Dräger Movita lift User manual

Combinations with anesthesia
workstations and equipment carts
Supplement
Movita/Movita lift
Forta lift
WARNING
To properly use this medical device,
read and comply with the instructions
for use and this supplement.
de Ergänzung zur Gebrauchsanweisung,
Seite 2
en Supplement to the instructions for use,
page 5
fr Supplément de la notice d'utilisation,
page 8
es Suplemento a las instrucciones de
uso, página 11
it Supplemento alle istruzioni per l'uso,
pagina 14
ptBR Suplemento às instruções de uso,
página 17
nl Aanvulling op de gebruiksaanwijzing,
pagina 20
da Tilføjelse til brugsvejledningen, side 23
no Tillegg til bruksanvisningen, side 26
sv Tillägg till bruksanvisningen, sida 29
fi Lisäys käyttöohjeisiin, sivu 32
ru Дополнение круководству по
эксплуатации, стр.35
pl Dodatek do instrukcji obsługi,
strona 38
cs Dodatek k návodu k použití, strana 41
sk Doplnok k návodu na použitie,
strana 44
sr Dodatak uputstvu za korišćenje, str. 47
hu Kiegészítés a használati útmutatóhoz,
50. oldal
hr Dodatak uputama za rad, stranica 53
ro Supliment la instrucţiunile de utilizare,
pagina 56
bg Допълнение към ръководството за
работа, strana 59
el Συµπληρωµατικές οδηγίες χρήσης,
σελίδα 62
tr Kullanma kılavuzuna ek, sayfa 65
zh 使用说明增补 , 第68 页
ko 사용 지침서부록 , 페이지 71
ja 取扱説明書 （補足） , 74 ページ

Ergänzung zur Gebrauchsanweisung
2
Ergänzung zur Gebrauchsanweisung
Movita/Movita lift mit der Sachnummer 9052692,
Ausgabe: 2 – 2012-08 und höher
Forta lift mit der Sachnummer 9052714,
Ausgabe: 2 – 2012-08 und höher
zDiese Ergänzung der Gebrauchsanweisung
des Medizinprodukts beilegen.
Diese Ergänzung aktualisiert die Informationen der
Gebrauchsanweisung des Medizinprodukts in den
folgenden Kapiteln:
Übersicht
Symbole
Betrieb
WARNUNG
Gefahr durch Fehlbedienung oder falsche
Nutzung
Gebrauchsanweisungen der angeschlosse-
nen Geräte und diese Ergänzung zur Ge-
brauchsanweisung genauestens beachten.
Symbol Beschreibung
Warnung! Gebrauchsanweisung
genauestens beachten
Vorsicht! (Sicherheitszeichen)
Deckenvariante von Perseus
Ankoppeln oder Abkoppeln von
Perseus
Ankoppeln, Abkoppeln und Betrieb
sonstiger Dräger-Geräte, z. B. Pri-
mus oder Mova Cart
WARNUNG
Gefahr von Personenschäden oder Geräte-
schäden
Mit dem Schlüssel des Schlüsselschalters
können Sicherheitsfunktionen der Deckenver-
sorgungseinheit temporär deaktiviert werden.
Sicherstellen, dass der Schlüssel nach dem
Ankoppeln oder Abkoppeln durch Instandhal-
tungspersonal nicht im Schlüsselschalter ste-
cken gelassen wird, sondern an einem siche-
ren Ort verwahrt wird.

3
Ergänzung zur Gebrauchsanweisung
Schlüsselschalter
Die Deckenversorgungseinheiten Movita lift und
Forta lift sind für den Betrieb mit folgenden Dräger-
Geräten vorbereitet, wenn sie mit dem unten dar-
gestellten Schlüsselschalter ausgestattet sind:
– Anästhesie-Arbeitsplatz Perseus
– Sonstige Dräger-Geräte, z. B. Anästhesie-Ar-
beitsplatz Primus oder Gerätewagen Mova Cart
An der Mediensäule befindet sich ein Schlüssel-
schalter mit folgenden Einstellpositionen:
ABetrieb von Perseus
zSicherstellen, dass der Schlüsselschalter an
der Deckenversorgungseinheit in der Einstell-
position (A) steht. Ggf. Instandhaltungsperso-
nal kontaktieren.
BAnkoppeln oder Abkoppeln von Perseus
zDiese Schalterposition darf nur während des
Ankoppelns oder Abkoppelns von Perseus
durch Instandhaltungspersonal genutzt wer-
den. Der Betrieb in dieser Schalterstellung ist
nicht möglich und nicht zulässig, da hier Sicher-
heitsfunktionen der Deckenversorgungseinheit
ausgeschaltet werden.
CAnkoppeln, Abkoppeln und Betrieb sonstiger
Dräger-Geräte, z. B. Primus oder Mova Cart
zAnkoppeln, Abkoppeln und Betrieb von Per-
seus sind in dieser Schalterstellung nicht mög-
lich und nicht zulässig, da der Sicherheitssen-
sor von Perseus in dieser Schalterstellung au-
ßer Funktion ist.
Ankopplung von Perseus an die
Deckenversorgungseinheit
Perseus darf nur von Instandhaltungspersonal an
die Deckenversorgungseinheit angekoppelt oder
von der Deckenversorgungseinheit abgekoppelt
werden. Beim Ankoppeln oder Abkoppeln die Ge-
brauchsanweisungen der Deckenversorgungsein-
heit, die Gebrauchsanweisung Perseus und die da-
zugehörigen Ergänzungen beachten.
zDas Kabel der Fernbedienung mit der Buchse
an der Deckenversorgungseinheit verbinden,
um die Funktion der Fernbedienung und des Si-
cherheitssensors zu ermöglichen.
002
Perseus
AB
C
Perseus
sonstige
Dräger-
Geräte
WARNUNG
Gefahr von Personenschäden
Wenn die Deckenversorgungseinheit nicht für
den Betrieb mit Perseus vorbereitet ist oder
der Schlüsselschalter in der falschen Einstell-
position steht, ist der Sicherheitssensor außer
Funktion.
Perseus nur mit Deckenversorgungseinheiten
betreiben, die für Perseus vorbereitet wurden
und deren Schlüsselschalter sich in der kor-
rekten Einstellposition befindet. Ggf. zur Klä-
rung Instandhaltungspersonal und bei Fehlen
des Schlüsselschalters Fachleute kontaktie-
ren.

Ergänzung zur Gebrauchsanweisung
4
Sicherheitssensor
Die Deckenvariante von Perseus ist mit einem Si-
cherheitssensor ausgestattet.
Der Sicherheitssensor wird durch Widerstand von
unten ausgelöst, z. B. durch Hindernisse wie Ge-
genstände oder Personen. Wenn der Sicherheits-
sensor ausgelöst wird, wird das Absenken der De-
ckenversorgungseinheit gestoppt.
Problembehebung
Fehler – Ursache – Abhilfe
Instandhaltung
Fehler Ursache Abhilfe
Hubsystem reagiert nicht
auf Betätigung.
Falsche Einstellposition des
Schlüsselschalters.
Angekoppeltes Medizinprodukt
und Einstellposition des Schlüs-
selschalters stimmen nicht über-
ein.
Instandhaltungspersonal kontaktie-
ren.
Hubsystem reagiert nicht
auf Betätigung der Taste
Pfeil nach unten.
Sicherheitssensor von Perseus
ausgelöst.
Hindernis entfernen und Taste Pfeil
nach oben betätigen.
Der folgende Prüfschritt gilt nur für die Decken-
variante von Perseus:
Funktion des Sicherheitssensors prüfen.
Nach jedem Ankoppeln von Perseus durch Instand-
haltungspersonal und im Rahmen jeder Wartung
oder Instandsetzung der Deckenversorgungsein-
heit. Erstmalig 5 Jahre nach Inbetriebnahme, dann
jährlich.

5
Supplement to the instructions for use
Supplement to the instructions for use
Movita/Movita lift with part number 9052693,
edition: 2 – 2012-08 and higher
Forta lift with part number 9052715,
edition: 1 – 2010-09 and higher
zKeep this supplement with the instructions for
use of the medical device.
This supplement updates the information in the
instructions for use of the medical device in the
following chapters:
Overview
Symbols
Operation
WARNING
Risk of operating errors and incorrect use
Strictly follow the instructions for use of the
connected devices and this supplement to the
instructions for use.
Symbol Description
Warning! Strictly follow these
instructions for use
Attention! (safety sign)
Ceiling-mounted version of
Perseus
Docking or undocking of Perseus
Docking, undocking, and operation
of other Dräger devices, e.g.,
Primus or Mova Cart
WARNING
Risk of personal injury or damage to the
device
Safety functions of the ceiling supply unit can
be temporarily disabled with the keyswitch
key.
After the device has been docked or undocked
by service personnel, make sure that the key
is not left in the keyswitch but instead is kept
in a secure place.

Supplement to the instructions for use
6
Keyswitch
The Movita lift and Forta lift ceiling supply units are
set up for operation with the following Dräger
devices if they are equipped with the keyswitch
shown below:
– Perseus anesthesia workstation
– Other Dräger devices, e.g., Primus anesthesia
workstation or Mova Cart equipment cart
On the media column there is a keyswitch which
can be set to the following positions:
AOperation of Perseus
zMake sure that the keyswitch on the ceiling
supply unit is in position (A). Contact service
personnel if necessary.
BDocking and undocking of Perseus
zThis switch position may only be used by
service personnel when docking or undocking
Perseus. Operation in this switch position is
neither possible nor permissible, as safety
functions of the ceiling supply unit are switched
off in this position.
CDocking, undocking, and operation of other
Dräger devices, e.g., Primus or Mova Cart
zDocking, undocking, and operation of Perseus
are neither possible nor permissible in this
switch position as the Perseus safety sensor is
not operational in this position.
Docking Perseus to the ceiling supply unit
Only service personnel may dock Perseus to the
ceiling supply unit or undock it. When docking or
undocking, follow the instructions for use of the
ceiling supply unit, the instructions for use of
Perseus, and the associated supplements.
zConnect the cable of the remote control to the
socket on the ceiling supply unit to enable the
functions of the remote control and the safety
sensor.
002
Perseus
AB
C
Perseus
Other
Dräger
devices
WARNING
Risk of personal injury
If the ceiling supply unit has not been set up
for operation with Perseus or the keyswitch is
in an incorrect setting position, the safety
sensor will be inoperative.
Only operate Perseus with ceiling supply
units that have been set up for Perseus and
have the keyswitch in the correct setting
position. If necessary, contact service
personnel for clarification and experts if the
keyswitch is missing.

7
Supplement to the instructions for use
Safety sensor
The ceiling-mounted version of Perseus is fitted
with a safety sensor.
The safety sensor is triggered by resistance from
below, e.g., by obstacles such as objects or
persons. When the safety sensor is triggered,
lowering of the ceiling supply unit is stopped.
Troubleshooting
Fault – Cause – Remedy
Maintenance
Fault Cause Remedy
Lift system does not react
when actuated.
Incorrect setting position of the
keyswitch.
Docked medical device and
position of the keyswitch do not
correspond.
Contact service personnel.
Lift system does not
respond to operation of the
Down Arrow key.
Perseus safety sensor triggered. Remove obstacle and operate Up
Arrow key.
The following test step applies only to the
ceiling-mounted version of Perseus:
Check the function of the safety sensor.
After every docking of Perseus by service
personnel and within the framework of every
service or repair of the ceiling supply unit. Initially
5 years after operating the device for the first time,
then annually.

Supplément de la notice d'utilisation
8
Supplément de la notice d'utilisation
Movita/Movita lift avec le numéro de référence
9052694, édition : 2 – 2012-08 et plus
Forta lift avec le numéro de référence 9052716,
édition : 1 – 2010-09 et plus
zVeuillez conserver ce supplément avec la
notice d'utilisation du dispositif médical.
Ce supplément actualise les informations de la
notice du dispositif médical, et plus
particulièrement des chapitres suivants :
Vue d'ensemble
Symboles
Fonctionnement
AVERTISSEMENT
Risque d'erreurs de fonctionnement et
d'utilisation incorrecte
Respecter scrupuleusement la notice
d'utilisation des dispositifs connectés ainsi
que ce supplément de la notice.
Symboles Description
Avertissement ! Observer
strictement cette notice d'utilisation
Attention ! (symbole de sécurité)
Version montage plafonnier de
Perseus
Couplage ou retrait de Perseus
Couplage, retrait et fonctionnement
d'autres dispositifs Dräger, par
exemple Primus ou Mova Cart
AVERTISSEMENT
Risque de blessures ou d'endommagement
du dispositif
Les fonctions de sécurité du bras plafonnier
peuvent être temporairement désactivées à
l'aide de la clé de l'interrupteur à clé.
Après le couplage ou le retrait du dispositif
par le personnel de service, s'assurer que la
clé n'est pas restée dans l'interrupteur à clé
mais a été placée dans un endroit sûr.

9
Supplément de la notice d'utilisation
Interrupteur à clé
Les bras plafonniers Movita lift et Forta lift sont
configurés pour les dispositifs Dräger suivants s'ils
sont munis de l'interrupteur à clé représenté ci-
dessous :
– Poste de travail anesthésique Perseus
– Autres dispositifs Dräger, par exemple poste de
travail anesthésique Primus ou chariot Mova
Cart
La colonne d'alimentation en médias est munie
d'un interrupteur à clé pouvant être réglé dans les
positions suivantes :
AFonctionnement de Perseus
zVérifier que l'interrupteur à clé du bras
plafonnier est en position (A). Contacter le
personnel de service si nécessaire.
BCouplage et retrait de Perseus
zCette position de l'interrupteur peut uniquement
être utilisée par le personnel de service lors du
couplage ou du retrait de Perseus. Le
fonctionnement du dispositif avec un
interrupteur à clé dans cette position n'est ni
possible ni autorisé car les fonctions de sécurité
du bras plafonnier sont désactivées.
CCouplage, retrait et fonctionnement d'autres
dispositifs Dräger, par exemple Primus ou
Mova Cart
zLe couplage, le retrait et le fonctionnement de
Perseus ne sont ni possibles ni autorisés avec
un interrupteur dans cette position, car le
capteur de sécurité Perseus n'est pas
opérationnel.
Couplage de Perseus au bras plafonnier
Seul le personnel de service peut coupler Perseus
au bras plafonnier ou le retirer. Lors du couplage ou
du retrait, respecter la notice d'utilisation du bras
plafonnier, la notice d'utilisation de Perseus ainsi
que les suppléments associés.
zRaccorder le câble de la commande à distance
à la prise du bras plafonnier pour activer les
fonctions de la commande à distance et la
sonde de sécurité.
002
Perseus
AB
C
Perseus
Autres
dispositifs
Dräger
AVERTISSEMENT
Risque de blessure pour le personnel
Si le bras plafonnier n'a pas été configuré pour
le fonctionnement avec Perseus ou si
l'interrupteur à clé n'est pas dans la position
correcte, la sonde de sécurité ne fonctionne
pas.
Utiliser uniquement Perseus avec des bras
plafonniers ayant été configurés pour Perseus
et après avoir réglé l'interrupteur à clé dans la
position correcte. Si nécessaire, contacter le
personnel de service pour toute clarification
et des experts en l'absence d'interrupteur à
clé.

Supplément de la notice d'utilisation
10
Sonde de sécurité
La version montage plafonnier de Perseus est
équipée d'une sonde de sécurité.
La sonde de sécurité est déclenchée par une
résistance par le bas, par exemple suite à des
obstacles comme des objets ou des personnes.
Lorsque la sonde de sécurité est déclenchée,
l'abaissement du bras plafonnier est interrompu.
Dépannage
Défaut – Cause – Solution
Maintenance
Défaut Cause Solution
Le système de levage ne
réagit pas lorsqu'il est
enclenché.
Position de réglage incorrecte de
l'interrupteur à clé.
Le dispositif médical couplé et la
position de l'interrupteur à clé ne
correspondent pas.
Contacter le personnel de service.
Le système élévateur ne
réagit pas à l'actionnement
de la touche Fléchée vers
le bas.
Sonde de sécurité Perseus
déclenchée.
Retirer l'obstacle et actionner la
touche Fléchée vers le haut.
L'étape de test suivante s'applique uniquement
à la version montage plafonnier de Perseus :
Contrôler le fonctionnement de la sonde de
sécurité.
Après chaque couplage de Perseus par le
personnel de service et dans le cadre de chaque
opération de maintenance ou de réparation du bras
plafonnier. 5 ans après la première mise en service,
puis tous les ans.