Dräger Care-For-Me MU06943 User manual

For Use with Premi-Probe
Skin Temperature Probes
Instructions for Use
Care-For-Me Probe Covers
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Nederlands. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Español. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Português. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Slovenčina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Türkçe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
中文 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
日本語. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Română. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
한국어. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Hrvatski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Indonesia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

This page intentionally left blank.

Page 3
Subject: Care-For-Me™ Probe Covers Instructions for Use
WARNING:
For a full understanding of the performance characteristics of this accessory,
the user should carefully read this document as well as the Instructions for Use
of the medical device to which it attaches.
Introduction
This procedure provides directions for use for the Care-For-Me™ Probe Covers used with the
Premi-Probe skin temperature probes.
Tools required: N/A
Parts required: These instructions are included with all of the probe covers listed below:
(1) MU06943 Cover, probe, Care-For-Me™, large, 100
(1) MU06944 Cover, probe, Care-For-Me™, standard, 100
Symbol definition
• The symbol below indicates Part number:
• The symbol below indicates Use by:
• The symbol below indicates Storage temperature:
• The symbol below indicates Humidity (rel.):
• The symbol below indicates Atmospheric pressure:
• The symbol below indicates Instructions for use:
• The symbol below indicates Do not reuse:
REF

Page 4
• The symbol below indicates Keep away from rain:
• The symbol below indicates Do not use if package is damaged:
• The symbol below indicates Quantity:
• The symbol below indicates Caution: Federal law restricts this device to sale by or on
the order of a physician.:
CAUTION:
This device is only intended to be used with medical skin temperature probes,
Draeger Medical shall not be held liable for any damage, direct consequential,
incidental or otherwise arising out of the misuse of this product.
Procedures
1. Open foil pouch at the top.
2. Remove probe cover and use resealable foil pouch to store and retain freshness of
unused product.
3. Remove disposable temperature probe cover from poly-pouch by tearing at the perfo-
ration.
4. Remove probe cover from liner.
5. Select site for temperature probe and adhere probe cover over the probe.
NOTE:
The skin of the patient should be clean and dry, free of creams, gels, oils, lotions, or
ointments which might otherwise impair the adhesive characteristic of the gel.
For added security when used with Premi Probe disposable skin tempera-
ture probes, loop the probe before affixing the probe cover (as shown in the
diagram to the right).
6. Gently press down in a circular motion on the probe cover to ensure that it
is secure on the patient.
7. Properly discard liner and any other waste.
8. When removing probe cover, gently peel away from the patient’s skin. If the patient
has very delicate skin, wet the gel to gently loosen the probe cover.
For USA: Rx only

Page 5
Recommended Usage/Application
Disposable temperature probe covers are for single patient use, but may be repositioned sev-
eral times on the same patient. We recommend this product for N.I.C.U. and P.I.C.U applica-
tions where skin temperature probes are used.
Recommended Storage
Store in a cool, dry place.

Seite 6
Thema: Care-For-Me™ Sensorabdeckung Gebrauchsanweisung
WARNUNG:
Vor der Verwendung dieses Zubehörs muss sich der Anwender durch
sorgfältiges Lesen dieses Dokuments und der Gebrauchsanweisung des
zugehörigen Medizinprodukts mit dem Funktionsumfang des Zubehörs
vertraut zu machen.
Einleitung
Dieses Dokument enthältAnweisungen zum Einsatz der Care-For-Me™ Sensorabdeckungen,
die mit den Hauttemperatursensoren Premi Probe verwendet werden.
Benötigte Werkzeuge: Nicht zutreffend
Benötigte Teile: Diese Gebrauchsanweisung liegt allen im Folgenden aufgeführten
Sensorabdeckungen bei:
(1) MU06943 Care-For-Me-Sensorabdeckung groß, 100
(1) MU06944 Care-For-Me-Sensorabdeckung Standard, 100
Symbolerklärung
• Das nachfolgende Symbol weist auf die Sachnummer hin:
• Das nachfolgende Symbol weist auf das Verfallsdatum hin:
• Das nachfolgende Symbol weist auf die Lagerungstemperatur hin:
• Das nachfolgende Symbol weist auf die (relative) Feuchte hin:
• Das nachfolgende Symbol weist auf den Luftdruck hin:
• Das nachfolgende Symbol weist auf die Gebrauchsanweisung hin:
• Das nachfolgende Symbol bedeutet Nicht wiederverwenden:
REF

Seite 7
• Das nachfolgende Symbol bedeutet Vor Regen schützen:
• Das nachfolgende Symbol bedeutet Nicht verwenden, wenn dieVerpackung beschädigt
ist:
• Das nachfolgende Symbol weist auf die Menge hin:
ACHTUNG:
Dieses Produkt darf nur mit medizinischen Hauttemperatursensoren
verwendet werden. Draeger Medical übernimmt keine Haftung für direkte,
indirekte oder andere Schäden, die durch den Missbrauch dieses Produkts
entstehen.
Anwendung
1. Den Folienbeutel an der Oberseite öffnen.
2. Die Sensorabdeckung entnehmen und den wiederverschließbaren Beutel zur Lagerung
und Frischhaltung unbenutzter Produkte verwenden.
3. Den Beutel an der Perforation aufreißen und die Einweg-Sensorabdeckung
entnehmen.
4. Die Sensorabdeckung aus der Schutzhülle nehmen.
5. Den Temperatursensor anbringen und die Sensorabdeckung über dem Sensor
befestigen.
HINWEIS:
Die Haut des Patienten muss sauber und trocken, frei von Cremes, Gels, Ölen,
Lotionen oder Salben sein, die die Hafteigenschaften des Gels beeinträchtigen können.
Um die Sicherheit zu erhöhen, bei der Verwendung der Einweg-
Hauttemperatursensoren Premi Probe den Sensor mit einer Schlaufe
anbringen, bevor die Sensorabdeckung befestigt wird (siehe Abbildung
rechts).
6. Die Sensorabdeckung vorsichtig in kreisenden Bewegungen andrücken, um
sicherzustellen, dass sie fest auf der Haut des Patienten haftet.
7. Die Schutzhülle und anderen Abfall ordnungsgemäß entsorgen.

Seite 8
8. Die Sensorabdeckung zum Entfernen vorsichtig von der Haut des Patienten abziehen.
Falls der Patient sehr empfindliche Haut hat, das Gel anfeuchten und die
Sensorabdeckung behutsam lösen.
Empfohlene Verwendung/Applikation
Die Einwegabdeckungen für Temperatursensoren sind für den Einsatz an einem Patienten
vorgesehen, können am gleichen Patienten aber mehrmals verwendet werden. Das Produkt
wird für den Einsatz auf Früh- und Neugeborenenintensivstationen sowie auf
Kinderintensivstationen empfohlen, wo Hauttemperatursensoren verwendet werden.
Empfohlene Lagerung
Das Produkt an einem kühlen, trockenen Ort lagern.

Page 9
Objet : Notice d'utilisation des cache-sondes Care-For-MeMC
AVERTISSEMENT :
Pour bien comprendre les caractéristiques de fonctionnement de cet
accessoire, l'utilisateur doit lire attentivement ce document et la notice
d'utilisation du dispositif médical correspondant.
Introduction
Cette procédure fournit les instructions d'utilisation des cache-sondes Care-For-MeMC pour
une utilisation avec les sondes de température cutanée Premi-Probe.
Outils requis : S.O.
Pièces requises : Ces instructions sont incluses avec tous les cache-sondes indiqués
ci-après :
(1) MU06943 Cache-sonde, Care-For-MeMC, grand, 100
(1) MU06944 Cache-sonde, Care-For-MeMC, standard, 100
Définition des symboles
• Le symbole ci-dessous indique la Référence de pièce :
• Le symbole ci-dessous indique la Date limite d'utilisation :
• Le symbole ci-dessous indique la Température de stockage :
• Le symbole ci-dessous indique l'Humidité (rel.) :
• Le symbole ci-dessous indique la Pression atmosphérique :
• Le symbole ci-dessous indique la Notice d'utilisation :
• Le symbole ci-dessous indique Ne pas réutiliser :
REF

Page 10
• Le symbole ci-dessous indique Tenir loin de la pluie :
• Le symbole ci-dessous indique Ne pas utiliser si l'emballage est endommagé :
• Le symbole ci-dessous indique la Quantité :
ATTENTION :
Ce dispositif a été conçu pour être utilisé uniquement avec les sondes de
température cutanée; Draeger Medical ne peut être tenu responsable pour
tout dommage direct, accessoire, indirect ou accidentel ou autrement causé
par l'utilisation inappropriée de ce produit.
Procédures
1. Ouvrir le sachet métallisé sur le dessus.
2. Retirer le protège-sonde. Utiliser le sachet métallisé refermable pour stocker et
conserver la fraîcheur des protège-sondes non utilisés.
3. Retirer le protège-sonde jetable de son emballage en polyéthylène en déchirant ce
dernier aux perforations.
4. Retirer la pellicule du protège-sonde.
5. Sélectionner l'emplacement d'application pour la sonde de température cutanée et
installer le protège-sonde sur la sonde.
REMARQUE :
La peau du patient doit être propre et sèche, et ne pas comporter de crème, de gel,
d'huile, de lotion ou d'onguent pouvant nuire à l'adhérence du gel.
Pour plus de sûreté, faire une boucle avec la sonde avant d'appliquer le
protège-sonde lorsque utilisé avec les sondes de température cutanée Premi
Probe jetables (tel que montré dans l'illustration à droite).
6. Appuyer doucement en observant un mouvement circulaire sur le protège-
sonde pour qu'il adhère bien à la peau du patient.
7. Prendre toutes les précautions nécessaires pour éliminer la pellicule et les autres
déchets.

Page 11
8. Au moment du retrait du protège-sonde, décoller doucement de la peau du patient. Si
la peau du patient est fragile, humidifier le gel pour dégager doucement le protège-
sonde.
Utilisation / application recommandées
Les protège-sondes jetables pour sondes de température cutanée sont destinés à une utilisation
unique, mais peuvent être repositionnées plusieurs fois sur le même patient. Nous
recommandons ce produit pour les applications en unité néonatale des soins intensifs et en
unité de soins pédiatriques intensifs où les sondes de température cutanée sont utilisées.
Stockage recommandé
Entreposer dans un endroit frais et sec.

Pagina 12
Oggetto:Istruzioni per l'uso delle Care-For-Me™ Probe Covers
AVVERTENZA :
Per una migliore comprensione delle caratteristiche prestazionali di questo
accessorio, l'utente deve leggere attentamente questo documento unitamente
alle istruzioni per l'uso del dispositivo medico a cui è associato.
Introduzione
Questa procedura fornisce le istruzioni per l'uso delle Care-For-Me™ Probe Covers utilizzate
insieme alle sonde per temperatura cutanea Premi-Probe.
Attrezzi richiesti: N.D.
Parti richieste: Queste istruzioni sono incluse con tutte le protezioni per sonde elencate di
seguito:
(1) MU06943 Protezione, sonda, Care-For-Me™, grande, 100
(1) MU06944 Protezione, sonda, Care-For-Me™, standard, 100
Definizione dei simboli
• Il seguente simbolo indica il Codice prodotto:
• Il seguente simbolo indica Utilizzare entro:
• Il seguente simbolo indica la Temperatura di conservazione:
• Il seguente simbolo indica l'Umidità (rel.):
• Il seguente simbolo indica la Pressione ambiente:
• Il seguente simbolo indica le Istruzioni per l'uso:
• Il seguente simbolo indica Non riutilizzare:
REF

Pagina 13
• Il seguente simbolo indica Tenere al riparo dalla pioggia:
• Il seguente simbolo indica Non utilizzare se la confezione è danneggiata:
• Il seguente simbolo indica la Quantità:
ATTENZIONE :
Questo dispositivo è destinato all'utilizzo esclusivo con sonde mediche per la
rilevazione della temperatura epidermica. La Draeger Medical non potrà
essere responsabile per alcun danno, diretto, consequenziale, incidentale o
comunque derivante dall'utilizzo non corretto di questo prodotto.
Procedure
1. Aprire la bustina metallica dalla parte superiore.
2. Rimuovere la protezione per sonde e utilizzare la bustina richiudibile in foglio
metallico per conservare il prodotto e proteggerne la freschezza.
3. Strappando lungo la perforazione, rimuovere dalla bustina in plastica la protezione
monouso per sonde della temperatura.
4. Rimuovere dal rivestimento la protezione per sonde.
5. Scegliere il sito per la sonda della temperatura e far aderire la protezione per sonde alla
sonda stessa.
NOTA :
La pelle del paziente deve essere pulita e asciutta, esente da creme, gel, oli o unguenti
che potrebbero altrimenti interferire con le proprietà aderenti caratteristiche del gel.
Per maggior sicurezza, quando viene utilizzata con le sonde per
temperatura cutanea Premi Probe, avvolgere la sonda prima di far aderire la
protezione per sonde (come mostrato nella figura sulla destra).
6. Premere delicatamente con movimento circolare sulla protezione per sonde
in modo da garantire che sia ben salda sul paziente.
7. Gettare via in modo appropriato il rivestimento e gli altri rifiuti.
8. Quando la protezione vene rimossa, tirarla gentilmente dalla pelle del paziente. Se la
pelle del paziente è molto delicata, inumidire il gel per allentare la protezione per
sonde.

Pagina 14
Utilizzo/applicazione raccomandati
Le protezioni per sonde per temperatura vanno utilizzate su un singolo paziente, possono
essere riposizionate più volte sullo stesso paziente. Questo prodotto viene raccomandato per
l'utilizzo in applicazioni N.I.C.U e P.I.C.U in cui vengono utilizzate sonde per temperatura
epidermica.
Conservazione raccomandata
Conservare in ambiente fresco, secco.

Pagina 15
Onderwerp: Gebruiksinstructies voor Care-For-Me™ sondeplakkers
WAARSCHUWING:
Voor een goed begrip van de eigenschappen van deze accessoire is het van
belang dat de gebruiker zowel dit document als de gebruiksaanwijzing van het
medische apparaat waarop het wordt aangesloten, zorgvuldig doorleest.
Inleiding
In deze procedure vindt u de gebruiksinstructies voor de Care-For-Me™ sondeplakkers. Deze
instructies zijn bedoeld voor de Premi-Probe-huidtemperatuursondes.
Vereist gereedschap: n.v.t.
Vereiste onderdelen: De instructies zijn inbegrepen bij de volgende sondeplakkers:
(1) MU06943 Plakker, sonde, Care-For-Me™, groot, 100 st.
(1) MU06944 Plakker, sonde, Care-For-Me™, standaard, 100 st.
Definitie van de symbolen
• Het onderstaande symbool staat voor Onderdeelnummer:
• Het onderstaande symbool staat voor Gebruiken vóór:
• Het onderstaande symbool staat voor Bewaartemperatuur:
• Het onderstaande symbool staat voor Vochtigheid (rel.):
• Het onderstaande symbool staat voor Atmosferische druk:
• Het onderstaande symbool staat voor Gebruiksinstructies:
• Het onderstaande symbool staat voor Niet hergebruiken:
REF

Pagina 16
• Het onderstaande symbool staat voor Niet blootstellen aan regen:
• Het onderstaande symbool staat voor Niet gebruiken als de verpakking is beschadigd::
• Het onderstaande symbool staat voor Aantal:
LET OP:
Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor gebruik met medische huid-
temperatuursondes. Draeger Medical kan niet aansprakelijk worden gesteld
voor directe schade, gevolgschade, incidentele schade of andere schade
voortvloeiend uit misbruik van dit product.
Procedures
1. Open het zakje aan de bovenzijde.
2. Verwijder de sondeplakker en gebruik het opnieuw afsluitbare zakje om het
ongebruikte product te bewaren en vers te houden.
3. Verwijder de temperatuursondeplakker voor éénmalig gebruik uit het polyzakje door
de perforatie los te scheuren.
4. Verwijder de sondeplakker uit de binnenverpakking.
5. Kies een plaats voor de temperatuursonde en breng de sondeplakker over de sonde
aan.
OPMERKING:
De huid van de patiënt moet schoon en droog zijn en vrij zijn van crèmes, olie, lotions
of zalfjes die de kleefkracht van de gel kunnen verminderen.
Voor extra veiligheid bij gebruik met Premi Probe-huidtemperatuursondes
voor éénmalig gebruik dient u de sonde in een lus te plaatsen voordat u de
plakker aanbrengt (zoals geïllustreerd in het de afbeelding rechts).
6. Druk met een cirkelvormige beweging voorzichtig op de sondeplakker om
te verzekeren dat deze stevig op de patiënt is aangebracht.
7. Verwijder het binnenzakje en eventueel ander afvalmateriaal.
8. Verwijder de sondeplakker door deze voorzichtig van de huid van de patiënt los te
maken. Als de patiënt een erg gevoelige huid heeft, kunt u de gel nat maken en de
sondeplakker vervolgens voorzichtig losmaken.

Pagina 17
Aanbevolen gebruik/toepassing
Temperatuursondeplakkers voor éénmalig gebruik zijn bedoeld voor gebruik bij één patiënt,
maar kunnen bij dezelfde patiënt verschillende keren van plaats worden veranderd. We raden
dit product aan voor NICU- en PICU-toepassingen waarbij huidtemperatuursondes worden
gebruikt.
Aanbevolen bewaarplaats
Bewaren op een koele, droge plaats.

Página 18
Asunto: Instrucciones de uso para cubiertas Care-For-Me™ Probe Covers
ADVERTENCIA:
Para entender todas las características de funcionamiento de este accesorio,
el usuario debe leer atentamente este documento, así como las instrucciones
de uso del dispositivo médico con el que se utilizará.
Introducción
Este documento detalla las instrucciones de uso para las cubiertas Care-For-Me™ Probe
Covers utilizadas con las pruebas para medida de la temperatura de la piel Premi-Probe.
Herramientas necesarias: N/D
Piezas necesarias: Estas instrucciones se incluyen para las siguientes referencias:
(1) MU06943 Cubre sonda, Care-For-Me™, grande, 100
(1) MU06944 Cubre sonda, Care-For-Me™, estándar, 100
Definición de los símbolos
• El siguiente símbolo significa Referencia:
• El siguiente símbolo significa Usado por:
• El siguiente símbolo significa Temperatura de almacenamiento:
• El siguiente símbolo significa Humedad (rel.):
• El siguiente símbolo significa Presión atmosférica:
• El siguiente símbolo significa Instrucciones de uso:
• El siguiente símbolo significa No reutilizar:
REF

Página 19
• El siguiente símbolo significa Mantener protegido de la lluvia:
• El siguiente símbolo significa No utilizar si el paquete está dañado:
• El siguiente símbolo significa Cantidad:
PRECAUCIÓN::
Este dispositivo está destinado a su utilización exclusivamente con sondas
médicas para medir la temperatura de la piel; Draeger Medical no será
responsable de ningún daño, consecuencia directa, incidente o cualquier otro
tipo que surja del mal uso de este producto.
Procedimientos
1. Abra la parte superior de la bolsa metálica.
2. Retire la cubierta de la sonda y utilice la bolsa metálica, que puede volver a cerrarse
herméticamente, para almacenar y mantener la frescura del producto no utilizado.
3. Retire la cubierta desechable para sonda de temperatura de su bolsa de polivinilo
rasgándola por la línea perforada.
4. Retire la cubierta de la sonda de su revestimiento.
5. Seleccione el lugar para la sonda de temperatura y pegue la cubierta de la sonda sobre
ella.
NOTA:
La piel del paciente debe estar limpia y seca, sin cremas, geles, aceites, lociones o
ungüentos que pudieran afectar en cualquier otro modo las propiedades adhesivas del
gel.
Para mayor seguridad, cuando se utilice con sondas de temperatura de la
piel desechables Premi Probe, haga un bucle con la sonda antes de fijar la
cubierta de esta (según se muestra en el diagrama de la derecha).
6. Presione suavemente con un movimiento circular sobre la cubierta de la
sonda para asegurarse de que ha quedado bien fija sobre el paciente.
7. Deseche el forro y cualquier otro residuo de modo adecuado.

Página 20
8. Cuando retire la cubierta de la sonda, despéguela con cuidado de la piel del paciente.
Si la piel del paciente es muy delicada, humedezca el gel para aflojar con delicadeza la
cubierta de la sonda.
Utilización/Aplicación recomendada
Las cubiertas para sondas de temperatura desechables están diseñadas para su uso con un
único paciente, pero pueden colocarse varias veces sobre el mismo paciente. Se recomienda
este producto para aplicaciones UCIN (Unidad de cuidados intensivos neonatales) y UCIP
(Unidad de cuidados intensivos pediátricos) donde se utilicen sondas de temperatura de la
piel.
Almacenamiento recomendado
Almacenar en un lugar fresco y seco.