D+H RZN 43-E Series Instruction Manual

OK
~ 1 Sec.
RZN 43xx-E
Bedienung / Operation
Originalanleitung
Original instructions
OK
RESET
ALARM
Betrieb OK /
system OK
Störung /
malfunction
Alarm
RT 45:
Sicherheitsanlage, schützt
Menschenleben und Sachwerte!
Funktionsprüfung einmal jährlich
durch einen vom Hersteller
autorisierten Fachbetrieb.
Safety system protects human life
and material assets!
Once a year functional testing by a
specialist company,
authorized by the manufacturer.
99.821.71 1.5/04/15 RZN 43xx-E 1/2
Deutsch / English
Bedienung - Auslösen bei Alarm / Operation - Release in case of alarm
Manuelles Öffnen durch Rauchabzugstaster / Manual opening by smoke vent button:
Automatisches Öffnen durch Brandmelder / Automatic opening by fire detector:
Automatisches Öffnen durch Fremdansteuerung (z.B. BMZ) / Automatic opening by external control (e.g. FAS):
Bedienung - Schließen nach Alarm / Operation - Closing after alarm
Bei manueller Auslösung With manual release:durch Rauchabzugstaster /
OK
RAUCHABZUG
OK
OK RT 45
RZN 43xx-E
(LE 513)
OK RT 45
RZN 43xx-E
(LE 513)
OK RT 45
RZN 43xx-E
(LE 513)
click
Fremdansteuerung
External control
Öffnen der Gehäuse (Zentrale und Taster)
mit Hilfe der beiliegenden Schlüssel.
Open the housings (control panel and
buttons) using the enclosed keys.

D+H Mechatronic AG
Georg-Sasse-Str. 28-32
22949 Ammersbek
Tel. [phone]
Fax [phone]
, Germany
: +49 239
: +49
E-Mail: [e-mail]
www.dh-partner.com
© 2013 D+H Mechatronic AG, Ammersbek
Technische Änderungen vorbehalten. /
Rights to technical modifications reserved. Deutsch / English 99.821.71 1.5/04/15
OK
~ 1 Sec.
OK
~ 1 Sec.
Bedienung - Schließen nach Alarm / Operation - Closing after alarm
Bei Auslösung durch Brandmelder oder Fremdansteuerung / In case of automatic release by fire detector or external control:
Notschließen bei nicht rückstellbarem Alarm / Emergency closing in case of non-resettable alarm:
RZN 43xx-E
(LE 513)
Reset =
OFF / ON
RZN 43xx-E
(LE 513)
OFF
click
Fremdansteuerung
External control
oder / or
Siehe DIP-Schalter
auf LE 513
see DIP switch
on LE 513
Kundendienst /
Service
Bedienung - Tägliche Lüftung / Operation - Day-to-day ventilation
Öffnen / Open: Schließen / Close: Stoppen / Stop:
Lüftungstaster oder RWA-Taster mit Lüftungsfunktion RT 45-LT erforderlich. / Ventilation button or SHEV button with ventilation function RT 45-LT required.
oder / or
oder / or oder / or
STOP
ST OPST OPST OP
OKOK
OK
Automatic
on/off
LT 84-U-W
Bei angeschlossenem Wind- oder
Regenmelder.
Bei Auslösung des entsprechenden Sensors
wird die Gruppe der Zentrale geschlossen. Bei
einem RWA-Alarm läuft die Anlage auch bei
Wind oder Regen auf.
Nicht über den Rauchabzugstaster lüften, da
sonst die Gefahr eines Wind- oder Wasser-
schadens besteht.
Soll bei schlechtem Wetter Spaltlüftung
betrieben werden, so kann die Wetterautomatik
mit einem optionalen Automatikschalter
abgeschaltet werden.
Ist kein Automatikschalter vorhanden, ist
Spaltlüftungsbetrieb bei schlechtem Wetter
nicht möglich. Wenn die Wetterautomatik
eingeschaltet ist, läuft die Anlage bei Wind
oder Regen zu.
Sie läuft nach Wind- oder Regenende
nicht automatisch wieder auf. Öffnung
der Anlage zum Lüften über den
Lüftungstaster.
Bedienung - Wetterautomatik
Only if wind detector or rain detector
available.
Upon triggering of the corresponding sensor,
the group of the control panel is closed.
If alarm is released by a smoke and heat vent
system, the system will open also in case of
wind and rain.
Do not ventilate via smoke vent button,
because otherwise there would be a danger
of damage by wind or water.
The weather automatic can be switched-off via
an optional automatic switch, if gap
ventilation is required in case of bad weather.
Gap ventilation is not possible in case of bad
weather, if no automatic switch available.
If the weather automatic is switched on , the
system will automatically
close in case of wind or rain.
The system will not automatically open
again, if wind or rain has stopped.
Opening of the system for ventilation
via vent button.
Operation - weather automatic