Dräger Care-For-Me MU06943 User manual

For Use with Premi-Probe
Skin Temperature Probes
Instructions for Use
Care-For-Me Probe Covers
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Nederlands. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Español. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Português. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Slovenčina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Türkçe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
中文 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
日本語. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Română. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
한국어. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Hrvatski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Indonesia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

This page intentionally left blank.

Page 3
Subject: Care-For-Me™ Probe Covers Instructions for Use
WARNING:
For a full understanding of the performance characteristics of this accessory,
the user should carefully read this document as well as the Instructions for Use
of the medical device to which it attaches.
Introduction
This procedure provides directions for use for the Care-For-Me™ Probe Covers used with the
Premi-Probe skin temperature probes.
Tools required: N/A
Parts required: These instructions are included with all of the probe covers listed below:
(1) MU06943 Cover, probe, Care-For-Me™, large, 100
(1) MU06944 Cover, probe, Care-For-Me™, standard, 100
Symbol definition
• The symbol below indicates Part number:
• The symbol below indicates Use by:
• The symbol below indicates Storage temperature:
• The symbol below indicates Humidity (rel.):
• The symbol below indicates Atmospheric pressure:
• The symbol below indicates Instructions for use:
• The symbol below indicates Do not reuse:
REF

Page 4
• The symbol below indicates Keep away from rain:
• The symbol below indicates Do not use if package is damaged:
• The symbol below indicates Quantity:
• The symbol below indicates Caution: Federal law restricts this device to sale by or on
the order of a physician.:
CAUTION:
This device is only intended to be used with medical skin temperature probes,
Draeger Medical shall not be held liable for any damage, direct consequential,
incidental or otherwise arising out of the misuse of this product.
Procedures
1. Open foil pouch at the top.
2. Remove probe cover and use resealable foil pouch to store and retain freshness of
unused product.
3. Remove disposable temperature probe cover from poly-pouch by tearing at the perfo-
ration.
4. Remove probe cover from liner.
5. Select site for temperature probe and adhere probe cover over the probe.
NOTE:
The skin of the patient should be clean and dry, free of creams, gels, oils, lotions, or
ointments which might otherwise impair the adhesive characteristic of the gel.
For added security when used with Premi Probe disposable skin tempera-
ture probes, loop the probe before affixing the probe cover (as shown in the
diagram to the right).
6. Gently press down in a circular motion on the probe cover to ensure that it
is secure on the patient.
7. Properly discard liner and any other waste.
8. When removing probe cover, gently peel away from the patient’s skin. If the patient
has very delicate skin, wet the gel to gently loosen the probe cover.
For USA: Rx only

Page 5
Recommended Usage/Application
Disposable temperature probe covers are for single patient use, but may be repositioned sev-
eral times on the same patient. We recommend this product for N.I.C.U. and P.I.C.U applica-
tions where skin temperature probes are used.
Recommended Storage
Store in a cool, dry place.

Seite 6
Thema: Care-For-Me™ Sensorabdeckung Gebrauchsanweisung
WARNUNG:
Vor der Verwendung dieses Zubehörs muss sich der Anwender durch
sorgfältiges Lesen dieses Dokuments und der Gebrauchsanweisung des
zugehörigen Medizinprodukts mit dem Funktionsumfang des Zubehörs
vertraut zu machen.
Einleitung
Dieses Dokument enthältAnweisungen zum Einsatz der Care-For-Me™ Sensorabdeckungen,
die mit den Hauttemperatursensoren Premi Probe verwendet werden.
Benötigte Werkzeuge: Nicht zutreffend
Benötigte Teile: Diese Gebrauchsanweisung liegt allen im Folgenden aufgeführten
Sensorabdeckungen bei:
(1) MU06943 Care-For-Me-Sensorabdeckung groß, 100
(1) MU06944 Care-For-Me-Sensorabdeckung Standard, 100
Symbolerklärung
• Das nachfolgende Symbol weist auf die Sachnummer hin:
• Das nachfolgende Symbol weist auf das Verfallsdatum hin:
• Das nachfolgende Symbol weist auf die Lagerungstemperatur hin:
• Das nachfolgende Symbol weist auf die (relative) Feuchte hin:
• Das nachfolgende Symbol weist auf den Luftdruck hin:
• Das nachfolgende Symbol weist auf die Gebrauchsanweisung hin:
• Das nachfolgende Symbol bedeutet Nicht wiederverwenden:
REF

Seite 7
• Das nachfolgende Symbol bedeutet Vor Regen schützen:
• Das nachfolgende Symbol bedeutet Nicht verwenden, wenn dieVerpackung beschädigt
ist:
• Das nachfolgende Symbol weist auf die Menge hin:
ACHTUNG:
Dieses Produkt darf nur mit medizinischen Hauttemperatursensoren
verwendet werden. Draeger Medical übernimmt keine Haftung für direkte,
indirekte oder andere Schäden, die durch den Missbrauch dieses Produkts
entstehen.
Anwendung
1. Den Folienbeutel an der Oberseite öffnen.
2. Die Sensorabdeckung entnehmen und den wiederverschließbaren Beutel zur Lagerung
und Frischhaltung unbenutzter Produkte verwenden.
3. Den Beutel an der Perforation aufreißen und die Einweg-Sensorabdeckung
entnehmen.
4. Die Sensorabdeckung aus der Schutzhülle nehmen.
5. Den Temperatursensor anbringen und die Sensorabdeckung über dem Sensor
befestigen.
HINWEIS:
Die Haut des Patienten muss sauber und trocken, frei von Cremes, Gels, Ölen,
Lotionen oder Salben sein, die die Hafteigenschaften des Gels beeinträchtigen können.
Um die Sicherheit zu erhöhen, bei der Verwendung der Einweg-
Hauttemperatursensoren Premi Probe den Sensor mit einer Schlaufe
anbringen, bevor die Sensorabdeckung befestigt wird (siehe Abbildung
rechts).
6. Die Sensorabdeckung vorsichtig in kreisenden Bewegungen andrücken, um
sicherzustellen, dass sie fest auf der Haut des Patienten haftet.
7. Die Schutzhülle und anderen Abfall ordnungsgemäß entsorgen.

Seite 8
8. Die Sensorabdeckung zum Entfernen vorsichtig von der Haut des Patienten abziehen.
Falls der Patient sehr empfindliche Haut hat, das Gel anfeuchten und die
Sensorabdeckung behutsam lösen.
Empfohlene Verwendung/Applikation
Die Einwegabdeckungen für Temperatursensoren sind für den Einsatz an einem Patienten
vorgesehen, können am gleichen Patienten aber mehrmals verwendet werden. Das Produkt
wird für den Einsatz auf Früh- und Neugeborenenintensivstationen sowie auf
Kinderintensivstationen empfohlen, wo Hauttemperatursensoren verwendet werden.
Empfohlene Lagerung
Das Produkt an einem kühlen, trockenen Ort lagern.

Page 9
Objet : Notice d'utilisation des cache-sondes Care-For-MeMC
AVERTISSEMENT :
Pour bien comprendre les caractéristiques de fonctionnement de cet
accessoire, l'utilisateur doit lire attentivement ce document et la notice
d'utilisation du dispositif médical correspondant.
Introduction
Cette procédure fournit les instructions d'utilisation des cache-sondes Care-For-MeMC pour
une utilisation avec les sondes de température cutanée Premi-Probe.
Outils requis : S.O.
Pièces requises : Ces instructions sont incluses avec tous les cache-sondes indiqués
ci-après :
(1) MU06943 Cache-sonde, Care-For-MeMC, grand, 100
(1) MU06944 Cache-sonde, Care-For-MeMC, standard, 100
Définition des symboles
• Le symbole ci-dessous indique la Référence de pièce :
• Le symbole ci-dessous indique la Date limite d'utilisation :
• Le symbole ci-dessous indique la Température de stockage :
• Le symbole ci-dessous indique l'Humidité (rel.) :
• Le symbole ci-dessous indique la Pression atmosphérique :
• Le symbole ci-dessous indique la Notice d'utilisation :
• Le symbole ci-dessous indique Ne pas réutiliser :
REF

Page 10
• Le symbole ci-dessous indique Tenir loin de la pluie :
• Le symbole ci-dessous indique Ne pas utiliser si l'emballage est endommagé :
• Le symbole ci-dessous indique la Quantité :
ATTENTION :
Ce dispositif a été conçu pour être utilisé uniquement avec les sondes de
température cutanée; Draeger Medical ne peut être tenu responsable pour
tout dommage direct, accessoire, indirect ou accidentel ou autrement causé
par l'utilisation inappropriée de ce produit.
Procédures
1. Ouvrir le sachet métallisé sur le dessus.
2. Retirer le protège-sonde. Utiliser le sachet métallisé refermable pour stocker et
conserver la fraîcheur des protège-sondes non utilisés.
3. Retirer le protège-sonde jetable de son emballage en polyéthylène en déchirant ce
dernier aux perforations.
4. Retirer la pellicule du protège-sonde.
5. Sélectionner l'emplacement d'application pour la sonde de température cutanée et
installer le protège-sonde sur la sonde.
REMARQUE :
La peau du patient doit être propre et sèche, et ne pas comporter de crème, de gel,
d'huile, de lotion ou d'onguent pouvant nuire à l'adhérence du gel.
Pour plus de sûreté, faire une boucle avec la sonde avant d'appliquer le
protège-sonde lorsque utilisé avec les sondes de température cutanée Premi
Probe jetables (tel que montré dans l'illustration à droite).
6. Appuyer doucement en observant un mouvement circulaire sur le protège-
sonde pour qu'il adhère bien à la peau du patient.
7. Prendre toutes les précautions nécessaires pour éliminer la pellicule et les autres
déchets.