des Antriebes über die optionale
Funkfernbedienung wird mit einem Blinken bestätigt.
ZU
Kurz drücken, das Fenster wird geschlossen.
AUF in Parallelabstellung
Kurz drücken, das Fenster fährt in Parallelabstellung.
AUF in Drehstellung
1 Sec. drücken, der Antrieb fährt den Beschlag in
Drehstellung, für ein gewohntes, manuelles Öffnen.
Zeitlüftung
1-mal kurz drücken, der Antrieb fährt in Parallelabstellung.
Nach einer Lüftungszeit von 10 Minuten fährt er wieder zu.
Ein wiederholtes Drücken der Taste verlängert die Zeit
jeweils um 10 Minuten:
1-mal drücken: 10 Minuten Lüften
2-mal drücken: 20 Minuten Lüften
3-mal drücken: 30 Minuten Lüften
Automatik/Intervall-Lüftung
Kurzes Drücken der Automatik-Taste aktiviert die Automatik
bzw. Intervall-Lüftung. Ist diese aktiv, wird jede Stunde für
10 Minuten in Parallelabstellung gelüftet.
Info
Durch kurzes Drücken der Info-Taste werden im
Verdunklungsmodus für 20 Sec. die Zustände durch
Leuchten der Symbole angezeigt.
Programmiertaste (Seite 12 und 13)
Stellungsanzeige
Die Stellungsanzeige am Druckknopf des Antriebes symbolisiert die Stellung des Beschlages.
Die Stellung der Markierung ist vergleichbar mit der Position eines normalen Fenstergriffes.
Geschlossen
und verriegelt
Parallelabstellung
DIN-Rechts
DrehstellungParallelabstellung
DIN-Links
Elektrogeräte, Zubehör, Batterien und Verpackungen
sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung
zugeführt werden. Werfen Sie Elektrogeräte und
Batterien nicht in den Hausmüll!
Nur für EU-Länder:
Gemäß der Europäischen Richtlinie 2012/19/EU
über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und ihrer
Umsetzung in nationales Recht müssen nicht mehr
gebrauchsfähige Elektrogeräte getrennt gesammelt
und einer umweltgerechten Wiederverwertung
zugeführt werden.
Entsorgung
Typ BDT-010-EO
Versorgung 24 VDC ± 15 %
Restwelligkeit < 10 %
Nennstrom 1 A
Standbystrom ca. 15 mA
Drehmoment 10 Nm
Drehwinkel 90° bzw. 180°
Laufzeit ca. 8 Sec. / 180°
Lebensdauer > 40.000 Zyklen
Einschaltdauer 30 % (Spielzeit 10 Min.)
Gehäuse Zinkdruckguss, ABS, PC
Schutzart IP 40
Temp. Bereich -5°C ... +60°C
EnOcean® Funkmodul TCM 310
Frequenz 868,3MHz gemäß RED-Spezifikation
Max. abgestrahlte Leistung +1,4dBm
Modulationsart ASK
Antenne intern
Reichweite bis zu 30 m im Gebäude, abhängig von der Gebäudesubstanz
EnOcean® Ansteuerung F6-02-01 Rocker Switch
EnOcean® Positionsrückmeldung F6-10-00 Mechanical Handle
Anschluss 6-poliger Schraubklemmstecker
Technische Daten
Wartung und Reinigung
- Wartungs- und Reinigungsarbeiten nur in spannungs-
freien Zustand durchführen.
- Der Antrieb ist wartungsfrei.
- Regelmäßige Sichtkontrolle aller Systemkomponenten
und Kabelanschlüsse auf äußere Beschädigung und
Verschmutzung.
- Es dürfen nur original D+H-Ersatzteile verwendet werden.
- Eine Instandsetzung erfolgt ausschließlich durch D+H.
- Wischen Sie Verschmutzungen mit einem trockenen,
weichen Tuch ab.
- Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösemittel.

12/32 13/32
BDT-010-EO BDT-010-EO
99.827.67 1.0/08/1899.827.67 1.0/08/18
Deutsch Deutsch
Fenster
DIN-Rechts
(Antrieb links montiert)
Entriegelungsrichtung
Drehtaste leuchtet (Werkseinstellung)
=
Fenster
DIN-Links
(Antrieb rechts montiert)
Drehtaste leuchtet nicht
=
Info-Taste leuchtet (Werkseinstellung)
Info-Taste leuchtet nicht
=
=
Tastenbeleuchtung
Eingeschaltet
Tastenbeleuchtung
Ausgeschaltet
Der Zustand des Antriebes
wird dauerhaft durch Leuchten
der entsprechenden Tasten
angezeigt.
Die Tastenbeleuchtung erlischt
nach 20 Sekunden automatisch.
Grundeinstellungen
Durch Drücken (> 5 Sec.) der
Programmiertaste wird der
Konfigurationsmodus zum
Einstellen der Grundfunktionen
gestartet. Zum Ändern der
Einstellung die jeweilige Taste
drücken. Zum Verlassen die
Programmiertaste erneut kurz
drücken.
Achtung:
Durch Drücken (> 10 Sec.) der
Programmiertaste werden alle
angelernten Fernbedienungen
gelöscht.
Parallelabstell-Taste leuchtet
ZU-Taste leuchtet
Parallelabstell-Taste leuchtet nicht (Werkseinstellung)
ZU-Taste leuchtet nicht (Werkseinstellung)
=
=
=
=
Bediensperre
Eingeschaltet
Kindersicherung
Eingeschaltet
Bediensperre
Ausgeschaltet
Kindersicherung
Ausgeschaltet
Die Bedienelemente und
die Tastenbeleuchtung
am Antrieb sind deaktiviert.
>
5
Sec.
>
5
Sec.
1x
kurz
Anlernmodus
beendet
Anlernmodus beenden:
EnOcean Taster anlernen
Anlernmodus starten:
Die gewählten Einstellungen werden nach 180 Sekunden automatisch gespeichert.
Im Anlernmodus können durch ein Drücken der Tasten auf dem
Antrieb die Grundeinstellungen geändert werden (Siehe Seite 12).
Taster verbinden: Taster löschen:
Alle Verbindungen löschen:
3x
3x
nacheinander 3x AUF...ZU
(AUF...ZU...AUF...ZU...AUF...ZU)
Um das Fenster in Drehstellung
zu öffnen, müssen die Tasten
gleichzeitig 5 Sek. gedrückt
werden. Wenn die Drehtaste
1 Sek. gedrückt wird, blinken
3x auf.
Vorsichtig!
5
Sec.
5
Sec.
5
Sec.
5
Sec.

12/32 13/32
BDT-010-EO BDT-010-EO
99.827.67 1.0/08/1899.827.67 1.0/08/18
Deutsch Deutsch
Fenster
DIN-Rechts
(Antrieb links montiert)
Entriegelungsrichtung
Drehtaste leuchtet (Werkseinstellung)
=
Fenster
DIN-Links
(Antrieb rechts montiert)
Drehtaste leuchtet nicht
=
Info-Taste leuchtet (Werkseinstellung)
Info-Taste leuchtet nicht
=
=
Tastenbeleuchtung
Eingeschaltet
Tastenbeleuchtung
Ausgeschaltet
Der Zustand des Antriebes
wird dauerhaft durch Leuchten
der entsprechenden Tasten
angezeigt.
Die Tastenbeleuchtung erlischt
nach 20 Sekunden automatisch.
Grundeinstellungen
Durch Drücken (> 5 Sec.) der
Programmiertaste wird der
Konfigurationsmodus zum
Einstellen der Grundfunktionen
gestartet. Zum Ändern der
Einstellung die jeweilige Taste
drücken. Zum Verlassen die
Programmiertaste erneut kurz
drücken.
Achtung:
Durch Drücken (> 10 Sec.) der
Programmiertaste werden alle
angelernten Fernbedienungen
gelöscht.
Parallelabstell-Taste leuchtet
ZU-Taste leuchtet
Parallelabstell-Taste leuchtet nicht (Werkseinstellung)
ZU-Taste leuchtet nicht (Werkseinstellung)
=
=
=
=
Bediensperre
Eingeschaltet
Kindersicherung
Eingeschaltet
Bediensperre
Ausgeschaltet
Kindersicherung
Ausgeschaltet
Die Bedienelemente und
die Tastenbeleuchtung
am Antrieb sind deaktiviert.
>
5
Sec.
>
5
Sec.
1x
kurz
Anlernmodus
beendet
Anlernmodus beenden:
EnOcean Taster anlernen
Anlernmodus starten:
Die gewählten Einstellungen werden nach 180 Sekunden automatisch gespeichert.
Im Anlernmodus können durch ein Drücken der Tasten auf dem
Antrieb die Grundeinstellungen geändert werden (Siehe Seite 12).
Taster verbinden: Taster löschen:
Alle Verbindungen löschen:
3x
3x
nacheinander 3x AUF...ZU
(AUF...ZU...AUF...ZU...AUF...ZU)
Um das Fenster in Drehstellung
zu öffnen, müssen die Tasten
gleichzeitig 5 Sek. gedrückt
werden. Wenn die Drehtaste
1 Sek. gedrückt wird, blinken
3x auf.
Vorsichtig!
5
Sec.
5
Sec.
5
Sec.
5
Sec.

14/32 15/32
BDT-010-EO BDT-010-EO
99.827.67 1.0/08/1899.827.67 1.0/08/18
Deutsch Deutsch
Manuelle Notbedienung
Das Fenster kann bei Stromausfall mit dem BDT-010-EO manuell geöffnet werden. Dazu wird die
Antriebseinheit mit dem Gehäuse von der Grundplatte entriegelt und wie ein gewöhnlicher Handhebel über
den Vierkant im Beschlaggetriebe geschwenkt.
Achtung! Nach manueller Notbedienung ist darauf zu achten, dass beim erneuten Aufstecken des Antriebs
auf den Vierkant die Beschlag- und Motorstellung (Stellungsanzeige) zueinander gleich sind.
Bedienung mit EnOcean Taster
HINWEIS:
Die Bedienung mit einem Lüftungstaster über den LT-Eingang hat die gleiche Funktionalität wie die
Bedienung mit dem EnOcean Taster.
Auch Dauereingangssignale über den LT-Eingang wirken als Pulssignale und sind übersteuerbar.
Im 1h Rhythmus werden die Eingangssignale nochmals abgefragt und wenn weiterhin aktiv wieder als
Pulssignal bewertet.
30 Minuten Lüftung:
Schließen:
Öffnen:
30
Min.
2x

14/32 15/32
BDT-010-EO BDT-010-EO
99.827.67 1.0/08/1899.827.67 1.0/08/18
Deutsch Deutsch
Manuelle Notbedienung
Das Fenster kann bei Stromausfall mit dem BDT-010-EO manuell geöffnet werden. Dazu wird die
Antriebseinheit mit dem Gehäuse von der Grundplatte entriegelt und wie ein gewöhnlicher Handhebel über
den Vierkant im Beschlaggetriebe geschwenkt.
Achtung! Nach manueller Notbedienung ist darauf zu achten, dass beim erneuten Aufstecken des Antriebs
auf den Vierkant die Beschlag- und Motorstellung (Stellungsanzeige) zueinander gleich sind.
Bedienung mit EnOcean Taster
HINWEIS:
Die Bedienung mit einem Lüftungstaster über den LT-Eingang hat die gleiche Funktionalität wie die
Bedienung mit dem EnOcean Taster.
Auch Dauereingangssignale über den LT-Eingang wirken als Pulssignale und sind übersteuerbar.
Im 1h Rhythmus werden die Eingangssignale nochmals abgefragt und wenn weiterhin aktiv wieder als
Pulssignal bewertet.
30 Minuten Lüftung:
Schließen:
Öffnen:
30
Min.
2x

16/32 17/32
BDT-010-EO BDT-010-EO
99.827.67 1.0/08/1899.827.67 1.0/08/18
Content
6 mm
With parallel positioning of only 6 mm and
limited pressure differences, sufficient
air exchange rates are provided for
raising room air hygiene.
ca. 6 mm
Window is
closed and locked
Window is openend app. 6 mm
in the parallel position and locked
Window is wide open
(turn position)
English English
Natural ventilation with the BDT-010-EO
Controlled natural ventilation with the
BDT-010-EO fitting drive from D+H
Mechatronic and the activPilot Comfort
PADM fitting system from Winkhaus
• Automated, user-independent and energy-
efficient ventilation according to DIN 1946-6
• Reduction of ventilation heat losses and
resulting savings in heating costs
• Regulation of room air hygiene and effective
mould prevention
• Ventilation without any loss in security is
possible up to RC2
• A real alternative to ventilation systems
A strong need for fresh air, comfortable
temperatures and excellent room air hygiene is a
crucial aspect in increasing the sense of well being
within your own four walls. But how do you
ventilate properly?
Either we ventilate too much and lose heat energy
in the process or we ventilate too little and feel
tired and weary as a result.
Controlled, fully-automated ventilation through a
combination of the BDT fitting drive from D+H
Mechatronic and the activPilot Comfort PADM from
Winkhaus enables you to achieve an optimal
combination of sufficient ventilation and low
heating requirements! Whether in the bathroom,
kitchen or bedroom – the stale air is constantly
exchanged and odours and pollutants are removed
permanently as a result! It‘s guaranteed to remove
the problems of mould and poor room air hygiene.
- Drive for actuating the acticPilot Comfort PADM
parallel action turn fitting system from Winkhaus
- The locking unit is mounted in lieu of the window
handle
- Burglar and weather protection is kept
- EnOcean-redio interface for high operating
comfort
- Cost-effective and easy installation of batteryless
EnOcean operating buttons (no cable laying
necessary!)
- Operating voltage 24 V DC
- Useable for daily natural ventilation
- Locking direction at the drive adjustable
- Only for inside mounting
Intended use
Safety notes
Operating voltage 24 VDC!
Do not connect directly to the mains supply!
- Connection must be carried out by a certified
electrical technician
- Danger of crushing hands and fingers!
- Keep people away from the operating area of the
drive
- Keep children away from the control
- Use only in dry rooms
- Suitable for indoor mounting only.
- Use unmodified original D+H parts only
Observe enclosed red safety note!
WARNING
Read all safety warnings, instructions, illustrations
and specifications provided with this product.
Failure to follow all instructions listed below may
result in electric shock, fire and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for future
reference.
Declaration of Conformity
We declare under our sole responsibility that the
product described under “Technical Data” is in
conformity with the following directives:
2014/30/EU, 2014/35/EU, 2014/53/EU
Technical file at:
D+H Mechatronic AG, D-22949 Ammersbek
Dirk Dingfelder Maik Schmees
Member of the Board Authorized signatory, Technical Director
02.05.2018
Intended use.........................................................16
Declaration of Conformity .....................................16
Safety notes..........................................................16
Natural ventilation with the BDT-010-EO...............17
Scope of supply ....................................................18
General survey .....................................................19
Mounting........................................................20 - 21
Power supply SNT 1-U..........................................22
Connection.....................................................22 - 23
Control elements ..................................................24
Maintenance and cleaning....................................24
Disposal ...............................................................24
Position indicator ..................................................25
Technical Data......................................................25
Basic Settings.......................................................26
Pairing EnOcean button........................................27
Operation using the EnOcean button ....................28
Emergency unlocking ...........................................29
Dimensions ..........................................................32

16/32 17/32
BDT-010-EO BDT-010-EO
99.827.67 1.0/08/1899.827.67 1.0/08/18
Content
6 mm
With parallel positioning of only 6 mm and
limited pressure differences, sufficient
air exchange rates are provided for
raising room air hygiene.
ca. 6 mm
Window is
closed and locked
Window is openend app. 6 mm
in the parallel position and locked
Window is wide open
(turn position)
English English
Natural ventilation with the BDT-010-EO
Controlled natural ventilation with the
BDT-010-EO fitting drive from D+H
Mechatronic and the activPilot Comfort
PADM fitting system from Winkhaus
• Automated, user-independent and energy-
efficient ventilation according to DIN 1946-6
• Reduction of ventilation heat losses and
resulting savings in heating costs
• Regulation of room air hygiene and effective
mould prevention
• Ventilation without any loss in security is
possible up to RC2
• A real alternative to ventilation systems
A strong need for fresh air, comfortable
temperatures and excellent room air hygiene is a
crucial aspect in increasing the sense of well being
within your own four walls. But how do you
ventilate properly?
Either we ventilate too much and lose heat energy
in the process or we ventilate too little and feel
tired and weary as a result.
Controlled, fully-automated ventilation through a
combination of the BDT fitting drive from D+H
Mechatronic and the activPilot Comfort PADM from
Winkhaus enables you to achieve an optimal
combination of sufficient ventilation and low
heating requirements! Whether in the bathroom,
kitchen or bedroom – the stale air is constantly
exchanged and odours and pollutants are removed
permanently as a result! It‘s guaranteed to remove
the problems of mould and poor room air hygiene.
- Drive for actuating the acticPilot Comfort PADM
parallel action turn fitting system from Winkhaus
- The locking unit is mounted in lieu of the window
handle
- Burglar and weather protection is kept
- EnOcean-redio interface for high operating
comfort
- Cost-effective and easy installation of batteryless
EnOcean operating buttons (no cable laying
necessary!)
- Operating voltage 24 V DC
- Useable for daily natural ventilation
- Locking direction at the drive adjustable
- Only for inside mounting
Intended use
Safety notes
Operating voltage 24 VDC!
Do not connect directly to the mains supply!
- Connection must be carried out by a certified
electrical technician
- Danger of crushing hands and fingers!
- Keep people away from the operating area of the
drive
- Keep children away from the control
- Use only in dry rooms
- Suitable for indoor mounting only.
- Use unmodified original D+H parts only
Observe enclosed red safety note!
WARNING
Read all safety warnings, instructions, illustrations
and specifications provided with this product.
Failure to follow all instructions listed below may
result in electric shock, fire and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for future
reference.
Declaration of Conformity
We declare under our sole responsibility that the
product described under “Technical Data” is in
conformity with the following directives:
2014/30/EU, 2014/35/EU, 2014/53/EU
Technical file at:
D+H Mechatronic AG, D-22949 Ammersbek
Dirk Dingfelder Maik Schmees
Member of the Board Authorized signatory, Technical Director
02.05.2018
Intended use.........................................................16
Declaration of Conformity .....................................16
Safety notes..........................................................16
Natural ventilation with the BDT-010-EO...............17
Scope of supply ....................................................18
General survey .....................................................19
Mounting........................................................20 - 21
Power supply SNT 1-U..........................................22
Connection.....................................................22 - 23
Control elements ..................................................24
Maintenance and cleaning....................................24
Disposal ...............................................................24
Position indicator ..................................................25
Technical Data......................................................25
Basic Settings.......................................................26
Pairing EnOcean button........................................27
Operation using the EnOcean button ....................28
Emergency unlocking ...........................................29
Dimensions ..........................................................32

BDT-010-EO BDT-010-EO
99.827.67 1.0/08/1899.827.67 1.0/08/18
18/32 19/32
English English
a 1x Fitting drive
b 1x Base plate
c 1x Clamp (6 pole)
d 1x Fixing clip
e 1x Square shaft (7mm x 7mm) l=55mm
f 1x Lock washer
g 2x Countersunk screw M5 x 45 mm
h 1x Countersunk screw 4,1 x 19 mm
a
c
b
ef
g
d
h
General survey
130 mm
Ø 12 mm
Ø 12 mm
Ø 8 mm
Ø 10 mm
Ø 12 mm
ca. 10 cm
max. 4 m
24 V DC 230 V AC
Scope of supply BDT-010-EO
The BDT-010-EO fitting drive and accessories for the BDT are available from
your D+H service and sales partner.
Please order the activPilot Comfort PADM fitting system and the cable
transition from Winkhaus.
Fitting
activPilot Comfort PADM Fitting drive
BDT-010-EO
Power supply
SNT 1-U
in switch box
provided by
customer
Cable transition
KUE-T1

BDT-010-EO BDT-010-EO
99.827.67 1.0/08/1899.827.67 1.0/08/18
18/32 19/32
English English
a 1x Fitting drive
b 1x Base plate
c 1x Clamp (6 pole)
d 1x Fixing clip
e 1x Square shaft (7mm x 7mm) l=55mm
f 1x Lock washer
g 2x Countersunk screw M5 x 45 mm
h 1x Countersunk screw 4,1 x 19 mm
a
c
b
ef
g
d
h
General survey
130 mm
Ø 12 mm
Ø 12 mm
Ø 8 mm
Ø 10 mm
Ø 12 mm
ca. 10 cm
max. 4 m
24 V DC 230 V AC
Scope of supply BDT-010-EO
The BDT-010-EO fitting drive and accessories for the BDT are available from
your D+H service and sales partner.
Please order the activPilot Comfort PADM fitting system and the cable
transition from Winkhaus.
Fitting
activPilot Comfort PADM Fitting drive
BDT-010-EO
Power supply
SNT 1-U
in switch box
provided by
customer
Cable transition
KUE-T1

BDT-010-EO BDT-010-EO
99.827.67 1.0/08/1899.827.67 1.0/08/18
20/32 21/32
English English
22-23
50 mm
Mounting
CLICK
Mounting
Table of contents
Languages:
Other D+H Controllers manuals
Popular Controllers manuals by other brands

Servomech
Servomech ATL 02 Installation, operation and maintenance manual

Seada
Seada G88 HDMI user guide

autosen
autosen AN002 Operation instructions

phytron
phytron MCC-1 manual

elero
elero InDrive M30/1.6 RH Operating and assembly instructions

Extron electronics
Extron electronics Basic MediaLink Controllers MLC 52 IR user manual