Dräger Medical RespiCare SC User manual

RespiCare SC
Atemtherapie-Gerät
Ventilation Therapy Unit
2-846-96
Gebrauchsanweisung
Instructions for Use
Software 2.n

Inhalt
Zu Ihrer und Ihrer Patienten Sicherheit .............................. 4
Zweckbestimmung ..............................................................6
Vorbereiten ..........................................................................8
Platzieren ..............................................................................8
Grobstaubfilter einsetzen ...................................................... 9
Atemschlauch anschließen ..................................................10
Elektrische Versorgung anschließen ....................................11
Vorbereiten – Nur für den Arzt! ......................................... 11
Bedienmodul anschließen ................................................... 11
Gerät einschalten ............................................................... 13
Beatmungsmodi / Parameter einstellen ............................... 14
Wenn Sauerstoff appliziert wird .......................................... 29
Bei Verwendung eines Anfeuchters..................................... 30
Betrieb ...............................................................................31
Betrieb starten ....................................................................31
Softstartfunktion anwenden .................................................32
Nasalmaske ........................................................................33
Atemwegsdruck anzeigen ...................................................33
Bei Ausfall der elektrischen Versorgung ..............................33
Im Alarmfall .........................................................................34
Service-Anzeige ..................................................................36
Betriebsende ......................................................................36
Fehler – Ursache – Abhilfe ................................................37
Pflege ................................................................................ 39
Demontieren .......................................................................39
Reinigen / Desinfizieren in der Klinik ....................................41
Reinigen / Desinfizieren zu Hause ....................................... 42
2
Contents
For Your Safety and that of Your Patients .......................... 4
Intended Use .......................................................................6
Preparing for Use ................................................................8
Positioning ............................................................................8
Insert coarse dust filter ......................................................... 9
Connect ventilation hose .....................................................10
Connect power supply ........................................................11
Preparing for Use – By Doctors Only!................................ 11
Connect control panel ........................................................ 11
Switch on unit .....................................................................13
Set ventilation modes / parameters ..................................... 14
When oxygen is applied.......................................................29
When a humidifier is used....................................................30
Operation .......................................................................... 31
Start operation ....................................................................31
Using the soft start function ................................................ 32
Nasal mask .........................................................................33
Display airway pressure ...................................................... 33
In the event of a power failure ............................................. 33
In the event of an alarm .......................................................34
Service indicator .................................................................36
End of operation ................................................................. 36
Fault – Cause – Remedy ....................................................37
Care ...................................................................................39
Stripping down ................................................................... 39
Cleaning / disinfection in the hospital .................................. 41
Cleaning / disinfection at home ...........................................42

Betriebsbereitschaft prüfen .............................................. 44
Instandhaltungsintervalle ..................................................46
Grobstaubfilter reinigen ...................................................... 46
Sicherung tauschen ............................................................47
Gerät entsorgen.................................................................. 47
Kunden-Service-Mode .......................................................48
Kunden-Service-Mode wählen ............................................ 48
Sprache einstellen .............................................................. 49
Intervallton und Lampen testen ............................................50
Betriebsstunden anzeigen ...................................................50
Software-Version anzeigen ................................................. 51
Was ist was ........................................................................52
Frontansicht .................................................................. 52/53
Rückansicht ........................................................................54
Technische Daten ............................................................. 55
Abkürzungen und Symbole ...............................................59
Bestell-Liste .......................................................................62
Stichwortverzeichnis .........................................................63
Check Readiness for Operation ........................................44
Maintenance Intervals ....................................................... 46
Clean coarse dust filter .......................................................46
Replace fuse ...................................................................... 47
Disposal of the unit ............................................................. 47
Customer Service Mode ....................................................48
Select customer service mode ............................................48
Set language ...................................................................... 49
Test buzzer and lamps ........................................................ 50
Display operating hours ...................................................... 50
Display software version ..................................................... 51
What's what .......................................................................52
Front view ..................................................................... 52/53
Rear view ........................................................................... 54
Technical Data ...................................................................55
Abbreviations and Symbols ...............................................59
Order List ...........................................................................62
Index ..................................................................................63
3

Zu Ihrer und Ihrer Patienten
Sicherheit
Gebrauchsanweisung beachten
Jede Handhabung an dem Gerät setzt die genaue Kenntnis und
Beachtung dieser Gebrauchsanweisung voraus. Das Gerät ist
nur für die beschriebene Verwendung bestimmt.
Instandhaltung
Das Gerät muss jährlich Inspektionen und Wartungen durch
Fachleute unterzogen werden.
Instandsetzungen am Gerät nur durch Fachleute.
Für den Abschluss eines Service-Vertrags sowie für Instandset-
zungen empfehlen wir Dräger Medical.
Bei Instandhaltung nur Original-Dräger Medical-Teile verwenden.
Kapitel "Instandhaltungsintervalle" beachten.
Zubehör
Nur das in der Bestell-Liste aufgeführte Zubehör verwenden.
Kein Betrieb in explosionsgefährdeten Bereichen
Das Gerät ist nicht für den Betrieb in explosionsgefährdeten
Bereichen zugelassen.
4
For Your Safety and that of Your
Patients
Strictly follow the Instructions for Use
Any use of the apparatus requires full understanding and strict
observation of these instructions. The apparatus is only to be
used for purposes specified here.
Maintenance
The apparatus must be inspected and serviced regularly by
trained service personnel at twelve monthly intervals .
Repair and general overhaul of the apparatus may only be
carried out by trained service personnel.
We recommend that a service contract be obtained with Dräger
Medical and that all repairs also be carried out by them.
Only authentic Dräger Medical spare parts may be used for
maintenance.
Observe chapter "Maintenance Intervals".
Accessories
Do not use accessory parts other than those in the order list.
Not for use in areas of explosion hazard
This apparatus is neither approved nor certified for use in areas
where combustible or explosive gas mixtures are likely to occur.

Gefahrlose Kopplung mit elektrischen Geräten
Elektrische Kopplung mit Geräten, die nicht in dieser
Gebrauchsanweisung erwähnt sind, nur nach Rückfrage bei
den Herstellern oder einem Sachverständigen.
Haftung für Funktion bzw. Schäden
Die Haftung für die Funktion des Gerätes geht in jedem Fall auf
den Eigentümer oder Betreiber über, soweit das Gerät von
Personen, die nicht Dräger Medical angehören, unsachgemäß
gewartet oder instandgesetzt wird oder wenn eine Handhabung
erfolgt, die nicht der bestimmungsgemäßen Verwendung
entspricht.
Für Schäden, die durch die Nichtbeachtung der vorstehenden
Hinweise eintreten, haftet Dräger Medical nicht.
Gewährleistungs- und Haftungsbedingungen der Verkaufs- und
Lieferbedingungen von Dräger Medical werden durch
vorstehende Hinweise nicht erweitert.
Dräger Medical b.v.
Safe connection with other electrical equipment
Electrical connections to equipment which is not listed in these
Instructions for Use should only be made following
consultations with the respective manufacturers or an expert.
Liability for proper function or damage
The liability for the proper function of the apparatus is
irrevocably transferred to the owner or operator to the extent
that the apparatus is serviced or repaired by personnel not
employed or authorized by Dräger Medical or if the apparatus is
used in a manner not conforming to its intended use.
Dräger Medical cannot be held responsible for damage caused
by non-compliance with the recommendations given above.
The warranty and liability provisions of the terms of sale and
delivery of Dräger Medical are likewise not modified by the
recommendations given above.
Dräger Medical b.v.
5

Zweckbestimmung
RespiCareSC – Atemtherapie-Gerät zur zeitgesteuerten,
druckkontrollierten Atemunterstützung. Nur für Patienten mit
Spontanatmung, nicht für bewusstlose Patienten oder Patienten
ohne Spontanatmung.
RespiCare SC nur mit einem Anschluss zur nichtinvasiven
Beatmung benutzen, wie Nasalmaske oder Nasen-Mund
Maske.
Zur Schlafapnoe-Therapie,
zur Entwöhnung von Langzeit-Beatmungspatienten und
bei Erkrankungen der Atemmuskulatur.
Für Anwendungen
in der Klinik,
in Schlaflaboren,
im Heimbereich,
stationär oder mobil im Kraftfahrzeug und Rollstuhl.
Lizenziertes Warenzeichen
6
Intended Use
RespiCareSC – respiratory support unit for time-cycled,
pressure-controlled ventilation support for therapy reasons. For
use only with patients who can maintain spontaneous breathing,
and not for unconscious or non-spontaneously breathing
patients.
RespiCare SC should only be used with a non-invasive ventila-
tion connector such as nasal mask or full face mask.
For sleep apnoea therapy,
for weaning long-term ventilation patients and
for disorders of the respiratory muscles.
For use
in hospitals,
in sleep laboratories,
at home,
for stationary or mobile use in vehicles and wheelchairs.
Registered trademark

RespiCare SC includes the following ventilation modes
CPAP – Breathing with continuous positive pressure in the
airways.
CPAP/ASB – Spontaneous breathing with synchronized
assistance.
PCV(S) – Pressure controlled, time cycled ventilation with
synchronized inspiration phase.
PCV – Pressure controlled ventilation.
PCV(+) – Spontaneous breathing with time cycled changeover
between two pressure levels and automatic synchronization
during pressure changeover.
With disconnection/stenosis alarm.
The unit may only be used as prescribed by a doctor and
with the settings specified by the doctor!
The unit must not be used for life-saving functions.
Mobile telephones must not be used within a distance of
10 metres from the unit!
Mobile telephones can impair the correct functioning of electro-
mechanical equipment and can therefore put patients at risk.
The unit must not be used in explosion-hazard areas!
Risk of fire and explosion.
7
RespiCare SC hat die folgenden Beatmungsmodi
CPAP – Spontanatmung mit kontinuierlich positivem Druck
in den Atemwegen.
CPAP/ASB – Spontanatmung mit synchronisierter
Druckunterstützung.
PCV(S) – Druckkontrollierte, zeitgesteuerte Beatmung mit
synchronisierter Inspirationsphase.
PCV – Druckkontrollierte, zeitgesteuerte Beatmung.
PCV(+) – Spontanatmung mit zeitgesteuertem Wechsel
zwischen zwei Druckniveaus und automatische Synchronisation
bei Druckumschaltung.
Mit Diskonnekt/Stenose-Alarm.
Gerät nur nach ärztlicher Verordnung mit den vom Arzt
gewählten Einstellungen benutzen!
Gerät nicht verwenden für lebenserhaltende Funktionen.
Keine Mobilfunktelefone innerhalb einer Entfernung von
10 Metern zum Gerät benutzen!
Mobilfunktelefone können die Funktion elektromedizinischer
Geräte stören und damit Patienten gefährden.
Gerät nicht verwenden in explosionsgefährdeten Bereichen!
Brand- und Explosionsgefahr!

Vorbereiten
Platzieren
●RespiCare SC auf einer ebenen und waagerechten Unter-
lage platzieren, z. B. Nachttisch, Wandkonsole oder Fahr-
gestell. Kühlschlitze im Gehäuseboden nicht verschließen!
Gerät vor Herunterfallen schützen!
●Gerät nicht nahe einer Heizung platzieren, direkte Sonnen-
bestrahlung vermeiden. Gefahr der Überhitzung!
Sicherstellen, dass Umgebungsluft frei um das Gerät herum
zirkulieren kann.
●Filter und Schalldämpfer auf der Rückseite nicht durch
Vorhänge, Tücher oder Ähnliches blockieren, sonst kann
das Gebläse keine Luft ansaugen!
●Entlüftungsöffnung im Tragegriff nicht verstopfen!
●Sicherstellen, dass das Gerät nicht in wassergefüllte
Wannen, Waschbecken oder Ähnliches fallen kann,
Gefahr eines elektrischen Schlags!
Bei Einsatz im Freien, z. B. im Rollstuhl:
●Gerät vor Nässe schützen!
8
Preparing for Use
Positioning
●The RespiCare SC must be set up on a level, horizontal
surface, such as a bedside table, wall shelf or trolley.
Ventilation slits in the base of the housing must remain
clear!
Ensure that the unit cannot fall down!
●The unit must not be set up near a heater and must not be
exposed to direct sunlight, otherwise it may overheat!
Ensure that air can circulate freely around the unit.
●Filter and silencer on the rear of the unit must not be
blocked by curtains, blankets, etc. otherwise air cannot be
drawn into the unit!
●The vent in the carrying handle must not be clogged!
●Ensure that the unit cannot fall into
full bathtubs, basins, etc. as this can cause electric shocks!
When used out of doors, e.g. in a wheelchair:
●Ensure that the unit is protected from wetness!

Grobstaubfilter einsetzen
1Neues Grobstaubfilter in den Einsatz
auf der Rückseite stecken und im
Uhrzeigersinn bis zum Anschlag
drehen = verriegeln.
2Schalldämpfer bis zum Einrasten auf
das Filtergehäuse stecken.
Das Grobstaubfilter hält große
Partikel wie z. B. Fusseln zurück.
Für Allergiker kann alternativ ein Fein-
staubfilter benutzt werden, das Haus-
staub, Pollen u. ä. zurückhält, siehe
Bestell-Liste, Seite 62.
Insert coarse dust filter
1Plug new coarse dust filter into insert
on rear of unit and turn clockwise as
far as possible = lock into place.
2Plug silencer into filter housing until it
engages.
The coarse dust filter traps coarse
particles, such as fluff.
Allergic patients can use a fine dust
filter to trap household dust, pollen,
etc.
See order list, page 62.
9
1
2
D
00129131

Atemschlauch anschließen
Nur Original-Atemschlauch benutzen!
1Atemschlauch fest auf die Tülle am
Gerät stecken.
2Anderes Ende des Atemschlauchs
auf die Messblende E-Vent stecken –
Messschläuche zum Atemschlauch
zeigend.
3Messschläuche auf die Tüllen am
Gerät stecken – unterschiedliche
Durchmesser beachten.
●Messblende E-Vent mit dem
Anschluss der Nasalmaske
verbinden.
Nasalmaske ohne Abströmöffnung
benutzen!
Die CO2-Ausspülung erfolgt über die
Messblende E-Vent.
10
Connect ventilation hose
Only use original ventilation hoses!
1Firmly plug the ventilation hose into
the socket on the unit.
2Plug the other end of the ventilation
hose into the E-Vent test outlet – test
hoses pointing towards ventilation
hose.
3Plug test hoses into the sockets on
the unit – note different diameters.
●Connect the E-Vent test outlet with
the port on the nasal mask.
A nasal mask without outflow port
must be used!
CO2is purged from the system via
the E-vent test outlet.
D
2
31
00329131

Elektrische Versorgung
anschließen
RespiCare SC ist für einen Spannungs-
bereich von 100 bis 240 V vorgesehen.
Die Einstellung erfolgt automatisch.
1Sicherungsbügel nach unten
schwenken,
2Stecker des Netzkabels in die
Gerätebuchse auf der Rückseite
und in die Netzsteckdose stecken.
1Sicherungsbügel nach oben schwen-
ken, bis Gerätestecker fixiert ist.
Für die Versorgung aus einer
12 V-Gleichspannungsquelle:
●Optionalen DC/AC-Wandler
benutzen, siehe Bestell-Liste,
Seite 62.
Vorbereiten –
Nur für den Arzt!
Bedienmodul anschließen
Zum Einstellen von Beatmungsmodi und
Beatmungsparametern am RespiCare
Basisgerät.
Mit einem Bedienmodul kann jedes
RespiCare Basisgerät eingestellt werden.
Das Bedienmodul darf nur vom Arzt
oder einer vom Arzt autorisierten
Person benutzt werden!
Connect power supply
The RespiCare SC units are designed for
operation on voltages between 100 and
240 V. They are set automatically.
1Press the safety clip down to open.
2Plug the power cord into the socket
on the rear of the unit and into the
mains socket.
1Push the safety clip up until the
power cord is clamped in place.
When connected to a 12 V DC source:
●Use the optional DC/AC converter,
see order list, page 62.
Preparing for Use –
By Doctors Only!
Connect control panel
For setting the ventilation modes and
ventilation parameters on the basic
RespiCare unit.
Every basic RespiCare unit can be set as
required with the aid of the control panel.
The control panel may only be used by
a doctor or by someone who has been
duly authorized by the doctor!
11
D
2
1
00429131

1Bedienmodul in die Magnethalterung
in der Frontseite des Gerätes
einlegen, Gerät auf die Seite legen,
Kabel in den Kanal am Geräteboden
drücken und
2Stecker des Bedienmoduls in den
Anschluss auf der Rückseite stecken.
●Gerät wieder aufrecht stellen.
Bei geräteferner Benutzung des
Bedienmoduls:
●Verlängerungskabel am Stecker des
Bedienmoduls anschließen und
Stecker des Verlängerungskabels in
den Anschluss auf der Rückseite des
Gerätes stecken.
Nur das Original-Verlängerungskabel
benutzen.
Keine anderen Komponenten
anschließen.
12
1Insert the control panel in the
magnetic holder on the front of the
unit. Lay the unit on its side, press the
lead into the duct in the base of the
unit and
2plug the control panel lead into the
socket on the rear.
●Return the unit to an upright position.
Remote operation of the control panel:
●Connect the extension lead to the
control panel plug and plug the
extension lead into the socket on the
rear of the unit.
Only use the original extension lead.
Other components must not be
connected.
D
D1
2
D
D
0052913100629131

Gerät einschalten
1Netzschalter auf der Rückseite
drücken – bis zum Einrasten
= EIN.
●RespiCare SC startet den Einschalt-
test und prüft ca. 1 Sekunde im
Selbsttest die internen Programm-
speicher. Dabei leuchten alle Lampen
kurz auf.
2Die grüne Lampe in der Taste E
leuchtet weiter.
Am Bedienmodul:
●erscheinen alle Pixel in der Anzeige,
die Beleuchtung der Anzeige ist
ca. 1 Sekunde lang eingeschaltet.
Dann wird in der 1. Zeile die Geräte-
variante angezeigt und der zuletzt
gewählte Beatmungsmodus.
Diese Zeile bleibt als Statusmeldung
in der Anzeige des Bedienmoduls.
Beispiel:
Type SC CPAP/ASB
Switch on unit
1Press on /off switch on rear of unit –
until it eng ages = ON.
●The RespiCare SC unit starts a self-
test for approx. 1 second to test the
internal program memories.
All LEDs briefly light up during this
time.
2The green LED in the Ebutton
remains alight.
On the control panel:
●All pixels appear on the display and
the display is illuminated for approx.
1 second. The model name then
appears in the first line, together with
the last ventilation mode selected.
This line remains on display as the
status line.
Example:
Type SC CPAP/ASB
13
D
D
D
1
2
007291310082913100929131

Beatmungsmodi / Parameter
einstellen
Mit dem Bedienmodul durchführen.
Das Bedienmodul darf nur vom Arzt
oder einer vom Arzt autorisierten
Person benutzt werden!
1Anzeige - Beispiel:
↓ Type SC CPAP ↓
Senkrechte Pfeile markieren die
ausgewählte Zeile und die Richtung
in der weitere Zeilen aufgerufen
werden können.
2Zeile auswählen mit Taste p
oder P
3Zeile aktivieren mit Taste e
Die beiden Pfeile blinken und zeigen
auf den Text. Anzeige - Beispiel:
→Paw = 20 mbar ←
Der Modus oder Parameter kann
eingestellt werden:
2Werte einstellen mit Taste p
oder P. Die Einstellungen werden
sofort vom Gerät übernommen.
3Bestätigen mit Taste e
Nach Drücken einer der drei Tasten wird
automatisch die Beleuchtung der Anzeige
für 2 Minuten eingeschaltet.
Die Einstellungen bleiben gespeichert,
auch nach dem Ausschalten.
14
Set ventilation modes /
parameters
This is done with the aid of the control
panel.
The control panel may only be used by
a doctor or by someone who has been
duly authorized by the doctor!
1Display - example:
↓ Type SC CPAP ↓
Vertical arrows identify the selected
line and the direction in which
additional lines can be displayed.
2Press button por Pto select a
line.
3Press button eto activate the line.
The two arrows flash and point
towards the text. Example:
→Paw = 20 mbar ←
The mode or parameter can now be
set:
2Use the buttons por Pto set the
required values. The settings are
immediately adopted by the unit.
3Press button eto confirm.
The display is automatically illuminated
for two minutes after pressing one of the
three buttons.
The settings are saved even when the
unit is switched off.
D
12
2
3
01029131

CPAP einstellen
CPAP – Continuous Positive Airway Pressure
Spontanatmung mit kontinuierlich positivem Druck in
den Atemwegen.
●1. Zeile wählen mit P,
aktivieren mit e
●Mode CPAP einstellen mit p,
bestätigen mit e
●Paw = _ _ mbar wählen mit p,
aktivieren mit e
●Paw = _ _ mbar einstellen mit poder P,
bestätigen mit e
Einstellbereich: 3 bis 20 mbar
in Schritten von 0,2 mbar einstellbar.
Set CPAP
CPAP – Continuous Positive Airway Pressure
Spontaneous breathing with continuous positive pressure in the
airways.
●Press Pto select the first line
and activate by pressing e
●Use pto set CPAP mode
and press eto confirm.
●Press pto select Paw = _ _ mbar
and activate by pressing e
●Press por Pto set Paw = _ _ mbar
and press eto confirm.
Adjustment range: 3 to 20 mbar
in increments of 0.2 mbar
15

CPAP/ASB einstellen
CPAP – Continuous Positive Airway
Pressure
Spontanatmung mit kontinuierlich posi-
tivem Druck in den Atemwegen.
ASB – Assisted Spontaneous Breathing
Spontanatmung mit synchronisierter
Druckunterstützung.
Synchron mit der spontanen Inspiration
gibt das Gerät eine Druckunterstützung
bis zum Druckniveau Pinsp und schaltet
synchron mit der Exspiration, spätestens
jedoch nach 4 Sekunden, auf das
Druckniveau Pexsp .
●Erste Zeile wählen mit P,
aktivieren mit e
●Mode CPAP/ASB einstellen mit p
oder P,
bestätigen mit e
●Pinsp = _ _mbar wählen mit p,
aktivieren mit e
Pinsp: inspiratorisches Druckniveau.
●Pinsp = _ _mbar einstellen mit p
oder P,
bestätigen mit e
Set CPAP/ASB
CPAP – Continuous Positive Airway
Pressure
Spontaneous breathing with continuous
positive pressure in the airways.
ASB – Assisted Spontaneous Breathing
Spontaneous breathing with synchroni-
zed assistance.
With every spontaneous inspiration, the
unit provides assistance until the
pressure level Pinsp is reached and then
switches over to pressure level Pexp
when expiration commences or after not
more than 4 seconds.
●Press Pto select the first line and
activate by pressing e
●Use por Pto set CPAP/ASB
mode and press eto confirm.
●Press pto select Pinsp = _ _mbar
and activate by pressing e
Pinsp: inspiratory pressure.
●Use por Pto set
Pinsp = _ _mbar and press eto
confirm.
16
Paw
Pinsp
Pexsp
Pexp
Rampe/Ramp
TITEt
01129131

●Pexsp = _ _mbar wählen mit p,
aktivieren mit e
Pexsp: exspiratorisches Druckniveau.
●Pexsp = _ _mbar einstellen mit poder P,
bestätigen mit e
Nach dem Einschalten oder nach Diskonnektion einige
Atemzüge mit der Triggereinstellung warten, bis sich das
System stabilisiert hat.
●Trigg.I = _ von 5 wählen mit p,
aktivieren mit e
Trigg.I: Empfindlichkeit für die
Synchronisation der Spontanatmung mit der Inspiration.
1 = höchste Empfindlichkeit
●Trigg.I = _ von 5 einstellen mit poder P,
bestätigen mit e
●Trigg.E = _ von 5 wählen mit p,
aktivieren mit e
Trigg.E: Empfindlichkeit für die Synchronisation
der Spontanatmung mit der Exspiration.
1 = höchste Empfindlichkeit
●Trigg.E = _ von 5 einstellen mit poder P,
bestätigen mit e
Durch Spontanatmung ausgelöste Inspirationen werden
jeweils für eine Sekunde in der ersten Zeile des Bedienmoduls
mit einem Stern angezeigt.
17
●Press pto select Pexp = _ _mbar
and activate by pressing e
Pexp: expiratory pressure.
●Use por Pto set
Pexp = _ _mbar and press eto confirm.
After switching on or disconnecting the unit, wait for a few
breaths until the system has stabilized before setting the
trigger.
●Press pto select Trigg.I = _ of 5
and activate by pressing e
Trigg.I: Sensitivity for synchronizing spontaneous breathing
and inspiration.
1 = maximum sensitivity
●Use por Pto set Trigg.I = _ of 5
and press eto confirm.
●Press pto select Trigg.E = _ of 5
and activate by pressing e
Trigg.E: Sensitivity for synchronizing spontaneous breathing
and expiration.
1 = maximum sensitivity
●Use por Pto set Trigg.E = _ of 5
and press eto confirm.
Each inspiration triggered by spontaneous breathing will be
indicated by a star in the first line of the control panel display.

●Rampe = 0._s wählen mit p,
aktivieren mit e
Rampe: Zeit für den Druck-
anstieg von Pexsp auf Pinsp.
0.0 s = steilster Druckanstieg
●Rampe = 0._s einstellen mit p,
oder P, bestätigen mit e
Einstellbereiche für CPAP/ASB
*Triggerempfindlichkeit siehe Technische Daten S. 55
Apnoe-Ventilation
Der Mode CPAP/ASB kann wahlweise mit einer Apnoe-Ventila-
tion kombiniert werden. Dabei schaltet das Gerät auf zeitge-
steuerte Beatmung, wenn es innerhalb einer einstellbaren Zeit
keine Spontanatmung erkennt. Bei wiedereinsetzender Spont-
anatmung, spätestens jedoch nach einer Minute, beendet das
Gerät die zeitgesteuerte Beatmung.
●Press pto select Ramp = 0._ s
and activate by pressing e
Ramp: Time for pressure increase
from Pexp to Pinsp.
0.0 s = steepest pressure increase
●Use por Pto set Ramp = 0._ s
and press eto confirm.
Setting ranges for CPAP/ASB
*Trigger sensitivity: see Technical Data, page 55
Apnoea ventilation
CPAP/ASB mode can optionally be combined with apnoea
ventilation. In this case, the unit switches over to time controlled
ventilation if it does not detect any spontaneous breathing within
a definable time. The unit stops time controlled ventilation when
spontaneous breathing is restored, and at the latest after one
minute.
18
Parameter Bereich Schritt
Pinsp 5 bis 30 mbar 1 mbar
Pexsp 2 bis 20 mbar 1 mbar
Trigg.I 1 bis 5* 1 Stufe
Trigg.E 1 bis 5* 1 Stufe
Rampe 0 bis 1,0 s 0,1 s
Parameter Range Increments
Pinsp 5 to 30 mbar 1 mbar
Pexp 2 to 20 mbar 1 mbar
Trigg.I 1 to 5* 1 step
Trigg.E 1 to 5*1 step
Ramp 0 to 1.0 s 0.1 s

●ApnoeVent = _ _ wählen mit p,
aktivieren mit e
●ApnoeVent = Ein einstellen mit p,
bestätigen mit e
●AV-Latenz = _ _ s wählen mit p,
aktivieren mit e
AV = Apnoe-Ventilation
AV-Latenz = Zeit nach Ende der Inspirationsphase
●AV-Latenz = _ _ s einstellen mit poder P,
bestätigen mit e
●AV-Freq = _ _ /min wählen mit p,
aktivieren mit e
AV-Freq = Beatmungsfrequenz während der Apnoe-Ventilation
●AV-Freq = _ _ /min einstellen mit poder P,
bestätigen mit e
●AV-Insp = _ _ % wählen mit p,
aktivieren mit e
AV-Insp.= Insp. Anteil an der Atemphase in %
●AV-Insp = _ _ % einstellen mit poder P,
bestätigen mit e
Einstellbereiche für Apnoe-Ventilation
19
Parameter Bereich Schritt
AV-Latenz 5 bis 30 s 1 s
AV-Freq 6 bis 40 /min 1 /min
AV-Insp 20 bis 50 % 2 %
●Press pto select ApneaVent = _ _,
and activate by pressing e
●Press pto set ApneaVent = On,
and press eto confirm.
●Press pto select AV-Delay = _ _ s,
and activate by pressing e
AV = Apnea Ventilation
AV-Delay = Time after end of inspiration phase.
●Press por Pto set AV-Delay = _ _ s,
and press eto confirm.
●Press pto select AV-Freq = _ _ /min,
and activate by pressing e
AV-Freq = Ventilation frequency during apnoea ventilation
●Press por Pto set AV-Freq = _ _ /min,
and press eto confirm.
●Press pto select AV-Insp = _ _ %,
and activate by pressing e
AV-Insp = Inspiration as a proportion of the overall
breathing phase in %
●Press por Pto set AV-Insp = _ _ %,
and press eto confirm.
Adjustment ranges for apnoea ventilation
Parameter Range Increments
AV-Delay 5 to 30 s 1 s
AV Freq 6 to 40 /min 1 /min
AV Insp 20 to 50 % 2 %

PCV(S) einstellen
Pressure Controlled Ventilation
Synchronized
Druckkontrollierte, zeitgesteuerte Beat-
mung, bei der der Patient synchronisiert
mit seiner Inspiration vorzeitig einen
Atemhub auslösen und damit eine Erhö-
hung der Atemfrequenz herbeiführen
kann.
Die Inspirationszeit ist durch die Einstel-
lung vorgegeben, jedoch auf maximal
2 Sekunden begrenzt.
●1. Zeile wählen mit P
aktivieren mit e
●PCV(S) einstellen mit poder P
bestätigen mit e
●Pinsp = _ _mbar wählen mit p
aktivieren mit e
Pinsp: inspiratorisches Druckniveau.
●Pinsp = _ _mbar einstellen mit p
oder P, bestätigen mit e
●Pexsp = _ _mbar wählen mit p
aktivieren mit e
Pexsp: exspiratorisches Druckniveau.
●Pexsp = _ _mbar einstellen mit p
oder P, bestätigen mit e
20
Set PCV(S)
Pressure Controlled Ventilation
Synchronized
Pressure controlled and time cycled
ventilation, by which the patient can
trigger an early ventilation stroke in syn-
chrony with spontaneous inspiration,
thereby increasing the ventilation
frequency.
The inspiration time is predetermined by
the setting and limited to not more than
2 seconds.
●Press Pto select the first line and
activate by pressing e
●Use por Pto set PCV(S) and
press eto confirm.
●Press pto select Pinsp = _ _mbar
and activate by pressing e
Pinsp: inspiratory pressure.
●Use por Pto set Pinsp = _ _mbar
and press eto confirm.
●Press pto select Pexp = _ _mbar
and activate by pressing e
Pexp: expiratory pressure.
●Use por Pto set Pexp = _ _mbar
and press eto confirm.
Paw
Pinsp
Pexsp
Pexp
t
Rampe/Ramp
Insp%
1
Freq
01229131